Est-ce que tous ces enfants ont la grippe ?
On dirait.
Les gars, je parie que vous vous demandez pourquoi j'ai
cette combinaison de plongée, hein ? Non, pas du tout.
Vous vous dites "Qu'est ce que cette fripouille de Charlie fabrique ?
Qu'est-ce qu'il manigance cette fois ?" Pas vrai ?
Je pense pas ça du tout.
C'est une question d'aérodynamique, en fait.
Chaque secondes comptent dans le parc aquatique.
Et nous avons prévu de faire tous les toboggans aujourd'hui.
Ouais, la brochure dit trois jours.
On dit que c'est des conneries. Un jour.
On va tout faire en un jour.
Très bien, bonne chance pour ça parce que vous avez environ
dix minutes d'eau propre et après tous les tobbogans sont quasiment
un système d'évacuation d'urine.
Ouais.
On va pas être trempés de pisse. Non.
On va rentrer la dedans, trouver notre toboggan préféré,
le descendre très vite,
et s'asseoir au bord de la piscine le reste de la journée sans maladies.
Ne te fais pas d'illusions à propos de l'eau, mon pote.
Tu vas attraper des maladies,
cette eau est déjà infestée
par tous les parasites de la planète.
Et, quant à moi, je n'ai aucune intention
de mettre le pied dedans.
Donc pourquoi t'es venu dans un parc aquatique ?
La nourriture, les bières fraiches, les femmes en bikini cherchant du
soulagement de l'insupportable prison de la matérnité.
Ouais, il y a pleins de plaisirs à être dans le parc, Frank.
Dont aucun implique la pisse.
Et tout est gratuit, aussi, si tu sais comment faire.
Ce n'est pas gratuit, tu dois payer pour rentrer.
Pas moi, j'ai mon bracelet plastifié des années 90.
Je n'ai pas payé pour rentrer ici depuis que j'ai 14 ans.
Bien joué.
Oh, chut, ils vont ouvrir ! Pourquoi on doit se taire ?
Oh, les gars ! J'ai failli oublier.
N'allez pas vers les canalisations des bassins,
peu importe le bien que vous pensez que ça peut faire à votre cul.
Quoi ?
Ne vous asseyez pas dessus !
Vous savez, à cause de la succion sur votre trou de balle ?
Personne ne pense à ça, mec.
Personne pense à ça du tout.
Bien, parce que mauvaise nouvelle.
Ces trucs vous font sortir les intestins en les suçant.
C'est arrivé à un gosse en 96.
Elle a du mâcher ses intestins
pour se libérer. Quand je verrais la canalisation,
je ne vais pas aller essayer de m'asseoir dessus.
Okay, on y va. On y va.
On doit y aller ! Rentrez !
Traduction by hugolino
♪ Kiddie Twister ♪
On y va ! On y va !
Ouais, Kiddie Twister! Je suis tout excité.
Ça fait, genre, 20 ans. C'est quoi ?
C'est un testeur d'urine.
Je veux juste être sûre à 100%.
Ça devient rouge clair à la moindre trace de pisse.
Je pense qu'on est bon. Allons-y.
Hé, les gars.
Ce toboggan est seulement pour les enfants.
Taille maximale.
Ta gueule, intello !
Kiddie Twister!
Va te faire, intello !
Vous allez vous blesser.
C'est ça, intello.
Kiddie Twister!
J'en ai rien à foutre.
Kiddie Twister!
Kiddie Twis... oh, merde !
Kiddie Twister ! Attends, Dee, non !
Non, je suis coincé, attends !
Merde !
Dee, je suis coincé !
Ouais, sans blague !
Dee, tu dois bouger. Moi bouger ? Toi bouges.
Tu me bloques.
Ton stupide bracelet nous a bloqué.
Ce n'est pas que ça.
Le toboggan est trop petit, l'intello avait raison.
Merde, qu'est-ce qu'on va faire ?
Restes calme, d'accord ?
Ne panique pas, ce serait la pire chose à faire.
Okay, mais on doit se débloquer avant qu'ils envoient un autre gamin.
parce que... oh, mon Dieu,
un gros gamin va nous foncer dedans.
Tu vas t'en sortir. Crois moi.
Merde ! Bordel !
Jesus Christ!
C'est lent, Charlie.
On va jamais réussir.
On aurait du faire le premier toboggan qu'on a vu.
Je sais, mais on devait commencer au point le plus au nord
du parc, pas vrai ?
Et après se diriger vers le sud. Ouais.
Ça nous fait gagner du temps d'aller d'un point à l'autre.
