Embrasse-moi.
T'es sûre de vouloir faire ça ?
On est amis depuis longtemps.
J'ai raté un épisode. Pourquoi c'était un désastre ?
Il couche avec quelqu'un d'autre.
T'as trop peur de t'engager.
Dans 10 ans,
tu travailleras encore dans un coffee shop.
C'est à cause de la nuit dernière ?
Parce que si ça l'est, ça n'en vaut pas la peine.
Ce mec, Jack Winters.
Un chef, sexy, viril.
- Venez faire l'émission. - Pourquoi ?
Parce que si vous le faites pas, je perds mon boulot.
- Parle-lui d'ail. - Quoi ?
Y en a pas dans cette recette.
Merde.
Écoute-moi bien et répète après moi...
Partageons ça.
Tu crois qu'on aurait pas dû dépasser les limites ?
C'était parfait.
L'autre fille dont je t'ai parlé, Meredith...
elle est enceinte.
- Regarde ça. - C'est quoi, ton plan ?
Passer par là et te laisser...
Qu'est-ce que tu...
Je crois pas que tu réussiras à passer.
Je passe. J'y vais en premier.
Je sais comment passer dans des petits espaces.
Je l'ai fait plein de fois dans des grottes en Amérique.
Les bras devant comme Superman.
Ça va ?
Je suis coincée.
Enlève ma jupe.
La boucle m'empêche de passer.
C'est pas la boucle. C'est plutôt ton...
- Enlève ma jupe. - C'est gênant.
T'étais pas gêné la nuit dernière.
C'est pas cool.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par valwerine www.addic7ed.com
QUELQUES JOURS AUPARAVANT
Je pensais que tu viendrais pas.
Longue nuit, mais je rate jamais nos rendez-vous.
Je suis content que les choses aillent bien entre...
nous.
Moi aussi.
Oublions.
Passons, on est des adultes.
Ce qui est fait est fait, passons.
T'as raison. Allons de l'avant.
Pourquoi ruiner une amitié pour une erreur de 5 min.
Ça a duré plus que 5 min.
- Pas beaucoup plus. - Un peu plus.
Bref, t'as raison, passons.
J'ai besoin de tes conseils pour Meredith,
mais si tu veux pas en parler, je comprends.
- On peut en parler. - Sérieux ? Merci.
J'ai vraiment besoin de toi.
Je sais pas trop,
mais je pensais pas qu'avoir un enfant était possible.
J'ai essayé pendant des années avec mon ex, en vain.
Et on couchait tout le temps.
Vraiment, tout le temps,
matin, midi et soir.
- Ça a l'air beaucoup. - Ça l'était.
Et avec toi, je l'ai pas fait beaucoup.
Un peu quand même.
Oui mais pas beaucoup.
- Et puis... bam. - Vraiment, hein ?
Et maintenant ?
On a quel genre de relation ?
C'est un choc pour nous deux, hein ?
Laisse-nous réfléchir
et... on se revoit ce weekend et...
On prendra une décision.
Mon conseil est de...
d'être honnête.
Je veux pas d'enfants.
- Jamais ? - Je pense pas.
Dis pas ça.
Je change de conseil : ne dis rien.
Je crois que je vais devoir parler.
Alors parle peu.
Je devrais voir toutes les options possibles.
Lesquelles ?
La première serait de ne pas... continuer à...
Dis pas ça.
Alors je dois pas être honnête ?
Ça aiderait.
Dites-nous quels mets délicieux,
on va apprendre à faire la semaine prochaine.
Je vais vous montrer des plats faits avec des ingrédients
de votre jardin dont vous ignoriez probablement l'existence.
Fantastique. J'ai hâte.
On se retrouve demain pour apprendre à faire du yoga avec son chien.
Vous savez quoi ?
Je vais ramener mon petit chien et on va essayer.
Bonne idée !
Votre chien vous rend heureuse ces longues nuits d'hiver
alors vous voulez être sûr qu'il reste gentil et zen.
