Le menton en avant, Gaston.
Regarde devant toi.
J'ai dit...
Non ...
Gaston !
Patty !
Patty, avez-vous vu Lady Carlisle ?
Je ne la trouve nulle part.
Relaxe, Donald.
Je suis sûre qu'elle est juste partie renifler des derrières
comme le petit chien bizarre qu'elle est.
Lady Carlisle !
Lady Carlisle ?
Je suis sérieux.
Je me suis retournée une seconde et elle s'est échappée.
Gaston ! Lady Carlisle...
Lady Carlisle.
Elle ferait mieux de ne pas être en train de fraterniser
avec les ratons-laveurs encore une fois !
Je jure que, si Gaston a beaucoup éraflée sa pédicure,
il va me le payer !
Gaston !
Gasto...
Gaston, lache ça !
J'ai dis...
... lache ça !
Bones, tu es incroyable.
Comment peux-tu avoir une affaire
alors que le corps n'est pas identifié ?
Non.
Cette affaire vient des archives.
Au vu des nouvelles révélations de Zack,
Je réexamine les preuves du meurtre du lobbyiste.
Ce que tu fais est bien.
Donner une autre chance à Zack.
Je ne fais que rechercher la vérité.
Pour le moment, cette preuve n'est pas concluante.
Mais il y a en beaucoup d'autres là dedans.
Non, ces dossiers ne concernent pas Zack.
Ils sont pour ma fête surprise.
Bones, tu n'est pas supposée
planifier ta propre fête surprise.
La coutume traditionnelle n'est pas logique.
Être surpris est déplaisant, tandis
qu'organiser une surprise pour les autres s'est avéré
être assez agréable.
Ok. Qu'est-ce que tu veux pour ton anniversaire ?
Non, ma fête a une règle stricte "pas de cadeaux".
C'est écrit là, sur l'invitation.
Allez, Bones, c'est un grand jour.
Tu vas avoir 40 ans.
Tu as appuyé sur ce vieil odomètre.
Je t'assure que j'ai tout ce dont j'ai besoin.
Que dirais-tu d'un ce ces gros
collier en pierre que tu aimes porter?
Booth, je suis sérieuse. Tout comme moi.
Bon, si tu ne veux pas un objet,
que dirais-tu d'une expérience ?
Je sais ! Un concert.
Non, les Touvains chanteurs de gorge
sont déjà passés en ville le mois dernier.
Ce n'est pas à ce genre de concert que je pensais, Bones.
Qui c'est le bon garçon ?
- Qui c'est le bon garçon ? Hein. - Monsieur ?
Combien de fois je vais devoir vous vous le dire ?
Ne soyez pas si brutal avec sa houppette.
Madame, j'essaie juste
de faire mon travail là, Ok ?
Les techniciens signalent
toutes les marques de trainée.
C'est fou ... il y a des preuves
partout.
Oui, y compris ces chiens.
Ils ne se sont pas seulement nourris sur le corps, ils ont roulés dedans.
À en juger par les multiples marques de prédation,
il semble que d'autres charognards sont arrivés ici les premiers.
À en juger par le degré de décomposition des tissus,
ce corps est là depuis trois à quatre jours.
Les techniciens ont dit qu'il n'y a pas de signes de lutte, donc
je vais aller jeter un oeil aux sentiers
et voir si je peux trouver des preuves.
La linea aspera prononcée
du fémur gauche indique que la victime est un homme,
et la dégénérescence sur
la tête fémorale suggère qu'il avait dans les 40 ans.
C'est étrange.
Il y a un morceau de plastique
fusionné avec la peau sur le poignet de la victime,
mais il n'y a pas de traces de tissu brûlé.
C'est presqu'aussi mystérieux
que la fête d'anniversaire du Dr B.
En parlant de ça, je sais que c'est une surprise,
mais peux-tu nous donner un indice sur le dress code ?
Oui.
Porter des vêtements serait conseillé.
Impossible de trouver un sentier, mais
j'ai trouvé ça.
Fumant de l'herbe.
Ce n'est pas surprenant.
C'est un spot local de fêtes d'adolescent.
Hey, s'il y a encore de l'herbe dans cette pipe, je vais la prendre.
Retournons au labo pour le travail médico-légal, les gars, zut.
Pouvez-vous tous, s'il vous plaît, arrêter de geindre
et vous en occuper maintenant ? Je dois laver le sang
du pelage de Gaston avant que ça ne fixe.
Vous devez être patiente. Madame, s'il-vous-plait,
nous essayons de résoudre un meurtre ici.
Si la fourrure de mon chien finit rose,
je vous le promet, il le paierons!
Vous savez quoi, je vais accélérer le processus ici, ok ?
Merci, enfin quelqu'un qui m'écoute.
Stop ! Que faites-vous ? Whoa !
Il m'a fallut deux ans pour faire pousser ce pelage !
Whoa, whoa !
Hey, madame... Madame, madame.
Lâchez juste ma tondeuse...
C'est aussi mauvais que ce que je pense ?
♪ Bones 12x02 ♪ The Final Chapter: The Brain in the Bot
♪ Main Title Theme ♪ The Crystal Method
== sync, corrigé par elderman == @elder_man
Ce corps montre de larges
preuves d'un traumatise post-mortem.
J'ai trouvé de multiples fractures
sur le tibia gauche et la fibula.
Un autre numéro inconnu ? Oui.
Je veux l'ignorer.
Les côtes droites 3 à 6,
le radius droit, et l'ulna.
Et ne me faites pas commencer sur les tissus.
Tout ce que les chiens n'ont pas mangés
a été meurtri, gratté ou percé.
La location des traumatismes suggère
que le corps a été traîné sur
les plans antérieurs et postérieurs.