Mais ceci dit, je suis désolé de nous avoir perdu.
J'ai jamais pu dire où est le nord sur une carte.
C'est en haut.
Je pensais que le nord c'était genre en l'air. "En l'air" ?
Ouais, genre si je tourne la carte comme ça, où est le nord maintenant ?
C'est toujours en haut de la... En dessous ?
Charlie, c'est ridicule. C'est pas clair, hein?
On doit avancer.
Je sais. Où il va ?
Excusez nous.
Pourquoi il peut gruger tout le monde ?
Oh, Ethan est ici avec un programme spécial
pour les enfants atteints d'un leucémie,
donc il peut ne pas faire la queue.
Merci !
SIDA !
SIDA, j'ai le SIDA, on passe.
Je suis son medecin, mon patient doit aller au début de la queue
parce qu'il a le SIDA. J'ai le SIDA.
Il l'a eu à cause d'un mec gay dans les années 80.
Je ne suis pas gay...
Il y a deux sortes de SIDA...
il y a le SIDA du vagin et le SIDA des aiguilles.
Je suis un mec du vagin.
En fait, non, mes tests montrent
que c'est le SIDA des gays.
Tous les SIDA sont mauvais.
Il n'y a pas de bons SIDA.
Mais je vous le dit,
ce n'est pas le SIDA des gays.
Rallonge toi.
Un de ces petits morveux est à vous?
Mon fils.
Celui là ?
Il est adorable.
Et vous ?
Une fille, ouais.
J'essaye de l'emmener dans des endroits amusants comme celui-ci.
Remettre un peu de soleil dans sa vie
depuis que sa mère...
Oh mon Dieu. Elle est...
Morte horriblement ?
Ouais.
Noyée. C'est ironique,
qu'on soit dans un parc aquatique,
mais, vous savez,
on doit faire avec, vous voyez ?
Passez outre, et profiter de la vie...
Papa, papa, tu me prêtes 20$ ?
Quoi ?
Salut toi, comment tu t'appelles ?
Abby.
J'ai faim, Papa.
Je peux avoir 20$, s'il te plait ?
Je pense que tu peux avoir à manger
pour moins que ça, trésor.
Papa !
J'ai faim, je suis affamée,
et tu m'as pas donné d'argent.
Ouais.
Et puis zut.
Tout pour ma petite...
Abby.
Intéressant.
Qu'est-ce qui est intéressant ?
Rien.
J'en ai fini avec vous.
Continuez.
Tu pensais que la pression allait nous debloquer.
Non, ça me coince juste encore plus.
Enlève ton bracelet.
Déchire le. Dee, j'essaye.
Je n'arrive pas à le bouger.
En plus, il est triplement plastifié.
Il va pas se déchirer. Oh, non.
Je crois que quelqu'un a pissé. Quoi ?!
Sherman, t'as pissé ?
Non. Sherman, ma fiole
devient rose clair.
Bordel, Sherman, Je t'ai interdit de pisser !
Désolé ! Dégoutant !
Être désolé va rien arranger, Sherman,
ça va rien arranger. Personne d'autre ne pisse !
Le soleil me brule
pile sur la tête.
Pourquoi il doit être pile ici ?
Dee, si Dieu a mis le soleil ici,
c'est qu'il y a surement une raison, okay?
Ne le questionne pas; on a besoin de Dieu !
Dieu n'a pas mis le soleil quelque part.
Le soleil est fixe, la Terre tourne autour.
On doit faire sortir ces enfants d'ici.
D'accord. Je m'en charge. J'en tire un vers toi.
Ce foutu hublot est un putain de verre grossissant.
Fais le passer, je peux l'avoir.
Cherche de l'aide. Attends, attends.
Gamin, ecoute. Viens ici.
Avant d'y aller,
peut importe à quel point c'est attrayant,
ne mets pas tes parties génitales ou ton trou de balle
près des canalisations des bassins. T'as compris ?
En fait, couvres ton trou de balle.
Okay, gamin, vas-y.
Couvre ce trou de balle, gamin !
Mac. arrêtes de parler aux enfants
de leur trou de balle, okay?
C'est pas approprié. Okay.
Je pense qu'on doit faire sortir un autre enfant.
Tu sais quoi ?
Pourquoi pas celui là ?
Ce gamin semble évanoui, Dee.
Ouais, il est tout froid, mais je pense
que je peux manoeuver son corps facilement.
Ouais, mais si on l'envoie en bas, il peut se noyer.
Les gars, je dois faire caca.
