Êtes-vous sûr d'être prêt pour ça ?
Je quitterais cet endroit si je le pouvais,
mais je n'y arrive pas.
Si ce n'est plus une option pour moi d'être médecin urgentiste,
je me contenterai d'être aumônier d'hôpital.
Merci pour cette opportunité.
Le nouveau traitement ne marche pas ?
Avez-vous repensé à l'opération ?
La Stimulation Cérébrale Profonde ?
Oui, j'y ai beaucoup pensé.
Surtout aux risques.
Je pourrais perdre la mémoire. Ou bien ma vie.
Cela pourrait aussi changer votre vie, Rollie.
Fields dit que vous êtes un bon candidat.
Mais ça pourrait ne pas durer.
Oui, je sais.
Je pense vraiment que vous devriez...
y repenser parce que...
Ça a l'air d'être une grosse affaire.
Un appartement en feu.
Je vous ai entendu, Dr Campbell.
J'ai simplement pris ma décision.
D'accord.
Il y a des règles qui vont avec votre nouveau statut.
- Oui. - Vous apportez conseil ou réconfort
à ceux qui le demandent, mais vous ne pouvez pas...
Je ne peux pas m'occuper de patients.
Et pas de médecine. Compris.
La première ambulance arrive dans deux minutes.
D'accord, merci. Tout le monde !
30 à 40 patients en approche.
Attendez-vous à de l'inhalation de fumée, brûlures, traumas.
Les deuxième année, quels sont les standards pour une victime brûlée ?
On tube rapidement.
Pour tout signe de brûlure des voies respiratoires.
Et il faut s'attendre à un déficit de fluides.
Salut, Rollie. C'est bon de te voir.
- Pareillement, Leanne. - Dr Guthrie.
Non, non. Juste Rollie à présent, jeune écuyer.
Voyons, vous êtes toujours un médecin.
Il vaut mieux que les patients ne s'y trompent pas.
Je ne suis là que pour du soutien.
Je suis heureuse que vous le soyez.
Leighton, Pineda, Savetti, allez dehors tout de suite.
Il va y avoir une arrivée de familles en détresse.
Je serai là.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Homme de 55 ans.
Inhalation de fumée et souffle court.
Se plaint de douleurs à 10 sur 10.
Lola ? Lola !
- Sa fille. - Lola !
Elle a perdu l'équilibre en le faisant monter sur l'échelle par la fenêtre.
- Elle a chuté de deux étages. - Elle est arrivée avec vous ?
- Non. Une autre ambulance. - Qu'est-ce qu'on a ?
Femme de 28 ans. Brûlures au second degré à la poitrine et au cou.
Sifflement diffus à cause d'une inhalation de fumée.
Pourquoi est-elle attachée ?
Très agitée, complètement incohérente.
Je suspecte un état mental altéré par une hypoxie.
Ma fille. Elle m'a sauvé.
Emmenons-le en scène centrale.
C'est de l'arabe. Elle parle d'un bébé.
Est-ce qu'il y a un bébé par ici ?
Il y a peut-être un bébé dans une de ces ambulances.
- Vérifions. - Eloise, allez à la centrale.
Tâchez de savoir s'il y a un bébé isolé qui va nous arriver.
Et faites venir un traducteur.
Scène centrale !
Elle est pleine. Vous allez devoir le mettre sur les côtés.
Où est-il ? Où est le gamin ?
Monsieur, il faut que vous restiez tranquille.
- Vous devez respirer. - Gamin ? Votre enfant ?
Non. Le petit salaud qui a fait ça.
Il a fait partir le feu. Il a brûlé mon immeuble.
Respirez avec moi.
Calmez-vous.
Le sifflement empire.
Mettons-la sous traitement pour sa respiration.
Et 5 de Haldol en I.V.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Femme de 26 ans, sans connaissance,
trauma par choc à l'abdomen, avec tension
et fractures aux deux extrémités basses.
- Je n'ai pas trouvé le pouls. - Confirme avec une échographie.
Ça marche ! On y va.
J'ai besoin de savoir comment va ma fille.
Où est Lola ?
Ma poitrine. Ça fait mal.
Je suis en train de vous donner un anti-douleur.
