Nous partons demain à la première heure,
pour être à la cabine de Ed à midi,
et commencer immédiatement à hacher le bois pour le feu.
j'emporte ma hache.
Bien. Je n'aurai pas besoin de trouver un caillou tranchant pour me tuer avec.
Ne sois pas négatif, Oliver.
Nous quittons la terre, pas d'électricité.
Ca va être marrant, Papa.
Ca va être comme quand tu as brisé les barrières du genre
en étant le premier homme mère.
Tu te souviens comment j'ai transformé ma jupe en jolie jupe ?
C'était super impressionnant. J'étais un vrai pionnier.
Ils m'appelait l'Homme moderne.
Tu veux dire que tu te surnommes comme ça, et personne ne t'as arrêté.
Ca suffit.
La majorité des gens ne vont pas camper pendant l'été ?
Oui, mais Ed te fais payer pour la cabine durant l'été.
Mais ça va être bien.
Anna-Kat est finalement assez âgée pour camper avec nous,
et vous devriez aimé ça.
Il n'est jamais trop tard pour suivre les traditions de la famille Otto.
Certaines familles sont soldats, d'autres sont policiers.
Nous sommes scouts.
Scouts des Aigles.
Bien, je mourrais d'envie de porter une écharpe rouge
autour de mon cou et de ne pas avoir d'amis.
Fils, des hommes sont morts pour qu'on ait le droit de porter ce foulard.
Non, personne n'est mort.
Je n'ai pas le temps pour les liens familiaux hors saison.
J'ai une entreprise à faire tourner.
Ta mère et moi n'apprécions pas que tu vendes des imitations de polos
aux enfants de Norwalk.
Ils ne sont pas imités.
Ces t-shirts ont un logo défectueux
que j'améliore et je revends.
Ce n'est pas la définition exacte d'une imitation ?
Je rends un service.
Ces enfants de Norwalk sont juste heureux d'avoir
un t-shirts cher pour 40$
donc ils peuvent avoir une bonne soirée dehors au Dairy Queen.
Je t'ai apporté des oreillers.
On a pas besoin d'oreillers puants !
On fabriquera les nôtres.
Des aiguilles de pin dans un sweatshirt.
Ca semble si amusant.
Ugh. J'aimerai tellement venir.
Mais Angela a besoin de moi.
C'est le premier anniversaire de sa rupture avec Celeste.
Je comprends totalement.
Tu dois être là pour ton amie.
Mais je déteste l'idée de vous tous être à l'aventure sans moi.
Dis, je peux emmener mon nouveau poisson ?
Je ne pense pas que le camping sera bon pour lui.
Il va mourir en 2 jours alors que sa durée de vie normale est de 4 jours.
- Oliver. - Je ne suis pas celui qui a acheté
à obsédée par la mort de 7 ans un animal avec un haut taux de mortalité.
Il a raison.
Tu sais, je vais à un second petit déjeuner
et je vais essayer de m'en sortir.
Je veux vraiment venir avec vous tous.
Il pense réellement que je veux venir.
Je suis si douée, où il est si débile ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par meridou www.addic7ed.com
Devrais je me sentir mal de ne pas me sentir mal
de ne pas aller à ce camping en famille ?
Non. Tu vas détester, te plaindre sans arrêt,
et tout gâcher à Greg.
En plus, toute ta vie est un camping.
Tu as assez souffert.
Ton fourneau n'a que 4 feux,
il y a des poches de sable bizarre partout dans ta maison,
et personne ne peut en lâcher une dans ta salle de bain en bas.
J'ai réglé ça. C'est gênant.
Quand je vais à l'étage, tout le monde sait ce que je fais.
Je vous adore les filles.
Vous me faites toujours me sentir si bien de faire des choses mal.
Tu ne devrais pas espérer
partager tous les intérêts de ton mari.
Je sais. Je suis tombée enceinte de Anna-Kat
spécifiquement pour éviter les voyages camping de Greg.
Ca m'a pris 6 ans.