Je t'ai vu voler. Je ne les volais pas !
J'ai juste oublié que je les portais !
Lachez moi !
Mon père est policier !
Abigail ! Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Où étais tu ? J'étais très inquiet.
C'est votre fille ? Oui.
Officier Dennis Reynolds.
Salut. En repos, evidemment.
C'est votre jurisdiction.
Écoutez, je l'ai surpris en train de voler des lunettes de soleil.
Ah oui ? Non, je faisais juste...
Abigail, je t'ai donné 20$ pour t'acheter tout ce que tu voulais.
Qu'est-ce que t'en a fais ? Tu les as encore ?
Oui.
Et bien, tu dois payer pour ces lunettes de soleil.
En fait, non. Tu sais quoi ?
Réflexion faite, non.
Tu n'auras pas ces lunettes de soleil.
Tu dois apprendre une leçon. Je crois qu'elle a...
J'apprecie beaucoup ce que vous faîtes.
De vrai policier au garde de sécurité,
honnêtement, je veux vous remercier pour tout.
Merci. Cette petite fille,
elle va être privée de sortie pendant un mois.
Viens, Abigail, on y va.
Essaye de me toucher et je crie "au viol".
S'il te plait.
Je vois la route que t'empreintes :
les mensonges, les vols, tout ça.
Et pour quelqu'un qui a pris cette route,
laisse moi te dire quelque chose :
tu as un vrai talent.
Okay...
Ça devrait marcher.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, c'est un simple jeu du déjeuner.
Je dis au stand de burger
qu'un sale gosse hyperactif a renversé ma nourriture,
et ils la remplacent sans poser de questions.
Habituellement, je pique un burger
d'une famille de bouffons au pif, pendant qu'ils ne regardent pas.
Et bien, ça soulève la question, Abigail:
Tu veux être une voleuse, ou tu veux être une artiste ?
Tu vois, un artiste prends ce qu'il veut
pendant que quelqu'un le regarde.
Elles sont trop petites pour moi. Ouais.
Tu as compris. Ouais.
J'ai le SIDA. SIDA ! Gars avec le SIDA qui passe.
Vas-y, vas-y !
Non, vous devez prendre un radeau !
Mon appareil photo ! Super, ton appareil photo.
J'étais vraiment inquiet.
C'est ma montre.
Mes lunettes de soleil. Oh, toutes nos chaînes !
Arrêtes d'envoyer des enfants, intello !
Putain d'intello !
On est dans les temps. On le fait, Charlie.
On est à fond dedans.
Qu'est-ce que vous faîtes ? Vous faîtes le truc du SIDA, les gars ?
Oh, ouais !
J'ai fait quelques suçons à Frank
pour faire des lésions. Je les ai sucées.
Ouais, ouais.
Tu fais le truc de la fausse fille ?
Ouais. Cool. À plus.
À plus.
Trois, deux, un, partez !
J'ai le SIDA !
Frank, on l'a fait ! Charlie !
Avec encore du temps !
Tous les toboggans ! On a gagné !
Prends ça, rat des rivières !
Tous les toboggans !
On l'a fait !
Frank. Regarde ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas.
C'est pas sur la carte, c'est quel toboggan ?
Excusez moi ?
Excusez moi, madame ? Oui ?
C'est quoi ce toboggan ?
Oh, c'est notre nouvelle attraction.
C'est le Thunder Gun Express.
On vient juste de finir la construction.
Il sera ouvert dans quelques semaines.
Un tobbogan Thunder Gun ? Ouais.
Comme le film ?
Ouais, mais il n'y a pas d'eau encore,
donc on doit encore le tester.
Il est totalement sec.
Non, il n'est pas encore ouvert.
C'est Thunder Gun, mec. Aucune hésitation.
Aucune capitulation. Aucun abandon.
On doit aller en haut de ce tobbogan.
Et se le faire à sec !
Mac ? Ouais ?
Ma fiole est rouge sang.
C'est parce que l'eau ne passe même plus maintenant.
Ça stagne juste.
Je dois te dire quelque chose...
Je sais pas si je peux me retenir plus longtemps.
Quoi ?! Je suis ici depuis si longtemps...
Ne le fais pas dit, Dee ! Le fais pas !
Le problème, c'est que je le fais déjà.
Je pisse sur ton épaule en ce moment même.
Mais je ne voulais pas. Je suis désolé.
C'est chaud. Conasse !
Quand on sortira d'ici, je te tuerai !
Qu'est-ce que je suis censé faire ? Comment t'arrives à te retenir ?
On est coincé ici depuis si longtemps !
