- Tu as du courrier, papa. - Encore du courrier ?
Mec, c’est comme s'il en arrivait tous les jours ici.
Avec le système de corbeau de Zephyria, tu as seulement du courrier
une à deux fois à chaque migration.
- Ce qui le rend tellement plus spécial ? - Je n’ai pas eu ca.
Oh, mais tu as reçu une invitation pour la fête de fiancailles de Maman et Craig.
Wow, ils vont vraiment en passr par là ?
Je dois dire, j’étais assez sûr
que ta mère aurais repris ses esprits à ce moment.
Attends, tiens ca une seconde.
Ca dit seulement : Zorn. Il n’y a pas de « plus» ?
- Et alors ? - Alors...
je veux dire, qu'est ce qu’elle attende que je fasse ?
Rester assis à la table des célibataires et perdre mon temps à parler
à Deb la tante diabétique, et rentrer à la maison manger des frites et pleurer ?
Je suppose que je sais ce que dois faire aujourd'hui.
Quoi, réagir de façon excessive à un affront imaginaire ?
Ne sois pas stupide, Alangulon.
Zorn va obtenir son invité en plus !
Synchro et correction par jalawaan.
Je suis si heureux que nous ayons enfin trouvé un usage
à la collection de meubles de maison de poupé de ta grand-mère.
Oui, moi aussi. J'aimerais qu’elle soit là pour voir ca.
Mais elle est à Tampa. Dans sa tombe.
Attends, qu’en est-il de Alan ? Que fait-on s'il veut amener
cette précieuse, petite, adorable amie à lui ?
-Scott ? - Non, je voulais dire Layla.
Il traîne beaucoup avec elle ces derniers temps.
- Je l’aime bien. Elle m’appelle
Mme B., comme si on était dans Happy Days ou un truc comme ca.
Donc, Alangulon a un invité, mais je n’ai pas, hein ?
Zorn, Pourquoi as-tu besoin d'un invité ?
À cause de ca, juste là ! La pitié dans ton regard.
Je ne vais pas aller à cette fête seul
et voir ce regard toute la soirée, fais-moi confiance.
Très bien, très bien. Si ca signifie tant que ça pour toi, Zorn,
Tu pourras venir accompagné.
Et puis, si tu peux trouver un rencard, c’est très bien,
et si non, c’est tout à fait ok.
Tu le fais encore une fois ! Comme si j'étais un pathétique,
barbare solitaire qui s'éclaire aux bougies parfumées
dans son peignoir, avec ses six chats le regardant
- avec les larmes aux yeux. - En dehors de moi, as-tu
- déjà eu une vraie relation ? - Bien sûr que j’en ai eu.
- Oui, qu’en est-il de Katara ? - Le mannequin ?
C'était une poupée d’amour enchanté, Edie. Et une bonne mère.
-Euh, qu’en est-il de Radiana ? - Radiana ? Oh, s’il te plaît.
Elle était folle, sans mentionner le fait
qu’elle était littéralement radioactive.
Regardes, l’important c’est que j’ai amenerais un rencard
Et nous aurons tous les deux autre chose qu'un plat de poisson.
Eh bien, je suis sûr que toi et ta future amie
ferez un couple merveilleux.
Mais si cette relation imaginaire
se heurte à des problèmes peut-être que je pourrais rendre service.
C’est vrai. Je suis pas seulement un psychologue en ligne,
- J’ai fais de la vrai thérapie. - Pourquoi tu portes une cape ?
- Parce qu’un héros ne... - Non, merci. La fille
que je trouverais sera parfaite et on n’aura pas besoin d’aide de ta part.
- Aw... - Arrêtes avec ce regard !
Ok, ma mission est de trouver une fille
qui sera assez stupide et laide pour avoir des relations sexuelles avec moi ce soir,
mais assez intelligente et belle
pour bien me faire voir à la fête d'Edie.
Stupide, intelligente, belle, laide... ce sont les cases à cocher.
- A la rencontre de ma Zorn-elle. - A la recherche de ma Todd-elle.
Alors, laquelle de vous belles idiotes
veut tomber enceinte ce soir ?
Je t'ai dit que les clubs Fullerton Hills étaient mieux que L.A.
