♪ GÉNÉRIQUE ♪
♪
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House n° 4 - - www.addic7ed.com -
♪
[CONVERSATIONS ET BRUITS DE RUE INDISTINCTS]
[COUPS À LA PORTE]
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
[LA MUSIQUE EFFRAYANTE SE POURSUIT]
Monsieur ?
- Est-ce que ça va ? - Je suis désolé.
Il m'a obligé à le faire.
Qui ?
Le Diable.
[LA MUSIQUE EFFRAYANTE S'INTENSIFIE]
M. Foley ?
Qu'entendez-vous par "le démon est en vous" ?
Je veux dire qu'il est comme il est et comme il semble être.
Il est entré une nuit par ma poitrine.
Et maintenant il vit dans ma tête comme un insecte.
Il me dit de faire des choses...
des choses terribles.
Pourquoi lui obéissez-vous ?
Il m'a dit que si je faisais ce qu'il me demandait il partirait.
Il n'en a rien fait.
Que vous a dit le Diable, au juste ?
Il m'a dit que je recevrai la visite de deux hommes.
Et que je serai invité alors
à trancher leurs gorges.
Il m'a dit qu'ils étaient des démons
mais j'ai connu mieux.
J'aurais dû me tuer à la place.
Mais je n'ai pas pu le faire.
Je suis un lâche.
Je vais demander des agents pour escorter M. Foley à l'asile.
Oui, je pense que ça serait le mieux.
Il est de retour.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
M. Foley ?
Votre nom est Julia ?
Oui.
Il vous connait.
- Est-ce qu'il vous parle maintenant ? - Oui.
- Que dit-il ? - Très bien, très bien ! je le ferai.
Il veut vous parler.
Je ne l'entends pas.
Bonjour, Julia.
Comme c'est agréable de vous voir à nouveau.
J'ai peur de ne pas me souvenir vous avoir rencontré.
Oh Julia, vous me vexez.
Vous vous souvenez sûrement de moi.
Je vous ai enterrée vivante.
[COUPS FRÉNÉTIQUES] Au secours !
[HURLEMENTS]
William. Au secours.
James Gillies ?
Vous ai-je manqué ?
[MUSIQUE EFFRAYANTE]
M. Foley prétend être possédé par l'esprit de James Gillies ?
S'il croit vraiment qu'il entend sa voix,
il doit être fou.
C'est ça ou il se fait passer pour fou
pour éviter la pendaison.
- Alors pourquoi évoquer Gillies ? - Je ne sais pas.
Pour déstabiliser notre enquête. Nous énerver.
Si c'est son intention, il ne réussira pas.
- Monsieur. - Henry ?
Nous avons identifié les victimes monsieur. Nous avons Robert Wilcox,
un fermier de Richmond Hill, et Gérard Berkeley, un machiniste.
Il habitait à Brunswick et Harbord.
Très bien. Trouvez comment les deux hommes sont liés
et si ils sont liés à M. Foley.
Oh, et cherchez, si l'un d'eux
aurait eu des liens avec James Gillies.
À vos ordres.
Je vais discuter à nouveau avec M. Foley.
J'irai à l'asile et chercherai s'il y a un dossier sur lui.
Est-ce que vous allez bien ?
Oui. Si il est fou ou juste manipulateur,
il est en prison et ne nous menace pas.
James Gillies est mort et bien mort.
Quoique je serais curieuse d'entendre ce que M. Foley a à dire.
Retrouvons-nous à l'hôtel plus tard
et je vous raconterai tout.
Oui. Oui. J'ai dit oui.
[BREDOUILLANT] : Il veut vous parler maintenant.
Je préférerais de beaucoup parler avec vous, M. Foley.
Vous voyez je ne crois pas que vous soyez possédé par le démon.
Pas plus que je ne pense. que vous soyez fou.
Il ne veut pas vous parler maintenant !
[HURLANT]
Arrêtez ! Arrêtez ! S'il vous plaît. S'il vous plaît !