Dr Brennan, je voulais vous demander,
seriez-vous d'accord si je vous
inscrit comme une référence ?
Maintenant que j'ai finalement
terminé mon doctorat,
J'ai postulé pour un travail
comme anthropologue judiciaire en chef au NFL.
Whoa, ils ont besoin
d'anthropologues judiciaires dans le football professionnel ?
Je crois que le NFL auquel se réfère Daisy
est le laboratoire médico-légal national.
Je serai une référence, Dr Wick,
mais je vous conseille de ne pas avoir trop d'espoirs.
À la lumière de votre jeune âge,
commencé un travail
de cette ampleur serait ambitieux au mieux.
Vous n'avez pas eu votre poste ici
quand vous aviez encore la vingtaine ?
Oui.
Mais c'était clairement une circonstance exceptionnelle.
Angela, n'as-tu pas besoin de ça ?
Désolée, oui, um...
Ok, c'est la troisième fois que ce numéro inconnu
appelle aujourd'hui.
Hey, bonnes nouvelles.
J'ai été capable d'extraire des empreintes de cette pipe,
donc je les ai envoyées
à Booth et Aubrey.
Tu es asymétrique.
Ange, tu as dit que ça se voyait à peine.
Peu importe, basé sur la colonisation des spores de moisissure
sur la marijuana qui était dans la pipe, j'ai été capable
de déterminer que ça été fumé la dernière fois,
il y a environ 80 heures, alors...
Si quiconque fumait dans les bois était probablement là
au moment de la mort de la victime.
Je suis désolé, Dr Hodgins.
D'accord. Très bien.
Vous êtes Randy Stringer ?
Oui. Mais je n'ai pas appelé de "Uber"
Je ne suis pas un "Uber".
FBI. Nous avons quelques questions.
sur la soirée de vendredi dernier.
Nous avons une preuve que vous étiez dans les bois
- à Greenwook Barrens. - Alors ?
De ce que je sais, ce n'est pas illégal de communiquer avec la nature.
Et bien, malheureusement pour vous,
il y a une loi sur les stupéfiants.
Nous avons trouvé votre pipe de marijuana.
Selon votre dossier,
vous vous êtes fait arrêté deux fois pour avoir vendu du LSD
et une fois pour agression avec une arme mortelle.
Non, non. Je vais vous dire ce qui c'est passé.
J'étais sur le parking de Phish show,
coupant du salami avec mon couteau de poche,
quand les flics m'ont pincé pour avoir dealé.
Flics ? C'est quoi ça, 1969 ?
Je te l'ai dit, mec, la seule chose que j'ai agressé ce jour là
c'était un peu de ce bon Soppresatta.
Ou, peut-être était-ce du salami. Randy.
Est-ce que tu te souviens avoir vu quelque chose d'inhabituelle
dans les bois cette nuit ?
Eh ben, il y avait quelque chose.
Euh, un mec marchait avec une lampe torche.
Du moins je pense que c'était un mec ; il faisait trop sombre pour le dire.
Une idée de quel heure il était ? D'où il venait ?
Ouais, euh, il venait de, euh...
eh bien, du coin Nord-Ouest,
probablement vers 11:30 environ,
parce que Animation Domination était diffusé au moment où je rentrais.
Euh, c'est à propos de quoi ?
Quelqu'un a largué un corps dans ces bois.
Vous parlez d'un détritus.
Quand est-ce que les gens apprendront à respecter la Terre ?
Comment avance la reconstruction facial ?
Je n'en avais pas besoin.
Il s'avère que cette chose que Cam avait trouvée
fusionné au poignet de la victime
était un moniteur fitness
bio-électronique fixé à la peau.
Si Angie peu comprendre comment y avoir accès sans fil,
elle sera capable de trouver l'identité de la victime.
Hodgins, vos sourcils semblent avoir repoussé.
Désolé de ruiner votre festival du rire, mais, oui.
J'ai crée un substitut en utilisant des poils de ma propre barbe.
Vraiment ?
Nous y voilà de nouveau.
Allez.
Tu te moques de moi ?
Salut.
Je n'ai aucun débit sur ma carte de crédit,
et je-je ne suis pas intéressée pour acheter une de vos croisières,
alors...
Vous êtes sûr que vous appelez pour moi ?
Oui. Non, c'est-c'est...
Pouvez-vous me donner une seconde ?
Peut-être qu'elle achète une croisière.
J'avais l'impression que ces dispositif bio-électroniques
n'étaient pas encore disponible sur le marché des consommateurs.
Oui, pour autant que je saches, ils ne le sont pas, mais je ne sais pas,
peut-être que notre victime, avait une connexion avait le monde technologique.
Les gars vous n'allez jamais croire ça,
mais je viens juste de gagner la bourse de recherche MacArtur.
Vous savez, celle que tout le monde appelle "la subvention de génie" ?
Félicitations, Angie !
- C'est incroyable ! - Vraiment !
MacArtur est l'une des plus prestigieuses récompenses
qu'un scientifique puisse obtenir.
Oui, je sais...
Ils ont dit que mon travail avec l'Angelatron était "révolutionnaire".
Bon travail, Ange !
Vous voyez ? J'ai toujours su que j'avais épousé un génie.
Et bien, techniquement ce n'est pas le cas.
Bien qu'Angela soit incroyablement talentueuse.
Merci ?
Dr B. Angie est votre meilleure amie.
Vous devez au moins essayer d'être heureuse pour elle.
Je le suis.
C'est juste que je n'ai jamais imaginé
que tu atteindrais cette honneur,
encore moins avant moi.
Autres nouvelles,
il semble que j'ai trouvé le mot-de-passe sans fils
pour le moniteur de fitness.
