On dirait un chien savant
ignorant que ses jours étaient comptés.
Regarde ces machins
en peau de poulet.
De quoi tu parles ? Ils sont biens.
Regarde, ils n'ont pas gagné de rubans bleus !
Ils sont bien en place.
Un peu dégonflés, peut-être,
mais ils n'ont pas jeté l'éponge.
Je les aime.
Je suis d'accord.
Je ne jouerai pas de sitôt dans un porno,
mais j'ai allaité mon premier cinq mois
et c'est ici qu'ils ont atterri.
Ça pourrait être pire !
Ça pourrait être mieux.
Pourrait être mieux.
On pourrait revenir, mesdames.
Après l'allaitement,
il est préférable de vous couvrir.
Je n'ai même pas allaité.
Ça semblait juste stimulant.
- C'est bizarre. - T'es bizarre, Alicia.
Avec ton sac fait maison.
Bébé Mabel adore son sac.
Bébé Mabel n'aime pas ce sac.
Elle aime rien pour l'instant.
C'est un bébé.
- C'est un bébé. - D'accord !
Aujourd'hui, j'ai pensé parler
de celles qui arrivent
en fin de congé maternité.
Kate, j'ai entendu dire que tu retournais bosser.
Tu es enthousiaste ?
Oui.
Un peu intimidée.
Quelle est l'astuce ?
Pour que tout fonctionne ?
J'essaie de rester positive, juste que...
Tout avoir semble un peu...
Impossible.
La clé est de se mettre des limites.
Un bon début consiste à rentrer pour la routine du soir.
Quelqu'un d'autre a peur de retourner bosser ?
C'est un lieu sûr ?
J'ai ma première porte ouverte aujourd'hui.
Je ne suis pas trop sûre de moi.
Je pense faire une légère
rechute post-partum.
En conduisant ce matin...
j'ai prié pour qu'une voiture me fonce dessus, tu vois ?
Comme ça...
Fais-moi quitter tout ça, tu vois.
Pas mourir. Je suis pas suicidaire.
- Non. - Juste...
Non, désolée.
Une mort cérébrale d'une semaine.
Dix jours... en fait.
Ça semble plus facile.
Elle parle de vacances.
Oui !
Des vacances en état de mort cérébrale.
L'ours a disparu hier soir.
Les autorités exhortent
à la prudence et à signaler sa présence...
Vaut mieux éviter le parc aujourd'hui.
Pour le bien d'Olly et de Charlie.
Le planning est plutôt chargé.
Je reviendrai pour son bain.
Lui donnez-pas de bain.
Je m'en chargerai.
- Ça plaît aux bébés ? - C'est une jolie chanson.
Pourquoi ne pas essayer de chanter plus souvent.
Je n'aime pas chanter.
Tu devais pas partir.
Si. Très bien !
Maman doit aller bosser
et tu resteras avec Rebecca.
Bravo. Rebecca !
Bravo !
Tu vas être en retard.
Je dis juste au revoir.
C'est une coutume terrestre.
- Bien. - On dit au revoir.
Bien. Au revoir, je t'aime.
- Bye. - Bye bye.
Quand on a un lien pareil,
c'est dur à briser.
Ils vont te virer, Kate.
Très bien, cool. J'y vais.
Regardez qui a quitté le banc de touche.
Richard !
Ravi de te voir.
- Bien. D'accord. - C'est bien.
Dur à croire que tu sois la maman de quelqu'un.
Oui, m'en parle pas.
Ça fait vraiment du bien d'être ici.
Les filles t'on ramené des cupcakes.
Ils doivent pas être loin.
Je les ramène, si vous voulez.
Sûrement dans la cuisine.
Pardon, Mme Foster.
Je suis votre nouvelle assistante, Rosie.
Salut, ravie te de rencontrer, Rosie. Appelle-moi Kate.
Les RH m'ont dit que tu avais ta salle...
pour tirer ton lait.
Oui, ce bureau.
Ça sera...
Un sacré spectacle !
J'irais aux WC, plutôt.
Au fait,
Happy Farms Dairy vient aujourd'hui.
Oui.
Le président est mort, sa femme visite les entreprises de relations publiques.
J'aimerais me lancer.
J'ai l'impression d'être une vache,
- si personne s'en... - Charge ?
J'ai passé ma semaine à faire des recherches sur Farms.
Kate, je te présente Mo.
Notre nouveau Important Collaborateur.
IC ?
Mo Daniels. Vasero & Burns ?
Ils m'ont débauché.
Il tourne à plein régime.
J'essaie juste d'égaler la légendaire Kate Foster.
Tu as laissé un sacré héritage, ici.
Merci. Oui.
C'était vraiment bizarre
de tomber enceinte en pleine gloire.
Oui, il faudrait le feu pour que je quitte ces bureaux.
Bon, écoute, je sais que tu as tout prévu,
mais si tu souhaites une vision féminine,
pour Happy Farms,
je serais ravie de t'épauler.
Grande idée. Mo ?
Absolument. Je t'envoie les documents.
Super ! J'ai hâte de m'y replonger.