Mais cette année, le divorce de Angela t'a sorti de là,
et j'ai réservé 3 suites au Velvet Zen Spa.
Merci beaucoup d'avoir trompé ta femme
et ruiné votre mariage.
C'était un plaisir.
Vraiment.
J'espère vraiment pouvoir venir avec vous les fille ce soir,
mais le moins que je puisse faire c'est les aider
à sortir de la maison demain matin.
Où est-ce qu'on va ?
- Ooh. - Cette chaise est pour nos sacs.
Tu es tellement drôle.
Devinez ce qu'il m'est arrivée hier.
J'étais entrain de mettre mes cils, et Alan déboule dans la chambre
avec un bouquet de pivoines sans raison
autres que parce qu'il m'aime.
Hashtag Chanceuse.
Hashtag combien de temps vas tu rester ?
Maintenant que j'ai passé Thanksgiving
et Noël chez Katie,
j'ai pensé que je pourrais peut être me joindre à votre Club Deuxième petit dèj.
Tu ne manges pas de premier petit déjeuner donc...
Tu vois comment ça ne marcherait pas ?
Bizutage.
Les filles vous allez me bizuter avant de me laisser entrer.
- J'adore ça. - Elle adore ça.
Oh, il y a beaucoup de glucides.
Salut !
Oh mon Dieu, elle est pas croyable.
Je sais. Je ne supporte pas comme elle est fausse.
Tu as raison.
Maintenant tu rentres à le maison et trompes ce que tu aimes.
Tu aimerais que je me sentes coupable,
mais j'ai coupé cet interrupteur il y a déjà quelques années.
Allons vous mettre sur la route.
- Tu me dois de l'argent. - Luz, je n'ai pas de liquide maintenant.
J'ai pris nos profits et réinvesti dans plus de t-shirt.
Tu ne m'as pas demandé.
Luz, dès que je rentre en ville, je promets...
Tu quittes la ville ?
Non je vais camper.
- Tu vas camper ? - Oui.
Maman, dis lui que je vais camper.
Non, il n'y a pas trop de vin.
On ne va pas camper.
- Je le savais. - Quoi ?
Luz, pensez vous qu'on devait avoir un chat ?
J'en voudrais un à nouveau en quelque sorte.
Allez y, Miss Viv !
Je veux mon argent.
Luz !
Pourquoi tu as dit ça ?
Parce qu'on ne va pas camper.
Il a neigé toute la nuit, je viens de vérifier sur internet,
toutes les routes sont bloquées.
Non !
C'était censée être de la poudreuse.
Ils ont dit que c'était de la poudreuse.
J'attends vraiment ça.
Et c'est le seul week-end où on pouvait avoir la cabine de Ed.
On aurait pêcher dans la glace des poissons pendant des heures
et rien attraper...
mais des souvenirs.
- Mince. - Je sais.
- Le courant est coupé. - Tu plaisantes !
Attends.
C'est super.
Ah oui ?
Tu sais quoi ? L'un de nous a utilisé
le mot "super" faussement toute notre vie.
Non tu ne vois pas ? On peut faire notre camping
juste ici dans le salon.
C'est comme la cabine de Ed, mais à la place d'avoir
une tête de souris morte sur le mur, on a Maman !
Tous réunit.
Tout le monde est gagnant.
Tuez moi.
Allez, bougeons les canapés que je puisse créer la base du camp.
C'était censée être de la poudreuse.
On a un mètre de neige.
Je suis coincée ici, et Greg me force
de faire des souvenirs que je n'ai pas envie de faire.
Si ça peut te faire sentir mieux, il a neigé ici aussi.
Vous êtes enneigées en ayant des massages.
Juste ici.
Est ce que c'est du champagne ?
C'est le Facetime le plus méchant.
Hey, Katie, vient.
J'apprends aux enfants comment faire des lanternes avec une carafe d'eau.
J'arrive, chérie.
Tellement excitant.
Si je suis morte demain, Greg l'a fait.