Ça appartenait à Ian Goldberg.
On dirait qu'il était un pionnier
dans le domaine de l'intelligence artificielle.
Oui, non.
Je savais que ce nom me semblait familier.
C'est le gars qui fait ces robots géniaux
qui travaillent
avec les enfants autiste.
Vérifions.
Bonjour, Riley.
Devons-nous nous exercer sur nos présentations ?
Pour paraphraser Stephen Hawking,
notre attentions aux cybernétiques sociaux
n'est pas tant l'intelligence artificielle...
en tant qu'intelligence avantageuse.
Pour un enfant autiste,
les interactions sociales peuvent être accablantes,
mais les robots comme AMI fournissent une interface simple,
sans stress, qui leur permet de faire
de grands progrès.
Bon travail, Riley.
Il y a quelqu'un qui mérite la bourse du génie.
Qui voudrait tuer un garçon comme ça ?
Tu es très silencieuse.
Tu n'es pas déçue qu'Angela
ait gagné le prix McDonald's ?
MacArthur.
Pas du tout.
Je suis simplement concentrée
sur la planification de ma fête.
C'est pas tous les jours
qu'on a 40 ans.
Bonjour.
Désolé de vous déranger, Dr B,
mais je voulais vous montrer
trois contusions ante-mortem
que j'ai trouvé cachées
dans le traumatisme aigu
à l'arrière du crâne.
Vous voyez ces marques
sur l'occipital et le pariétal gauche ?
Basé sur la force et l'espacement,
elles ont été causées par les jointures métacarpophanlangiennes
2 à 4.
Quelqu'un a frappé notre victime.
De quoi parlez-vous ? À l'arrière de la tête ?
C'est un mouvement de débutant.
D'après le profil de la force,
je peux dire que celui qui a fait ça
s'est blessé à la main.
Merci, Dr Wick.
Laisse moi te poser une question.
C'est quoi cet endroit cybernétique social ?
On doit s'attendre
à quoi, C-3PO ou R2-D2 ? Hein ?
Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire, mais les travaux de Ian Goldberg
étaient sur l'intelligence artificielle.
Les robots qu'il a créés ont des réseaux neuronaux complexes
conçus pour imiter
le cerveau humain.
Voyons, aucun cerveau de robot
ne battra un cerveau humain.
Tu plaisantes ? Au bout du compte,
les humains ont quelque chose
que les robots n'auront jamais.
Quoi ? Une âme
L'existence d'une âme
n'a jamais été prouvée scientifiquement.
L'âme n'est pas quelque chose que tu prouves, Bo ...
Hey, écoute ça !
C'est quelque chose que tu ressens.
Tu entends ça ?
C'est notre chanson ! Écoute.
Tu entends l'âme dans ça ?
Je n'y crois pas. J'ai connu Ian la moitié de ma vie
Le développement de IMA a commencé
- quand nous étions au MIT. - Qui est IMA ?
Le nom est un acronyme pour Intelligence Modulaire Avancée.
Bien sûr.
Voici, laissez-moi vous présenter.
IMA, s'il te plait, viens dire bonjour
à l'agent Booth et au Dr Brennan.
C'est ... vraiment incroyable.
Bonjour, agent Booth,
Dr Brennan.
Regarde-moi ça. Je suis ravie de
te rencontrer.
IMA, tes schémas d'énonciation et de parole
sont très nuancés.
Je parle également couramment
huit langues.
Vraiment ?
Bien, moi aussi.
Très impressionnant.
Pour une humaine.
Comme nous continuons à éduquer IMA
aux subtilités
des émotions humaines,
j'ai peur qu'elle n'ait appris quelques mauvaises habitudes.
Ce robot reconnait-il les expressions faciales ?
Oui, mieux que le plupart des gens.
IMA, peux-tu nous dire ce que tu observes.
Le Dr Brennan semble
à 78% curieuse
et à 22% jalouse.
L'agent Booth est à
94% amusé
et à 6% sceptique.
Et toi Kate, tu es
à 100% nerveuse.
Bien sûr que je le suis.
Je suis interrogée par le FBI.
Merci, IMA. Tu as fini ton travail.
Donc, Ian et vous n'aviez aucune animosité ?
Non, nous avions une relation de travail très fructueuse
Si Ian était envie, je suis sûre
qu'on aurait atteint la singularité
d'ici les dix prochaines années.
- Désolé, la singularité ? - La singularité,
c'est quand des machines intelligentes
ne peuvent être distinguées des humains.
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel
dans le comportement de Ian vendredi dernier ?
Malheureusement,
j'étais partie donner une conférence.
Mais je peux vous donner
son calendrier en ligne.
Ian planifiait tout,
je suis donc sûre que tout ce qu'il a fait doit y être.
Bones, Bones, regarde
ce type avec ... l'attelle au poignet.
Excusez-moi, monsieur.
- Oui. - Comment vous êtes-vous fait
- cette blessure au poignet ? - C'est bon, Alan,
ils sont du FBI.
Alors ils doivent être assez intelligents
pour réaliser que ce n'est pas du tout une blessure.
C'est le canal carpien.
À être assis devant l'ordinateur toute la journée.
Un nerf médian comprimé ne causerait pas
un gonflement des articulations.
Je suis un peu gonflé, et alors ?
Aïe!
Aïe, vous me faites mal.
Booth, c'est bien ce que je suspectais.
Oui.
Ses second et troisième métacarpiens
montrent une angulation significative.
En français, s'il te plait.
Cet homme ne souffre pas
d'un syndrome du canal carpien,
mais il a la fracture du "boxeur".
Je n'ai pas besoin d'un robot pour le comprendre.
