Je suis Mme Diaz.
Elle mérite ce qu'il y a de mieux.
Des sacs-poubelles. Des gants, ceux...
Je sais lesquels tu veux.
Des bonbons.
- Jacob. - Papa.
Dégage !
J'aurai mon fils.
M. Barron pourrait être
le parent le plus naturel.
La mère a souvent la garde.
Sauf pour moi, face à un manipulateur.
- Je suis là pour toi. - Inutile.
Chacun sa vie.
Rhonda Lashever.
Votre agent de probation
nous a dit que vous pourriez m'aider
à trouver cet homme.
Ils te garantissent la garde de Jacob.
Il vous suffit de nous donner son pseudo.
- Tu ne pars pas. - Si.
Son pseudo est : Philantrope
Vous êtes le philanthrope ?
Ne le dites pas.
- Je suis désolé. - Inutile.
Le faites pas.
Je le ferai pas.
Vous l'avez fait.
Je veux dire
que je ne recommencerai pas.
Voici
les détails.
Pourquoi vous la faites glisser sous le bar ?
Je ne sais pas.
C'est une enveloppe.
C'est rien du tout.
On n'arrête personne pour avoir donné ou reçu
une enveloppe.
Je serai soupçonné ?
Oui.
J'aimerais mieux pas.
Epargnez votre femme.
Quand je franchirai la porte, ce sera trop tard.
Elle mourra demain.
C'est ce que je veux.
Vous serez plus heureux sans elle ?
J'en suis sûr.
Je vous déconseille de résister.
Tu fais cramer les œufs.
Quoi ?
Tu fais cramer les œufs.
Quoi ?
Merci.
Désolée, je réfléchissais.
Moi aussi.
Tu seras furieuse si le juge m'envoie chez mon père ?
Disons que je ne serai pas contente.
Tu viendras à Myrtle Beach ?
Non.
Si le juge me confie à toi, on vivra où ?
Je ne sais pas.
Dans la voiture ?
- Non ! - Où, alors ?
Pas dans une voiture, dans un endroit sympa
et en sécurité.
On y fera quoi ?
Tout.
Avancez.
Stop. Écartez les bras.
Enlevez votre ceinture.
Vraiment ? C'est juste une ceinture...
Ça ira.
Bonne journée.
Vous aussi.
Jacob t'appellera chaque semaine.
C'est gentil. Très généreux.
Tu es sûr de toi.
Après la dernière entrevue, j'ai confiance.
Tu as raison. Tu auras Jacob.
Si je l'ai, il t'appellera aussi chaque semaine.
- T'y crois ? - T'as intérêt à décrocher.
Ça va ?
Non.
- Tu te sens comment ? - Moyen.
Merde !
- Je suis foutue. - Pourquoi ?
Levez-vous.
J'ouvre le dossier
16CV1164, Barron contre Raines.
Asseyez-vous.
Mlle Raines.
Bienvenue.
Vous faites les ados et la famille ?
À Danville, je fais tout.
Ça fait combien ?
- Au moins 5 ans. - Au moins 15.
Vous n'avez pas changé.
Vous non plus.
J'ai lu les recommandations de la médiatrice judiciaire.
M. Barron a un emploi stable
et souhaite la garde de son fils.
Oui, M. le juge.
Mon client ignorait qu'il avait un fils.
Il l'a appris il y a quelques semaines.
Pourquoi l'ignorait-il ?
Parce que Mlle Raines le lui a caché.
Comme sa mère, Estelle Raines,
qui a récupéré Jacob après avoir exigé une ordonnance
pour que sa fille reste à 300 m de Jacob.
Pourquoi avoir caché Jacob ?
Sean Barron a un passé
de drogué, de dealer, d'homme violent.
Mlle Raines est
et a été préoccupée par le bien-être de l'enfant.
Elle a elle-même un passé tumultueux.
- Elle a changé. - M. Barron aussi.
Je confie la garde exclusive de Jacob Michael Raines
à sa mère, Leticia Raines,
dès à présent.
C'est une blague ?
Pour que vous voyiez votre fils, M. Barron,
vous aurez droit à deux semaines en été
et une semaine de vacances sur deux jusqu'à ses 18 ans.
Ce sera tout.
Je sais pas comment j'ai fait.
Merci pour ton soutien.
Je file. Bravo.
Bonne chance.
Je stresse, je fais un gâteau tout prêt.