Je vais me prendre un café.
On se voit à la réunion.
La cuisine, c'est...
Je sais où est la cuisine.
Oui, tu le sais déjà.
Vois avec ma secrétaire.
La réunion est vers 16h.
Et ça durera quoi, environ 1 h ?
Je l'ignore. Pourquoi ? Tu dois aller quelque part ?
Désolée, oui. J'essaie de rentrer pour le rituel du bain.
Le bain ?
Je préfère une douche, mais chacun ses goûts.
Ça devrait aller.
Merci.
Sérieux, ça met combien de temps ?
Pas vous, vous êtes super.
Tout va bien, là-dessous ?
Que se passe-t-il ? J'ai quelque chose, pas vrai ?
Anne, vous êtes enceinte.
- Je vais la refaire. - Vous pouvez revérifier,
car j'ai accouché il y a 8 mois.
Elle est à peine en vie.
Par chance, vous et ce bébé êtes venus me voir.
Vous pouvez changer de comportement.
Vous avez arrêté de fumer, par hasard ?
Je suis d'autres formes de médecine.
Psychiatre ou pas, vous connaissez le topo, Anne.
Va falloir tout arrêter.
Totalement.
C'est de l'havarti.
Avec de la chance, il y aura du gouda.
J'en vois pas.
Bon...
aspiration centralisée.
Frigo Sub-Zero.
Cette cuisine a vraiment tout.
Elle est parfaite.
On a entendu des avions passer.
C'est sur une trajectoire de vol ?
Peur qu'une porte d'avion
tombe du ciel ?
À travers le plafond de votre chambre ?
À cette altitude,
ça vous écraserait comme une crêpe.
Pardon ?
Vous n'y survivriez pas.
Je vous le dit direct.
Salut, bébé. Et ta journée ?
On s'amuse bien. Pas vrai, Rhoda ?
Bonjour, maman.
Et la porte ouverte ?
Oui, c'est fantastique. C'est juste...
C'est la foule. Ils sont super intéressés.
Alors, que fais-tu dehors ?
On m'a poliment demandé de rester dehors.
Qui te l'a demandé ?
J'en sais rien. Certains.
Bref, c'est pas grave.
Tu vas bien, bébé ? T'as l'air ailleurs.
Tu rigoles ? Non, je suis à fond.
À fond.
OK, bébé.
Je te rappelle.
Bonne journée !
Il ne me reste que 15 minutes.
Oui, je sais, je dois juste payer ce truc.
Ça va ?
Oui, arrête de me harceler !
Bon, que se passe-t-il ?
Je sens un truc.
Pourquoi cet interrogatoire ?
Je dois manger, arrêter les médocs.
Et payer ce parcmètre nul et inutile.
Le voilà.
Pourquoi arrêter les médocs ?
- Arrête. - Quoi ?
Es-tu ? Pas encore !
Quoi, si tu as un truc à dire,
crache le morceau !
On n'a pas dépassé ça : "c'est qui d'abord ?"
- Dépassé quoi, Kate ? - Tu es enceinte.
- Oui. - Félicitations.
Merci, je suis toute excitée.
Oui ça va être bon.
- Bien vu.
- Et Lionel ? - Non, trop nerveuse.
En a jamais voulu trois. Deux ça suffit.
Il te reste un autre choix, tu sais ?
C'est quoi ton problème, putain ?
Pourquoi tu me dis ça ?
Juste que t'es pas coincée.
Si deux enfants suffisent, c'est super.
Inutile de ruiner votre mariage et de dévaliser la banque.
J'ai appris à connaître ces deux personnalités
qu'on a conçu, à partir de rien !
Ferme-la, monstre. Ta mère est un ange.
Merci.
Ça complique juste un peu les choses.
Allô ?
Oui, c'est Kate.
Non, je ne suis pas occupée.
Oui. J'ai lu ça.
Non, juste...
Ils réparent la plomberie dans l'immeuble.
Je peux vous rappeler ?
Merde.
Avec prudence.
Seigneur, j'assure.
Tout va bien ? Car je...
Juste besoin de serviettes en papier.
Bien sûr, oui.
Vous avez eu le mémo de Mo... La réunion est déplacée à 15 h ?
Quel mémo ? J'ai jamais vu de mémo.
- Je l'ai posé sur votre bureau. - Il n'y est pas, et il est 15 h 20.
Je peux avoir des serviettes ?
- Oui. - Merde.
D'accord.
Très bien.
Je l'ai laissé sur le bureau, juré.
Avez-vous vu le mémo car je l'ai posé juste...
Bizarre, il était juste là.
Oui, bon. J'ai pas le temps,
de te regarder jouer les détectives, à la Tom Foolery.
Tu me tournes en ridicule.
Avec ce nouveau et courageux
changement de direction,
votre moment est venu d'avoir une vision féminine
de l'entreprise.
Ça devrait être bien.
Sain.
Maternel.
Doux.
Je pense qu'est venu le moment pour Happy Farms Dairy,
de rassembler les femmes, partout.
Bordel, quel sens ça peut bien avoir ?
C'est fini ?
