Précédemment...
Comment on arrête les Cavaliers ?
On peut trouver quelqu'un pour absorber l'éclair.
Quoi qu'il arrive, ça sera de votre responsabilité.
Où est ma sœur ?
Tu l'as tuée, tu te rappelles ?
Je peux aider. Les Médecins m'ont parlé de la Chasse.
- Où est Stiles ? - Tu te souviens de lui ?
... de pas te tuer maintenant.
Apparemment, on va pas s'étreindre.
Theo...
Non, Tara, fais pas ça.
C'est bon.
Continue.
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est bon, continue.
Crois-moi, je n'arrêterai pas.
Malia, ça suffit !
Calme-toi.
Il retourne sous terre.
Tu ne peux pas faire ça.
Il se souvient de Stiles.
Scott aussi.
Ainsi que Lydia et moi.
Les Médecins connaissaient bien la Chasse Sauvage.
Il peut nous aider.
Il pourrait aussi nous tuer.
Je suis responsable de lui.
Noshiko m'a donné l'épée.
C'est tellement gênant quand les parents se disputent.
La ferme !
Vous avez tous les deux raison.
Si Theo tente quoi que ce soit, on le renverra chez les change-peaux.
Mais pour l'instant...
Il repart maintenant.
- Sauf que c'est Liam qui a l'épée. - La ferme !
Tu peux me laisser seule avec Theo ?
- Pourquoi ? - Pour le tuer.
Bon, écoutez,
je sais qu'il y a des avis partagés sur moi.
Mais je suis peut-être votre seul moyen d'arrêter la Chasse Sauvage.
Tuons-le.
Tu ne me fais pas confiance ?
C'est à lui que je n'ai pas confiance. Toi oui ?
Non. Mais je pense qu'on peut l'utiliser.
Souviens-toi de qui il est.
Il t'a manipulé et tu as essayé de me tuer.
Et vu que ça n'a pas marché, il m'a tué.
Ainsi que Tracy, Josh et sa sœur.
Mais c'est peut-être notre seule chance de ramener Stiles.
On pourrait pas trouver quelqu'un en qui on a confiance, au moins ?
C'est peut-être une erreur.
Mais tu ne le sais pas encore.
Et tu as fait des erreurs quand t'apprenais à être Alpha.
Oui, j'en ai fait beaucoup.
Mais on n'a pas le temps pour les erreurs.
Je peux pas perdre Stiles.
Alors on doit tout tenter pour le sauver.
Pas vrai ?
Même Theo.
Convaincs-moi.
Je peux te renvoyer sous terre n'importe quand.
T'as aussi besoin d'un transformateur qui encaisserait 5 milliards de joules.
Je sais où en trouver un et je peux vous montrer comment ça marche.
Je vous le dis si Malia promet de ne pas me tuer.
Elle le promet.
Non, j'ai pas promis.
On va vraiment faire ça ?
Lui faire confiance ?
T'as une meilleure idée ?
J'ai une idée.
C'est peut-être pas meilleur. Mais au moins c'est pas lui.
Noah.
Sors de cette pièce.
Tu savais pour cette pièce ?
Pourquoi était-elle scellée ?
Le propriétaire précédent l'a probablement fait. Je...
Les gens font des trucs fous.
Et si c'était sa chambre ?
Et si ça voulait dire qu'on avait un fils ?
Claudia, ça pourrait être la preuve qu'on cherche.
Il y a tellement d'explications simples sur pourquoi cette pièce est là.
Mais un fils qu'on aurait oublié
n'est pas l'une d'elles.
Tu n'es pas curieuse ?
Non. Pas du tout.
Tout ça va te rendre fou.
Je pense qu'on devrait laisser tout ça de côté.
Je ne peux pas.
C'était une mauvaise idée.
Non, pas du tout.
C'est une très mauvaise idée.
Je vous ai dit où est le transformateur. Je vous ai expliqué son fonctionnement.
J'ai pas besoin d'être là quand tout explosera.
Rien n'explosera.
Ils chevauchent la foudre.
On peut utiliser le transformateur pour en attraper un
et le laisser là jusqu'à ce qu'on sache ce qu'ils veulent.