Mais je l'ai poussé à le faire.
Tu ne sais pas quand notre maison va avoir du courant à nouveau ?
Ceci n'est pas une réponse acceptable.
Non, je ne veux pas parler au surveillant.
Je veux parler au type en dessous de toi qui est sur le point d'avoir ton travail.
Mon poisson est froid.
Ne t'en fais pas, chérie.
Je commence un feu rien qu'en utilisant de la laine d'acier,
une batterie de neuf volts, et une petite pile de bâtonnets au fromage.
Pourquoi tu n'utilises pas une de ces longues allumettes ?
Parce que tu es mariée à un Eagle Scout, bébé.
Vient être surprise.
C'est fantastique.
J'éspère que le courant ne reviendra jamais.
Pourquoi les lumières de Viv sont allumées ?
Elle a certainement un générateur.
La leçon là et de se marier avec une personne riche.
Ce n'est pas une leçon.
On a vraiment quelque chose de mieux que ce qu'elle a.
Elle n'apprends pas comment démarrer un feu
ou construire un abri ou faire que son urine soit plus buvable.
Maintenant, qui veut faire quelques nœuds ?
Vient il de dire qu'on va boire notre propre urine ?
Mon poisson commence à frissonner.
J'ai une idée.
Je vais emmener le poisson chez Viv, tout de suite.
C'est super.
Je vais être le héro et lâcher ma famille.
Katie, qu'est ce qui t'amènes ?
Le courant est coupé, et je voulais être sûre que tu allais bien.
Je n'ai même pas réalisé.
Tu a apporté un cadeau.
Non, en fait c'est le poisson de ma fille.
Je ne veux pas qu'il gèle.
Oh, entre.
Tes chaussures.
Ton sol est chauffée ?
Bien sûr qu'ils sont chauffées.
Ce sont des sols.
Vient.
Entre.
Assieds toi.
Luz, apporte nous du cidre chaud !
Être avec quelqu'un que je ne peux pas supporter
afin de rester au chaud et bien nourri ?
Voilà mes compétences de survie.
Et je ne suis pas effrayé par les cookies, Luz !
Ici. Ca doit être si froid dehors.
C'est si doux.
Est ce que c'est fait à partir de chiots ?
Toi.
C'est ma copine spéciale.
Oh mon Dieu.
Ils sont tellement bons.
- Vraiment ? - Mm-hmm.
Je n'en mange pas. J'aime juste l'odeur.
Luz, je entendre le téléphone
Je ne parle pas vraiment espagnol.
Ramène moi mon argent, Oliver.
Je viens juste de me rappeler que j'ai une famille.
Je dois rentrer chez moi.
Tu es sûre ?
Donne moi une bonne raison de rester ici,
et j'y retourne tout de suite.
Est ce que c'est une référence ? Est ce que c'est Jay-Z ?
En général, quand je ne comprends pas quelque chose, c'est Jay-Z.
Au revoir, Viv.
Viv va garder le poisson d'Anna-Kat en sécurité.
Bien, j'ai pris un sac entier de fromage soufflé,
mais le feu est lancée.
Qui aurait su que le gouter préféré des enfants était combustible.
Vraiment. Ok, troupes,
commençons à faire un abris sans matériel disponible.
Il nous faut un porte-manteau, des pinces,
et prenez vos lacets hors de vos chaussures.
Voilà une super idée pour l'abri.
Et à propos de cette maison qui nous couvre déjà ?
Où tu vas ?
A l'étage, utiliser la salle de bain.
Il n'y a pas d'étage au camping.
On va creuser une tranchée dans la neige.
Je peux vous apprendre à faire une pelle avec une pelle à poussière et une tringle à rideau
Je les adore.
Je suis censée être au spa avec mes amies,
pas dans une maison enneigée, sans toilettes.
Je ne suis pas un campeur heureux.
Ah, regarde ça.
J'ai oublié la nourriture du poisson.
Je reviens tout de suite.
Mince, ça c'est une belle femme.