Et vous ? Vous avez des animaux ?
Si j'en avais vous seriez le dernier à le savoir.
Il n'aime pas dévoiler sa vie privée.
Seulement avec vous.
Bon week-end à vous.
À demain.
Et coupé.
C'était quoi ça ?
Je jouais avec votre commentaire. Je vous ai donné une bonne image.
En insinuant que je couche avec mon chien ?
Ça montre ton sens de l'humour.
Tout le monde a trouvé ça drôle.
Merci de m'avoir accueilli la nuit dernière.
- De rien. C'était cool. - T'as disparu avec ton petit ami.
Pete est pas mon petit ami. On est juste amis.
On discute plus tard.
- Bravo pour Jack. - Merci.
Il y a qu'une règle en télé,
gardez les talents heureux et le reste suivra.
On vend de la masculinité, un fantasme.
Du sexe. La plage, à la mer...
- Du sexe en pêchant. - Exactement !
On va associer bonne cuisine, bonne santé et "sexitude".
J'adore.
Nos recherches ont montré que les gens regardent Jack,
pas la cuisine pas les ingrédients,
juste lui car il est beau.
- Développons ça. - Son objectif premier c'est la santé
Il a de fortes convictions sur l'objectivisation.
C'est un vrai mot ?
Changez ses convictions.
Merci tout le monde.
Tu peux rester un moment ?
Écoute, tu sais ce qu'il va se passer. Eric lira la presse,
verra qu'il est moins populaire que Jack et jouera sur ça.
Je veux que tu le produises.
Il a une idée pour une nouvelle rubrique, produis la
Dale le fait pas déjà ?
Il t'aime bien. Fais lui penser qu'il est une star.
Chaque fois qu'un nouveau mec arrive, il se dégonfle.
Ton job est de le regonfler.
Je le regonfle à bloc ?
- À fond ? - Je pense.
Je suis sous la douche.
Désolée, je reviens dans 10 min.
Rentre.
Viens dans la salle de bain.
Assieds toi.
Sasha m'a dit qu'on allait travailler ensemble.
Je sais.
J'ai vraiment hâte.
Entre nous, je crois pas que Dale m'aimait bien.
Vraiment ? Ça m'étonne.
Tu sais quelle est ma vraie passion ?
Les affaires.
Je savais pas.
Avant de faire l'émission, j'étais journaliste.
Dans le télé achat ?
C'est ça.
Dale est un bon gars, dis moi si c'est faux
mais... tu peux pas tout dire en 15 secondes.
On dirait qu'il chronomètre les intros.
Il les chronomètre. On doit le faire.
On peut rien dire en 15 secondes.
Surtout si tu veux bien le dire.
Si c'est vraiment un problème...
... tu devrais en parler à Dale parce que...
Écoute ça...
les politiens profitent des échappatoires fiscales.
Ou...
...les poli se torchent avec de pathétiques avantages.
Lequel est mieux ?
Je sais pas trop ce que veut dire le 1er donc...
Mais le 2e est mieux pour ce que je veux dire.
Et c'est ça la télévision.
Un support sonore.
C'est...
... c'est écouter.
C'est pas la radio ça ? Je pensais que la télé était visuelle.
J'ai hâte de travailler avec vous, sérieux.
T'as ce qu'il faut.
Viens là.
Laisse nous un moment.
- Désolé, Nikkii a dit que... - T'excuses pas.
Laisse-nous 5 min.
Et nous ?
Je venais juste te voir.
- Désolé pour tout à l'heure. - T'inquiètes pas.
- La porte était ouverte alors... - T'excuses pas.
C'est seulement professionel.
Je voulais juste que ça soit clair.
Et t'as réussi.
Je voulais juste te donner les plats que j'ai prévu de faire.
pour mettre dans la promo.
Merci. J'ai tout ici.
Super.
Parce que Nikkii a dit qu'il n'y aurait pas de cuisine dans la promo
ce que j'ai trouvé étrange.