Hey, ca vas, jeune fille ?
Gorthar, la sorcière docteur de l’amour, a l'appareil.
Il a dit qu'il avait besoin de mon coeur.
Pouah... Non merci.
- Craig, ton toast est très beau. - Oh, c’est juste le cinquième essai.
Maintenant je suis inquiète pour mon toast.
Je n’aime pas les gens qui montrent leurs émotions.
C’est embarrassant et c’est crispant.
C’est le même sensation que quand j’entends des enfants
interviewé à la radio.
Je peux faire quelque chose de simple et rapide ?
- Tu sais ce que je ressens, pas vrai ? - Je sais, mais nos amis les plus proches
et connaissances de travail, non. Et c’est pour eux qu'est cette fête.
Je suis là pour annoncer que ton cadeau pour
la fête de fiançailles sera une chanson...
sur...
de la...
...harpe de verres, joué par moi.
De rien. En plus... Layla me verra joué et
- elle sera probablement genre, "Waw, plutôt cool." - Tu peux faire des reprises ?
A quoi ressemblerait "Lady in Red" à la harpe de verres ?
C’est fantastique.
Je suis sûr que je parle pour nous deux quand je dis,
- Nous sommes impatients. - Génial !
C’est trop bon, les gars. Merci.
En tant que thérapeute agréé, j'espère que la séduction avec
cette jeune femme ira doucement, mais si ce n’est pas...
- Attends, pourquoi tu portes une cape ? - Parce que, Alan,
- un héros n’a pas... - Non. Non.
Je vais m'entrainer.
- Pourquoi tu lui as dit qu’il pouvait ? - C'est si mauvais ? Que ca ?
Tu sais que j’aime Alan plus que tout.
Je suis obsédé par lui.
Donc tu dois me faire confiance quand je te dis
que sa musique est vraiment terriblement flippante.
Je faisais juste semblant d’aimer ça parce que je l’aime.
Pourquoi pense-t-il qu’il est si bon s'il est si mauvais ?
C’est ma faute. Il était nul en tout
étant gamin, alors j'ai continuer à l'encourager.
Je ne veux pas qu'il soit embarrasser
- en face de Layla. - Tu sais,
il me semble que toi et ton fils avez beaucoup
- de problèmes que vous devriez... - Non, Merci.
Ok.
Je-je ne comprends pas.
Si je retournais à Zephyria, je pourrais avoir n'importe quelle fille !
N'importe laquelle !
Oh mec, y a combien de poignées de porte sur cette porte ?
Rentres dedans. Rentres dedans...
Je vais leur montrer qui va avoir un rencard sexy !
Littéralement, le rencard le plus sexy que je connaisse !
- Bonjour, Zorn. - Radiana.
- Tu es superbe. - Oh, c’est gentil à vous.
Je me sens gras.
Mm, j'avais oublié que j'embrassais si bien.
Oh, hey, Edie. Je n'avais pas réaliser que tu étais là,
juste à nous regarder faire. C’est bizarre.
Je pense que je devrais arrêter avec mon super rencard sexy.
- Bonjour, Radiana. -Oh, Edie. Tu paraîs plus vieille.
Ca doit être tout ce temps et le vieillissement.
Tout le monde ne peut pas avoir une espérance de vie de mille ans.
Ou le cul d'adolescent de Rob Lowe. Hé !
- Ok. - Oh, et c’est Craig,
le monsieur qui va se marrier avec mes miettes.
J’aime à penser que c’est du recyclage.
Salut.
Quel... quel est ce son ?
C’est Alan jouant de sa harpe de verre. Cette musique ?
C’est la musique qui se joue à l’intérieur de la tête d’un tueur en série.
Ooh, ouai, ton fils craint.
Les gars, je peux avoir quelque chose à boire ?
Donnes moi une seconde, bébé.
Radiana est la meilleure, pas vrai ?
Je veux dire, elle est sexy, drôle, elle peut transformer une baignoire
en jacuzzi juste en s'asseyant dedans, donc c'est un plus.
- Zorn, elle est complètement instable. - Oui,
peut-être qu'elle complètement instable.