C'est terminé ?
C'est terminé.
Alors ?
Il est à moi.
Quoi ?
J'ai sa garde.
Putain de merde !
Je sais.
J'ai bossé dur pour ce petit.
Je sais.
Je ferai pareil.
Tant mieux.
Je vais le chercher à l'école ? Il sort à quelle heure ?
Je peux aller le récupérer.
Merci. À plus tard.
Malheureusement,
ce numéro n'est plus attribué.
Où es-tu ?
Comment t'as fait ?
- Pardon ? - C'est ça.
J'ai raté quoi ?
Tu étais là.
Le juge m'a accordé la garde.
Pourquoi ?
J'en sais rien, va lui demander.
Y a un truc pas net.
Parle pour toi.
J'ai fait ce qu'il fallait,
ce que les gens comme nous doivent faire : j'ai changé.
Ah bon ?
Tu as le regard que tu avais avant de me frapper.
Tu veux me frapper ?
Vas-y.
Réessayer / Annuler
Malheureusement, ce numéro n'est plus...
Malheureusement...
C'est pas vrai !
Letty.
J'ai les nerfs en pelote.
J'ai eu Jacob.
- Dieu merci. - J'ai besoin d'aide.
Tu tombes très bien. Raconte.
Ils ont eu Javier ?
- Qui ça ? - Le FBI.
- Aucune idée. - Où est-elle ?
La Lashever.
Aucune idée.
Elle bosse à Asheville. Ils t'ont arrêté au bureau.
Oui.
T'es à Asheville ?
Oui.
Je ne pense pas rentrer ce soir.
Passe-moi Jacob.
Tu te fous de moi ?
Passe-le-moi.
C'est ta mère.
Poussin.
- C'est terminé. - Je sais.
Où es-tu ?
Je ne suis pas là, je suis désolée.
Je dois parler à Javier.
Où est-il ?
Je n'en sais rien. Je serai de retour demain.
Comment tu sais ? Tu ignores où il est.
Très juste.
Je crois que toi et moi...
On sera mieux avec lui.
Je confirme.
Retrouve-le. Je te passe mamie.
ASHEVILLE CAROLINE DU NORD
Mauvaise idée.
On en sait rien.
Rappelle Javier.
Je t'ai déjà dit que je l'avais déjà fait.
Il a détruit son portable.
Il fait ça souvent.
Je dois la baiser ?
Bois et distrais-la le temps que je pique son portable.
Elle va accepter ?
Elle en pince pour toi.
Tu délires.
Elle t'a essuyé la bouche.
Elle a étalé la mayo
comme si elle était dans un film porno.
C'était sexuel ?
Bien sûr que c'était sexuel.
Tu as son numéro.
Tu as trois photos de bite de retard.
Elle doit attendre. Appelle-la.
Tu feras comment ?
On dirait un gosse de 10 ans. Mets le haut-parleur.
Bonsoir, c'est Christian.
Woodhill.
Christian Woodhill.
De l'affaire.
Je sais.
Je vous ai arrêté.
C'est vrai.
Je me demandais
si vous vouliez qu'on...
parle.
De quoi ?
Je vous propose
de boire un verre.
Vous êtes à Asheville ?
Oui.
Hooper and Charlie's ?
Je connais très bien.
Vous venez ?
J'ai déjà deux verres d'avance.
À toute.
Elle est déjà dans un bar !
Une autre alcoolo.
Envoie-moi son contact.
Attends. Tu vas l'appeler ?
Tu veux bien m'obéir, oui ?
Va te changer.
Ça va pas, ça ?
C'est un beau tailleur.
Nordstrom Rack.
Vous aimez ?
Sûrement.
Oui.
Écoutez.
J'aimerais que ce soit clair.
C'est pas un rendez-vous galant.
On se voit pour le boulot.
Tout à fait.
Si on doit coucher ensemble,
c'est aussi pour le boulot.
C'était les soldes ?
Quoi ?
Pour votre tailleur, à Nordstrom.
Nordstrom Rack.
On part en croisière ?
Bien sûr.
La bonne réponse était :
"Non, les croisières sont des boîtes de Petri flottantes."
Raté.
Va mourir.
Approchez.
Où ça ?
Vers mon visage.
Vraiment ? Vous avez pas mieux ?
Désolé.
Je suis pas doué.
C'est dur.
Quoi donc ?