Ce n'est pas ce qu'on fait. J'irai lui parler.
T'es sûre qu'on doit s'embêter à lui mettre des T-shirts ?
Il porte un T-shirt et cuisine.
C'est un chef qui porte des vêtements.
Pour son look j'ai pensé à un truc cool et très sexy,
comme des vieux jeans avec le bouton défait.
- C'est pas un escort ! - Il pourrait s'il le voulait.
Pourquoi il voudrait l'être ?
Je réponds juste aux téléspectateurs, ils l'adorent.
Donnons leur ce qu'ils veulent.
Alors ?
Toi d'abord.
Rien à raconter.
Les affaires reprennnent avec Pete mais je sais pas.
Ma question n'est pas pourquoi tu l'as fait
mais pourquoi tu l'as pas fait avant ?
Je sais pas.
Soit il avait quelqu'un ou c'était moi.
Et on était si proche.
On était amis.
Et toi avec le chef ? Il s'est passé quoi ?
- Tout et rien - C'està dire ?
Je crois que c'est le bon, voilà la partie "tout"
mais on n'a pas couché : partie "rien".
Pourquoi t'as pas couché ?
Je voulais pas précipiter les choses.
Il voulait pas ?
Il était pas prêt non plus. Ce qui est très différent.
Je suis passée d'une fille de 20 ans qui couche
à une trentenaire qui veut se caser.
T'es casé avec maintenant ?
Vous avez échangé vos numéros ?
Quand tu dis "échanger nos numéros" ?
tu veux dire que t'as pris son numéro et tu l'as appelé ?
Je vais lui envoyer un sms.
On devrait sortir pour un rendez vous old-school.
- Je vais lui demander. - C'est pas old-school.
T'as écrit quoi ?
"Tu veux dîner avec moi ?"
- Pas d'emojis ? - Bisou, clin d'oeil et aubergine.
Confus et vulgaire.
L'aubergine c'est parce qu'il est chef.
C'est faux.
J'arrête pas de penser à lui.
Tu travailles avec. Essaie d'en apprendre plus sur lui et dis-moi.
Je le ferai pas.
On peut le faire sans le t-shirt ?
Oublie ça.
Et coupé. Préparez le kayak s'il vous plait.
- Tout va bien ? - Quand vais-je cuisiner ?
Je m'en occupe. On est dans les temps ?
On est bien. Nikkii a dit qu'on pouvait oublier le barbecue.
Vous pouvez le remettre ?
On peut pas faire le kayak et la cuisine.
Enlevez le kayak et remettez le barbecue.
Préparez le barbec !
Pourquoi on fait pas le kayak ?
On peut pas faire la promotion d'un chef qui cuisine pas.
Et coupé ! On recommence.
Assurez vous de faire des gros plans.
Et des plans larges.
Cet été, je vais vous montrer comment faire
une dorade fraîchement pêchée au barbecue.
Très bon entraînement.
Coupé. C'est dans la boîte.
Merci Jack. Merci tout le monde.
- T'es contente ? - Plus important : tu l'es ?
Oui. Mais je m'attendais à plus de cuisine dans la promo.
On fera un montage avec différents plans de toi
et on reviendra toujours sur la cuisine.
Super.
J'ai une invitation pour l'inauguration. Tu viens avec quelqu'un ?
Non. Je mélange pas vie privée et travail.
- Vraiment ? - Jamais.
Parce que je voulais ramener Simone. Elle m'a envoyé un message.
- Mais si c'est pas cool alors... - Non, c'est bon. C'est super.
Tu devrais la ramener.
Elle est marrante. Vraiment, invite-la.
Vraiment. Tu devrais le faire.
Je l'appelerai alors.
Super.
Tu peux voir beaucoup de détails sur ce site.
En grandeur nature.
- Il est pas mal. Quel âge ? - Tu l'aimes bien ?
Parce que j'essais de te trouver un petit ami.
Fais pas ça.