C'est une bonne idée.
Vous tentez d'attraper un Cavalier Fantôme.
Un tas de choses pourrait foirer. C'est une horrible idée.
La mauvaise idée, c'était de te faire revenir.
Scott a raison. C'était une erreur.
Tu as pris un risque.
On a pris un risque.
Mais c'était la meilleure chose à faire.
Je crois en toi.
Je vous laisse seuls ?
Oh, c'est vrai, je ne peux pas.
On devrait se dépêcher.
Vous avez réussi.
Bien sûr.
Cette chose peut transmuter l'énergie des éclairs.
Même celui d'éclairs successifs.
Mason, t'es sûr que ça marchera ?
Tout ce qui est dans cette cage
sera isolé de tout courant électrique.
Donc le Cavalier ne pourra pas utiliser la foudre pour s'échapper.
On a posé un paratonnerre sur le toit et on l'a connecté à ce câble.
On va attirer le Cavalier ici.
On peut pas l'y envoyer directement car la cage bloque l'électromagnétisme.
L'éclair ne ferait que rebondir.
C'est aussi pour ça que ça le retiendra à l'intérieur.
Si le Cavalier atterrit ici,
comment on le met dans la cage ?
On doit l'y attirer.
- Un appât ? - Je le ferai.
Ça va aller.
Je suis plus rapide que toi.
Dès qu'Hayden sort, Scott et Liam,
vous fermez les portes,
et je mettrai une barrière de sorbier.
Je serai sur le toit pour enlever le paratonnerre.
On sera dehors pour surveiller.
T'en penses quoi ?
C'est la meilleure idée qu'on ait en ce moment.
Tant que tout se passe bien
et qu'il ne s'échappe pas et nous tue tous.
Et que ton transformateur marche
et que l'endroit ne prenne pas feu.
Et qu'il n'y ait aucune éruption solaire catastrophique.
Allons-y.
Il a des brûlures au 3e degré sur 90 % de son corps.
Je devrais te dire de lui faire tes adieux.
Mais c'est Peter. Pas besoin de faire mes adieux.
Vous devez le guérir pour qu'on découvre ce qu'il sait sur la Chasse.
Rappelle-toi de qui on parle.
Ton père est un escroc impitoyable
qui a toujours un plan tordu pour blesser les gens autours de lui.
Que se passera-t-il quand il se lèvera de ce lit ?
Tu as ton propre plan ?
J'ai un plan.
C'est peut-être sournois.
Au moins c'est un plan.
Je ne peux pas promettre que ça marchera.
Il est mourant, non ?
Qu'est-ce qu'il a à perdre ?
Je peux vous entendre.
Je ne suis pas encore mort.
Je pense qu'ils ont mis ça là pour me protéger.
Ravi de voir que tu obéis aux protocoles de l'hôpital.
Ta fille m'a demandé de te guérir.
En échange de quoi ?
Tu vois, tu avais besoin d'un plan.
Elle t'aide, tu m'aides.
C'est un choix un peu fermé.
Et si je ne suis pas d'accord ?
Je te laisse mourir.
Que sais-tu exactement de notre médecine ?
Je sais pour les Neufs Herbes.
Ça fonctionne ?
Ça devrait. Ça a l'air assez douloureux.
On n'a jamais eu notre second rencard.
Tu penses toujours à comment prouver l'hypothèse de Riemann ?
Je pense à un petit garçon mort que j'ai vu à Canaan.
Mort ?
Il s'est noyé en 1985.
Continue.
Sa mère l'a conjuré.
Pour combler le vide qu'elle a ressenti après le passage de la Chasse Sauvage.
Maman...
Et si le shérif Stilinski comblait un vide ?
Et s'il le comblait avec Claudia ?
Tu crois que Claudia est morte ?
Non, je viens de le voir.
Il y a tellement de choses insensées.
Elle a eu une maladie mortelle, mais elle va bien.
Elle a dit que sa Jeep avait été volée il y a 20 ans,
mais c'est celle de Stiles.
Tu aurais dû voir sa tête quand j'ai enlevé le papier peint.
Elle n'était pas qu'en colère.
