J'ai pensé que peut-être ce soir, on pourrait essayer
ce plat de tofu aux poivrons dont on a lu l'article.
- Ambitieux. J'aime ça. - Ok, des graines de fenouil.
- C'est parti. - Il nous faut du tofu.
Il nous faut deux poivrons rouge et deux jaunes.
Il y aurait une raison pour que quelqu'un soit, heu,
- en train de nous surveiller, ou ? - Quoi ?
Oh, Christ, ils m'ont retrouvé.
- Qu'est ce qui se passe ? - Tu me fais confiance ?
- Oui ? - Cours !
Qu'est ce qu'il y a avec vous ? Vous êtes dingues ?
Chéri, ça va ?
Qui êtes vous ?
Je suis le beau père de Josh, Tom.
Bonjour.
J'imagine que c'était difficile à deviner
avec ce nouveau chapeau que je suis en train d'essayer, hein ?
Tom, qu'est ce que tu veux ?
Ta mère m'a envoyé.
Depuis que tu vous deux avez commencé à sortir ensemble,
Tu es sur sa liste des plus recherchés.
Tu ne peux pas en sortir en ayant une nouvelle petite amie
et en ne nous l'amenant pas pour diner.
Tu as raison, je suis désolé.
Tu vois le truc,
c'est que cette semaine, c'est assez agité,
le boulot, c'est cette période de l'année...
Pas juste le boulot, il y a aussi... on a
des amis hors de la ville qui viennent et qui ne savent pas vraiment...
Arrêtez
S'il vous plait.
Arrête de me cogner. Écoute, on viendra pour manger.
Oui, oui, on est impatients.
Okidoki ! On vous voit vendredi.
- sync & correct by Mr.C - - www.addic7ed.com -
Je suis tellement excitée.
Je vais enfin rencontrer la fameuse Patti Greenberg.
Qu'est ce que tu fais, Josh ?
J'ai lu en ligne
que le yoga te relaxe, alors j'ai essayé d'en faire,
mais je me suis sérieusement blessé.
Alors maintenant j'essaie juste d'aller mieux.
Josh, pourquoi es-tu aussi nerveux ?
Écoute,
Lucy, je sais à quel point tu es géniale.
Mais ma mère est une personne très particulière.
Et sa maison a, comme,
un million de petites règles bizarres
Josh, c'est pas grave.
Ça va être tranquille, on va juste...
On va y aller au feeling, ok ?
Tu vas y aller au feeling ?
- T'es dingue ? - Ce sont juste des parents.
- C'est bon. - Tu ne comprends pas.
Tu ne sais pas dans quoi tu t'engages.
Tu ne sais pas de quoi ces gens sont capables !
Je ne sais pas comment te décrire ça, mais...
Mais je connais quelqu'un qui pourra.
Viens.
Tu êtes venus au bon endroit.
Liz est, heu,
la meilleure spécialiste mondiale sur nos parents.
Personne ne les a étudié plus longtemps.
J'ai vécu avec eux 18 ans.
Leur monde est brut et primitif,
mais dans un sens, c'est magnifique.
Ça a l'air fascinant.
Mais, c'est aussi très dangereux.
Ils ont de nombreux rituels déconcertants et des coutumes sociales
qui doivent être suivis à la lettre.
Ou quoi ?
Ils vous cataloguent comme...
"Une difficile" ou "une pas bien pour Joshy."
Mais on ne va pas laisser ça se produire
- Hein, Liz ? - C'est vrai.
Commençons par le rituel des coupures.
Maintenant, Lucy, si je te donnais ça,
qu'en ferais-tu ?
C'est bon.
- Oh, non. - Parce que c'est un déchet, hein ?
Oui, pour nous c'est un déchet.
C'est un article, inutile extrait d'un vieux journal.
Mais dans me monde de maman et Tom, c'est considéré comme un cadeau.
alors j'aurais dû le lire ?
Bien sûr que non. Tu dois simplement réciter
la bonne réponse cérémoniale.
"J'attends avec intérêt de lire ceci."
Ouais, c'est bon, bon.
- C'est bon ? - Ouais ? Ok.
Goute ça.
C'est ce qu'on appelle la vinaigrette.
- Je n'ai pas aimé ça. - Aucun de nous n'aime ça.
C'est très épais.