Non, bien sûr que non. Mo ?
Je...
J'ai demandé aux concepteurs de regrouper quelques images.
Je pense avoir le concept.
Oui, Mme Sheffield,
Mo n'a présenté qu'une partie du projet.
C'est du lait maternel ?
En effet.
Écoutez, Mo a raison. Les femmes nous regardent.
Mais l'avis féminin qui importe le plus.
C'est le vôtre.
Votre histoire, votre visage, en fait.
Mon visage ?
Non, les gens veulent voir des animaux de ferme au soleil,
pas des vieilles dames.
Les gens veulent des histoires.
Les clients connaissent vos produits,
mais ils ignorent que vous, contrairement à votre mari,
avez vécu dans une ferme.
Dès l'âge de 7 ans, vous travailliez,
tandis que votre mari héritait de l'entreprise.
Mon plus grand exploit à 7 ans
était de passer du fromage au micro-ondes.
Nachos.
Non seulement vous parlez aux femmes,
mais vos mains calleuses le prouvent.
Oui, mon mari a hérité l'entreprise de son grand-père.
Et sa grand-mère n'aurait jamais pu assister à cette réunion.
Alors, à mon arrivée ils m'ont prise pour une dingue.
Il ne savait pas traire une vache, mais il m'a soutenue.
Il était malin.
En effet.
Mme Sheffield, si cette voie vous convient,
je serai ravie de vous préparer un plan détaillé.
Oui.
- Charmant. - Bien.
Je suis ravi.
Merci beaucoup.
- Très charmant. - Un plaisir.
Bien joué, Kate.
Mo, prends des notes. Les gens veulent une histoire.
Kate, prête à t'occuper du dossier ?
Et comment.
Bonne idée, Mo, elle avait juste besoin d'encouragements.
D'accord, allez.
Et, 5 plats à emporter. Natalie !
Que... ?
Vous faites quoi, bordel ?
Mon Dieu.
Quelle paisible façon de mourir.
Alors...
la maison vous plaît ?
Elle a une piscine.
"Bulle."
Bébé, t'as commandé un truc ? Je meurs de faim.
Où sont les enfants ?
Où ? En bas ?
Quoi ?
Je ne veux pas en parler.
Bon, tu m'as installée dans la chaise du patient.
Tu te sens comment ?
Seigneur.
Très bien, j'ai le sentiment
que ça concerne cet emprunt ? C'est ça ?
Oui, je conçois que parfois je suis dépensier.
Je sais d'où tu viens.
Mais tu dois me faire confiance quand je dis que ça marchera.
D'accord, je ne peux pas. On ne peut pas et...
Je m'en chargerai.
Bien. De l'initiative.
De quoi te chargeras-tu ?
Pas besoin de le savoir. Je vais juste...
Je gère. Ne t'en fais pas.
C'est bon.
Ces petits bâtards sont délicieux.
Comment ça ? Tu détestes ces trucs.
Sauf quand tu es...
Es-tu... ?
La soirée margarita ?
Je suis désolée. Je ne... Aucune idée.
- Je l'ignore... - Fabuleux.
- Quoi ? - Bébé, ça m'a fait mûrir.
Pas vrai ?
On s'est mariés, tu étais hors de portée,
alors, je suis devenu plus froid.
On n'avait pas les moyens.
Alors, tu sais quoi, j'ai trouvé un meilleur job.
J'ignore comment m'occuper de trois enfants.
Honnêtement j'en sais rien, mais je te promets,
d'être à la hauteur, comme je l'ai toujours fait.
Car bébé...
j'ai mûri.
J'aime quand tu es si tendre.
Ferme-là.
Alors, pas de second rencard ?
Elle puait comme une clocharde.
Purée, je déteste ça. Ça m'arrive sans arrêt.
- Non. - T'as pas 17 ans ?
- Non, j'ai 26. - Tu as 26. Montre ta carte.
L'agresse pas, c'est un chihuahua.
Tu devrais pas être rentrée,
coucher ton bébé, où quoi ?
C'est vrai, Kate. T'avais pas un couvre-feu ?
Vous avez besoin de moi. Il reste du boulot.
Jolies priorités.
Écoute, pour mon enfant c'est toujours la belle vie.
La belle vie, Mo ?
Tétant ta pauvre mère, jusqu'à savoir faire tes lacets.
Il l'a fait.
Encore une fois, j'ai été allaité pendant une période normale.
C'est bon fillette, on te charriait.
Ton bébé appelle déjà sa nounou : "Maman".
Tu crois que ça lui plaît ?
Ça va, Kate ?
Oui, ça va.
Merde, Kate. Je rigolais, tu vois ?
C'est juste qu'il a...
Il a dit son premier mot.
Il a dit : "bulle".
Il n'a même jamais vu de bulle.
C'est...
Et je l'ai raté. Ce moment est passé.
Écoute, tu devrais rentrer.
Je veux bosser.
Salut, mon pote.
D'accord.
Ça va ?
C'est rien.
La chanson en philippin...
Comment...
Comment c'est déjà ?
Synchro par louvette Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com