- Mais elle a totalement changé, je crois -Regardes, juste parce que
tu pourrais être un peu jaloux de moi et Craig,
ca ne signifie pas que tu doives te remettre dans
une relation malsaine juste pour être avec quelqu'un.
Mais Edie, tu sais, je pense qu'elle est vraiment, comme
Pourquoi tu chuchotes ? Je n’entends pas ce que tu dis.
Oh, désolé de vous interrompre.
Zorn, tu pourrais me montrer où est la salle de bain ?
Hey ! La prochaine fois que tu veux flirter avec un ex,
- tu peux flirter avec moi ! - Oh, whoa, t'as dis quoi ?
Parce que je vais rompre avec toi
si tu flirte avec Edie encore une fois,
comme ca je serais l’ex avec qui tu pourras flirter !
- Qu'est ce que t'as pas compris ? - Non, non, non, non,
Radiana, s’il te plaît, bébé, bébé, écoutes,
- attends, attends... - Oh mon dieu, tu as raison,
je recommence. Quel est le problème avec moi ?
C'est comme quand j’ai essayé de parler aux gens sur ce truc de la jalousie
et qu'ils m'ont toujours dit que ca découlait de ma relation avec ma sœur ?
Mais je ne sais pas quoi faire parce que,
- ca va très loin. -Non, non, non, non, non, je suis désolé.
Je ne regarderais jamais une autre fille encore, je te le promets.
Regardes, ici, tu ne vas pas me croire ?
- Je vais me poignarder les yeux. - Non !
Comment vais-je me perdre dans tes yeux si tu les poignarde pour moi, bébé ?
Oh oui.
Arrêtes. Oh.
- Oh, non, non. - Oui.
Oui, oui, oui.
C’est juste impoli.
Désolé pour ca, les gars. On était juste, euh...
on faisait l'amour.
- C'est juste des allergies. - Mm. c'est la saison.
Zorn, tu dois rentrer chez toi.
Oh, Linda ! Oh, non, ne t'inquiètes pas c'est juste le rhume des foins.
Je me suis remis avec mon ex, Radiana.
C'est la meilleure. Je veux dire bien sûr, il y a beaucoup de drame
et puis elle pleure des larmes radioactives et fait fondre les murs,
mais en peu importe, c’est juste... oui, je veux dire...
c’est juste... tu sais, ca marche.
Es-tu sûr que cette relation
- est la chose la plus saine pour toi ? - Oh, tais-toi, on est des âmes soeurs !
Oh mon Dieu, elle a dit le truc le plus drôle, l’autre jour.
En fait, tus sais, j'ai toujours pas compris.
Et-et j'étais comme, "Ca n'a rien drôle",
et elle a commencé à pleurer parce
qu'elle pensait que je ne l'a trouvais pas drôle, et c'était comme,
"Non, non, non, tu es drôle. Tu-tu ne dis pas des choses drôles,
mais tu arrives toujours à être drôle, tu vois ? Je t'aime."
Et après on était comme, tu sais, comme..
Huh.
J'ai compris. J'ai compris
Hé, j'ai aussi une relation comme ca.
Ca s'appelle toxique... Ah...
Linda, tu ferais mieux de ne pas me rendre malade.
Ok ?
Toc Toc.
- Arrêts-ca ! - Hé, maman, ca va ?
Alan, si quelqu'un à qui tu tiens
étais vraiment, vraiment mauvais dans quelque chose
mais que tu sais qu'il aime en faire ?
Est ce que tu le dirais à cette personne
alors que ca ne les gêne pas eux
- devant tout le monde ? - J'ai compris. J'ai compris.
- C'est vrai ? - Oui, maman, on sait que Craig
n'est pas le meilleur thérapeute, mais tu ne peux pas juste lui dire.
- Je...ne peux pas ? - Peut-être pas... tu sais quoi ?
Il y a un moyen où tu pourrais, comme, sournoisement éviter qu'il le fasse ?
Ou... si tu lui disais juste
qu'il était meilleur dans autre chose ?
- Oui - Mmm
Oui ! C'est bien.
- Cool ! - Oh, hey, tu es très persuasif.
Tu as déjà pensé à
- rejoindre une équipe de débat ? - Non
Radina, chérie, c-c'est ta brosse à dent ?