Parlez lui. S'il vous plaît. Avant qu'il me rende complètement fou.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
D'accord. D'accord, M. Foley. Asseyez-vous.
Vous me décevez, William.
Un bon catholique comme vous
qui nie la possession démoniaque.
- Que dirait votre prêtre ? - Il concluerait,
comme moi, que tout ceci est une grosse mise en scène
pour échapper à la corde.
Non, je le jure.
J'ai fait ce que vous demandez !
Je m'excuse pour la stupidité de M. Foley.
Il ne mesure pas comme c'est incorrect d'interrompre
- une conversation entre amis. - Amis ?
Mais bien sûr.
Je reconnais que j'ai parfois dépassé les limites.
J'ai kidnappé la femme que vous aimiez et je l'ai enterrée vivante.
Mais c'était pour rire.
Je suppose rétrospectivement que c'était discourtois de ma part
de tuer son mari et de la faire accuser du meurtre.
Mais William, son expression
quand le verdict est tombé...
Coupable.
Dr Ogden, la nature de ce crime
est telle que je n'ai d'autre recours
que de vous condamner à être pendue
jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Quelle émotion intense.
William.
Julia. Je vous ferai sortir.
FOLEY/GILLIES : Je ne pouvais m'empêcher d'applaudir.
-[APPLAUDISSEMENTS LENTS] - [FOLEY] Et l'expression de votre visage
quand vous m'avez vu...
Vous étiez au tribunal.
Cela ne prouve rien, M. Foley.
Ah, c'est vrai. Vous ne croyez pas en la possession démoniaque.
D'accord, inspecteur, dites-moi,
M. Foley était-il aussi dans l'amphithéâtre?
Quel amphithéâtre ?
Vous vous souvenez sûrement. C'est là où nous sommes rencontrés.
Newton croyait que la lumière était faite de particules.
FOLEY : Le professeur Godfrey donnait des leçons
sur la théorie ondulatoire de la lumière.
Et vous êtes arrivé par la porte.
Une onde a besoin de quelque chose à repousser, non ?
- C'est ce qui en fait une onde. - FOLEY : Vous étiez venu parler
au professeur Godfrey du meurtre du professeur Bennett.
Robert Perry et moi étions de tels vauriens.
Nous avions cru avoir commis le meurtre parfait.
[SONNERIE DE CLOCHER et COUP DE FEU]
Nous nous sommes même invités dans votre enquête.
Pouvons-nous suivre votre enquête ?
Suivre ? Je pense que c'est assez ennuyeux.
En fait, cela serait un exercice intéressant en physique appliquée.
Qu'en pensez-vous, monsieur ? Montrer à ces jeunes gredins
comment les choses se passent en dehors de l'école ?
Quelque chose que nous n'avons jamais vu. La classe est si barbante.
Je n'y vois aucun inconvénient, pourquoi pas.
[FOLEY] Ah, l'insouciance de la jeunesse arrogante.
Nous nous moquions de vous
et de l'adorable écureuil qui travaillait avec vous.
Robert pensait que vous étiez un plouc,
mais je vous ai regardé travailler, et j'ai commencé à réaliser
que j'étais en compagnie d'un esprit à hauteur du mien.
Tant de lucidité.
Tant de détermination.
Comme un éclair qui trouve le chemin le plus court vers la terre,
vous saviez exactement quoi chercher.
Et j'ai ressenti l'excitation inquiétante
de réaliser que vous alliez me battre.
Il y a deux façons pour vous d'éviter ce
saut de 3 mètres, M. Perry. Un est de confesser votre crime
- et de donner votre complice. - Et l'autre ?
- Non, Robert. - FOLEY : Vous ne pouviez rien prouver
bien sûr, alors vous avez piégé Robert
afin de le retourner contre moi.
Je savais que vous étiez brillant, mais je n'ai juste
pas anticipé combien vous étiez perfide.
- Ce n'était pas mon idée. - Tais toi, imbécile.
Le dispositif de synchronisation, c'était de son invention.
- Satané trouillard. - Tu as essayé de me tuer.