Il va avoir besoin du labo de cathé. On dirait une attaque cardiaque.
Le labo ne suffira pas. Vous voyez le creux ST
sur les voies I et II, et la vague en AVR ?
- Infarctus à gauche. - Oui. Il lui faudra un pontage.
Appelez le bloc. Qu'ils le programment tout de suite.
Pas d'afflux sanguin au pied. Il faut réduire ça.
- Dr Willis ? - J'arrive.
Merci. Prêt ?
Vous avez le pied ? Prêt ?
- Papa ? - Un, deux, trois...
Dr Willis, il fait un arrêt.
Allez-y. Je vérifie le pouls et je remets une attelle.
Commencez la réanimation.
Papa ?
Papa, je suis là.
Nous devons l'emmener tout de suite.
Papa, je t'aime.
Vous devez rester immobile.
- Votre cheville est instable. - Lola,
votre père a fait une attaque cardiaque.
Nous l'emmenons en salle d'opération.
Nous allons prendre soin de lui.
Bon afflux sanguin dans le pied.
Il lui faudra un scan abdominal dès qu'elle aura son attelle.
Le traitement est injecté.
Kerlix et Silvadene, s'il vous plaît.
Ça marche.
J'ai un garçon de 4 mois ici.
Brûlures mineures, premier et second degré.
La saturation est bonne.
Regardez. Ils ont trouvé votre bébé.
- Il va bien. - Sami !
Je dois l'emmener en soins intensifs néonatals.
Laissez-la le voir.
Elle ne peut pas le tenir à cause de ses brûlures.
S'il vous plaît.
- Voilà. Rapidement. - C'est bon ? Calmez-vous.
Il ira bien. Il faut que je m'occupe de lui maintenant.
Adira !
- Il sera juste à côté. - C'est bon. Ils l'ont trouvé.
Non, non.
Quelque chose ne va pas.
- Elle a dit "bébés". - Comment ?
Bébés. Au pluriel.
Attendez. Il y en a deux ?
Vous avez deux bébés ?
Il y en a deux. Ils sont jumeaux.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dites au conducteur d'éteindre sa satanée sirène
dans la zone des ambulances.
D'accord.
J'ai dit que ce sont des jumeaux.
Vous n'en avez amené qu'un seul.
On a emmené quelques victimes à St-Joe.
J'ai appelé St-Joe.
Je vais faire des recherches. Description ?
Environ 6 mois, une fille...
Je dois vraiment vous décrire un enfant ?
Amenez-moi tous les enfants que vous trouvez.
Ça vous va ?
Je dois voir mon père.
S'il vous plaît ?
Quelqu'un m'entend ?
Il y a un médecin quelque part ?
- Quelqu'un qui peut... - Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'essaye de voir mon père mais personne ne m'y emmène,
personne ne me dit rien.
Parce que vous avez deux jambes cassées et un foie lacéré.
Vous ne pouvez aller nulle part pour l'instant.
De plus, il est toujours au bloc.
Est-ce que je dois vous attacher ?
Vous ne comprenez pas. On s'est disputé et...
J'ai dit quelque chose.
Les pères et filles se disputent tout le temps.
Ce que je lui ai dit ne peut pas être la dernière chose qu'il entend.
Je dois lui dire que je suis désolée.
Quand il sortira du bloc,
- j'essayerai de vous emmener. - Quand ?
Risa. Pouvez-vous me tenir au courant à propos d'Emanuel ?
- D'accord. - Non.
Il faut que vous le fassiez.
Ça ne peut pas attendre.
Vous devez lui dire que je suis désolée.
S'il vous plaît.
C'est insensé. Rollie Guthrie a gagné au loto.
Tout le monde n'est pas candidat à cette opération.
Suture la greffe distale à l'obstruction.
Sur l'interventriculaire antérieure ?
- Oui. - Compris.
Vous lui avez dit que la fenêtre de tir se fermait ?
Qu'il ne sera pas un candidat pour toujours.
- Il le sait. - C'est insensé.
- Lui avez-vous demandé pourquoi ? - Pardon ?
Bien sûr que non. Essayez de lui demander pourquoi il ne veut pas.
Il a peut-être une bonne raison.
Adira...
Elle dit que le bébé était dans la salle de bain.