J'ai vu vos dossiers médicaux,
Alan, et vos blessures aux métacarpiens
correspondent parfaitement
aux contusion sur le crâne de Ian.
Bien.
Donc je l'ai frappé.
Cela ne me rend pas coupable de meurtre.
Je ne suis pas sûr de faire confiance au type
qui a frappé son patron en traître.
Je venais de finir
ma 3ème journée de 16 heures
quand Ian a essayé de me forcer
à bosser le week end.
- J'étais fatigué. J'ai dérapé. - Vraiment ?
Vous savez ce que je pense ? Vous vous êtes pris la tête avec Ian
et que vous avez fini par le tuer, c'est ce que je pense.
C'est ridicule.
Si l'un de mes employés
me frappait à la tête, je le virerais direct.
Allons. Savez-vous la difficulté que ce serait de me remplacer ?
Je suis de loin le meilleur codeur qu'ils aient.
C'est bien.
Où étiez-vous vendredi soir dernier ?
Toujours au même endroit...
à mon bureau à Social Cybertics
où j'ai codé toute la nuit.
Bien, notre équipe vérifiera cela.
Bien sûr, allez-y.
Mais si vous voulez trouver
le vrai tueur, vous devriez questionner
ces fous de Stop La Robopocalypse.
La Roba quoi ?
Robopocalypse.
Un groupe radial qui pense que les intelligences artificielles
vont détruire l'humanité en réduisant la race humaine à esclavage.
Oui, et le passe-temps
préféré de Ian était d'aller sur leurs blogs
- pour les provoquer. - Le même Ian
qui a construit ces robots qui aident les enfants autistes ?
Oui, ça paraît le contraire de ce qu'il était.
Pas si vous le connaissiez.
La mort de Ian est peut-être une perte pour le domaine
de l'intelligence artificielle, mais en réalité ...
ce gars était un minable.
Il a dit "minable" ?
Je pense que oui.
Des nouvelles du NFL ?
Pas encore.
Mais je n'arrête de stresser à propos de ça.
Même s'ils appellent le Dr Brennan
pour une recommandation, et si ça se retourne contre moi ?
Elle a tendance à être directe.
C'est une façon de le dire.
Est-ce que ça paraitra désespéré si j'appelle le NFL
pour leur demander de vous prendre comme référence à la place ?
Vous devriez vous concentrer sur votre travail
et ne pas trop vous inquiéter.
Bien, il y a beaucoup de choses sur lesquelles se concentrer.
12 cas distinct de traumatisme contondant,
et pourtant aucune cohérence
dans la direction ou la taille.
C'est comme si la victime avait été frappée par plusieurs objets
et de... plusieurs directions.
Après qu'il soit mort ?
Oui et non. Il y a aussi des traces
de traumatismes contondants perimortem
sur l'os frontal à la suture coronaire.
Ça a du être caché par tous les dommages postmortem.
Hodgins va faire un prélèvement,
voir si on peut identifier
l'arme du crime.
Et, Daisy...
si...
le NFL ne vous recrute pas...
vous aurez toujours un poste ici.
Selon l'ordinateur d'Alan,
il disait la vérité.
Il s'est loggué et a travaillé jusqu'à 4h du mat'
- vendredi soir dernier. - Ce type est programmeur...
vous ne pensez pas qu'il pourrait l'avoir trafiqué ?
Avec le réseau de sécurité de Social Cybernetics ?
- Peu probable. - Génial. Tout ce que nous avons,
c'est une multitude d'impasses et un effrayant robot qui parle.
Quoi, vous avez peur de l'IMA ?
- Pas vous ? - Vous l'avez vue ?
Elle est plutôt adorable en fait.
Oui, maintenant... mais dans quelques années,
IMA et ses petits amis seront plus perfectionnés
nous ne seront plus les êtres les plus intelligents sur la planète.
Aubrey, je ne savais pas que tu étais aussi paranoïaque.
Ce groupe contres les IA,
Arrêtons la Robopocalypse ?
Pourquoi ? Vous pensez les rejoindre ?
Très drôle.
Il s'avère que leur chef
a ruiné l'une des conférence de Ian l'année dernière
et l'a frappé à la jambe avec une batte de base-ball.
Un type du nom de Matthew Coburn.
Vous auriez dû me dire que vous aviez des trains miniatures.
J'aurais pris Lance Jr. avec moi.
Je ne joue pas avec des tains, Daisy.
Je construit une carte.
Puisque Booth ne pouvait pas pister les trace de marques,
j'ai personnalisé un vieil objet du Jeffersonian
pour faire correspondre les résidus dans les blessure de Ian
à un lieu précis dans les bois. Par exemple,
de la sève de bouleau dans la fracture du cubitus gauche,
et les égratignures de ses jambes ont du pollen
provenant de ces azalées des marais.
Le souci, c'est qu'il y a tellement de trainées aléatoires,
que trouver un schéma sera impossible.
C'est comme la théorie du chaos.
Je dois dire...
c'est bon de vous retrouver, Dr Hodgins.
Et je ne parlais pas de vos sourcils et de vos jambes.
Merci Daisy, je pense
qu'il m'a fallu du temps pour réaliser que mes jambes sont simplement une façon
pour moi de porter ce qu'il y a là dedans.
Et vous savez ce qu'il y a dedans.
Je suis heureuse pour vous.
Et j'ai vraiment besoin de votre conseil.
Je dirais bien "tirez", mais vous m'avez déjà mis une balle dans le bras.
J'ai besoin qu'on soit au même niveau.
Pensez-vous que j'ai une chance
d'obtenir ce poste de directeur anthropologue ?
Parce que penser ne pas l'avoir
me fais sentir comme une ratée.