Non. Quoiqu'ils aient dit, c'était un piège.
Malheureusement, il a raison, M. Perry.
FOLEY : Pauvre Robert.
Il n'était juste pas fait comme vous et moi.
- Oh mon dieu. - FOLEY : Quel dommage
qu'il ait dû perdre la tête. J'étais en colère.
Je sais, ce n'est pas une excuse.
Je me suis mal comporté vis à vis de Robert.
Je le lui avais bien dit.
Comment avez-vous fait ça ?
Pourquoi, Robert Perry est là en bas avec moi.
N'est-ce pas merveilleux ?
Tout ce qu'ils vous enseignent à l'église est vrai.
Il y a un enfer.
Tout ce qu'ils disaient pouvait se réaliser.
C'est pourquoi je suis revenu.
Pour vous emporter avec moi.
Oh inspecteur, nous allons tant...nous...amuser !
Je vous pardonne, William.
[MECANIQUEMENT] : Je vous pardonne, William...pardonne, William.
Je vous...par...donne...William.
Donne, William. William. William.
Je vous...je vous...donne.
Bonjour, inspecteur Murdoch. Vous vous souvenez de moi ?
Je sais ce que vous pensez. "Maintenant je comprends
comment les rats sont piégés dans les cages. Facile de les berner."
Bienvenue dans la cage de Murdoch, inspecteur.
Nous allons tant nous amuser.
Je suis allée à l'asile.
Il n'y a pas de dossier au nom de Foyle.
William, est-ce que vous allez bien ?
Il sait des choses, Julia.
Il sait comment j'ai rencontré Gillies, ce qu'il a fait à Robert Perry...
Il utilise même la phrase " Nous allons tant nous amuser."
N'était-ce pas dans sa confession filmée ?
William, tout ce qu'il vous a dit
a pu être lu dans les journaux et dans les compte-rendus de la Cour.
Vous admettez avoir enlevé le Dr Ogden et l'avoir enterrée vivante ?
Ce ne serait pas du tout un jeu s'il n'y avait pas d'enjeux.
Ici ! Commencez à creuser !
William ! Au secours !
Vite ! Elle va manquer d'air.
Julia. Mon Dieu, s'il vous plaît.
William.
Tout va bien. Vous êtes avec moi maintenant.
- Je suis tellement désolé. - Mais l'inspecteur Murdoch a gagné,
n'est-ce-pas ? Finement joué, inspecteur Murdoch.
Il semble que vous ayez gagné à nouveau.
Je vais vous voir pendu de mes yeux cette fois, M.Gillies.
Je suis flatté.
Pourquoi avez-vous fait cela ? Vous auriez pu vous en aller libre.
Je n'aime pas être battu. Vous m'avez battu la première fois.
Je voulais ma revanche.
Hé bien, le jeu est terminé maintenant.
- Chauffeur. - Malheureusement,
vous n'avez pas été pendu, M. Gillies. Vous vous êtes évadé.
Mais au lieu de préserver votre liberté,
vous êtes revenu tuer le mari du Dr Ogden
et la faire accuser du meurtre. Pourquoi, M. Gillies ?
Je faisais une expérience. Tous les hommes ne disent-ils pas
à leur bien-aimée qu'ils mourraient pour elle ?
Mais combien le ferait réellement ?
Le feriez-vous ? Je sais que vous vous battriez pour elle,
jusqu'à la mort s'il le fallait.
Mais échanger vraiment votre vie ?
Voilà mon expérience, inspecteur.
♪
Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous semble familier, M. Foley ?
Non.
Tout ce que vous m'avez dit jusqu'à maintenant
peut être trouvé dans ces documents.
Si je dois croire que vous êtes possédé par James Gillies,
vous devrez me dire une chose que seul James Gillies sait.
[SOUPIR]
J'attends.
Il veut vous parler à nouveau.
Très bien.
Bonjour, Julia.
Vous souvenez-vous de notre dernière conversation ?
- [HALÈTEMENT ET SIFFLEMENT D'UN TRAIN] - FOLEY : Julia !
Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir ?
Je voulais juste que vous sachiez que j'ai fait une demande
au médecin légiste de Kingston pour pouvoir enlever votre cerveau.
- Mon... - Votre cerveau, M. Gillies.
Après votre exécution, bien sûr.
Et bien. Je suis flatté.
Quelque chose vous est arrivé, M. Gillies.
Je crois que vous pouvez avoir quelque anomalie physique
qui a fait ce que vous êtes devenu.
- Et que suis- je ? - Un monstre.
- Un monstre ? - Vous avez confessé le meurtre de six personnes.
L'un d'eux était votre époux décédé. Vous ne m'avez toujours
- pas remercié pour ça. - C'était un homme innocent...
Qui vous gênait vous et le bonheur du bon inspecteur.
Maintenant il n'y a rien entre vous et l'homme de vos rêves.
N'êtes-vous pas heureuse ? Ou vous sentez-vous coupable ?
Pourquoi me sentirais-je coupable ? Vous l'avez tué.
Oui,
mais c'est de votre faute.
Il serait encore en vie s'il ne vous avait pas rencontrée.
Vous savez quand je serai heureuse, M. Gillies ?
Quand je vous déclarerai mort.
Et bien vous devrez attendre
parce que cela n'arrivera pas de sitôt.
- Demandez-moi pourquoi je tiens tant à vivre. - Pourquoi ?
Parce que je n'en ai pas encore fini avec vous.
N'êtes vous pas curieuse de savoir pourquoi je suis revenu ?
Pourquoi ?
Je n'en ai pas encore fini avec vous.
Julia...
Julia ?
"Je n'en ai pas encore fini avec vous."
C'est la dernière chose qu'il m'ait jamais dite.
Ces mêmes mots. Je n'avais jamais parlé à personne de cette conversation.
- Julia. - Il n'y a qu'un moyen
pour que M. Foley ait su cela.
Oh, mon Dieu. James Gillies est vivant.
Julia, James Gilies est mort.
- Nous l'avons prouvé. - Vraiment ?
Est-il possible que quelqu'un ait entendu cette conversation ?
Non. Ce qui veut dire qu'il a dû communiquer
avec M. Foley après le pont.
Arrêtez !
L'eau est trop peu profonde. Vous allez vous tuer.
Non !
Monsieur !
Non !
Julia. Ce pont est haut de quinze mètres.
L'eau était peu profonde. Il y avait des rochers.
J'ai moi-même à peine survécu au saut.
Oui, mais vous avez survécu. Ce qui veut dire qu'il aurait pu aussi.
Pourquoi avez-vous sauté ?
Il était en train de s'échapper.
- Pas de trace de lui ? - Monsieur, la rivière est rapide
et elle est plus profonde ici. S'il était encore menotté,
- il n'y a aucun moyen... - Vous ne l'avez pas vu ?
- Non, monsieur. - George !
Monsieur, nous continuerons à chercher. Nous continuerons et nous le trouverons.
C'est terminé, William. Nous devons le croire.
Nous nous sommes mentis.
Quand le commissaire nous a dit qu'ils avaient trouvé son corps,
nous avons voulu le croire.
Nous avons été stupides. J'ai été stupide.
Les vêtements du cadavre correspondaient,
aussi bien que la taille et le poids.
Nous n'avions aucune raison de ne pas croire que nous n'avions pas
- trouvé le corps de James Gillies. - 1m 75.
Gillies mesure 1m77.
On sait que les corps rétrécissent avec le temps.
Nous ne pouvons pas nous baser là-dessus. Nous devons être précis.
Ce n'est pas une science exacte, William.
Les cheveux sont semblables.
Ils montrent la même ondulation. Malheureusement,
bien sûr, le côté gauche du visage est écrasé.
Il y avait des rochers dans la rivière. Il a dû en heurter un dans sa chute.
Ou Gillies a trouvé quelqu'un avec les mêmes traits,
l'a tué et l'a mis dans la rivière.