Son nom est Adira.
Elle parle très vite.
Je comprends.
Pas ce que vous dites, mais je comprends
ce que vous traversez. D'accord ?
Dr Rorish.
Ils ont trouvé le bébé. Elle n'est qu'à quelques minutes.
Quel est son état ?
Vivante, mais sans connaissance.
Voulez-vous que je lui dise ?
Non. Pas tout de suite.
Avez-vous encore mal ?
On peut vous en donner plus.
C'est lui.
Il a brûlé mon immeuble.
Monsieur, vous devez rester allongé, d'accord ?
Jared. Dieu merci.
Tu m'entends ? Jared ?
C'est mon fils. Est-ce qu'il va bien ? Pourquoi ne répond-il pas ?
Votre fils souffre de brûlures au second degré
à la poitrine et à l'abdomen.
Regardez qui arrive enfin.
Comment ? Larry.
Deux fois par semaine, je descend chez vous
pour éteindre votre détecteur de fumée
parce que votre fils brûle son dîner.
Il aime cuisiner.
Il doit cuisiner parce que vous n'êtes jamais là.
Je dis que c'est de votre faute.
Votre négligence a brûlé cet immeuble
avec tout le monde dedans !
Ce n'est pas moi, Papa. Je le jure.
- Gardez ça en place. - Ce n'est pas moi.
Si mon fils dit qu'il n'a rien fait, alors c'est vrai.
- Appelez la police ! - Ne l'approchez pas.
- C'est de votre faute ! - Ne me touchez pas.
- Ça suffit. Sortez-le de là. - Je l'ai.
- Allez. Retournez vous coucher. - Vous l'avez laissé seul !
Ces gens sont morts !
C'est de votre faute, Devon !
- Dr Rorish ! - Pardon. Qu'y a-t-il ?
Femme de 30 ans. Brûlures mineures. Sérieuse bradycardie.
Hypotension due à une inhalation de fumée.
Il n'y a plus de place en scène centrales. On va sur les côtés.
Son fils, Jack.
Salut, Jack. On va bien s'occuper de ta maman, d'accord ?
Eloise va s'occuper de toi.
Bien, on y va.
Il lui faut de l'oxygène à plein volume.
Allons-y.
Prêts ? Un, deux, trois.
Le pouls, Malaya.
- Rythme cardiaque bas dans les 20. - L'atropine ne fait pas effet.
Est-ce qu'on lui passe de la dopamine avant qu'elle ne code ?
Les pompiers ont trouvé ceci à côté d'elle dans sa chambre.
De l'atenolol.
C'est une overdose de bêta-bloquant.
La dopamine ne fera rien.
- Il lui faut du glucagon. - Je perds son pouls.
Je commence le massage.
Dr Willis. Vous vouliez me voir ?
J'essaye d'en savoir plus à propos d'Emanuel Johnson.
Toujours sans connaissance, mais stable. Pourquoi ?
Je dois lui transmettre un message de sa fille.
Bipez-moi quand il se réveille.
Dr Willis. C'est Lola.
Que s'est-il passé ?
Elle a tenté de se lever pour aller voir son père,
sa pression a chuté.
On a un bébé par ici.
C'est la jumelle ?
Les secours viennent de la trouver. Pas de brûlures.
Elle était piégée, trouvée sans connaissance
dans une pièce pleine de fumée.
Rythme cardiaque à 160, remplissage capillaire tardif.
Dr Dixon, que voyez-vous ?
Hémorragies rétiniennes.
Plus une peau rouge cerise.
Intoxication au monoxyde de carbone.
- Maman ? - Désolée, il s'est enfui.
Faites-le sortir d'ici tout de suite.
- C'est bon pour le glucagon. - Faites que ça marche.
Il semblerait qu'elle ait ouvert sa lacération du foie.
- Il faut arrêter le saignement. - Son abdomen est plein de sang.
Scène centrale. En avant.
Il faut l'emmener dans un caisson hyperbare.
Elle a besoin d'oxygène sous haute pression
pour évacuer le monoxyde de carbone de son hémoglobine.
- Je vais chercher un titulaire. - Non, non.
Il n'y a que vous en ce moment.
Attendez, quoi ?