Daisy, écoutez, je sais que vous et moi nous nous tapons
souvent sur les nerfs
mais je pense que vous êtes une scientifique très douée
Je suis d'accord. Mais le Dr Brennan
dirigeait déjà le Jeffersionan
alors qu'elle avait cinq ans de moins que moi.
Oui, mais la vie n'est pas une compétition, Daisy.
Croyez-moi, si j'ai appris une chose en étant dans ce fauteuil
c'est que le bonheur vient lorsque l'on accepte ce que l'on a
Mais si tout ce que j'ai n'est qu'un gros point d'interrogation ?
Oui. Ne m'en parlez pas.
Regardez ça.
C'est tellement dingue
que c'est plutôt brillant.
Notre victime était un génie de l'informatique.
Son meurtrier doit être malin lui aussi.
Ce qui veut dire qu'ils auraient sciemment
traîné le corps de Ian à travers les bois
afin de camoufler une autre preuve.
Vous n'allez pas offrir de cadeau à votre femme ?
Bones jure qu'elle ne veut rien, donc...
Très bien, je veux dire ...
Je ne suis pas expert en femme
mais ça ressemble à un piège pour moi
C'est vraiment là que vit le chef de Robopocalypse,
au milieu d'un terrain vague industriel ?
Ben, c'est là qu'Angela a localisé ses, euh, coordonnées WIFI
Donc il doit être là
Suis-je le seule à sentir le barbecue ici ?
Bon nez Aubrey,
Matthew Coburn ?
Ça va ?
On aimerait discuter avec vous.
Laissez tomber, ok ?
À genoux
Vous plaisantez ? Mince.
Lâchez mon partenaire Allez, on y va.
Merci de vous être pointé, Aubrey
Quand vous voulez.
Une minute.
Avoir écrit sur les programmes de drones intelligents de l'armée
ne me rends pas coupable de trahison.
Je ne savais pas que ces dossiers étaient classifiés.
Vous n'êtes pas là pour votre blog, Matthew.
Vous êtes soupçonné du meurtre de Ian Goldberg.
Pourquoi j'aurais voulu le tuer ?
Dîtes le moi.
Vous l'avez attaqué avec une batte de baseball.
À la suite de quoi vous avez perdu votre boulot, votre maison,
votre femme a demandé le divorce.
Vous teniez Ian pour responsable,
donc vous avez décidé de revenir pour en finir avec lui.
Je n'ai jamais voulu blesser Ian.
Je visais son robot,
mais il s'est interposé pour protéger cette foutue chose.
La destruction de bien est quand même un crime.
Vous voudriez aussi détruire des robots, si vous réalisiez
ce que le gouvernement trafique avec.
Ils les transforment en armes.
Les changent en robots tueurs autonomes.
Attendez une seconde.
Ian n'a jamais créé d'arme.
Ce type fabriquait des robots pour aider les enfants autistes.
C'est ce qu'il disait.
Les gars comme Ian disent toujours
qu'ils sauvent le monde, mais la seule chose
qui les intéresse c'est de vendre
au plus offrant. Savez-vous combien
"d'incroyables découvertes scientifiques"
sont devenues des armes de destruction massive ?
La relativité d'Einstein est devenue la bombe atomique
un incroyable désherbant transformé en Agent Orange...
Où étiez-vous vendredi soir dernier ?
Dans ma caravane,
à écrire un article expliquant pourquoi les gens devraient
agir pour arrêter des hommes comme Ian Goldberg
avant qu'il ne soit trop tard !
Ne vous inquiétez pas. Je vais agir.
En vous retenant ici.
Dr Brennan...
Non, Daisy. Je n'ai toujours pas eu de nouvelles
du Laboratoire National de Science Légale.
Je vous informerai dès que j'en ai.
Avez-vous trouvé des preuves de dislocation ?
Les poignets et les coudes montrent un nombre impressionnant
de fines fractures.
Ce n'est pas surprenant,
la dislocation de l'épaule est commune aux corps
qui ont été traînés.
C'est vrai, mais vu le déchirement de la membrane synoviale,
on dirait que quelqu'un
a essayé de déboîter son épaule.
Aucun être humain ne peut infliger
- de tels dommages. - Ah oui ?
Et un robot ?
Le prélèvement sur la blessure du crâne de Ian
a montré un mélange d'alliage de magnésium et de résine plastique.
Les composants dont est fait IMA.
Je ne peux pas croire que je dise ça,
mais nous devons examiner le robot.
Toutes mes années à ce poste, et maintenant
Je dois interroger ce tas de boulons.
C'est une occasion d'apprentissage.
Bones, ne te moque pas de moi.
Un robot ne peut pas avoir de mobile.
C'est dingue. Je suis sûr qu'elle n'est pas montée
dans la voiture et n'a pas transporté le corps de Ian dans les bois.
Non, mais il est possible
que IMA ait été utilisée comme arme du crime,
dans ce cas là elle peut détenir
des preuves valables.
Nous savons que IMA est beaucoup plus intelligente
que la majorité des suspects que tu as interrogé
Ouais, je ne peux pas le nier.
Mon algorithme privé me permet de reconnaître
des millions d'objets, de gestes et de commandes vocales.
Tu vois, Booth ?
IMA n'est pas différente de nous
Ce n'est pas vrai, Dr Brennan.
Contrairement à vous, ma mémoire, ne se détériorera pas avec l'âge.
OK, arrêtons cette discussion.
Continuons avec le programme et finissons en. Donc
IMA? as-tu attaqué Ian Goldberg?
Non
Tu ne l'as pas frappé à la tête ?
Même par accident ? Non. Jamais
Bien, un robot me fait de la résistance.
