Pourquoi est-ce qu'on a encore un téléphone fixe ?
Au cas où on besoin d'appeler les urgences.
Si quelque chose m'arrivait,
n'appelle pas les pompiers.
Laisse moi partir.
Bonjour, je suis Gail de Happy Hossier Homemakers,
aujourd'hui est votre jour de chance.
- Tu entends ça ? Jour de chance. - et ce mois ci, c'est vous.
Nous avons pioché votre nom dans l'aquarium
de Don's Oriental.
- C'est n'importe quoi. - et je vous appelle pour planifier
Ils te disent de mettre ton nom dans un aquarium et...
Mais attends, c'est ce que j'ai fait.
... quand vous aurez ce message.
Vous pouvez nous joindre au...
Bonjour, bonjour.
Oui, je suis Frankie Heck.
Vous plaisantez.
Vraiment ?
C'est super! Merci.
Merci beaucoup.
Oh mon Dieu. Ça va nous changer la vie.
Qu'est ce qu'on a gagné ?
Une femme de ménage va venir deux fois par semaine pendant un mois.
Je t'avoue, je suis un peu déçu
Tu ne comprends pas.
Depuis que l'on a emménagé, j'essaie sans succès de nettoyer cette maison
et aujourd'hui, c'est quelqu'un d'autre qui
va venir nettoyer et ranger la maison.
Notre maison va sentir bon
toute la journée,
et pas parce quelqu'un aura renversé une bouteille de parfum.
Non, je ne suis pas d'accord.
Ça ne me plait qu'une étrangère
touche à mes affaires.
Alors écoute moi bien.
Je me débarrasserai de toi avant de me débarrasser d'elle.
D'accord.
J'espère qu'elle ne parlera pas trop.
Habitants de la poubelle, écoutez moi.
Une chambre s'est libérée...
pour...
Scott.
A plus, les loosers.
J'ai l'impression d'être un chiot que personne ne veut adopter,
Sarah McLachlan devrait nous dédier une chanson.
Ils nous avait dit 3 mois.
C'est bientôt le printemps et on est toujours coincées ici.
Je sais.
Si seulement on avait une autre option.
Désolé Sue mais je peux pas.
D'accord.
Je sais que tu ne voulais pas que ton père
nous paye un super appartement
parce que tu voulais vivre l'expérience de la fac
mais je pense qu'on l'a assez vécu.
On a aussi connu l'orphelinat.
et la prison.
Sue, je sais que l'on va s'en sortir
il suffit de s'accrocher encore un peu.
Je commence à m'habituer à cette vie.
Regarde moi. Je mange des nouilles dans un tupperware.
Tu devrais venir chez moi. Tu deviendrais dingue.
Je me suis dit que si on allait avoir une femme de ménage
il nous fallait un bon aspirateur, j'ai donc envoyé Mike
là où on trouve de tout et à bas prix.
Bonjour ?
Papa ?
Qu'est ce qui t'est arrivé ?
Rien.
Tu mens. Tu marches avec une canne.
Je sais comment je marche.
Qu'est ce que tu veux ?
Je suis venu t'emprunter un aspirateur.
Je ne peut pas prêter d'aspirateur en ce moment.
Tu en as 15.
Tu comptes mes aspirateurs maintenant ?
Tu dors ici ?
Tu es de la police ?
Depuis combien de temps es-tu dans cet état ?
2 semaines.
Je ne sais pas. Un mois.
Je ne note pas tout dans un journal. Je ne suis pas une femme.
Tu es allé chez le médecin ?
Papa, c'est n’importe quoi.
Tu ne peux pas conduire. Comment tu vas au magasin ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Ou Rusty. Ou moi.
Je n'ai besoin de rien.
J'ai des chewing-gums.
Quand je n'en aurai plus...
Je te le ferai savoir.
Tous mes rêves devenaient réalité.
J'allais pouvoir me relaxer pendant que ma femme de ménage
s’activerait à remettre de l'ordre dans cette maison.
Vous avez beaucoup d'escaliers.