Oh. Je suis heureuse que tu reviennes.
Je veux juste trainer avec toi et... tes trucs.
Alors, où est ton mari ?
Où sont tes beau-fils ?
Ils sont partis pécher aux Bahamas toute la semaine.
Voyage entre garçons.
Mais tu as dis que Alan t'avais acheté des fleurs hier.
C'est vrai.
J'ai dit ça.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
- Ne le prends pas mal. - Je ne le ferai pas.
Pourquoi tu mens autant ?
- Toi. - Arrête avec le "toi".
Je te pose une réelle question,
et ne me dis pas que tu adores ça.
Je voulais juste être une de des filles, je pense.
Tu ne peux pas faire parti de notre groupe à moins que tu sois vraie.
Tu es folle.
Comme ça ?
Voici les règles du second petit déjeuner.
On dit la vérité à propos de nos vies.
Pire l'histoire est, plus tu le diras fort.
Si tu trouves un cheveux gris là dedans,
tu ferais mieux de prendre une photo et la transmettre.
Le laser. Je suis comme un phoque là bas.
Beaucoup de gens penserait que c'est trop d'informations, mais pas nous.
On est brutalement honnêtes avec les autres.
- J'adore ça. - Non, tu n'adores pas ça.
- On parle juste de ça. - Compris.
Je pense que je peux faire ça. Juste... donne moi une autre chance ok ?
- Bien. Vas-y - Ok.
Qu'est ce que tu penses de ça ?
J'aime bien ça.
Mais au fond, j'adore ça.
Apporte nous du champagne dans le salon !
On ne peut pas se l'apporter nous même ?
Non. Elle aime faire ça.
Ok, de bonnes notes pour l'improvisation.
Mauvaises notes pour excès de confiance sur la serpillère.
Maintenant, quel type de nœuds utilise t-on
pour sécuriser les Swiffer sur le cadre ?
- Power cinch. - C'est vrai.
Oliver, tu n'as répondu à aucune question.
Et à propose d'en poser une ?
Pourquoi as t-on 3 Swiffers ?
Parce que ta mère ne retrouve jamais les recharges,
donc elle continue d'en acheter des nouveaux.
Qu'importe, j'aimerai que tu nous rejoignes.
C'est pour le travail.
J'ai des choses plus urgentes à faire.
Camping... sans électricité.
Bien. Donc je vais traverser la rue et aller parler à Luz.
Vérifie que mon poisson va bien.
Elle est tout ce que j'ai.
Tu as des parents, 2 frère et sœur, et une chambre pleine de poneys.
Donc je suis allée avec ce genre de brocart foncé
parce que j'ai pensé que ce serait plus simple pour Luz d'en prendre soin,
- et c'est le cas. - Mm-hmm.
Mais à chaque fois que je regarde cette chaise,
je repense à cette soie bleu pâle de Belgique.
J'aurai du la choisir.
Donc c'est tout ?
C'est ça ton plus grand regret ?
Comment tu as rembourré une chaise dans ta chambre d'ami ?
Je suis dedans ?
Viv, désolée. Ca ne va pas être possible.
Non, non, non. Je peux faire mieux.
Bien. Mais je vais avoir besoin de plus de champagne et plus de cookies.
Et pas hasard, tu aurais
une salle de bain en bas avec une plomberie fiable ?
J'en ai 6.
Tu as mon argent ?
Luz, je viens chaleureusement.
Tu n'as pas mon argent.
Comme je t'ai dis, je réinvestis nos profits.
J'ai acheté plus de t-shirts pour que tu les répares et que je les vendes.
Je ne veux pas réparer plus de t-shirts.
Je ne vais plus vivre ici.
J'économise pour rentrer à la maison.
Tu n'es pas à la maison ici ?
Toi, stupide garçon de Westport.
Ma vrai maison, le Salvador.
Ma famille me manque.
Mais tu ne peux pas partir. Nous sommes entrain de faire une grande chose.
J'ai une petite fille de 7 ans que je n'ai jamais rencontré.