T'en as besoin d'un parce que Jack m'a invité.
Je sais.
Tu penses qu'on va bien ensemble.
Je sais pas.
Je le connais pas beaucoup mais...
Mais quoi ?
Il est différent de tes exs.
Il boit pas, se drogue pas,
c'est pas un fêtard.
C'est exactement ce que j'ai besoin.
- C'est pas toi. - Ça pourrait.
Regarde, c'est Lucas.
- Pourquoi il est sur Tinder ? - Parce que vous avez rompu
et qu'il a une tête de con
On a tous nos particularités.
"Particularités", t'as dit ?
Vous n'avez pas encore été dormir ?
- Non ! - C'est pas prévu !
Viens. C'est ma nouvelle meilleure amie Samantha.
C'est Cassandra.
C'est Lucas et moi.
T'aimes bien ?
Je vais me coucher.
Avant que tu partes, dis moi tes préférences en garçon.
Je veux pas que tu m'en trouves.
65 c'est trop ? Parce que c'est un bon âge pour un homme.
Je change ça.
Juste les garçons
ou t'es ouvrte à d'autres propositions ?
Je change aussi.
Je peux te laisser gérer ?
Je me sens mal.
- Ça va pas ? - Juste des nausées matinales.
T'as regardé ta montre pour voir si c'était le matin ?
J'ai regardé l'heure. Et oui, il est 15 h.
Tu peux le faire alors ? Gérer tout ça et fermer à 20h ?
Je peux pas ce soir. Je dois écrire un article sur ce groupe au Corner Hotel.
C'est bon. Je peux rester.
Rentre. Tu veux que je te ramène ?
Je suis encore mal.
Vraiment, rentre.
On prend toutes les photos de son torse.
Je pense c'est le bon montage.
C'est ça qu'on veut.
- Vraiment ? Je veux moins de ça. - C'est pour équilibrer
Il est beau, on peut pas le nier
mais c'est pas une émission de rencontre.
- J'aurais aimé que ça le soit. - Ça l'est pas.
Concentrez vous sur les plans avec le barbecue.
enlevez les gros plans sur son corps et le ralenti.
On peut essayer.
Je suis sûre que ça va marcher.
- Tu peux faire ça ? - Bien sûr.
J'ai besoin que tu regardes quelque chose pour moi.
Je suis là dans 5min. Je finis ça.
Maintenant. C'est urgent.
J'ai pas trop le temps alors...
J'ai pensé à la nouvelle rubrique et j'ai décidé de...
... me concentrer sur le changement climatique.
On a déjà fait beaucoup de choses sur ça.
- Mais pas d'un point de vue perso. - Ça a l'air génial.
Par exemple, je veux aller en vacances aux îles Fiji
je peux pas aller sur certaines îles, car elles sont immergées.
Et si je prévois mes vacances et que l'île disparait ?
On me rembourse ?
Probablement parce que j'ai une assurance voyage mais...
... ce serait embêtant.
T'en penses quoi ?
Fantastique. Je vais écrire dessus et tu me diras ce que t'en penses.
Avant que tu partes...
Alice a travaillé sur un truc pour la nouvelle rubrique
Alice, peux tu montrer le... tu sais.
Maintenant...
... si on parle de changement climatique,
quel style de barbe est mieux ?
Celui là.
Vraiment ?
Dis moi que tu viens ce soir ?
Et celui-là ?
C'est mon préféré.
C'est bien aussi.
Ils le sont tous...
Je suis là... t'es où ?
Je suis en retard. Désolée.
Merci.
Le travail est un cauchemar.
J'essais de bien faire la promo pour que le chef soit content
et Eric cherche un nouveau style facial.
Ça me prend la tête.
T'as beaucoup de problèmes.
Moi, rien de neuf à part que dans 48 heures
je dois prendre une décision qui va influer
sur toute ma vie.
À ton tour.
À combien elle est ?
Je sais pas. Pas beaucoup.
Donc t'as couché avec elle et moi dans un court laps de temps.