Bonjour.
Je suis Frankie. Vous pouvez m'appeler Frankie.
Pas besoin de m'appeler Madame Heck.
Je ne suis pas comme ça.
Esther.
Bien. Entrez. Entrez.
Il n'y a pas d'arrêt de bus vers chez vous.
C'est compliqué pour venir.
Frankie.
Je suis là.
Qu'est ce sue tu fais dans la chambre de Sue ?
Je me cache.
La femme de ménage parle trop ?
Non, j'ai honte. Elle est vieille.
Elle devrait être à la retraite.
Elle a du faire de mauvais choix dans sa vie.
Pire que les nôtres ?
L'avenir nous le dira.
Comment va ton père ?
Mal.
Comment ça ?
Il peut à peine marcher. Il a besoin d'une canne.
Il dort dans son fauteuil puisqu'il ne peut pas monter les escaliers.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Peu importe...
Quoi ?
Peu importe ce qui est arrivé,
je pense qu'il es temps qu'il quitte cette maison.
C'est à ce point là ?
Cette maison est un danger,
et vu son état, si quelque chose devait arriver,
j'ai peur qu'il ne puisse pas en sortir.
Je suis désolée !
Ça va être dur pour lui de quitter sa maison !
C'est déjà incroyable qu'il ai vécu si longtemps tout seul.
Quand ma mère part en courses,
mon père demande au facteur de lui préparer un sandwich.
Il faut que j'en discute avec Rusty.
Je m'en occupe Esther.
Allez vous reposer.
Hutch, la bâche n'a pas tenu.
Mince ! Regardez ça.
Tes deux t-shirts attachés avec
des chouchous et du scotch n'ont pas tenu.
Quelle est ton humeur aujourd'hui ?
Bonne ou mauvaise ?
S'il voit la neige sur son ordinateur, Kenny va nous tuer.
Kenny !
J'espère qu'il est vivant !
On se déguise en Donkey et Shrek pour Halloween.
On ne peut plus vivre comme ça.
On a pas tellement le choix.
Sue !
Ma sœur préférée.
Non, non, non...
Je te le dis. Il peut à peine marcher.
Voir un homme fort comme papa dans cet état.
C'est comme recevoir un énorme coup de pied dans les noix !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous êtes Bryan ? - Oui.
Je suis votre chauffeur... Juan.
Et ça c'est mon frère... Lancelot.
Avec ces noms, ils ne peuvent pas nous retrouver.
Où on en était ? Ah oui.
Notre papa mourant.
Il n'est pas mourant.
Et on ne va pas parler de cela devant Bryan.
Tout va bien. Il a 4 étoiles.
J'ai une idée qui pourrait résoudre le problème.
On envoie tous les vieux à la guerre.
On a besoin de soldats,
et les vieux on besoin de s'occuper.
Ils sont sur le point de mourir de toute façon.
Comme ça, ils meurent en faisant le bien.
Ouais.
On ne va pas envoyer papa faire la guerre.
Je ne vois pas ce qu'on pourrait faire d'autre.
Vraiment ? Tu ne vois pas d'autres options ?
On espère tous qu'il y aura bientôt la paix dans le monde,
mais c'est pas près d'arriver.
Il faut qu'il emménage chez toi.
Il ne peut pas vivre chez moi. On a pas de chambre.
Brick a encore trois ans à faire au lycée,
Sue est toujours dans les parages et Axl va bientôt avoir son diplôme
donc il va revenir.
On est donc dans une impasse.
Il n'y a qu'une chose à faire.
Bryan, vous êtes bien silencieux.
Ça vous concerne aussi, vous savez.
On ne va pas laisser un étranger
décider de l'avenir de notre père.
Tu ne veux pas l'envoyer à la guerre.
Tu ne veux pas en discuter avec Bryan.
Tu es comme Monsieur Négatif.
Mon oncle aime beaucoup la résidence dans laquelle il vit...
Twilight Estates Assisted Living.
La nourriture est bonne et en plus la sécu prend en charge les frais.