Nous pourrions reconstruire le visage sur la partie intacte du crâne.
- Serait-ce définitif ? - Définitif, non,
mais probablement convaincant, d'une manière ou d'une autre.
- Si ce n'est pas Gillies... - Alors il est vivant
et il va nous tuer.
Écoutez. Souvenez-vous quand Crabtree lui a tiré dessus ?
Nous n'avons jamais extrait la balle.
[COUP DE FEU]
- Les balles correspondent. - Je sais.
- Vous savez ? - Nous avons pris quelques libertés avec le nez.
Et les lèvres sont toujours un peu un jeu de devinettes.
Il est mort, William. Il est vraiment mort.
Nous avons pris des libertés, Nous avons fait des suppositions.
Vous aviez raison, William.
Il a trouvé un homme avec des caractéristiques identiques et l'a tué.
Puis il a enlevé la balle de sa propre épaule
et l'a mise dans le cadavre.
Sachant que cela pouvait être une pièce à conviction
qui nous convaincrait sans aucun doute que c'était son corps.
Mais cela ne suggère-t-il pas qu'il avait l'intention de disparaitre
pour ne jamais revenir ? Alors pourquoi est-il de retour ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Mais jusqu'à ce que ce soit résolu,
je veux un agent à vos côtés, en permanence.
Si James Gillies est de retour, c'est qu'il a une raison.
- Où est-il ? - Il est dans ma tête.
Il n'est pas dans votre tête. Vous travaillez avec lui.
- Il vous a donné des informations. Où est-il ? - Non, je vous l'ai déjà dit !
Vous ne m'avez rien dit d'autre que des mensonges !
- Arrêtez, s'il vous plait, vous me faites mal... - [BRUIT DE LA GIFLE]
AHH ! Ouf !
Qu'est-ce que la voix dans votre tête vous dit-elle maintenant, M. Foley ?
Non, il ne me dit rien.
Il se contente de rire.
- [SANGLOT] - [SOUPIR DE FRUSTRATION]
Si je ne garde pas mon calme,
je ne serai pas capable d'aller au bout de ça.
C'est ce que font les démons. Ils font ressortir le pire de nous.
C'est justement cela, Julia. Il semble que Foley soit un homme brisé.
Il a tué deux hommes. Et il sait des choses que
- seul Gillies sait. - [ON FRAPPE] Monsieur,
J'ai parlé aux femmes des deux victimes.
Quels sont les liens avec Gillies ?
Inconnu, monsieur. Ils ne connaissaient ni Jacob Foley, ni James Gillies,
- ni même chacun d'eux. - Très étrange.
Que faisaient-ils dans cet immeuble ?
Les deux hommes ont reçu des lettres de Foley
les persuadant de venir ici, monsieur.
Avez-vous écrit ceci ?
Non.
Est-ce que les noms de Robert Wilcox
et Gérard Berkeley vous rappellent quelque chose ?
Non monsieur.
Je voudrais parler à M. Gillies à nouveau.
Bonjour William.
Êtes-vous ici pour tabasser M. Foley à nouveau ?
Tut tut.
Et dire que je suis celui qui est violent.
Pourquoi avoir tué Robert Wilcox
et Gérard Berkeley ?
À cause de leurs noms.
C'est un indice, par ailleurs.
Qu'est-ce qu'ils ont leurs noms ?
Je ne peux pas vous le dire.
Ce ne serait pas amusant si je dévoile le jeu.
Quel jeu ?
Le même que toujours.
Vous et moi nous sommes tellement amusés.
Mais à la fin de ce jour,
quelqu'un gagne et quelqu'un perd.
La question est, que risquez-vous de perdre ?
Ou devrais-je dire, qui ?
Calme, calme, William. Soyez un bon garçon
et je vous donnerai un indice.
C'en est un que je vous avais donné avant.
Vous perdez vraiment du temps, inspecteur.
- J'ai combien de temps ? - 37 minutes, d'après mes calculs. Moins,
si elle perd la foi qu'elle a en vous pour la retrouver à temps.