Être enfin en face de vous, comme ça,
après ce qui s'est passé...
c'est dur.
Ah oui ?
Très
dur.
Qu'allons-nous faire ?
Je ne crois pas que nous puissions résoudre ce problème.
Il est entre vos mains.
Que dois-je faire,
exactement ?
Ce que je vous ordonnerai.
Je peux en savoir plus ?
Il faudra vous mettre à genoux.
Vous avez de la moquette ou j'ai besoin
de coussins.
Je vous fais marcher !
À toute.
Pause pipi.
Bravo. On y va, j'ai ce que je voulais.
Finalement, je crois que je vais rester.
Je vais faire l'amour.
Où tu vas ?
Je préfère que tu l'ignores.
Tu vas dire la vérité à Javier ?
T'es malade ? Il me parlerait plus.
Tu comptes faire quoi ?
J'improviserai en arrivant.
Comme toujours.
Pas toujours.
396 km jusqu'à Wilmington
WILMINGTON CAROLINE DU NORD
Bienvenue à l'Atlantic.
Merci. Je termine de me maquiller.
Bien sûr.
- Vous permettez ? - Bien sûr.
Bienvenue à l'Atlantic. Vous avez réservé ?
Presque. Je rejoins mon mari.
J'ignore dans quelle chambre il est.
Je vais me renseigner. C'est à quel nom ?
Pereira.
Vous me l'épelez ?
P-E-R...
E...
R-I-A.
Je n'ai personne sous ce nom. Vous êtes sûre de l'orthographe ?
On vient juste de se marier.
Essayez Santino.
Santino Pereira ? Ou est-ce un nouveau nom ?
Pouvez-vous chercher en tant que prénom et nom ?
Je suis perdue.
Tapez-le.
Aucun prénom ou nom correspondant à Santino ou Pereira.
Excusez-moi, j'ai des clients.
Je suis désolée. Je vous explique.
Mon mari et moi,
pour fêter notre anniversaire, il va à l'hôtel sous un faux nom.
Je frappe à sa chambre
en me faisant passer
pour une cliente de l'hôtel
qui se retrouve enfermée hors de sa chambre.
Pourquoi ?
C'est un jeu de rôle.
Sympa !
Très.
Sauf que cette année, j'ai oublié son nom.
On essaie d'autres noms ?
Je vous remercie.
Essayez Diaz.
J'ai un M. Diaz dans la 434.
Super. Vous me faites une clé ?
Une clé ?
L'idée
n'était pas de frapper à la porte ?
Merci, c'est juste.
Chambre 434 ?
434.
- Vous désirez ? - C'est pas la bonne chambre.
- Qui cherchez-vous ? - M. Diaz.
C'est moi. Je suis M. Diaz.
Désolée, je cherche un autre M. Diaz.
Le service d'étage ?
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Que fais-tu là ?
J'ai la garde de Jacob.
J'ai demandé ma voiture. Chambre 917.
Elle arrive.
Tu ne m'accompagnes pas. J'ai du boulot.
Je reste là.
La garde exclusive ?
- Sean a un droit de visite. - Bien.
Comment c'est arrivé ?
- La mère a souvent la garde. - Même toi ?
Je sais.
Félicitations.
Viens avec moi.
On se complète.
C'est faux.
Tu as changé de voiture ?
C'est la même en noir.
Comme mes cheveux.
Pardon ?
C'est la perruque rousse.
Je ne devais plus la porter. Je l'ai teinte en noir.
Impossible de jeter une perruque à 8 000 dollars.
Bravo.
- Où tu vas ? - Là où tu ne vas pas.
Ce n'est pas "chacun sa vie".
- J'ai besoin de toi. - Non.
Jacob a besoin de toi et toi, de nous.
C'est super.
S'il te plaît.
Profite de ton bonheur.
J'aimerais ma voiture, s'il vous plaît.
- Tu devais arrêter. - Va-t'en.
Tu continues ?
J'ai pas dit que j'arrêtais.
Il mérite pas de mourir.
- Si. - Comment tu sais ?
Tu veux rien savoir.
On m'en parle quand même. Letty...
S'il te plaît.
Va-t'en.
J'ai arrêté de boire, arrête de tuer.
T'as pas arrêté.
Je bois que du vin. C'est rien du tout, ça.
- On doit parler boulot. - Oui ?
Tu sais cuisiner.