J'ai quatre ambulances en approche.
Rollie, tu vas devoir y aller avec lui.
Non, non. Je ne peux pas traiter de patients.
Tu seras à l'extérieur du caisson. Pas le temps de discuter.
Il faut l'emmener tout de suite. Allez !
Allons-y.
Bien. Il me faut deux unités à plein volume.
Je m'en occupe.
Tension à 64 systolique.
Ça a l'air postérieur. Probablement la V.C.I.
Essayons une manoeuvre de Pringle.
On gagnera du temps pour l'emmener au bloc.
L'hémorragie ralentit.
- La tension remonte. - Elle n'est pas encore tirée d'affaire.
Bien, on la monte en salle d'opération.
Son taux d'oxygène dégringole.
Il faut la tuber.
Je n'ai jamais tubé de bébé.
Dr Dixon, écoutez-moi.
Vous êtes sa seule chance. Vous comprenez ?
Vous pouvez le faire.
La tête d'un bébé est plus grosse proportionnellement, le cou sera mou.
Placez une serviette sous ses épaules pour mieux y voir.
D'accord.
Bien, bien.
Gardez-la stable.
Dites-moi ce que vous voyez.
Rien. Enfin, les cordes. Elles sont trop antérieures.
D'accord. Prenez plutôt une lame Miller.
Cela vous aidera à soulever l'épiglotte.
Concentrez-vous, Dr Dixon.
Il n'y a que vous et votre patiente.
- Je ne vois rien. - D'accord, d'accord.
Remontez et voyez si vous pouvez passer par-dessus le tube.
Elle fait un arrêt. J'ai besoin d'aide.
Je ne peux pas ouvrir la porte.
C'est pressurisé. Elliot, commence les compressions.
Vérifiez le pouls.
Et merde !
Depuis combien de temps est-elle en asystolie ?
32 minutes.
Prononcez-la.
Non.
Non, je peux continuer.
Dr Dixon, vous avez fait tout ce que vous pouviez.
C'est à vous de la prononcer.
Je ne peux pas le faire.
Heure du décès... 23:01.
Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît.
Je ne peux pas.
Il faut d'abord décompresser la chambre.
Combien de temps ?
Environ une heure.
Je suis désolé, fils.
J'aurais voulu pouvoir vous aider.
C'est la fille du pasteur ?
Lola.
Le Dr Pinkney et moi-même avons ralenti l'hémorragie,
mais elle a une profonde blessure hépatique
et une possible fracture de la V.C.I.
Tant que l'afflux vasculaire est intact,
je suis sûr que nous pouvons sauver la majorité du foie.
Elle voulait que je transmette un message important à son père,
- mais il n'est pas réveillé. - Elle saigne à nouveau.
J'arrive.
Nous n'avons pas sauvé Emanuel pour laisser sa fille mourir.
Ça vous ennuie si je participe ?
On se retrouve à l'intérieur.
Rima, je suis désolée.
Les médecins ont fait tout ce qui était en leur pouvoir, mais...
ils n'ont pas pu sauver votre bébé.
Combien de gens sont morts dans cet incendie ?
Tu sais, Jared...
nous voyons des choses plutôt terrible ici
à peu près tous les jours.
Des accidents affreux.
Mais...
ce sont des accidents.
Je jouais avec des pétards sur le toit.
De simples claque-doigts, quelques M-80.
Je m'amusais, c'est tout.
Il y en a un qui s'est allumé
avant de tomber dans une canalisation.
J'avais peur de dire quoi que ce soit.
Je n'étais pas censé être là-haut.
Je ne pensais pas qu'ils feraient du mal à quelqu'un.
Tous ces gens sont blessés à cause de moi.
Ils sont morts par ma faute.
Encore combien de temps ?
37 minutes.
Dr Guthrie, le pasteur qui a été amené
cherche l'aumônier de l'hôpital.
Allez-y.
Je reste ici avec Elliot.
D'accord.
Tracy. Comment vous sentez-vous ?
J'ai envoyé votre fils Jack à la cafétéria
avec l'une de nos infirmières.
Mais il n'avait pas très faim.
Ne vous inquiétez pas. Je ferai en sorte qu'il manque quelque chose.
Il serait mieux sans moi.