-Je pensais qu'on avait mis ça de côté.
On a mis ça de côté.
Mais... on l'a pas scellé.
Quoi ?
C'est Bernard le gland.
Mon dieu. Comment ça va ?
Tu vas faire un article sur ce soir ?
Pourquoi t'utilises des guillemets ?
"Écrire un article" veut dire autre chose pour toi ?
- C'est ironique ? - Calme toi.
Il est devenu un peu susceptible depuis la dernière fois.
T'es là pour qui ?
Pour une appli. Une appli de musique.
C'est ce que je fais en ce moment.
C'est là qu'est l'argent.
C'est bien payé.
Je me rappelle t'avoir envoyé une demande d'ami...
À quelle heure tu fermes ?
Maintenant. Tout va bein ?
j'étais sûr que t'accepterai.
Appelle moi.
Je savais pas que... Ça va ?
Je dois appeler Meredith.
On t'attends là.
Fais le. On t'attend. On va discuter.
Je viens avec toi.
Je dois parler au technicien...
Viens.
Je peux te demander un truc ?
Réponds moi sincèrement.
Qu'est ce que je dois faire ?
Y a que toi qui peut savoir.
S'il te plaît.
Je sais pas si je serais un bon père.
- Ton silence en dit long. - Non, désolée.
Tu serais un père génial.
C'est juste que...
...je pensais pas avoir cette conversation un jour.
Tu crois que moi oui ?
Je vais l'appeler.
Tout va bien ? Je ferme là.
Tu l'as pas encore fait ?
- Non, je le fais maintenant - C'est étrange.
Parce que l'alarme à sonner et je suis là maintenant.
T'es où exactement ?
Caché dans le frigo ? Sous la table ?
Je suis pas là Je suis au concert.
C'est pire que ce que je pensais.
Vraiment ? Parce que c'est exactement ce que je pensais.
Retournons-y.
Désolé. Vous entrez pas.
On veut pas entrer, on veut re-rentrer.
Je suis de la presse. Je travaille pour Live.
J'étais là, je suis sorti pour appeler et je veux re-rentrer.
Je sais pas comment vous êtes sorti parce qu'y a pas de sorties.
On est dehors donc on est sortis.
- Vous pouvez pas y retourner. - On peut racheter 2 tickets alors ?
Non, c'est complet.
Mais on était déjà dedans
ça peut pas être complet.
C'est "complet moins deux places" vu qu'on est dehors.
C'est vrai.
Comment vous pensez que ça va se finir ?
- Regarde ça. - C'est quoi ton plan ?
Ça va ?
Je crois que je suis coincée.
Enlève ma jupe.
C'est gênant.
T'étais pas gêné la nuit dernière.
C'est pas cool.
La boucle.
- C'est délicat. - Y a un zip.
- C'est quoi ça ? - C'est pas si compliqué.
Tire !
Je tire.
Pour l'amour de dieu !
Qu'est ce qu'il se passe ici ?
T'as de la chance qu'il n'ait pas appelé la police.
- Ça aurait été mal pour toi. - C'est toi qui m'a demandé de le faire.
Je sais mais t'aurais pas dû.
T'aurais pu être arrêté pour agression.
Laisse moi écouter.
Si j'ai entendu, je peux quand même écrire dessus, nan ?
Si tu passes la nuit avec quelqu'un
et qu'il veut pas coucher avec toi,
alors que t'en as envie,
ça veut dire que A) Il te respecte et veut attendre?
B) Il veut faire les choses doucement ?
ou C) il est gay ?
Avec qui tu veux coucher ?
C'est pas moi, c'est Simone.
Je sais pas. Ce "quelqu'un", c'est un homme ?
- Alors C - Intéressant
Pourquoi tu dis ça ?
Si je dors avec une fille, je couche avec. Comme tous les mecs.
Pas tous.
Si.
On a souvent dormi dans le même lit
et on a pas couché.
J'ai toujours voulu.
C'est moi.