Laisse-moi essayer Booth. IMA, peux-tu nous dire
un souvenir que tu as avec Ian Goldberg
du vendredi 12 dernier ?
Je n'ai pas de souvenir de Ian Goldberg à cette date
Tu mens. C'est impossible
Il ... Nous avons de nombreux témoins disant
qu'ils ont vu Ian programmer le robot ce jour là
IMA ne peut pas mentir.
Son IA n'est pas aussi sophistiquée.
OK, IMA
tu ne te souviens de rien ?
Non car mes souvenirs du vendredi 12
ont été supprimés
Qui a effacé les données ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ? Je n'en sais rien
Papa qu'est-ce que tu fais là ?
Ma fête ne commence que dans sept heures
Je devais faire des courses et j'ai pensé, pourquoi ne pas faire un détour
et avoir une discussions en tête à tête avec ma fille préférée.
C'est sympa de te voir. Mais je suis en plein milieu d'une affaire.
Je ne voulais pas t'interrompre, je ...
voulais juste passer du temps avec toi.
Tout va bien ?
Oui, bien sûr
OK
J'ai croisé Hodgins
sur le chemin et il m'a dit qu'Angela
avait gagné une importante récompense
Oui
La bourse du génie MacArthur
Tu sais, c'est normal d'être un peu jalouse
Peut-être mais je n'ai le temps de m'apitoyer
entre mon travail et l'organisation de ma fête surprise.
En parlant de ça, il y aura de danse
hein, à ta fiestas secrètes ?
- Motus et bouche cousue - Allez.
Je suis ton père, Tempe.
Tu ne peux pas me donner un indice ?
le népotisme ne mène nul part
Et depuis quand tu te soucis de la danse ?
Ben, depuis que j'ai commencé des cours de salsa qu'il y a deux semaine.
Tu apprends la salsa ?
Tu dois vivre au maximum
Personne de vit éternellement tu sais ?
C'est vrai
Je pourrais te montrer des pas.
Je travaille papa.
Bien, alors, je vais aller m'entraîner par là.
Ne me distrais pas.
Vous avez réussi à trouver qui a effacé la mémoire d'AMI ?
J'ai localisé la fonction utilisée pour effacer les données.
Maintenant, j'ai juste à regarder les signatures de code
des personnes qui travaillent là bas pour trouver qui l'a écrit.
Je ne savais pas que les programmeurs signaient leur travail.
En fait non, chaque programmeur
a un style différent. Tu vois ces
dièses en blanc ? Ils ne font pas partis du programme
Ce sont des commentaires du programmeur sur le déroulement de chaque section.
Tu vois, quand Alan commente
il commence au début de la ligne,
alors que Kate commente à la fin et tout en majuscules.
Donc ces bizarreries sont ce que tu appelles une signature.
Exactement.
Maintenant il ne reste plus qu'à comparer les signatures des programmeurs
au code utilisé pour effacer
les données d'AMI et voir si l'une correspond.
Et...
aucune ne correspond.
Ok, je peux essayer encore un truc.
Mon dieu.
C'est Ian qui a effacé le mémoire d'AMI.
Dr Brennan,
quelque chose me dérange à propos de cette blessure
sur la fin proximale du tibia.
Cela semble être une lésion
- post-mortem de la tubérosité. - Laissez-moi voir.
Vous avez raison. Mais ces fractures ne sont pas causées
par des objets frappant l'os.
Elles sont dues à un violent impact lors d'un atterrissage.
Peut-être que le corps a été jeté dans le coffre d'une voiture
quand il a été transporté.
Bien, dans ce cas, nous aurions trouvé
des blessures correspondantes.
Vous avez raison.
C'est idiot de ma part.
Pas étonnant que le NFL n'ait pas appelé.
Ne soyez pas si dure avec vous-même, Daisy.
Jusqu'ici votre travail a été très convenable.
Convenable ?
Oui, si je devais vous noter,
je vous aurais mis un très bon B.
Mais je suis capable d'avoir A+.
- Vous le savez. - Oui.
Mais si vous voulez prendre le poste
de directeur d'anthropologie légale,
vous devez avoir des A+ tout le temps.
Que des A+.
Réfléchissez, Daisy.
Comment un gars se fait une fracture due à un saut
alors qu'il est déjà mort ?
Je sais !
Peut-être que le corps à été hissé dans quelque chose.
Cela expliquerait la fracture
et aussi la dislocation de l'épaule.
Que des A+.
Merci. Maintenant il nous reste à découvrir
quelle sorte de fou pendrait quelqu'un qui est déjà mort.
Dr Hodgins ?
Ou devrais-je dire Peter Pan ?
On dirait que vous avez fait de grands progrès sur votre carte.
Oui, j'aimerais. Chaque fois que je pense avoir compris le schéma,
je finis par tourner en rond. Littéralement.
Le tueur ne nous a certainement pas rendu la tâche facile.
Oui, vraiment.
Ça vous dérangerait de m'attraper ça, Clochette ?
Quoi ?
Ce sont les résultats de l'échantillon de tissu de l'épaule que vous m'avez donné.
Ça devrait réduire la zone où le corps de Ian a été pendu.
Le tissu était couvert de poils de chardon gris
et de sève de sycomore.
Vous avez créé ce nid d'oiseau jardinier très rapidement.
Ce n'est pas un nid.
Mec.
Donne-moi ça.
Ok, le corps de Ian
a été jeté dans la chênaie ici même
Alors comment s'est retrouvé couvert sève de sycomore
si les seule sycomore se trouve à presque un kilomètre plus loin ?
C'est étrange.
Si je veux le découvrir...
Je dois retourner dans ces bois.