Vraiment ?
On peut se renseigner.
Ce n'est comme ça que l'on départage une égalité Bryan.
Tu as ajouté une troisième option.
On est revenu au point de départ.
T'en fais pas Juan.
J'avais de la chance. Happy Hossier m'avait envoyé
une nouvelle femme de ménage. Très gentil de leur part
sachant que j'avais cassé la précédente.
Je dois vous montrer quelque chose.
C'est très sale.
Oui je sais. Elle était déjà comme ça quand on a emménagé.
Je frotte, je frotte mais ça ne part pas.
Laissez tomber.
On fera avec.
Je dois vous montre quelque chose.
Toute la nourriture est périmée.
Je sais.
Le frigo n'est pas assez froid et les enfants laissent la porte ouverte.
Laissez ça comme ça. Je m'en occuperai.
Je dois vous monter...
Je sais. Je sais. Montrez moi.
Oh ! Attention !
Tu es faible, tu n'y arriveras pas !
Ok.
Vous devez faire moins de bruit.
On est à ça d'avoir notre super chambre,
mais s'ils vous trouvent ici, ils vont nous virer.
Et je veux vraiment ma super chambre !
Calme toi. Personne ne saura qu'on est là.
Nous sommes des ombres. Nous sommes le vent.
Écoute moi bien.
Le surveillant... Dan. Il est très strict.
Je pensais que j'étais stricte
à cause de ma peur de l'autorité
et du sens des responsabilités,
mais lui, il est bien pire que moi.
Il confisque même les gâteaux.
parce que la joie n'est pas autorisée dans la Poubelle.
Les blancs aussi peuvent sauter.
Tu sais, quand je te regarde, je ne fais pas attention à ta couleur.
Je vois juste un très mauvais joueur de basket.
Désolé mais je n'arrive pas à me concentrer
quand Lexie me déshabille du regard comme ça.
Dis moi Axl,
qu'est-ce qui te fait croire que tu es irrésistible ?
Le fait que tu vives dans une caravane ?
Ou le fait que tu partages une brosse à dent avec Hutch ?
La mienne est orange.
Non c'est la mienne la orange.
Tu as raison Axl.
Je ne peux pas arrêter de te regarder.
Je t'imagines en train d'enlever ton t-shirt,
puis ton pantalon, et enfin ton caleçon...
que tu partages également avec Hutch.
Le mien est orange.
Non c'est le mien celui-là.
Quoi ?
D'accord, Lexie, je comprends.
Je suis divorcé, ce qui fait que tu as encore plus envie de moi
car tu penses que tu peux réparer ce que d'autres n'ont pas pu réparer.
Mais je sors encore avec mon ex-femme alors tu dois m'oublier.
C'est pour ça que les bibliothèques ont été inventées.
C'est pour ça que les bibliothèques ont été inventées ?
Surveillant dans le couloir!
Non, non, non...
Je vous ai dit que vous faisiez trop de bruit.
On va se fait chopper,
je vais être renvoyer de la fac,
et je vais avoir un point noir sur mon dossier.
Je ne pourrai jamais me présenter aux élections.
Ferme la et lis un livre !
Ouais.
Maman, Franchement !
Regarde ce que la femme de ménage a fait
à ma nouvelle paire de jeans ?
C'est dur de trouver une bonne femme de ménage.
On ne le savait pas car on en avait jamais eu avant,
mais quand je lis les rubriques écrites par des millionnaires,
ils disent toujours que c'est dur de trouver la bonne
et ils ont raison.
Je préférais quand c'était toi qui lavait mon linge
mes vêtements étaient toujours un peu humides
et ils avaient une odeur bizarre
et ils était roulés en boule dans le tiroir de Sue.
On va en avoir une nouvelle.
Je peux vous aider.
Bonjour. Je m'appelle April.
Je cherche le dortoir.
Mon ex-mari vit là bas.
Normalement c'est interdit
alors je dois faire attention, surtout si
je croise cet imbécile de surveillant qui s'appelle Dan.