Ce n'est pas vrai.
Vous ne me connaissez pas.
Vous avez raison.
J'ai vu les cicatrices sur vos poignets.
Vous êtes déjà passée par là.
Quelques fois.
Vous avez un fils.
Vous pensez que je ne le sais pas ?
Nous pouvons passer des appels, vous trouver de l'aide.
La seule aide dont j'ai besoin, c'est que quelqu'un prenne ce garçon.
Il lui faut un bon foyer.
Non, mais vous êtes sa mère.
Cessez de me parler comme si vous me connaissiez. Ce n'est pas le cas.
Vous ne savez pas ce que j'ai vécu.
Où est son père ?
Il est... parti.
Il s'est envolé un beau jour.
Je suis vraiment désolé.
Il m'a laissée toute seule
au moment où j'avais le plus besoin de lui.
Tracy, écoutez-moi.
Les cachets que vous avez pris ont ralenti votre respiration,
ce qui vous a fait avaler moins de fumée.
Aussi étrange que cela puisse être, votre tentative de suicide
vous a sauvé la vie.
Si ce n'est pas une seconde chance, je ne sais pas ce que c'est.
Vous ne pouvez pas bouger comme ça.
Nous venons de vous réparer une lacération au foie.
Avez-vous transmis le message à mon père ?
Pas encore. Il est encore endormi après son opération.
Mais il se remet. Il va bien.
Il devrait bientôt se réveiller.
En attendant, je m'inquiète pour vous.
Vous aussi allez devoir guérir.
"Vous devez guérir."
On dirait mon père.
Il le dit tout le temps dans ses sermons du dimanche.
La limite est ténue entre la foi et la médecine.
Êtes-vous un homme de foi, Dr Willis ?
J'ai foi en la médecine.
Mon père aurait quelque chose à dire à ce sujet,
comme sur tout.
Vous êtes proches ?
Quand il ne me surveille pas de près.
Il n'accepte pas le fait que je sois adulte,
que je puisse faire mes propres choix.
Parfois, c'est dur de laisser partir ceux qu'on aime.
Je ne lui demande pas de m'abandonner,
simplement de me laisser partir à New York.
À New York pour quelle raison ?
Broadway.
Vous êtes danseuse ?
Chanteuse.
Je fais partie du choeur de l'église depuis toujours,
mais quand j'avais 12 ans,
j'ai vu "Les Misérables".
Il dit toujours, "Si vous cherchez Dieu vous allez à l'église."
Si vous voulez chanter, vous allez à New York.
C'est à ce sujet que vous vous êtes disputés ?
Il a dit que je le reniais lui, l'église, Dieu.
Je lui ai dit que je m'en fichais. C'était une vilaine dispute.
Je lui ai crié "Dieu peut aller en enfer."
La tête qu'il a fait, j'aurais aussi bien pu lui avoir craché dessus.
Il faut qu'il sache que
je ne pensais pas ces choses-là.
Il doit savoir que je l'aime et que je suis désolée.
Et si je vous emmenais là-haut pour que vous lui disiez vous-même ?
Je dois juste aller voir un patient.
Je reviens dans 10 minutes.
Rima, je sais à quel point c'est difficile pour vous.
Et croyez-moi, il n'existe aucun mot de réconfort
qu'on puisse vous dire.
Mais Sami est toujours ici.
Il va bien aller.
Vous l'avez toujours, lui.
Et il vous a.
"Non. Je ne veux pas le voir."
Non, Rima. S'il vous plaît. C'est votre fils.
"Non, je ne veux pas le voir."
"Je ne veux pas le voir."
"Ma fille est morte. Ma fille est morte."
D'accord.
Bonsoir. Je suis Rollie Guthrie. L'aumônier de l'hôpital.
Vous cherchiez quelqu'un avec qui prier ?
Je priais pour ma fille.
Bien sûr.
Je dois vous avouer, c'est mon premier jour en tant qu'aumônier.
Je ne suis pas exactement qualifié, dans un sens traditionnel.
J'ai une formation de médecin.
- Vous connaissez la Bible ? - Oui.
C'est un bon début.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Non, je suis là pour vous, mon Père.
Si je vous aide, cela m'aidera.