- Bonne soirée ? - Super.
La prochaine fois Lily, tu viens avec moi, OK ?
Je t'emmène à tous les concerts de la ville, je te laisserai jamais dehors.
Je m'en fous d'être dehors.
C'est pas mal. C'est mon endroit préféré.
Bon à savoir. Mais si t'as besoin de boulot,
Appelle moi.
On y est.
J'ai plein de propositions de jobs de merde que je veux pas faire.
Ils sont ennuyants, crois moi.
Mais si ça t'intéresse, je serai pas loin.
Réfléchis-y. À plus.
Salut.
Bonne nuit.
J'ai réfléchi à quoi dire à Meredith
et j'en suis là, OK ?
- Meredith, je veux ton bonheur... - Ne dis pas "mais".
- Comment tu sais que j'allais dire ça ? - Continue.
- ... cependant... - C'est un "mais" déguisé.
- Quoi ? - Vous avez encore couché ?
Mon éditeur m'a laissé un message.
Il y a des nouveaux commentaires sur le blog.
"Il y avait une bonne ambiance dans la foule
"ce genre d'ambiance où
"tu sais que quelque chose de cool va arriver,
"mais tu ne sais ni quand ni comment."
C'est cool.
"J'y étais et c'était exactement ça."
"Je connaissais pas le groupe mais ils sont puissants."
"J'aurais aimé y être." - Descends.
- "J'ai adoré le concert." - Descends.
"Ça m'étonne que vous ne parliez pas de leur présence scénique."
"T'y étais vraiment ?"
- C'est de qui ? - The Scrutiniser.
- C'est probablement le seul. - Descends.
"Difficile de parler d'un groupe quand on y était pas."
"L'auteur de cet article est parti à 20 heures."
Bernard de merde.
C'est mon éditeur.
J'y étais.
J'ai dû sortir pour appeler quelqu'un
et ils ont pas voulu me laisser re-rentrer.
C'est pas vrai.
J'ai pu tout écouter.
Je prends ça au sérieux.
Je peux pas plus le prendre au sérieux.
Si je le prenais encore plus au sérieux je...
Oui, je dirai plus "sérieux".
- Je dois y aller. - Pars pas.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
J'ai tout gâché.
Tu veux que je m'occupe des cafés ce matin ?
Si tu pouvais t'occuper de la bouffe, je préférerais.
Si on doit avoit une sorte de relation...
... tu dois pas me mentir
Ne dis pas juste "OK".
- Que veux-tu que je dise ? - Ce que tu penses.
Voilà ce que je pense.
Je n'aurais pas dû te mentir.
Je devais le faire.
J'essaie de construire une carrière, de t'offrir quelque chose.
J'essaie de jongler avec
ton coffee shop, mon job, ta grossesse,
ce que je dois faire, et...
équilibrer tout ça, c'est comme avoir 20 assiettes en équilibre sur un bâton.
C'est impossible.
Même si je sais que c'est impossible,
j'essaie quand même, même si je sais que je suis un idiot.
S'il vous plaît.
Bienvenue à l'inauguration de la nouvelle saison
du Breakfast Bar.
On a tous hâte que cette année commence. Surtout Jack.
Qui apporte ses connaissances culinaires à l'émission.
- Tu l'as vu ? - Juste les tests.
Regardez la promo qui commencera la semaine prochaine.
Ça va être
un été long et chaud
et rien ne sera aussi chaud...
que le Breakfast Bar.
Notre nouveau chef est toride.
C'est ça qu'on veut.
C'est incroyable.
T'es un grand sportif. Mais, c'est trop drôle.
C'était génial.
J'adore qu'on ne parle pas de cuisine dans la promo.
Ça fait moderne.
Un tonnerre d'applaudissements pour Nikkii et Lily
qui ont fait cette promo.
C'était surtout Nikkii.
On a assuré !
- Bonne promo. - Merci.
Un peu mensonger mais... bonne quand même.
Merci.