Il suffit de faire semblant.
La vinaigrette est le point central du régime de maman et Tom.
Pour eux, c'est comme de l'or liquide.
Je les ai vu une fois descendre un pot complet
durant un épisode de Blue Bloods.
On va dire que tu te laves les mains avant le diner.
Quelle serviette vas-tu utiliser ?
J'imagine...
Halloween, parce que c'est les plus petites vacances ?
- Merde, merde. - Quoi ?
La réponse est ni l'une ni l'autre.
Patti et Tom suivent toujours la règle des serviettes.
C'est la pratique désuète d'afficher
de thème de vacances uniquement à regarder.
Alors, tu t'essuies les mains où ?
Sur ton jean ou ce que tu veux.
Pourquoi ils ne mettent pas
une autre serviette dans la salle de bain ?
Tu essaies toujours de forcer
notre façon de penser dans leur monde.
J'espère que je me rappellerai tout ça.
Tu sauras que ça se passe bien si elle te laisse regarder
l'album photo de famille, c'est son objet le plus sacré.
Il est 16h. On doit... On doit y aller.
Je pensais qu'on y allait pour le diner.
16h, c'est le diner.
Fait chier, merde.
- Bonjour. - Bonjour.
Entrez les enfants.
Bonjour, je suis Lucy. Ravie de vous rencontrer.
Bonjour.
- Bonjour, comme allez vous ? - Bonjour.
- Bonjour, Lucy... non ?
Vous voila. C'est bon. Bonjour.
Josh m'a dit que vous étiez graphiste.
Alors, je voulais vous donner ça.
Merci.
La visite d'un musée d'art dans l'Illinois
reste la même que l'an passé.
Je suis impatiente de lire ça.
Et les fils de Franck....
- Danny et Jamie... - Danny.., Jamie Jr.
- Jamie Jr. - Oui.
- C'est un grand. - C'est le cousin Jamie.
- Oh, c'est le cousin Jamie. - Voila Jamie.
Jamie Jr., et le Cousin Jamie.
Et vous pouvez dire...
et Jamie Jr, vous pouvez dire
parce qu'il est roux comme son père.
Alors ils sont tous au NYPD.
Et bien, pour ma part,
j'ai rien contre un petit rappel de l'arbre généalogique de la famille
de la série Blue bloods.
Non, c'était une belle histoire.
On a prit plaisir à la raconter !
Je pense que c'était le meilleur diner.
J'suis d'accord.
Et, en fait, Lucy,
je fais rarement ça, mais
serais tu intéressée
de voir les albums photos de famille ?
Ouais, ça serait génial.
- Merci à vous deux, je vous aime. - Au revoir.
- Merci, au revoir. - On se voit bientôt.
C'était vraiment sympa.
On l'a fait. On a réussi.
On a suvécu.
Je sais que ma mère peut être un peu "trop".
Mais on est sorti de ça.
Ils t'aiment, et maintenant,
on n'est plus obligés de les voir
avant le printemps au plus tôt.
Ok, alors....
J'ai parlé trop vite.
Tu sais, je disais à Tom
qu'on a passé un si bon moment ce soit
que je pensais
qu'on devrait se refaire ça bientôt.
- Ouais, ouais, complètement. - Absolument.
Ouais, un de ces jours.
Et pourquoi pas samedi ?
Tu... Tu veux dire demain ?
Enfin, heu, tu sais,
on adorerait ça,
ce lever et conduire tout ce chemin jusqu'ici demain
et refaire tout ce qu'on a fait aujourd'hui,
mais en fait, on a prévu
de passer la journée en ville, alors...
Et bien, alors, c'est moi qui viendrai.
- Toi... quoi ? - Grosse journée en ville ?
- Je suis impatiente !
- On se voit demain. - Très bien, à bientôt.
- On se voit demain. - On se voit demain.
- Salut, à bientôt. - Salut. C'était bien.
Oh, Tom, ça a été une journée merveilleuse.
Nous sommes allés à l'Aquarium
et ensuite au musée de cire,
et puis il y avait une visite guidée en bus des vieilles églises.
Elle ne va jamais nous laisser tranquille.
En fait, elle pourrait si tu
lui disais que tu as besoin d'un peu d'espace, peut-être.
Non, je... J'essaie juste d'éviter
une confrontation directe avec elle.