Comme un professionnel.
Tu rentres ?
Si je rentre ? Non.
- Essaie. - Pas question.
C'est pour un corps ?
Oui. Le tien, peut-être.
Chef, c'est bien.
Mets-toi dedans.
Ce sont les mêmes. Prenez celles en poudre.
Je ne les aime pas.
Elles sont différentes.
Je sais pas quoi vous dire.
On arrête le vol.
Il n'y a personne.
Si, moi.
Regarde-moi.
Arrête.
Je t'ai demandé d'arrêter. Je suis pas ton mec !
Je sais.
Tu m'en veux ?
Arrête.
- Tu as l'air très en colère. - Je le suis.
Tourne-toi.
Tu préfères qui ?
Quoi ?
Tu préfères Sean ou moi ?
On se complète pas.
Pars. Je dois travailler.
- N'y va pas. - Dégage.
Très bien.
Fais-le. Va tuer ta cible.
Vis avec ça. Tout seul.
Estelle.
Allez. Sois pas comme ça.
Que fais-tu là ?
Je veux que tu me dises
quelle putain de mouche a piqué le juge.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
J'aimerais que tu dégages de mon porche.
Letty a magouillé.
Dégage de mon porche.
D'accord.
Laisse-moi voir Jacob.
Tu rêves.
C'est mon fils.
Va le chercher !
Tu n'as rien à faire là.
Bien sûr que si.
J'ai une raison d'être là. Je suis son père.
J'appelle les flics.
Pose ça, salope !
Si tu la fermes pas, c'est moi qui te la ferme.
C'est mon garçon.
Je sais.
Je suis désolé,
mais c'est ma femme et Jacob est mon petit-fils.
Tu dois les respecter.
Je veux juste le voir.
On est en été ?
Quoi ?
C'est les vacances ?
Non.
Alors tu peux pas le voir.
Soit tu pars, soit on attend les flics.
Où est Letty ?
Pas là.
Je vois ça.
Quand elle sera de retour,
dis-lui que je suis passé voir mon fils
et que je reviendrai.
Pas avant Noël, j'espère.
Vous désirez ?
Tout.
Ça ira ?
Pour commencer.
Dure journée ?
J'ai voulu empêcher mon tueur de mec
de tomber dans une embuscade que j'ai aidé à monter
en dealant avec le FBI pour récupérer mon fils.
Ça ira ?
Pour commencer.
Dure journée ?
J'aimerais pouvoir en parler.
Je suis là pour ça.
Pas pour ça.
Vous avez l'air indépendante.
Peut-être.
Indépendante, je ne sais pas.
Mon avis ?
L'autre essaie toujours de vous changer.
Mais qui veut changer ?
Moi.
On est qui on est.
Si quelqu'un pouvait, par magie,
nous rendre meilleur, ce serait déjà fait.
Non.
Pas ici.
Désolé.
Vous en faites pas. Ça arrive souvent.
C'est quoi, la suite ?
On monte.
Dans 3 minutes, vous paierez l'addition.
Puis vous irez dans la chambre 917.
Chambre 917. 3 minutes.
3 minutes. Vous payez l'addition. Vous montez à la 917.
- Pourquoi t'es là ? - Pour t'aider.
Laisse-moi tranquille.
S'il te plaît ! J'ai une chose à te dire.
Je t'ai balancé
au FBI.
Ton client est un agent infiltré.
J'en ai vu au moins deux autres en bas.
Si tu rejoins ta chambre,
ils interviendront et tu seras cuit.
Quoi ?
Je te connais.
Tu mens. Le FBI ?
Je mens très bien, mais pas là !
Toi et moi, c'est fini. Terminé.
Laisse-moi tranquille.
Comment tu crois que j'ai eu Jacob ?
J'avais une chance sur un million et on m'a accordé sa garde.
Désolée.
Je n'avais pas le choix.
Viens avec moi.
Non.
- On se fait du mal. - Je sais.
Toi et Jacob, vous vous faites du bien.
Peut-être...
mais j'y arriverai pas seule.
Il le faudra bien.
Arrête.
Si tu veux pas de moi, d'accord,
mais je t'en prie, n'y va pas, ne gâche pas ta vie.
Je t'en prie.
Ne sors pas de l'ascenseur.
Tu as dormi là ?
Je suis rentrée il y a peu. J'ai pas trouvé la clé.