On dirait que quelqu'un est vexé.
Je dois aller parler à Jack.
Ça va ?
- C'est ce que tu penses de moi ? - Quoi ?
Cette promo. Tu trouves que c'est ça que j'ai à offrir ?
Ta marque a une grande valeur
et je vais la promouvoir autant que je peux.
Arrête de parler comme un producteur télé.
Je suis pas une marque ou un produit, je suis un être humain.
J'ai fait une promo qui attirerait les gens.
T'es sexy.
C'est mal ? Tout le monde aime ça.
Je te croyais et je te faisais confiance.
Pourquoi tu m'as pas dit que tu t'en foutais
de ce que je pensais ou voulais ?
Tu dramatises trop. C'est beau. Tu devrais être fier.
C'est pas le cas. Je me sens stupide et gêné.
Comment tu te sens ?
T'as vu Jack ?
Il est dans le coin.
C'est lui. Il veut y aller.
Je le ramène chez lui.
Ça va ?
Je suis désolé pour hier soir.
J'ai compris.
Je peux entrer ?
C'est juste du sexe pour toi ?
Je sais pas.
- Jack n'est pas content de la promo - Pourquoi ?
Il dit que c'est de l'abus. Si on remonte tout...
On touche à rien. Le net l'adore. Je l'adore.
Tu m'as dit de garder le talent heureux.
Le bateau est parti. On garde celle-là.
Ta colloc sort avec le chef ?
Pas vraiment.
Je prends ça pour un oui. C'est étrange pour toi ?
Pourquoi ça le saurait ?
Parce qu'avoir quelqu'un de sexy aux alentours et pas pouvoir le toucher
me rendrait dingue.
Je le vois pas comme ça.
Découvrir que j'étais enceinte était un rêve pour moi.
Et tu l'as réalisé.
J'ai 42 ans et on a essayé les FIV pendant 10 ans,
ça nous a coûté une fortune.
On a finit avec les coeurs brisés et pas de bébé.
Et j'ai accepté ne pas pouvoir avoir d'enfants.
Et maintenant j'en ai un dans mon ventre.
Et c'est grâce à toi.
Je dois savoir ce que tu veux.
Parce que c'est notre bébé. Pas seulement le mien.
Te mettre enceinte n'était pas dans mes plans.
Moi non plus.
Je pense que c'est pas le bon moment pour moi.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que je tiens énormément à toi,
mais...
... j'aimerais qu'on se concentre d'abord sur notre relation
et qu'on décide après si on veut un enfant ou non.
Meredith, mon père était un horrible père.
Je veux pas faire pareil.
T'aurais dû mettre un préservatif alors.
Pas faux.
Je gère déjà mon business et ma vie,
je peux élever un enfant seule.
J'ai pas besoin de toi.
Cette conversation c'est pourquoi ?
C'était pour savoir à quel point tu veux t'investir
dans la vie de ton bébé.
On peut prendre du recul et décider si on veut un bébé ensemble ?
Non, merci.
Jack fait à manger.
Quelle chance.
Un célèbre chef qui cuisine pour nous.
Vous aimez travailler ensemble ?
- C'est sympa. - J'aime pas ça.
La promo m'a fait comprendre
que Lily ne m'écoutait pas.
Je t'écoute maintenant.
C'est un peu tard, non ?
Je fais de mon mieux.
J'essais de jongler entre tes besoins et ceux de l'émission,
je suis désolée si ça te plaît pas mais je fais de mon mieux.
Je vais chez ma mère.
Fais pas ça.
T'es chez toi.
Reste et mange.
Me dis pas ce que je dois faire.
Simone sort avec Jack.
Le nouveau chef de notre émission.
Je l'adore.
Calme-toi.
Et maintenant Pete...
Quoi de neuf pour lui ?
Il a mis cette femme enceinte alors qu'ils sont pas vraiment ensemble
Attends...
... c'était avant ou après que vous ayez...
Avant.
Et après.
Qui est cette femme ?