Vous voulez dire, si elle panique.
Vous avez installé une sorte d'appareil synchronisé à son rythme cardiaque.
Oh, j'aime ça. J'aurais souhaité l'avoir fait, mais...non.
Vous savez ce qui est drôle ?
Je suppose que vous ne trouverez pas ça aussi amusant,
mais vous apprécierez l'ironie quand vous le découvrirez.
Découvrir quoi ?
Que c'est vous qui l'avez tuée.
Vous vouliez tellement me retrouver, que vous en avez scellé son destin.
Bien sûr je savais que vous feriez ça. Vous êtes si prévisible.
Ce n'est vraiment pas juste.
Vous savez quoi, inspecteur. Voilà l'indice :
Vous avez déjà tous les indices dont vous avez besoin pour la trouver.
La question est : êtes-vous assez intelligent pour comprendre à temps ?
Donc vous dites que j'ai déjà tous les indices ?
Jusqu'à ce que nous nous revoyons, inspecteur.
- Il est parti. - Quoi ?
La voix... elle est partie !
[BRUISSEMENT MÉCANIQUE DÉBUTANT DOUCEMENT, PUIS PLUS FORT]
AAAH !
Non ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
M. Foley ! M. Foley ! Arrêtez !
M. Foley ! Posez ce revolver !
- [COUP DE FEU] - Non !
M. Foley était notre seul lien vers James Gillies.
Vous ne pouviez rien y faire, William.
Il m'a dit que j'avais tous les indices dont j'ai besoin.
C'est peut-être vrai.
Je n'ai que des questions.
Si M. Foley était de connivence avec James Gillies,
alors pourquoi s'est-il tué ?
Et si Gillies a organisé son suicide, alors comment ?
- Inspecteur, docteur. - Qu'est-ce que c'est, Mlle James ?
Nous ne sommes pas les premiers.
Foley disait que le diable était entré à travers sa poitrine.
Ouvrez, Mlle James.
On lui a enlevé la rate.
Et...
Quelque chose est coupé sur sa côte.
Seigneur !
Il y a un fil noué.
Il passe sous la peau.
Suivez-le.
Ceci était fixé dans son crâne
juste derrière la cochlée gauche.
Les fils étaient disposés de manière sous-cutanée
entre les muscles et la peau.
C'est un aimant et une bobine. Comme un haut-parleur de téléphone,
sauf qu'il n'a pas de diaphgrame. Il devait vibrer
directement dans son crâne.
C'est une petite merveille qui le rendait fou.
À quoi est-ce connecté ?
À une sorte d'appareil de transmission sans fil.
Je vais avoir besoin de parler à Reginald Fessenden.
- Qui est-ce ? - C'est un inventeur.
Il est spécialisé dans les transmissions vocales sans fil.
Je crois qu'il travaille en ce moment à la Toronto Power House.
C'était dans le corps d'un homme ?
Oui. On dirait une version miniaturisée
de votre récepteur électrolytique.
C'est exactement ce que c'est. Et je devrais le savoir.
- Je l'ai conçu. - Vraiment ?
Il y a six mois, on m'a demandé de créer une version de mon récepteur
suffisamment petit pour être porté sur quelqu'un, mais pas à l'intérieur.
On m'a payé la commande et le brevet d'invention.
Est-ce l'homme qui vous l'a commandé ?
Nous ne nous sommes jamais rencontré, mais je ne pense pas.
C'est une femme qui a passé commande.
- Quel était son nom ? - Gillian James.
George. Vous avez interrogé une femme tout à l'heure,
cheveux blonds, très maquillée. Elle vit près de chez Véronica Bowden.
- Mlle James. - Oui. Quelle est son adresse ?
C'est juste ici, monsieur. Mlle Gillian James.
Gillian James...James Gillies !
Avez-vous une adresse ?
Pas pour Mlle James
mais j'ai une adresse où je devais envoyer les caractéristiques de l'objet.
Voyons.
740 Robert Street. Léonard Wright.
Qui est-ce ?