Je l'ai récupérée.
Pour éviter que Sean la trouve. Il est passé hier.
Quoi ?
Pourquoi ?
À ton avis ? Jacob.
Tu devrais l'emmener et disparaître.
Il peut pas se pointer comme ça.
Quand cet homme
veut quelque chose, il finit toujours par l'avoir.
Moi aussi.
Désolée d'être partie.
Pas grave. J'ai l'habitude.
Sean est passé.
Il était furax.
Ça m'étonne pas.
Quand je le verrai, je veux que ce soit sympa.
- L'été et les vacances. - Une sur deux.
On fait une liste pour choisir lesquelles ?
Bonne idée.
Le reste du temps, tu seras avec moi.
Où est-ce qu'on va aller ?
Tu es sûre de vouloir emmener Jacob ?
Non.
Oui. Je ne sais pas.
Si tu veux élever un enfant,
tu dois faire preuve d'altruisme.
Ce serait bien que tu essaies.
- Il ne veut pas venir. - Il ne sait pas
ce qu'il veut.
Dernièrement, il voulait être testeur dans un supermarché.
Tant pis si ce qu'il lui faut n'est pas ce qu'il veut.
Je ne sais même pas par où commencer.
Commence.
Il se réveille.
C'est parfois un vrai petit merdeux, le matin.
Il faut une volonté de fer pour le tirer hors du lit.
Il est à jour des vaccins.
Il perd une chaussette sur deux.
Je ne sais pas comment il fait.
Achète des paires identiques et marie les orphelines.
C'est une vraie plaie.
Il voudra d'autres couleurs. Évite, c'est un piège.
Il partage son déjeuner avec les autres.
Mets-en plus qu'il n'en faut.
Il dit qu'il aime les sushis.
Il a jamais goûté.
Il a besoin d'être seul.
Comme toi.
Si tu l'emmènes
à une fête
n'oublie pas ce détail ou il se repliera sur lui-même.
Deux ans qu'il ne mouille plus son lit.
Il n'a pas eu d'accident depuis,
mais reste sur tes gardes.
Tu as de quoi commencer.
C'est pas le plus dur.
Appelle si besoin.
C'est l'heure de partir.
Je peux pas fermer mon sac !
J'espérais que tu sois là.
Je suis là.
Moi aussi.
Raconte.
On doit partir.
Dieu merci.
Tu l'as trouvé.
Oui.
Tu es prête ?
Je prends mes affaires.
- Tu vas me manquer. - Tu pourras te balader nu.
Je mets un pantalon s'il fait froid.
Tu veux laquelle ? Quelle Range Rover ?
T'es sérieux ?
Tu as dit que tu en voulais une
pour le service VIP.
Je t'aime.
Moi aussi.
- La grise ou la noire ? - La noire.
Ça attire la chaleur.
Et le noir, c'est plus salissant.
La grise.
Le noir, ça fait plus VIP, non ?
- Je sais pas. - Moi non plus.
On doit partir.
Une seconde.
Sois gentil avec ta mère.
- Je monte devant. - D'accord.
Dès que Rob aura choisi.
La noire ou la grise.
- Je vois. - J'hésite.
La grise.
Pourquoi ?
J'ai choisi.
Tu as raison. Va pour la grise.
Tu as faim ?
Pas vraiment.
Moi non plus.
Maman doit avoir faim.
Elle a toujours faim.
Elle le sait pas, elle dort.
Tant mieux.
Elle a conduit deux nuits de suite.
Pour toi.
Et pour toi.
Elle est unique.
Elle ne voulait pas...
Vous prenez des médocs ?
- Non. - Vous devriez.
Parce que
je vous ai déjà dit 4 fois...
Fait chier.
Quoi ?
On l'a perdu.
On le trouvera.
Ta mère a été absente.
Je sais.
Mais tu lui fais confiance et je suis fier de toi.
Et toi ?
- Je lui fais confiance. - Elle est pas toujours honnête.
Elle est toujours honnête.
Pas avec les mots. Elle joue avec.
De quelle façon, alors ?
Par ses actions, sa vie.
"C'est ainsi
"que s'expliqueront
"vos actions naturelles et naïves.
"La conformité n'explique rien."
Quoi ?
Un certain Ralph Waldo Emerson a écrit ça.
Ça me rappelle ta mère.
J'ai faim.
Moi aussi.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : VSI - Paris