Cette vieille, Meredith.
Elle tient le café dans lequel il travaille.
S'il a un bébé, nos vies vont être... comme ça.
Tu veux rester ici ce soir ?
Je peux revenir habiter ici ?
Salut, c'est moi.
La fameuse discussion est arrivée.
C'était rapide, pas de gagnants.
Dis-moi, si t'étais enceinte...
- De toi ? - Oui
T'aimerais que je te dise quoi ?
Je suis pas Meredith.
Qu'est-ce que toi tu voudrais entendre ?
"Je t'aime et je m'inquiète pour toi
"et je te soutiens autant que je peux."
Pendant que le monde cherche une solution
à cette tragédie environnementale...
... je me suis concentré sur l'intérieur du problème.
Je me rappelle très bien de l'Australie que j'ai connu.
Petit, je faisais l'idiot dans les rivières, grimpais aux arbres,
courrais dans les champs.
Je savais pas que t'avais grandi ici.
À Geelong.
Regardez ça maintenant.
Plus rien.
Tout ce que je peux dire maintenant c'est...
... pleure...
... mon pays bien-aimé.
Pleure.
- J'adore. - Merci.
Y a tout... tragédie, poésie, humour.
C'était mon idée.
Je l'ai pas fait tout seul.
- Merci, Lily. - Pas de soucis.
Ça peut être en prime time.
Pour une spéciale ou même une série de spéciales.
J'adore l'idée ! Et toi ?
Laissez-la avec moi.
On va vraiment faire une série de spéciales ?
Le budget est serré pour l'instant.
Bon travail.
Je pense qu'il est vraiment regonflé à bloc.
Merci.
Ça pourrait pas aller mieux. Elle a adoré !
On fait une super équipe.
Ça va être un été long...
... et chaud.
Et rien ne sera plus chaud que le Breakfast Bar.
Je sais pas comment on a fait
mais on a rendu Jack plus sexy qu'il ne l'est déjà
Il est magnifique.
Il est plus que magnifique.
Gâté par la nature.
Il va ramener un nouveau public pour l'émission.
Sérieux ? Je pense pas.
Il le fera. Il le fera c'est sûr.
On est en train de faire de Jack une future star.
Pas sûr de ça.
Je respecte le travail que t'as fait sur cette promo.
Vraiment. Mais tu trouves pas que c'est un peu...
... sexiste.
Combien y a de photos de ce mec torse nu ?
J'espère ne pas dépasser les bornes mais...
Mais quoi ?
Je crois pas qu'un célèbre chef devrait provoquer comme ça.
On devrait se concentrer sur les animateurs.
Je dis pas de pas le mettre en avant, juste de...
Je sais pas, ils ont peut être un plan.
Quel genre de plan ?
- Je sais pas. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je dis juste que je trouve étrange
que quelqu'un qui vient seulement d'arriver
soit mis en avant comme ça.
Tu...
Tu crois pas que ça me porte préjudice ?
Pas du tout.
Il est sexy mais toi, t'es... sérieux.
Il est pas si sexy.
Bien joué.
Merci.
- Désolé. - Non, je m'en occupe.
Tu fais quoi ?
Merci.
Ça fait du bien.
Je t'aime et je te soutiens autant que possible.
Je vais nul part.
La promo de Jack sera pas diffusée.
Quoi ? Mais elle est géniale !
Non négociable.
Eric a payé pour faire annuler la promo de Jack.
On recommence. Mettez lui un tshirt et faites le cuisiner.
Et faites-en une nouvelle pour Eric, toujours sans tshirt.
Bien sûr.
On dirait qu'il a vraiment été vexé.
T'as fait annuler la promo.
Tu l'aimais ?
C'est pas mon boulot de prendre ces décisions.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
- On s'en fout de mon avis. - Je m'en fous pas.
À partir de maintenant, soyons honnêtes l'un envers l'autre.
Merci.
Synchro par kinglouisxx Traduit par valwerine www.addic7ed.com