Qu'est ce que vous en pensez ?
On sort pour diner ou
ou vous voulez refaire un tour de bus d'abord ?
Un tour de bus ?
Qu'est que tu... qu'est ce... Qu'est ce que t'en penses ?
En fait, tu sais, maman, Lucy et moi
sommes un peu fatigués
et je pense qu'on va juste..
- Nous sommes un peu claqués. - Rester là.
Il est seulement 18h.
Néanmoins, euh, nous allons dormir maintenant,
alors je pense que peut être, tu devrais
probablement...
N'en dis pas plus, j'ai compris.
Allez au lit,
je vais m'assoir ici.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Ça va aller.
C'est très lumineux.
Je sais.
Serre les dents.
Nous serons endormis en quelques heures.
Josh, c'est pas bon.
Elle commence à être obsédée par nous.
Ça va bien se passer.
C'est moi, votre fan numéro un.
Ouais, pourquoi... Que fais-tu.. Pourquoi es-tu là ?
Que fais-tu ici ?
Est-ce que je peux avoir une photo ?
Est-ce que c'est ennuyant ?
Merci.
Est ce que je vous fous les jetons ?
Parce que je suis du genre: "Oh, ah, je vous aime",
et vous avez l'air du genre: "Oh, elle est bizarre."
Juste... Il y a un endroit où elle doit aller.
Bien sûr. Je sais à quel point vous êtes occupés.
Qu'est ce que c'est là bas ?
Tu viens de lui couper des cheveux ?
Je suis vraiment ta plus grande fan.
Qu'est ce que c'est ?
Josh, certaines de ces lettres de ta mère
- sont vraiment flippantes. - C'est pas si grave.
Celle ci fait référence au jour où nous sommes devenus un couple.
On répondra pas à celle là.
Dans celle là, elle a dessiné le Christ à l'envers sur sa croix.
C'est juste une mère.
Dans celle là, trois tickets pour aller voir "Jersey Boys".
Josh ? Tu dois voir ça.
Des coups de feu ont retenti aujourd'hui sur Capitol Hill
dans une tentative raté d'assassinat
sur le président.
L'assaillant a été identifié
comme Patricia Greenberg,
un harceleur fou de Josh et Lucy.
Oh mon Dieu.
Apparemment, cette psychopathe délirante pensait
que son acte de violence attirerait leur attention
Lâchez moi !
La police dit qu'elle avait une copie du livre
l’attrape Cœur, ainsi que
et une copie fidèle de Still Alice.
Monte dans la voiture !
Je fais ça pour vous, Josh et Lucy !
Avez vous eu ma recette ?
C'est du poulet à la crème de parmesan cuit au four.
Des craquelins !
D'accord, ça suffit.
Tu dois être plus direct avec elle.
Tu as raison.
Poulet au parmesan !
Mais, je veux dire, on dirait
que le problème est en train de se résoudre de lui même.
Oh mon Dieu !
- Jésus Christ ! - Je me suis échappé !
Maintenant on peut de nouveau sortir !
Maman, c'est trop. C'est... C'est trop !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne veux pas sortir.
Tu ne peux pas comprendre ça, pour l'amour de Dieu ?
Je pensais qu'on s'amusait bien.
Je ne m'amusais pas, je faisais semblant de m'amuser.
Tu... Tu nous suis partout comme
comme une sorte de monstre, c'est...
Assez.
Je vois.
Bien...
Je ne savais pas que le ressentais ça...
à mon sujet.
Je vais rentrer à la maison maintenant.
Je vous laisse tout les deux.
Oui, tu peux faire ça.
- Ok, ça va aller. - Ouais.
Tu as surement raison, c'est pas comme si...
c'est pas comme si j'avais été dur avec elle.
Hein ? Je...
Ils sont probablement derrière.
Comment... Comment va maman ?
J'ai bien peur que ta mère n'aille pas très bien, Josh.
Les mots que tu as prononcé l'ont vraiment blessée.
A... A quel point ?
Le cœur de ta vieille mère est brisé.
Elle n'est plus bonne pour toi.
Et bon Dieu, elle n'est plus bonne pour elle non plus.
Il ne reste plus qu'une seule chose à faire.
Où est maman ?
Elle est dans ce hangar.
Elle fume de la bouche?
Elle vient de mettre sa crème de nuit.