J'ai finalement été capable de télécharger le réseau neuronal d'AMI
et il semblerait que ce fichier audio
soit la dernière chose que AMI ait enregistrée
avant que sa mémoire ne soit effacée.
J'ai hâte de vous rencontrer également.
Non, gardons ça entre nous pour le moment.
4:00. 3300 Industrial Drive,
East Roanoke. C'est...
définitivement la voix de Ian. Elle a du l'enregistrer
au téléphone. Et cette adresse
mène à une entreprise appelée Patriot Industries.
Et c'est situé à un demi kilomètre
de l'endroit où le corps de Ian a été découvert.
Ian Goldberg ne se déconnecte pas
dans un endroit comme ça sans raison.
Qui sait ce qu'il a pu faire là-bas.
Une entreprise comme Patriot Industries
a la main sur toutes sortes de choses troubles.
Je veux dire du recel d'armes
c'est comme ça qu'ils s' en mettent plein les poches.
Alors tu penses que Matthew Coburn avait raison ?
Je veux dire, si Ian voulait vendre son I.A à un fabricant d'armes,
ça serait logique qu'il le fasse dans le dos de Kate.
Aubrey, attend.
Jette un oeil à ça.
Ce n'est pas ce que j'attendais.
C'est une bonne manière de le dire.
ou en mettant ça, je ne voulais pas le poser comme ça...
Tu sais... Eh, pervers !
Vous voulez enlever vos gants gras de mes poupées ?
Je n'ai rien fait de mal.
Fabriquer des poupées sexuelles n'est pas un crime
M. Esposito, nous n'avons aucun problème avec votre affaire.
Ce n'est pas entièrement vrai,
mais c'est... Nous sommes ici parce que
vous avez rencontré Ian Goldberg vendredi dernier.
Qu'essayez vous de dire ? Qu'un gars comme moi
ne peut pas traîner avec un gars intelligent juste comme ça ?
Ian a été assassiné. Cet entrepôt est le dernier
endroit connu où il est allé.
Ian est mort ?
J'ai jeté un oeil à votre ancien dossier militaire.
Il s'avère que vous avez été chassé de l'armée pour...
Comment ils appellent ça ? "Usage excessif de la force".
Et alors, j'avais des problèmes de colère. C'est de l'histoire ancienne.
Je pense qu'Ian avait l'IA que vous vouliez pour vos poupées sexuelles
mais il ne voulait pas vous la donner, alors vous avez décidé
de le convaincre en utilisant la force,
et avez fini par le battre à mort.
Et pourquoi j'aurais fait ça ?
Ian et moi allions entrer en affaire ensemble.
On était sur le point de se faire des millions.
En vendant des poupées-robot sexy?
Les robots sexy sont le futur mon ami.
En ce moment, je vends des poupées qui ressemblent
à de vraies femmes pour 6000$.
Vous imaginez combien Ian et moi aurions ramassé
en vendant des poupées qui parlent comme une vraie femme ? Enfin,
pas comme une vraie femme, mais comme vous voudriez
qu'une femme parle ? Mais le marché
ne s'est jamais fait et Ian a été tué.
Il était vivant quand il a quitté notre réunion
Il a dit qu'il devait discuter avec sa partenaire d'affaire.
Une idée de sa destination ?
Juste qu'il était occupé tout le week end.
Si nous avons fini, j'ai des affaires à traiter.
Mais...
pour prouver qu'il n'y a pas de rancoeur,
je vous laisse tester deux ou trois de mes modèles,
et vous glissez un mot sur mes poupées au FBI.
Non.
Aubrey.
- Ça va. - C'est bon.
Je pense toujours que Kate Dalton
à quelque chose à voir avec ça.
Cette femme se dévouait
à créer des robots pour les enfants autistes.
Elle n'a pas dû être très heureuse d'apprendre
que Ian allait transformer leur IA en poupée sexuelle.
Peut-être, mais Daisy, voyons,
son alibi était béton.
Sans mentionner le fait que Ian
détenait 55% des actions de l'entreprise,
donc il n'avait pas besoin de l'accord de Kate pour vendre.
Qu'est-ce que le tueur de Ian aurait accompli
en transportant son corps sur tout ce chemin ?
Dr Hodgins, j'ai
réfléchi à propos de ce que vous avez dit
sur le fait d'accepter les choses quand elles ne vont pas dans votre sens.
Et même si la NFL ne m'embauche pas,
J'aime être au Jeffersonian.
Et travailler avec vous tous.
Pareil pour nous, Daisy.
Sauf quand vous m'avez tiré dessus.
Mince, vous n'allez jamais
laisser passer ça ? C'était un accident.
Daisy, regardez.
Un platane. C'est un nid d'oiseau jardinier.
Il y a une longue corde usée ici
couverte de sang.
C'est sûrement ici que le corps de Ian a été pendu.
J'ai aussi quelque chose.
C'est aussi là qu'on l'a tué.
Cette enceinte portable est faite de la même résine
et du même alliage que ceux
que j'ai trouvés dans la blessure à la tête de Ian.
Mais si Ian a été tué ici,
Pourquoi jeter son corps 2 km plus loin ?
Bones, dis-moi que tu as trouvé des empreintes
sur cette enceinte.
Non.
Cependant, j'ai découvert des trais de scie
qui étaient cachés à cause de la prédation.
Elles sont sur les vertèbres C3 et C4,
et font à peu près 0.4 cm de long.
Tu dis que la victime a été poignardée dans le cou
avec un très petit couteau ?
Des traces de couteau sur ces vertèbres évoquent
- une tentative de décapitation. - Oui, mais qui
utiliserait une si petite lame ?
Attends une seconde.