Elle avait peur.
Comme si elle protégeait quelque chose.
Si c'est vrai, alors...
Le shérif Stilinski en a peut-être besoin.
C'est peut-être sa façon de faire face.
Et si la présence de Claudia
l'empêchait de se souvenir de Stiles ?
Si Claudia n'est pas réel,
tu ne veux pas être celle qui le lui dira.
Allez.
Continue à le fermer.
Cours ! Cours !
Ça a marché.
On a réussi.
Oui. On a réussi.
Tu savais que c'était là, hein ?
C'était sur les plans.
C'était là quand on a emménagé.
C'était il y a 18 ans.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je ne comprends pas comment tu as su que c'était là.
Si tu veux parler de la possibilité
que j'ai eu un fils...
Je t'écoute.
On fait quoi maintenant ?
On essaie de lui parler.
M. Cavalier Fantôme ?
M. Cavalier ?
On vous laissera sortir
si vous nous dites comment ramener nos amis.
Tout le monde. On veut ramener tout le monde.
Dites-nous comment les ramener.
C'est ça le plan ?
Y avait pas de plan pour cette partie du plan.
C'est bon.
On l'a capturé. Il ne peut pas s'enfuir.
On doit juste découvrir comment communiquer avec lui.
Peut-être qu'il ne nous entend pas.
Il parle peut-être une langue ancienne.
Il ne répond peut-être qu'à la douleur.
Ou à la peur.
Rien ne va lui faire peur. Regardez-le.
C'est un cadavre ambulant.
Quelque chose cloche.
Pourquoi il essaie plus de sortir ?
Il vient d'appeler des renforts ?
Quand Corey a rendu le Cavalier visible à la soirée,
un autre est apparu.
On doit réussir à lui parler.
Ou alors déguerpir d'ici.
Où est Corey ?
Il est juste là.
Comment tu l'as su ?
Il y a une réfraction de lumière autour de toi que je peux toujours voir.
Ça a sûrement un rapport
avec les phéromones ou une autre interaction chimique.
C'est mon seul pouvoir.
Te retrouver.
Tu as vu quelque chose ?
Non. Rien à signaler.
J'aurais aimé savoir ce qu'il se passe.
Du nouveau ?
Ils arrivent pas à le faire parler.
Ils communiquaient.
Qui ?
J'avais tort sur lui.
Enfin, non, j'avais raison.
En fait, j'avais tort,
mais j'avais raison pour la mauvaise chose.
De qui on parle, là ?
De Parrish.
Je pensais que les Cavaliers
- avaient peur de lui. - À la fête ?
Je pense qu'il essayait
de communiquer avec eux.
À genoux !
On a besoin de Parrish.
Attends.
Cette femme, "Lenore",
elle a fait apparaître son fils mort ?
Il ne restait qu'elle.
Elle devait combler un vide.
Alors elle l'a fait avec son fils.
Et tu as vu ce garçon ?
On l'a tous vu.
Il était réel, il était là.
Mais...
Mais quoi ?
Elle était là quand tout le monde a été pris.
Elle y a assisté.
Mais elle ne voulait pas y croire.
Elle voulait croire en son fils.
Qu'essaies-tu de dire ?
Que Claudia n'est pas réelle ?
Tu crois que je me suis créé une femme fantôme ?
Vous avez peur de vous souvenir de lui.
Elle est là en chair et en os.
Elle est réelle.
Tout ça c'est juste...
C'est une spéculation. Des suppositions.
C'est juste une théorie basée sur...
une ville fantôme.
Vous ne voyez rien ?
Je vois une jeune fille très perturbée.
Vous avez peur de vous souvenir de lui.
Parce que vous avez peur de ce que ça voudrait dire.
Pourquoi ça t'importe autant que je me souvienne de lui ?
Parce que vous l'aimiez.
C'est un progrès.
Demande-lui comment ramener tout le monde.
Comment on ramène tout le monde ?
- C'était quoi ça ? - Il a dit un truc ?
Il a dit : "hellhound".
C'est une bonne chose ?
Prends à gauche, coupe par l'autoroute.
Et puis ne t'arrête pas.
On a un accord.