J'ai une sœur de 7 ans. Tu ne rates pas grand chose.
Maman ?
Oliver ?
Qu'est ce que tu fais ici ?
Tu es censé camper à la maison avec Papa.
Je pourrais dire la même chose pour toi.
Est ce que c'est du champagne ?
Tu as oublié comment une relation mère-fils fonctionne.
Je ne t'ai pas répondu,
donc tu fais demi tours avec tes petites fesses et tu rentres à la maison.
Luz, quel est mon plus grand regret ?
Regardes, on taille du bois.
Regardes, je n'ai pas demandé.
J'en ai assez de vous aujourd'hui.
C'est si difficile pour vous de rejoindre
et agir comme un membre de la famille ?
Je ne suis juste pas intéressé par le camping.
Oui, mais ça m'intéresse.
Et tes sœurs sont intéressées.
Et ta mère est intéressée.
Et pour être honnête, je m'en fiche que tu ne sois pas intéressé.
Parfois tu dois faire des choses pour d'autres personnes.
Si Maman est si intéressée, comment ça se fait qu'elle se cache
de l'autre coté de la rue entrain de boire du champagne avec Viv ?
C'est pas possible.
Tu pourrais avoir raison.
Je pense que ça peut être un bon Proseco.
Perdre une chaussure préférée sur le ferry allant à Nantucket, compte ?
Continuer de réfléchir, Viv.
- Ah. - Oh mon Dieu... Noix de cajou entières.
C'est la vie.
Vraiment ?
Greg ?
Le canapé t'avales en quelque sorte.
Non, ne te lèves pas.
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit que tu n'aies pas envie.
Vraiment ?
Ca sent le piège.
Je suis de l'autre coté de la rue avec nos enfants
essayant de tirer le meilleur d'une mauvaise situation,
pensant que c'est super de t'avoir de mon coté.
Mais de toute évidence, camper avec moi est pire que
traîner avec quelqu'un que tu ne peux pas supporter.
Tu ne me supportes pas ?
Pour être honnête, j'ai été assez clair à propos de ça.
Donc tu vas rentrer à la maison ?
Je vais le laisser se refroidir.
Ce n'est pas vraiment ma faute.
Je ne pouvais pas espérer partager les mêmes intérêts, pas vrai ?
Oh, je suis passé par là.
- Mon premier mari... - Attends.
Tu as déjà été marié ?
Oui, environ 5 ans.
Et ça ne t'as jamais traversé l'esprit de partager ça ?
Intéressée. Explique.
Bien, j'ai juste... je n'ai pas vraiment envie de parler de ça.
C'était quand j'étais encore ronde.
Je veux dire, pas aussi ronde que toi, bien sûr.
Bien sûr.
On vivait dans une petite maison au nord de l'état.
Je veux dire, pas aussi petite que la tienne, bien sûr.
Ne ressens pas le besoin de m'inclure dans ton histoire.
Et il était à fond dans le modélisme des trains.
Il les gardait dans le garage,
tu sais, un genre de grande pièce en contre-plaqué.
Avec la fausse herbes vertes et les petits arbres miniatures ?
- Oui ce genre là. - Je vois.
Donc il a voulu m'inviter à sortir pour voir sa dernière
ville du début du siècle en miniature et espérait que je sois excitée
et en mettant en marche l'interrupteur,
et il n'a pas compris que son truc n'était pas mon truc.
Donc tu sais ce que je traverse avec tout ce truc de camping.
- 100 % - Viv, regarde toi !
C'est une discussion du deuxième petit déjeuner. Tu l'as fait !
Je suis complètement honnête !
Donc ensuite, il a déplacé les trains dans la cuisine.
- Non. - Si.
Il avait vu ça chez Swensons et à pensé que ça rendrait bien.
Pas étonnant que tu sois partie.
Voilà, c'est ça.
Je ne suis pas partie, et il ne m'a pas vraiment quitté.