Nous avons affaire à des informaticiens
très intelligents. Il est possible
qu'ils soient allés très loin pour masquer les preuves.
Et si c'était le contraire ?
Et si nous n'avions pas affaire à un génie,
mais à un crétin drogué
qui nous aurait déjà dit qu'il avait un couteau de poche ?
Nous avons testé le sang de Ian.
Il est positif au LSD.
Vous vous étiez défoncés la nuit où il est mort.
Oui, et alors, mec. On le faisait des fois.
Ça lui permettait de sortir des sentiers battus.
Cela ne veut pas dire que je l'ai tué.
Nous avons trouvé du nitrate de sodium
dans la blessure au cou de Ian.
Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est un conservateur utilisé pour les saucisses
et les viandes fumées
Sur le paquet ça disait que tout était naturel.
Et, merde.
Je ne voulais pas faire ça, vous savez ?
Je me suis énervé à cause de ce stupide cadeau.
Quel cadeau ?
L'enceinte Bluetooth portative.
Laissez moi comprendre : vous l'avez tué pour un cadeau qui ne vous plaisait pas ?
Je pensais gagner des millions.
Je le méritais. Qui a pensé à mettre
des IA sans des poupées sexuelles ? C'était moi.
Vous...
C'était une idée de génie.
Quand Ian a dit qu'il avait passé un marché et voulait aller dans les bois
pour fêter ça, j'ai pensé que j'aurais ma part du gâteau.
Tout ce qu'il m'a donné
c'est cette enceinte Bluetooth pourrie, je l'ai frappé à la tête avec.
Vous deviez être bien défoncé pour essayer de lui couper
la tête avec un couteau de poche et cacher son corps en haut d'un arbre.
J'avais pris deux pilules.
- Je n'avais pas toute ma raison. - Mais vous allez
avoir beaucoup de temps pour réfléchir maintenant,
car vous allez en prison pour longtemps.
Booth,
le nitrate de sodium dans la blessure au cou de Ian
ne prouve pas de manière concluante que Randy est le tueur.
Oui, mais je savais qu'il le croirait. Bones, tu sais,
c'est ce qui distingue les robots des gens.
Les robots, ils ne peuvent pas utiliser leur instinct pour analyser une situation
Vu la vitesse des progrès technologiques, c'est seulement
une question de temps avant que des intelligences artificielles...
Tu préfère passer ton anniversaire
à te disputer au sujet de robots,
ou tu ouvres ton cadeau ?
Non...
Booth, je t'avais bien dit pas de cadeaux
Tu vas adorer.
On verra.
C'est une lettre
ratifiant la date du procès de Zach en appel ?
Je sais que c'est dans plusieurs mois mais au moins c'est fixé.
La juge a dit que si elle acceptait la demande d'appel
c'était pour examiner de nouvelle preuves ostéologiques.
Je n'ai rien de la sorte.
Je sais. Mais j'ai confiance,
tu vas la trouver.
Booth, je ne peux pas entreprendre une enquête
avec la présomption de l'innocence de Zack.
J'ai confiance en toi.
Mais que tu crois en moi me rend heureuse.
Content que tu aime ton cadeau.
Je veux savoir ce qu'il y a dans la boîte.
Suis-je la seule nerveuse ?
Pour ce qu'il y a dans la boîte ?
Je pense qu'elle veut dire concernant le Dr Brennan.
Oui. Elle affirme être cool avec ma victoire
de la bourse MacArthur, mais elle peut être
un peu compétitive. Oui mais bon,
La plupart des gens ne paniquent pas quand ils ont 40 ans ?
Ma fille n'est pas comme tout le monde
Papy, ils arrivent
Sommes nous supposés nous cacher ?
Je ... ne me regarde pas
Surprise !
Surprise. Merci à tous d'être venus à ma fête
et pour votre vive curiosité,
qui a permis de garder la surprise plus plaisante.
Bien, Bones, dépêches-toi ouvres les cadeaux d'accord ?
Oui. Bien, Bones, Aubrey
nous feriez-vous l'honneur ?
Bien sûr.
Merci.
Regardez moi ça...
Une minute, ce gâteau veut dire que j'ai le boulot ?
Félicitation, Dr Wick. Bien que je n'ai pas demandé
que votre gâteau soit décoré de cette façon.
La plupart des gens ne pensent pas médecine légale
quand ils parlent de NFL, Bones.
Désolée, pourquoi y a-t-il un gâteau pour moi ? Je pensais
que nous étions là pour fêter ton anniversaire.
C'est une surprise. Cette fête
n'est pas seulement pour moi, c'est une fête en l'honneur
de mes amis et de ma famille.
Attends une minute. Tu savais
depuis tout ce temps que Daisy avait le poste ?
Bien sûr. Je suis celle qui l'a recommandée.
Et j'ai aussi nommé Angela pour la bourse MacArthur.
Vraiment ?
Oui.
Mais tu as fait tout un plat du fait
que je ne sois pas un génie.
J'ai plutôt bien joué la comédie, non ?
Oui, vous m'avez bien eue.
Bones, je te dis que garder un secret n'est pas
ton point fort. C'est du bon boulot.
C'est l'un des nombreux avantages de vieillir.
On devient plus sage.
Vous allez vraiment me manquer, Dr Brennan.
Vous allez tous me manquer. Champagne...
Vous êtes une scientifique très douée Daisy. Vous méritez
tout le succès du monde.
Bones, il est temps de souffler tes bougies.
Papy, tu as fait tombé ça.
Merci. Ce n'est rien.
Nous sommes éclairés et prêts à commencer.
J'adore chanter
Allez, fais un voeu, Fais un voeu, fais un voeu.
Voilà.
== sync, corrigé par elderman == @elder_man