J'ai regardé un enfant mourir ce soir.
Et cela vous a fait remettre Dieu en question.
Non, je...
Vous êtes humain.
Et les humains veulent des réponses.
Les réponses dont vous avez besoin
ne se trouvent pas grâce à la mémoire photographique.
Elles nécessitent de croire en quelque chose que vous ne voyez pas.
Après tout, c'est pour cela que l'on appelle ça la foi.
Sinon, on parlerait de preuve.
Ma fille et moi sommes fâchés
l'un contre l'autre depuis peu, et j'étais en train de demander
à Dieu de me guider.
Avez-vous obtenu une réponse ?
Il m'a dit que si c'était simple d'élever des enfants,
il en aurait peut-être fait un autre.
Vous avez des enfants, Rollie ?
Oui. Un fils.
Malheureusement, nous ne sommes pas proches.
J'essaye de le contacter.
Je suis face à un choix très difficile,
et j'ai besoin de lui parler avant de le prendre.
Je... je suis désolé.
J'ai peur, mon Père.
Croyez-vous en Dieu, mon fils ?
Oui.
Alors il n'y a rien à craindre.
Emanuel ?
Ses poumons sont pleins de fluides.
Fort murmure diastolique. Sa valve aortique s'est rompue.
Le pouls est faible.
Il faut le ramener au bloc tout de suite.
J'emmène Lola voir son père.
Vous n'êtes pas au courant ?
Au courant de quoi ?
Il a souffert d'une rupture soudaine de la valve aortique.
Nous avons tenté une réparation en urgence, mais
il était en choc cardiogénique bien trop avancé.
- Il est mort ? - Oui.
Je lui ai dit que je la monterais dans 10 minutes.
Il y a une heure.
Elle n'a pas voulu voir son bébé ?
Le deuil n'a pas de logique.
Non, en effet.
Nous avons de la chance d'avoir pu en sauver un.
Je sais.
Mais elle est dévastée par la mort de l'autre.
Ce petit garçon a besoin d'elle maintenant.
Et elle a besoin de lui.
Je veux le voir.
Je veux le voir !
Est-ce que vous lui avez dit que j'étais désolée ?
J'ai essayé. Quand je l'ai fait, il était endormi.
D'accord ? J'ai essayé.
Vous auriez du vérifier à nouveau !
Vous aviez promis.
Vous m'avez dit que vous lui diriez à ma place.
Puis vous avez dit que vous m'emmèneriez le voir,
et vous étiez trop occupé.
Et maintenant il est parti.
Vous avez dit que vous reveniez tout de suite.
À présent, mon père ne saura jamais à quel point je l'aimais.
Ce n'est pas vrai.
Vous n'en savez rien.
Vous ne savez rien du tout.
Lola...
Partez, s'il vous plaît.
Je me sens mal pour lui.
Sa mère a tenté de se suicider.
Je ne sais pas quoi lui dire.
Dr Pineda, croyez-moi,
il n'y a rien que vous puissiez lui dire pour améliorer les choses.
Nous avons contacté son père à New York.
Il a pris un vol pour venir, mais il ne sera pas là avant longtemps.
Peut-être que vous pourriez lui parler.
Non. Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Parce que.
Jared ?
Le Dr Savetti m'a dit que tu voulais me parler.
C'est bon. Tu fais ce qui est juste.
J'avais trop peur de te le dire tout à l'heure.
De me dire quoi ?
Que je... que c'est de ma faute.
J'ai mis le feu à l'immeuble.
- Comment ? - C'était une bêtise.
Je jouais avec des pétards.
- Des pétards ? À l'intérieur ? - J'étais sur le toit.
Non, peut importe où c'était.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Attendez un moment, d'accord ? - Non. Des gens sont morts.
- Papa, je suis désolé. - Tu es désolé ?
Oui.
Il va falloir que je prenne un avocat.
Non.
Il n'a rien fait.
Dites-lui.
Le feu est parti du sous-sol.
Comment ?
À cause d'un câblage défectueux.
C'est de ma faute, pas la tienne.
Je suis désolé de t'avoir dit ces choses.
J'avais tort.
D'accord.
Il est encore sous le choc.
Laissez-moi lui parler.