Je ne partirai pas sans Stiles.
Tu es si loyale, Malia.
Et c'est une qualité surfaite.
J'étais mal en point quand tu m'as trouvé.
Je ne me rappelle pas vraiment de où j'étais.
J'ai marqué le territoire.
Visuellement. Je l'ai marqué visuellement.
Mais on a pas vu d'où tu es sorti.
C'est une brèche surnaturelle, pas le pont du Golden Gate.
Je doute qu'on puisse la voir, et encore moins passer à travers.
C'est une perte de temps.
Tu me l'as promis. Sur ton lit de mort.
J'ai vu un gosse brûlé vif en essayant d'échapper à la Chasse.
Essaye de sauver Stiles, et il mourra de la même façon.
Les humains ne peuvent pas traverser.
Alors on trouvera un autre moyen de le sortir de là.
Mais d'abord on doit y entrer.
Tu n'as aucun instinct de survie.
Comment peux-tu être ma fille ?
Redemande-lui.
Qu'attendez-vous de nous ?
Nous sommes la Chasse Sauvage.
Nous chassons pour toujours.
Ceux qui chassent avec nous chassent pour toujours.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dites-nous ce que vous voulez.
Nous sommes la Chasse Sauvage.
Ceux qui chassent avec nous chassent pour toujours.
Ça clarifie les choses.
On doit faire quoi pour ramener tout le monde ?
Voulez-vous quelque chose de nous ?
Pourquoi regarde-t-il Scott ?
Il doit savoir que Scott est l'Alpha.
Vous devez bien vouloir un truc.
Il n'y a que la Chasse.
Personne ne résiste, personne ne s'échappe.
Si on ne peut pas négocier avec eux, on va devoir les combattre.
Je viendrai chercher mes amis. Je viendrai chercher tout le monde.
Je ne m'arrêterai pas.
Pas tant qu'on aura pas récupérer tout le monde.
Parrish ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Que fait-il ?
Il va le libérer.
Tu dois admettre que tu as une relation malsaine avec Stiles.
Tu dois le laisser partir.
Peux-tu essayer de te comporter en tant qu'humaine ?
Il me faut Stiles pour ça.
Pourquoi ? Il est ton soutien humain ?
Il est mon point d'ancrage.
Je t'en trouverai un autre.
Il ne reviendra pas.
Il a été chassé, attrapé.
Tu ne penses pas ça.
Tu as risqué ta vie pour ramener ses clés.
J'ai risqué ma vie pour sortir de là.
Pas pour réunir des ados.
Tu voulais qu'on se souvienne de Stiles.
Et de Canaan.
Tu nous a prévenus.
C'est ici qu'on t'a trouvé.
Comme je l'ai dit,
il n'y a rien ici.
Tu ne regardes même pas.
On peut pas fouiner
et espérer trouver une gare surnaturelle.
Tu entends ça ?
- Rien. - Idem.
Comment ça se passe, selon toi ?
Je parie que ça fonctionne.
Parrish, Parrish, arrête !
On doit faire quelque chose.
À trois.
Un, deux, trois !
Tu étais là depuis le début ?
Comment aurais-je pu rester à l'écart ?
Tu devrais leur dire qui tu es vraiment.
Hauptmann ?
C'est eux ?
Oui.
En jugeant par le bruit, on n'a pas beaucoup de temps.
Pour ?
Pour que tu t'en ailles.
Tu m'abandonnes ?
Je te sauve.
Mais si on peut les entendre, la brèche doit être proche.
Tu auras une autre occasion.
Vas-y.
Malia, cours !
Casse la barrière.
Casse-la, ou je te déchire en deux.
Ça faisait longtemps.
Ne me suivez pas.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'était M. Douglas.
Il a mangé son cerveau.
Scott avait raison.
J'avais tort.
Je te renvoie.
Ce n'était pas son cerveau.
M. Douglas a mangé sa glande pinéale.
Ça ne peut pas être Theo.
Il y a des meurtres comme ça depuis des semaines.
Les gars. Son fouet n'est plus là.
M. Douglas ?
Que faites-vous ?
Quelque chose que j'attends de faire depuis très longtemps.