C'est moi Dan.
Bienvenue les filles.
Et je parle pour Hutch et Kenny
quand je dis "mi Bago es su Bago".
Je t'avais dit qu'on se ferai virer
mais tu ne m'as pas écouté,
parce que tu ne prends rien au sérieux.
Sue... je t'ai rendu service.
Tu disais que tu ne pouvais plus vivre dans la Poubelle.
Tu vois, je t'ai écouté.
Je pense que les mots que tu cherches
sont "Merci Axl".
Le mot que je cherche est...
Chérie, il y a un peu de glace vers ici
alors fais attention.
Papa. Avec Rusty on voudrait te parler de quelque chose.
S'occuper de cette maison demande beaucoup d'efforts
et tu as du mal à te déplacer.
Je vois aussi que ton stock de chewing- gums diminue.
Alors avec Rusty on a visité cet endroit qui s'appelle...
Non !
Voilà je le savais. On s'en va.
Non, on ne s'en va pas.
Je ne sais pas Mike.
Papa a de bons arguments.
Il a juste dit "non".
On ne peut rien faire contre ça.
Bine sur que si ! Ça fait partie du plan, tu te rappelles ?
Je t'ai dit "Papa va mal le prendre".
Mais tu es censé me soutenir.
Vraiment ?
Tu étais censé me soutenir
quand j'ai volé la tondeuse
et pourtant tu as tout raconté à maman.
C'était il y a 40 ans.
Ah oui ?
Comme on dit...
"La vengeance est un plat qui se mange
longtemps après".
Je ne veux pas aller en maison de retraite.
Meebles a fait faillite.
Je vais essayer de récupérer leurs vitrines.
C'est quoi le rapport ?
Je peux les revendre.
Papa... tu ne les vendras pas.
Tu ne fais qu'entasser les choses.
Et aujourd'hui, cette maison
est sur le point de s’effondrer.
Et tu ne sera pas capable de sortir.
Il te faut un endroit
où les gens prennent soin de toi
que ça te plaise ou non.
Fin de la discussion.
C'est Mike qui as mis ses doigts
dans ton gâteau d'anniversaire.
Tu peux le punir maintenant.
Je t'en donne la moitié si tu ne répètes pas à Sue qu'on a du Fluff.
Sinon elle dévore tout.
C'est ma meilleure amie et je te trouve très égoïste.
Mais j'ai faim alors donne.
Tu n'es pas très subtile.
Comment ça ?
Comme par hasard, tu te réveilles en même temps que moi.
Tu m'espionnes surement depuis plusieurs jours
pour savoir à quelle heure je me lève.
Comment peux tu vivre dans un si petit espace
avec un égo surdimensionné comme le tien ?
Il y a un trou dans le toit.
D'accord.
Je vais te le dire très doucement
pour que tu comprennes bien.
Je...ne...t'aime...pas.
Je ne pense pas à toi. je ne te regarde pas.
Je veux rester le plus loin de toi possible parce que...
La prochaine fois, laisse moi tomber.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux partir d'ici.
Quoi ? Pourquoi ?
On est trop proches les uns des autres.
J'espère que tu ne m'en voudras pas, mais j'ai dit à mon père
qu'on voulait l'appartement à Gumford Falls.
Vraiment ?
Attends. Nous deux ?
"On" c'est toi et moi ?
Évidemment.
Mais il y a un concierge, une salle de sport et un jacuzzi,
on ne vivra plus "l'expérience de la fac".
Ça ne te dérange pas ?
Il faut que je te dises...
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Il y a des jets pour les pieds.
Pas que.
Ok les gars. On avait dit une demie heure.
Vous devez vous en aller.
J'aimerai mais je dois attendre que le
concierge finisse de cirer mes chaussures.
Qu'est-ce que s'est passé ?
Le nouvelle femme de ménage avec le visage tatoué est venu
et a déplacé tous les appareils pour les nettoyer
puis elle a dit que la vie était trop courte et elle est partie.
Je n'irai pas si j'étais toi.