Il fut un temps, je restais éveillé la nuit,
effrayé à l'idée de connaître ce que ça fait de perdre un patient.
Je n'aurais jamais pensé perdre...
Je sais.
Perdre un enfant, surtout un bébé, c'est...
c'est sans doute la chose la plus dure que vous vivrez avec ce métier.
Si c'est le cas, je n'en veux plus.
Je démissionne.
Comment ?
Je suis désolé, je ne peux... Je ne peux pas y arriver.
Elliot, écoutez-moi.
Savez-vous pourquoi vous êtes doué dans ce que vous faites ?
Parce qu'ils ne sont pas vos patients.
Ils sont vous.
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
Non.
La sympathie...
c'est quelque chose que presque tout le monde possède.
Mais l'empathie, ce don qui vous permet de ressentir
ce que les autres ressentent,
vous le maîtrisez.
Alors vous ne partez pas.
Parce que ce n'est pas votre métier, fiston.
C'est votre vocation.
Si vous démissionnez,
vous le regretterez pour le reste de votre vie.
Croyez-moi, fiston. Je le sais.
Alors relevez la tête, Dr Dixon.
Oui.
Alléluïa.
Bien, Tracy, il semblerait que...
Non, non. Dr Rorish !
Mon Dieu.
Scène centrale.
Dégagez le passage.
Attention. On passe.
Attention derrière. Attention !
Faites attention.
Il me faut un kit de suture, et un 4-0.
Préparez de la gaze.
Écartez-vous.
- Combien de sang a-t-elle perdu ? - Au moins trois litres.
- Je pose une voie centrale. - Les voies respiratoires d'abord.
Tubez-la.
Il y a trop de sang. Je n'ai pas accès à l'artère.
Qu'est-ce qu'on a ?
La patiente s'est ouvert le poignet. Hémorragie sévère.
Le gonflement est sûrement résiduel à cause de l'incendie.
Utilisez la fibre optique.
Il faut que nous ralentissions l'hémorragie.
Poussez fort. C'est bon ?
Dr Guthrie.
J'ai besoin de vos mains.
Venez ici, Rollie. Allez.
Je ne dois pas dépasser la ligne orange.
Rollie, ouvrez les yeux.
Comment ? Que voulez-vous dire ?
Rollie, ouvrez les yeux.
Rollie, ouvrez les yeux. Allez.
Ouvrez les yeux.
C'est ça, Rollie.
Revenez parmi nous, maintenant.
Bien.
Oui. Ouvrez les yeux.
Rollie, vous êtes au bloc.
Nous vous avons placé en sommeil médicamenteux.
C'est pour cela que vous êtes légèrement désorienté.
Je ne suis pas prêt pour l'opération.
Ce n'est pas ce que vous avez dit il y a une semaine.
Cela fait déjà quatre heures que vous êtes là. Tout se passe bien.
Rollie, nous allons continuer à poser les questions.
Quelles questions ?
Nous vous avons demandé de répondre à quelques questions personnelles
pour vérifier que je ne touche pas aux mauvais endroits de votre cerveau.
♪ Quand tu te sens si fatigué ♪
J'adore cette chanson.
- Posez la question suivante. - D'accord.
♪ Bloqué en marche arrière ♪
Rollie, à quelle école de médecine êtes-vous allé ?
N.Y.U.
Très bien.
Où avez-vous passé votre résidence ?
♪ aime trop pour laisser tomber ♪
Angels.
Combien d'enfants avez-vous ?
♪ Mais si tu n'essayes jamais ♪
J'ai un fils.
Cole.
♪ Ce que tu vaux ♪
Rollie ?
Oui ?
Comment s'appelait votre père ?
- ♪ Les lumières te guideront ♪ - Les humains veulent des réponses.
Mais les réponses dont vous avez besoin
n'arrivent pas grâce à la mémoire photographique.
Elles nécessitent de croire en quelque chose
qu'on ne peut pas voir.
Emanuel.
Il était pasteur.
Donnez-moi la nitroglycérine, en I.V. 50 μg.
C'est la raison pour laquelle on appelle cela la foi.
Sinon, on appellerait cela une preuve.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Pas mal, je suppose.
Pas mal ? C'est seulement pas mal ?