J'ai pensé que depuis que je reste si souvent,
je pourrais la laisser ici, pas vrai ? Ainsi que le reste de mes affaires.
- Ansi que... moi. - Tu veux qu'on emmenage ensemble ?
Quelle bonne idée. Ca semble bien.
Ca ne te semble pas bien ?
Avoir un chien. Rencontrer tes parents.
Avoir un compte commun.
Avoir des jumelles appelées Aquafina et Dasani.
- Tenir ta main quand tu mourras. - Euh, oui, oui, mais
tu ne crois pas que l'on va un peu trop vite ? Je....
Oh, je le savais ! Tu ne m'as jamais aimé !
Madison avait raison. Tu ne te stabiliseras jamais !
- Et tu penses que je suis grosse ! - Quoi ?
Non, n'écoutes pas Madison, elle est tarée.
Regardes, je vais faire une clé pour toi demain, ok ? Je te le promets.
Oh, mon Dieu ! Madison est une garce idiote.
Et je savais que tu m'aimais. Maintenant viens ici.
Oh, oui.
Stupide Linda.
Je veux dire, si j'étais dans une relation toxique,
je suis plutôt sur qu'il y aurait des signes.
Ouai.. Oh. Oh, non.
Oh, mes belles franges. Ok, ok.
C'est probablement pas une coincidence.
Mm.
J'ai besoin de beurre, parce que c'est un toast.
Je n'avais pas réalisé que nous avoins autant d'amis.
- et collègues de boulot à nous regarder. - Oui, je sais.
Whoa, je perd pied.
Whoa, c'est facile, Zorn, grand bêta, pas vrai ?
Merci de nous avoir invité. Nous l'avons fait sur le chemin jusqu'ici.
Zorn... tu ressembles à Matthew McConaughey
à la fin de Dallas Buyers Club.
Maman, tu as vu ma caisse de verres en cristal ?
- Ils ne sont pas là ? - Ouai.
- C'est insensé ! - Ok, je... je vais juste....
- tu sais, regarder partout, ou... - Oui, ou laisser tomber
- Tu peux laisser tomber. Hey ! - Tu as caché cette boite
de verres à vin, n'est ce pas ? Mm - Je le devais.
Je n'allais pas le laisser se ridiculiser devant Layla.
Oui, sans oublier que tante Deb, la reine des commères est là.
Elle aurait fait la journée avec ça.
-Ouai ! - Alangulon !
J'ai besoin de ton aide.
Euh, papa ?
Tu es... différent.
- Euh. - Tes sourcils ont disparus.
Ouai, désolé, je ne vois pas grand chose
depuis que mon oeil gauche est devenu laiteux.
- Bizarre. - Fiches la paix à ton vieux,
je trouve que ca la rend distingué.
Ecoutes, fils, je... tu sais, je suis un peu faible en ce moment.
Euh, tu sais, à cause du rhume des foins.
Et j'ai besoin que tu m'aide dans la salle de bain,
si ca te dérange pas. Ne t'inquiètes pas,
rien de méchant, j'ai juste besoin que tu sortes mon penis
et que tu le pointes vers la cuvette.
Papa, as-tu considéré la possibilité qu'avoir
une petite amie radioactive te rende malade ?
Je l'ai considéré, ouai, et c'est définitevement ce qui arrive.
Ok, bien, tu dois rompre avec elle.
- Elle est nocive pour toi. - Alangulon, je peux pas rompre avec elle.
- Pourquoi non ? - Parce que...
parce que... tout le monde a quelqu'un.
Pas vrai ? Je veux dire, ta mère a Craig et toi tu as Layla.
Pourtant Linda est la dernière femme pour un homme.
Je ne voulais pas être le seul à... mourir seul.
Regardes, je viens juste de te retrouver dans ma vie,
je ne veux pas te perdre.
Dans la salle de bain.
Alangatang, je ne veux pas te perdre aussi, mon pote.
Papa ? Papa !
Oh, quoi ?
Pardon, j'ai perdu conscience quelque secondes.
Euh, Radiana, euh,
mon père m'a demandé si tu pouvais aller le voir dans les toilettes.
- Mmm. - Attends. Pourquoi il a besoin de moi ?