Oh, j'ai pissé dès que je suis rentré dans le toboggan.
Moi, aussi. Quoi ?!
Ces animaux rigolent !
Bien sur qu'ils le font !
Je pense qu'en réalité ils aiment ce merdier.
Oh, ils aiment chaque seconde.
Ils nous pissent juste dessus. Bordel.
On va mourrir ici, avec eux !
Attends une seconde, Dee.
J'ai une idée ! Quoi ?
Si on peut amener la bouche de Sherman
jusqu'au bracelet, on peut sortir d'ici.
T'as dit que tu pouvais pas le déchirer.
Non, je peux pas.
Mais Sherman peut le mâcher !
Comme la fille et les canalisations
quand elle a eu son anus coincé elle a mâché
son anus qui sortait et s'est mâchée jusqu'à être libre.
De quoi tu parles ?! Sherman !
Amènes ta bouche à ce bracelet et mâches !
Puis merde. Essayes.
Mâches comme tu n'as jamais mâché !
Vas-y, Sherman, mâche!
Qu'est-ce que tu fais ?
Je l'ai eu d'un garçon.
Je lui ai dit que je l'embrasserai si il me rejoins sur le parking.
Puis je lui ai piqué son bracelet, comme ça il ne peut plus rerentrer.
Pas mal.
Merci. Bon, je dois y aller.
Comment ça ? Où tu vas ?
On commence juste.
Ouais, mais ma mère dit qu'il est temps de partir.
C'est un aperçu décevant de ton futur.
Pourquoi tu ne vas pas dire à ta mère
que tu veux rester encore un peu ?
Ça ne marchera pas.
Elle ne m'écoute jamais.
Ça m'ennuie.
Un génie dont le destin est contrôlé par un idiot ?
Tu penses que je suis un génie ?
Oui ! Oui, je pense que t'es un génie !
Tu te moques de moi ?
Quand j'avais ton âge, je n'aurais pas pu faire
la moitié des choses que t'as faites aujourd'hui.
Tu vois, c'est pour ça que les Chinois nous détruisent.
Si t'étais née en Chine,
tu serais à la tête d'une usine à l'heure qu'il est.
Ou tu aurais été jettée dans une rivière,
parce que tu n'étais pas un garçon.
D'accord, ce n'est pas une super analogie,
mais tu m'as compris.
Abby...
tu mérites mieux.
Tiens, je veux que tu aies ça.
Non, comment ça ? Tu l'as gagné.
Non, s'il-te plait, prends le.
Comme ça tu ne m'oublieras jamais.
Merci, Dennis.
Pour avoir été le seul adulte qui en a vraiment quelque chose à faire de moi.
Vous !
Oui ?
On doit avoir une conversation.
Votre fille est une enfant spéciale.
Une enfant douée, qui doit être chérie.
Si elle était née en Chine, elle...
Attendez, j'ai déjà dit ça.
Ça n'a pas marché.
Si elle était née en...
Quel pays chérit ses femmes ?
De quoi vous parlez ? De quoi je parle ?
Maman, je peux avoir un granité ?
Oui, dans une minute.
C'est le frère d'Abby ?
Je n'ai pas de fille.
Si, vous en avez une. La fille qui était juste...
S'il-te plait, prends le.
Comme ça tu ne m'oublieras jamais.
Tu vois, un artiste prends ce qu'il veut...
...pendant que quelqu'un le regarde.
Qu'est ce qui ne va pas chez vous ? Pourquoi vous êtes... ?
Comment on pourrait décrire un truc pareil ?
C'est si beau.
Ils auraient du envoyer un poète.
Très bien, on y va.
Okay.
Allons-y.
Ça devrait être bon, pas vrai ?
Oh, c'est parfait !
Ça va le faire.
Qui y va en premier ?
Et bien, ça devrait être toi.
Je veux dire, c'est toi qui a eu l'idée du SIDA.
Oh, Charlie! Charlie!
Très bien.
Allons y avant de se faire attraper.
Allons y avant de se faire choper, okay?
On y va.
Prets, Frankie !
Je ne te laisserai pas tomber.
J'aime l'état d'esprit !
Oh ça brule ! Ça brule !
Mon dos !
Ce mec a le SIDA !
Aah, mon dos !
SIDA ! Tout le monde dehors.
On est libre !
Oh, mon Dieu !
On est libre !
C'est du sang ?
Il y a du sang de SIDA dans la piscine !
C'est du putain de sang de SIDA ?!
Quelqu'un a vu mon fils ?
Je déteste ce parc aquatique !