J'ai peur, mon Père.
- Croyez-vous en Dieu, mon fils ? - Oui.
Alors il n'y a rien à craindre.
Emanuel ?
Papa ?
Alors relevez la tête, Dr Dixon.
Pourquoi m'appelez vous comme ça ?
Je m'appelle Rollie. Rollie Guthrie.
♪ Des larmes coulent ♪
♪ Le long de ton visage ♪
♪ Lorsque tu perds quelque chose ♪
♪ D'irremplaçable ♪
♪ Des larmes coulent ♪
Ils ont dit "bébés". Au pluriel. Bébés.
Il y en a deux. Ce sont des jumeaux.
On a affaire à un empoisonnement au monoxyde de carbone.
Nous avons de la chance d'avoir pu en sauver un.
Mais elle est dévastée par la mort de l'autre.
Il m'a abandonnée au moment où j'avais le plus besoin de lui.
Peut-être que vous pourriez lui parler.
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Parce que je suis dans un avion en ce moment. Je n'étais pas ici.
Vous l'avez laissé seul. Et à présent des gens sont morts !
C'est de votre faute, Rollie.
- Non... - ♪ Le long de ton visage ♪
♪ Et moi... ♪
♪ Des larmes coulent ♪
♪ Le long de ton visage ♪
♪ Lorsque tu perds quelque chose ♪
♪ D'irremplaçable ♪
♪ Des larmes coulent ♪
♪ Le long de ton visage ♪
♪ Et moi... ♪
♪ Des lumières te guideront ♪
♪ Vers chez toi ♪
♪ Et réchaufferont tes os ♪
♪ Et moi, j'essayerai ♪
♪ De te réparer ♪
Bon retour parmi nous.
Rollie, vous vous en êtes parfaitement sorti.
Alors, rien de tout cela n'était réel ?
Je ne suis pas l'aumônier ?
L'aumônier ?
Nous n'en avons pas.
Tu es un médecin, Rollie. Tu le seras toujours.
Dr. Guthrie ? Pourquoi pleurez-vous ?
Cole. Il n'est pas venu.
Papa ?
Papa, je suis juste ici.
Cole.
Je suis arrivé hier soir. Tu t'en souviens ?
Je dois te dire quelque chose.
Allez, tout le monde.
Écoute, repose-toi, Papa. Nous avons tout notre temps.
Non. Je dois te le dire maintenant.
Il y a quelque chose que tu ignores.
Tu avais une jumelle, Cole.
Une soeur. Elle s'appelait Lola.
Je...
Allez, Papa, je veux que tu te calmes.
Non, non. Écoute.
Je dois te le dire.
Elle est morte alors que tu n'avais qu'un an.
Nous ne te l'avons jamais dit.
C'était une tragédie terrible, Cole.
Je suis rentré tard de l'hôpital.
Et je suis allé voir comment vous alliez, tous les deux.
Mais vous ne respiriez pas.
C'était une fuite de monoxyde de carbone.
- Papa, ce n'est pas le moment de... - Non, non. Écoute-moi.
Je vous ai sorti de là, avec votre mère.
J'ai essayé de te réanimer en premier.
Et tu t'es enfin réveillé.
Mais quand je suis allé vers Lola...
elle était froide comme la glace.
Cole, j'ai essayé de la sauver.
J'ai essayé.
Mais il était trop tard.
Non, Cole. Écoute-moi.
Ta mère t'aimait.
Elle t'aimait.
Mais la perte de ta soeur était trop dure à supporter pour elle.
Elle...
Non.
Non, ce n'est pas toute la vérité.
Nous avons eu de la chance d'avoir pu en sauver un.
J'étais dévasté par la mort de l'autre.
C'était moi, Cole.
C'est moi qui n'ai pas pu supporter cette perte.
Ta mère luttait, et je le savais.
Mais je n'ai pas pu l'aider.
Parce que je n'ai pas pu m'aider moi-même.
Je suis désolé. Tellement désolé.
Je t'aime plus que tout, mais...
Je t'ai laissé tomber.
Non. Tu ne m'as pas laissé tomber, Papa.
Tu ne m'as pas laissé tomber.
Ça va.
Je t'aime aussi.
Et je suis là à présent.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com