L'homme qui a construit ceci.
Henry.
- Monsieur ? - Allez au 740 Robert Street.
Cherchez un homme appelé Léonard Wright.
Faites attention, prenez un agent avec vous.
Cet homme a travaillé pour James Gillies.
À vos ordres.
Quelle est la capacité de cet objet ?
Il peut recevoir un signal d'une source proche.
De combien ?
Un pâté de maison. Peut-être deux.
- Peut-il envoyer un signal ? - Oh juste ciel non.
Il n'y a strictement qu'un seul signal.
William, si l'engin n'émet que dans un sens,
alors comment Gillies était-il capable d'entendre ce que nous disions ?
William, qu'est-ce que vous faites ?
Je cherche un microphone.
Il doit y avoir un microphone.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Où cela mène-t-il ?
Il était juste à côté tout le temps.
"Inspecteur Murdoch. Je suis désolé de vous avoir manqué.
j'espère vous voir très bientôt.
N'oubliez pas, vous avez tous les indices. James Gillies."
Il y avait juste un indice : les noms des victimes.
- Robert Wilcox. - Et Gérard Berkeley.
J'ai essayé les codes secrets, les anagrammes, tout !
Oh, monsieur, j'ai parlé à M. Wright.
Il est bijoutier spécialisé dans les réalisations microscopiques.
Il reconnaît avoir fabriqué l'objet, monsieur.
En fait on lui a demandé d'en fabriquer deux.
- L'avez-vous ramené ? - Il est dans la salle d'interrogatoire.
- Très bien. - Monsieur, ce n'est peut-être pas important,
mais le 740 Robert Street est à l'intersection
de Robert et Willcoks.
Robert Wilcox.
Je suis sûr que ce n'est qu'une coïncidence.
Non, non, Henry, ce n'est pas une coïncidence.
C'est l'indice auquel Gillies faisait allusion.
- Et au coin de Gérard et Berkeley ? - La maison de Véronica Bowden.
C'est la fillette enlevée par Gillies.
Véronica,
qui vous a sorti de votre lit la nuit dernière ?
C'était un homme, ou une femme ?
- Un homme. - Un homme.
Vous le connaissiez ?
Non.
À quoi ressemblait-il ?
Je ne l'avais jamais vu. Je dormais.
Véronica, est-ce que cet homme vous a fait du mal ?
Non, il était gentil. Il disait que nous jouions à cache-cache.
Hum ?
A-t-il dit de quoi vous vous cachiez ?
De vous. Mais vous m'avez trouvée.
Oui, en effet.
Véronica, est-ce que l'homme parlait avec cette voix ?
Aidez-moi, inspecteur Murdoch.
J'ai perdu ma tête. Pouvez-vous m'aider à la retrouver ?
- Non. - Non.
Hé bien,
- merci. - Mais il a dit que vous étiez une mauvaise personne.
Et que vous n'étiez pas très intelligent.
Vous souvenez-vous de moi?
Oui. Vous êtes l'inspecteur qui m'a retrouvée quand on m'a enlevée.
C'est exact Mlle Bowden. Je suis l'inspecteur Murdoch.
Vous souvenez-vous de l'homme qui vous a enlevée ?
Il s'appelait James Gillies.
C'est cela.
Vous a-t-il contactée vous ou votre mère ?
- Je croyais qu'il était mort. - Moi aussi.
- Êtes-vous ici pour la poupée ? - Quelle poupée ?
Elle est arrivée hier.
S'il vous plaît arrêtez. Non ! William, s'il vous plaît aidez-moi.
C'est Julia. George, il a Julia !
Ça ne marche pas. C'est juste un grésillement.
Voyez, je vous l'ai dit.
Bonjour, ici la morgue.
- Ça marche maintenant. - Julia.
- William ? - Retrouvez-moi à l'hôtel.
Maintenant ? Avez-vous fini chez les Bowden ?
Retrouvez-moi à l'hôtel et je vous raconterai tout.
Bonjour, ici la morgue.
C'est un drôle de message à mettre dans une poupée.