- Euh... peut-être pour du sexe ? - Oh, tu as tant de chances
tu as un père si romantique.
Ok, je vais prendre soin de ca et après toi et moi on sortira.
Je veux sortir avec toi !
Je trouve mes verres nulle part.
Je ne comprends pas ce qui arrive.
Je pense que je peux utiliser des mugs à la place?
Je ne même sais pas si ca peut marcher.
Je ne comprends pas la physique
- de tout ce truc de son. - Ouai, peut-être.
Je vais aller, prendre mon pull
très rapidement, c'est un peu chaud,
à cause de cette... femme nucléaire.
Je reviens tout de suite.
Toc toc. Ton fils a dit que tu avais besoin de moi
Probablement pour du sexe aux toilettes.
Radiana, nous devons parler.
J'imagine que je suis supposé faire mon toast à Craig maintenant.
Alors, voilà.
Mon ami du yoga a arrangé un rencard à l'aveugle.
Nous sommes allés à cette italien.
Je ne peux pas me souvenir du nom. Peu importe.
ce rencard était genre, gênant.
Et après on a commencé à sortir.
Et ensuite il a emmené toute ses affaires. Et nous en sommes ici.
Merci.
- C'était vraiment touchant, chérie. - Merci !
Bliss Bistro sur la 14ème et Cedar.
C'est ici que ma vie a changé à jamais.
Et ce n'était pas parce qu'il avait la meilleure
baguette que vous auriez jamais pu gouter dans votre vie.
Non.
C'est parce que là que j'ai rencontré Edie Bennett.
Elle est rentré dans le restaurant
et toute ma solitude et mon désespoir... sont partis.
Ne crains pas pour ce voyageur solitaire.
Ne crains pas pour cette misérable honte.
Pour celui, à la fin, qui a trouvé la paix,
- Oh, mon Dieu. - dans l'étreinte douce d'Edie
Chéri, tu dois continuer à parler. Alan a trouvé ses verres !
- Je sais, mais j'ai fini mon discours. - Shh... continues juste de parler.
Euh.. beaucoup d'entre vous ne le savent pas,
mais j'étais un imitateur amateur dans les années 90.
- Oh ! - Voici le petit Joey Lawrence.
- Oh, oui - Euh, ok, bien...
Voila mon nombril, un apercu
du film Gone Girl.
Oh. Oh mon Dieu. Assez.
Tu ne peux pas me quitter, je suis enceinte !
Non, c'est trop tard. Mais, tu ne peux pas me laisser !
Radiana est en fusion.
Une vilaine femme a fait des accusations de viol.
- On a vraiment besoin de ca... - Ow ! Tante Deb !
Comment tu peux me faire ca, Zorn ?
Zorn, tu as besoin d'être plus réconfortant avec elle,
ou on va avoir besoin de plus de combinaisons hazmat ici.
Ca ressemble à un travail pour...
- un thérapeute. - Qu...Craig, c'est insensé.
C'est trop dangereux. Tu ne peux pas y aller.
Toute thérapie est dangereuse, Edie, mais c'st ce qu'un héro doit faire.
En plus, je me suis arrêter à la cuisine et prendre des casseroles
- pour protéger mes couilles et ma tête. - Hey, Craig, Craig !
avant que tu risques ta vie, je deteste te dire ca,
mais, peut-être que tu n'es pas si bon que ca,
dans tout ce truc de thérapie que tu le penses ?
Oh, vraiment ? Pourquoi tu ne me jouerais pas une chanson sur ca
sur des verres, fils ?
Radiana ?
Je comprends que tu sois blessé et tu as
- du mal à laisser passer... - Craig
C'est un grand réconfort de savoir
que quand je mourrais, tu mourras quelques secondes après,
en sachant que tu as échoué.
Ok Radiana. Laissez-moi vous raconter une histoire.
C'est l'histoire d'un jeune homme qui a eu son coeur brisé.
Il pensait qu'il ne pourrait jamais retomber amoureux.
Est ce que tu sais où est cet homme aujourd'hui ?
Laisses moi deviner. Il est sa fête de fiancailles.
- L'homme c'est toi. - Non, l'homme c'était mon ami, Andrew.
Et il a passé beaucoup d'années seul jusqu'à ce que, finalement,
il se soit suicidé avec son arme de service.