C'est un type mousseux qu'elle aime
de la section haut de gamme Target ou,
ou, comme on aime l'appeler: Targét.
Je pense que...
je vais la laisser regarder un épisode de plus de Blue Bloods, et puis...
je vais l'emmener au Yankee Candle,
la laisser se promener, et puis
lui tirer une balle à l'arrière de la tête.
Oh, non, non, ne lui tire pas dessus.
Quoi... il doit y avoir... doit y avoir...
...doit y avoir quelque chose que je peux faire.
C'est ma femme.
Je vais la tuer.
Non ! Ok, écoute,
tout... tout ça est de ma faute.
Je n'aurais clairement pas dû
être aussi direct avec elle pour commencer.
Je... Je devrais aller lui parler,
hein ?
Je sais que j'étais le seul membre de la famille
à ne pas être employé au NYPD,
mais ça n'est plus le cas maintenant.
Hot Dog.
Ça veut dire que notre famille entière
est affiliée au NYPD.
Félicitations fiston.
Restez à l'écoute pour plus de Blue Bloods.
Comment va ma maman favorite ?
Je... Je suis... Je suis désolé.
Maman, je n'aurais jamais dû te traiter de monstre.
Et bien, ce n'est pas ça qui me dérange.
Ce qui me dérange, c'est que mon propre fils
ne veut pas me voir.
Oh, non, non, non, je veux, je veux te voir, maman.
Je veux te voir.
Mais juste...
pas tout le temps.
Et bien, combien de fois, alors ?
Une fois par semaine ?
Plutôt une fois par mois.
Ce n'est pas si mal.
Et les vacances aussi.
Bien sûr, les vacances aussi. Tu es ma mère.
Ma mère.
C'est vrai, il a un flingue.
Dommage Éliane !
La gâchette est sensible sur ce truc.
Mon Dieu... Hé, Josh, Lucy, vous ne passez pas
devant le Presbyterian General sur le chemin du retour ?
Si c'est sur votre chemin, je... je vais profiter du voyage
et peut être aller aux urgences là bas ?
Il semblerait que je me sois esquinté le genou.
Ouais, on peut vous emmener, Tom.
Devrais je prendre des branches de céleri
et de la vinaigrette pour la route ?
En fait, non, merci.
Je... Je n'aime pas trop la vinaigrette.
Et bien, c'est pas grave.
Ça en fera plus pour nous.
Alors, on se voit chez toi le mois prochain ?
Le mois prochain ?
Je suis impatiente.
J'ai recommencé, pil-poil au même endroit.
J'aurais pas dû recharger.
- A bientôt.
Au revoir à bientôt.
- Au revoir. - Prenez soin de vous.
C'est juste un gros tube de chair maintenant, hein?
Ouais, ok, très bien mon pote, en avant.
Vous êtes au bon endroit.
L'appartement de Josh et Lucy est un monde brut et primitif,
mais dans un sens, magnifique.
Maintenant, que diriez vous si quelqu'un vous montrait
ces rideaux et vous disait qu'ils les ont eu pour seulement 200$ ?
Et bien, je rirais et dirait qu'ils auraient pu les avoir
rien dans mon sous sol.
LA réponse appropriée est,
Whaou, super rideaux !
Ils viennent de chez Etsy ?
Super rideaux. Ils viennent de chez Etsy ?
Continuons.
Maintenant, Tom, que ferais-tu si je te mettais ça devant toi ?
Je le mangerais.
- Mauvais. - Merde, merde.
La réponse correcte est que vous photographieriez les aliments
et ensuite s'il reste du temps, vous les mangez,
mais c'est secondaire.
On doit y aller? Il est 21h.
Mais tu as dit qu'on allait diner.
21h, c'est le diner. Merde !
- Entrez. - Bonsoir.
- Bonsoir, content de vous voir. - Salut Tom.
Patti, comment allez vous ?
Contente de vous voir. J'espère que vous aimez le tofu au curry.
Je suis impatient de prendre d'en prendre une photo
avant de le manger.
Oh, chouette rideaux.
Ils viennent de chez Etsy ?
Vous savez quoi ? Oui !
Comment vous le savez ? Entrez, entrez.
Je suis content que vous aillez pu venir.
sync & correct by Mr.C - - www.addic7ed.com -