Hé !
Le message n'était pas pour vous. Il était pour moi.
Julia !
Bonjour, inspecteur. Comme c'est agréable de vous voir.
- Où est -elle ? - Qui ?
Julia ? Elle est à la morgue.
Vous êtes si naïf. Quand j'ai suggéré que vous puissiez perdre quelqu'un,
vous avez pensé que je parlais de votre femme.
- Qui alors ? - Vous souvenez-vous de ce petit gosse ?
Roland !
Je vous ai observé, inspecteur.
Ces dernières années je me suis réchauffé dans la chaleur de votre bonheur.
Vous vous êtes marié. Vous lui construisez une maison.
Il semble que vous bâtissez une douillette, parfaite petite vie.
Quel dommage que tout ceci ne se réalisera pas.
Qu'est ce que vous voulez de moi, Gillies ?
J'ai besoin de votre...
aide pour quelque chose qui me perturbe.
- Aider comment ? - Je veux que vous me tuiez.
Vous tuer ?
Pourquoi ?
Regardez-moi.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai sauté d'un pont, vous vous souvenez ?
J'ai fracassé mon visage sur un rocher.
Écrasé ma colonne vertébrale sur un autre.
Savez-vous ce qui arrive quand la colonne vertébrale est écrasée ?
La moëlle épinière est sectionnée,
si vous êtes chanceux. Si vous n'êtes pas chanceux,
ça amène simplement des éclats d'os dans la moelle épinière.
Vous souffrez.
Souffrir ?!
C'est une agonie de chaque instant, de chaque nuit.
Vous voyez, j'ai essayé des opiacées,
mais, ils émoussent l'esprit.
Et un esprit comme le mien ?
C'est comme si on repeignait la chappelle Sixtine.
Pourquoi ne vous tuez pas vous-même ?
Parce que je veux que ma vie soit prise
par l'objet de mon admiration et de ma passion.
Passion ?
Vous ne vous souvenez pas de notre baiser sur le pont ?
Coucou.
Je ne vais pas tirer sur vous, M. Gillies.
Mais si ça peut vous consoler,
- je regarderai votre pendaison. - Oh, je ne serai pas pendu.
Non, le choc de la force détachant mes vertèbres
alors que je suis encore conscient ? Ça...me terrifie.
La conférence que vous avez donnée a laissé une telle impression indélébile.
L'héroïne est merveilleuse, mais elle peut être trop morte,
comme vous le savez, j'en suis sûr.
Ses yeux se renverseront
et il s'arrêtera juste de respirer.
Sans douleur.
Je sais ce à quoi vous pensez.
Y arriverez-vous avant que j'y arrive ?
À quel point le risque de sa mort
dépasse votre désir de voir la justice faite ?
[CLIQUETIS DE REVOLVER]
Oh, bonté divine.
- Vous avez enlevé les balles. - Toutes sauf une.
Je voulais savoir, et maintenant je sais.
Vous voyez, je voulais mourir, vraiment,
mais quand vous avez appuyé sur la gâchette tout ce que j'ai pensé
a été "pas encore".
Il y a encore tant de choses que je veux faire.
Maintenant posez ce pistolet
ou dites adieu à ce petit garçon.
Si vous lui faites mal...
William, je veux vous remercier.
Vous m'avez fait le cadeau de la vie.
Un nouvel objectif. Pour cela je vous remercie.
Nous allons tellement...nous...
[COUP DE FEU]
Pendre un homme nécessite une application rigoureuse
des principes de Newton.
Quelqu'un peut-il me dire quelles sont les variables requises
pour calculer la force
nécessaire pour briser un cou ?
Personne ? M. Gillies ?
La force est simplement le produit de l'accélération par la masse.
Précisément. Ou dans ce cas,
une rapide décélération quand la corde se tend.
Je pense que tout ceci est de très mauvais goût.
Une balle en caoutchouc ?
Comme je l'ai dit,
j'ai l'intention de vous voir pendu.
Adieu, M. Gillies.
♪