Oh, mon Dieu ! Tu es si mauvais !
Pourquoi tu essayes encore d'être un thérapeute ?
Parce que c'est mon rêve.
- Et je sais que je peux le faire. - Oh, mon garcon.
T'as eu des rechutes ? Oui.
Est ce que chaque tentative d'aider quelqu'un s'est fini en échec absolu ?
C'est sur. Mais je sais au plus pronfond de moi
que la thérapie... est mon destin.
Euh! T'es un crétin ! Tu n'as pas vu que ca n'a jamais marcher ?
Tu ne vois pas à quel point tu es pathétqiue, tu...
Oh, Oh mon Dieu.
Quoi ? Tu as fait des progrès ?
Parce que je n'en ai jamais vu un avant et je ne sais pas quoi voir.
C'est ce que je suis.
Je suis juste une fille triste s'accrochant à ses rêves
qui n'arriveront jamais, vraiment jamais. Comme toi.
Ok, c'est un peu dur.
- Ca m'a vraiment aidé. - Oh. Ok. Bien, cool.
Au revoir, Zorn. Je mérite mieux que toi,
et il est temps que j'en prenne pour moi.
Je vais aller dans un ashram
près de ce resto mexicain et me recentrer,
et après j'irais picoler des margaritas. Peace !
Oh mec.
Je l'ai fait. Je l'ai fait !
Hey, Zorn ! Zorn, je l'ai fais, euh..
Zorn est mort !
Hey, Mme B, je dois y aller.
Vous pourrez dire à Alan que je suis désolé de pas pouvoir l'écouter jouer ?
Oui. C'est dommage. Bien, c'était sympa de te voir, Layla.
Oui. Vous aussi.
Vaut mieux que tu rentres à la maison, tes parents vont s'inquiéter
- que tu sois morte dans un accident. - Oh, ok, euh...
Felicitations. Craig semble être un gars vraiment génial.
Je sais, il était comme... le héros de la soirée.
Oui ! Je n'avais pas idée de qui était Joey Lawrence,
mais il était si mauvais qu'il en était presque mignon.
Euh... Ok.
Envoie un sms à tes parents. Dis leur que tu n'as pas eu
un terrible accident. Tu dois entendre Alan jouer.
Ok.
Je sais que les choses
sont devenus un peu folles ici pendant un moment, mais ne vous inquiètez pas,
la fusion nucléaire a été avorté.
Oh. Vous n'étiez pas au courant. Ok.
Euh, et maintenant, de la musique de mon merveilleux fils, Alan.
- Tu ne vas pas faire la tête. - Oui, je sais.
Je suis fière de lui. Et je suis fière de lui.
Tu as aidé Zorn ce soir, et tu m'as aidé.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivé, Craig.
Tu es juste toi-même et tu ne laisses pas les gens te changer.
Peut-être que tu peux le noter ca pourrait faire un toast sympa.
Oh, mec, regardes ces deux tourtereaux ?
- Qu'ils aillent se faire foutre. - Non, en fait. Je suis...
- Je suis heureux pour eux. - Regardes toi.
Je veux dire, oui, moi et Edie avons eu de bons moments,
mais nous sommes des personnes différentes maintenant.
Et la voir avec Craig, et Alangulon
avec cette fille de ferme,
c'est comme si chaque personne que j'aime avait trouver l'amour.
Et ca me donne de l'espoir pour trouver quelqu'un moi aussi.
Un jour toi et moi on trouvera les amours de nos vies.
Ouai. Bien sur, on trouvera.
En attendant, allons nous faire ces deux serveuses.
Attends, je prends la femme et tu prends le mec ?
Ou quoi, on va jouer ca à pile ou face ?
Peu importe.
Voici Heather Locklear de Melrose Place
discutant de loyer. "Ok, je vais le payer !"
Merci. Merci.
Voici l'imitation de Joe Pesci.
- "Tu te moques de moi ?" - Je ne sais pas qui c'était ?
Voici mon imitation de Mary-Kate et Ashley Olsen.
"Tu l'as eu, mon pote."
- Oh, s'il vous plait...
- D'où vous venez ?
Synchro et correction par jalawaan