Des hamsters sont morts.
Je ne comprends pas... On vit comme ça
depuis des années.
Pourquoi ça te préoccupe tant maintenant ?
Parce que Brick...
Tu crois que j'aime vivre dans ce bazar ?
Tu crois que j'aime être responsable de ça ?
Moi aussi je veux un rangement à petites cuillères
et les ranger toutes dans le même sens .
Devine où sont mes cuillères ?
Il y en a une ici.
Dans le micro-onde.
En voilà une autre... encore dans le yaourt.
Si je trouve la bonne femme de ménage
notre vie sera 10 fois plus belle.
Si j'abandonne, je resterai la bordélique de service.
Tant que j'essaie, il y a de l'espoir.
Je comprends.
Je vais t'aider en nettoyant mon assiette.
J'en ai trouvé une autre.
Bonjour Mike !
Ton courrier était encore dans notre boite aux lettres.
Je n'aime pas le nouveau facteur.
Avec sa barbe, il ressemble à un chanteur de jazz.
Je ferai attention.
J'ai croisé Rusty.
Il m'a dit que ton père avait des soucis de santé ?
Oui, il marche avec une canne.
On voudrait le placer en maison de retraite mais...
il n'est vraiment pas d'accord.
Désolé.
J'ai vécu la même chose avec mon père.
Il refusait d'admettre
qu'il ne pouvait plus vivre seul.
On a jamais arrêté de se disputer,
mais, maintenant il n'est plus là...
et je donnerai n'importe quoi pour le revoir ne serait-ce qu'une journée.
Papa peut venir vivre chez moi.
Quoi ?
J'ai fait de la place dans une des chambres
et j'ai trouvé un moyen de...
Bien ! Tu es là.
Vous allez pouvoir m'aider à empiler mes micro-ondes.
Papa, où es ta canne ?
Je n'en ai plus besoin.
Papa va mieux.
Ouais.
Il est allé au toilettes !
Pardon ?
Tous ces chewing-gums
ont du se coller dans mon estomac.
Ne pense pas récupérer mes micro-ondes tout de suite.
J'ai encore un peu de temps devant moi.
Alors tout va bien ?
Tu es allé aux toilettes et depuis tu
remarches normalement ?
Mieux que jamais.
Je te l'avais dit fils.
Tu n'as pas à t'en faire pour moi.
Quand le moment sera venu, j'irai dans les bois,
je me coucherai et je mourrai.
Papa ?
Tu as déjà pensé partir à la guerre ?
Brick, tu as ... ?
Bien sur que non.
Bonjour. Je suis Colleen.
J'ai ciré la sol, nettoyé le frigo,
réorganisé le bac à épices,
et j'ai nettoyé les tapis.
Normalement j'ai fini mais si vous êtes d'accord,
j'aimerai finir de récurer la baignoire.
Allo ?
Bonjour Frankie. C'est Gail de Happy Hoosier Homemakers.
J'appelais pour savoir comment ça se passait avec Colleen.
Je l'aime tellement.
Elle est la fille que je n'ai jamais eu.
Enfin, j'ai une fille mais Colleen est mieux.
Fantastique.
C'était votre dernière séance gratuite.
Aimeriez-vous continuez avec Colleen pour 350$ par mois ?
J'aimerai.
J'aimerai vraiment.
Mais je ne peux pas.
Vous pensez vraiment qu'on peut vivre avec un seul rein ?
Je plaisante !
Avant de raccrocher Gail...
y-a-t il d'autres aquarium pour mettre son nom ?
Désolé. Vous ne pouvez gagner qu'une seule fois.
Vous ne savez pas à quel point Gail.
Finalement, je pense
il ne s'agit pas d'avoir une maison impeccablement rangée
ou de savoir où sont les petites cuillères.
Chez soi, on crée des souvenirs.
On traverse des périodes difficiles ensemble.
Chez soi, on se sent bien.
Mais si vous me demandez,
Chez moi, c'est là où il y a le bazar.
Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub www.addic7ed.com