On c'est juste éloigné de l'autre, chacun faisant sont truc de son coté.
Si j'avais juste montré de l'intérêt pour ces stupides trains...
et ce n'est même pas que les trains,
c'est tout ça... les Yankees ou allé chercher les coquillages.
- Mm. Mm. - Ou la danse Swing.
Si j'avais juste montré une lueur d' intérêt
dans n'importe laquelle de ces choses,
ça lui aurait signifie le monde pour lui.
- Une question. - Hm ?
Est ce que les rails allaient tout autour de la cuisine ?
Oui.
C'est comme ça que je l'imaginais.
Maintenant je suis dans cette grande maison avec plus que je n'ai besoin,
dans une forme impeccable, espérant retourner
dans cette maison merdique,
avec mon gentil mari et ces stupides trains.
Mince.
Viv.
Ca devient réel.
Maintenant je suis avec un mec qui s'en fiche
si je suis impliqué dans sa vie ou non.
Je dois arrêter d'être une garce.
Et rentrer dans ma maison merdique, avec mon gentil mari,
et son camping stupide.
Oui, fais le.
Ce n'est pas marrant.
J'ai apporté du bois.
Où l'as tu eu ?
Je l'ai pillé.
Piller est légal en temps de crise.
Oh, c'est si joli ici.
Regarde ça. Tu vois ?
C'est une bonne chose que j'ai acheté tous ces Swiffers.
Qu'est ce qui est arrivé à ta main ?
Accident de découpage.
Ca arrive.
Nous l'avons bandé avec de la sève d'arbres et un maxi-pad,
le genre nocturne.
C'est incroyable.
Tu sais, tu n'as pas besoin d'être là.
Non. J'en ai envie.
On c'est marié pour être ensemble et faire des choses ensemble.
Et il y'a des bonnes choses et des choses nulles, comme ça.
Mais nous sommes partenaires.
Et tu ne peux pas faire ce qui est le mieux pour toi.
Et passer outre ton partenaire.
La vérité c'est que c'est Viv qui m'a fait réaliser que
que ca me fait vraiment chier.
Donc, tu acceptes mes excuses?
Non
Comment ça non?
Tu dois le mériter de rester ici.
Ok. Parfait. Qu'est ce que je peux faire ?
On a toujours besoin d'une tranchée dans la neige.
Oui.
Oui, on en a besoin.
Je suis dessus. Quelle profondeur ?
Si tu te demandes "quelle profondeur ?" tu n'est pas allée assez profond.
Où est mon argent ?
- Juste là. - Qu'est ce que c'est que ça ?
C'est toute mes économies. Je veux que tu les aies.
Ainsi tu pourras retourner au Guatemala.
- Au Salvador. - Au Salvador.
Pourquoi fais tu ça pour moi ?
On est partenaires.
Tu ne laisses pas tomber ton partenaire.
Stupide garçon de Westport.
Tu vas me manquer, Luz.
J'espère pouvoir dire la même chose.
Ca aussi, ça va me manquer.
Regardez qui m'a aidé à creuser des toilettes dans le froid, la terre froide
avec une pelle en plastique.
Et j'ai ramené le poisson.
Oh, le courant est revenu.
Ca vous dérange que je me joigne à vous ?
Qu'est ce qui est arrivé au fait que ce ne soit pas ton truc ?
Je suis vraiment désolée.
J'ai été égoïste, et qu'importe ce que Maman a dit
quand elle a merdé, je peux juste revenir là dessus ?
Intelligent.
C'était bien.
Taco en sachet ?
Quoi? Non.
Ew.
Désolé, je vous ai fait creuser une fausse tranchée.
Désolée en fait je l'ai utilisé et les voisins m'ont vu.
- Oh, Viv t'a envoyé un message. - Qu'est ce qu'elle dit ?
C'est une photo.
Pourquoi elle t'enverrait ça ?
Elle ne mentait pas.
Lisse comme un joint.
Okay.
Synchro par kinglouisxx Traduit par meridou www.addic7ed.com