Ça a l'air dingue.
Ray, tu es l'ingénieur de notre famille.
Le nôtre est sans danger, pas vrai ?
Oh oui. Ça ira.
Le casque fera tout le boulot.
Le long de la rampe, tu sautes au dessus de la vaisselle.
On est prêts.
Souviens-toi JJ... Fais...
attention !
La rampe n'a pas vraiment fonctionné.
Que s'est-il passé ?
Mais que faites-vous ?
Je sors une minute, et vous saccagez tout ?!?
Tu m'as dit que c'était une sculpture, Dylan.
Et je t'ai même complimentée !
Vous avez cassé le fauteuil !
"Ils ont dit que ça irait."
Ce sont des enfants, JJ. Tu aurais dû te méfier.
"Non... eux."
Ils voulaient que Dylan soit à la place de la vaisselle.
Je les ai empêchés.
Synchro par VitoSilans Traduit par lala81 www.Addic7ed.com
C'est ce qu'ils ont envoyé ?
C'est le nouveau fauteuil ?
Il a l'air vieux.
Il l'est. C'est tout ce que l'assurance veut bien payer.
Comment tu te sens ?
Mais que fais-tu ?
- Ça réfléchit par lui-même. - Oh !
Tu veux te battre le fauteuil ? On y va !
Il y a quelque chose derrière.
- Ouais, ça ? - ... vas-y.
C'est une blague. Il nous faut l'ancien.
Peux-tu appeler ton mec de l'assurance ?
Oui, j'inviterai Stu à déjeuner.
- Tu as branché un assureur ? - Il le faut.
Il faut s'insinuer
et les aider à comprendre la situation.
Autrement, on n'a que le minimum.
Et ils ne remboursent pas la majorité des médicaments,
les soins, l'équipement.
Avoir un handicap coûte cher.
Ça n'en vaut presque pas la peine.
Heureusement que je n'ai jamais rencontré un assureur que je ne pouvais pas charmer.
Et Stu est le plus facile.
Il adore entendre parler de ma famille anglaise si variée.
Et se pencher sur moi, "cool", "mon Dieu", "gouverneur",
"les taxis noirs anglais sont rigolos, n'est-ce pas ?"
C'était une question ?
Qu'est-ce que c'est, Ray ?
Rien. Juste mon nouvel hoverboard au top de la technologie.
Tu t'achètes un hoverboard ? J'en veux un.
Je ne vais être le seul enfant DiMeo
à marcher sur mes deux jambes, comme... une imbécile.
Il n'est pas encore à moi.
Mais il y a un concours d'essai à l'école
avec de l'argent à gagner.
Le thème est "Mon héros".
Je vais juste écrire un truc sur le fait de grandir avec JJ
et... voilà ! Du gâteau !
Tu crois que c'est ça "du gâteau" ?
- JJ sait ce que tu fais ? - Non.
- Ne devrais-tu pas lui demander ?
JJ, ça te dérange que j'écrive un essai sur toi, mon héros ?
Il dit, "Non. C'est stupide."
Quoi ?!?
Mais pourquoi pas ?
"Parce que je ne suis pas ton héros."
Et alors ? Tout le monde va pleurer. Et j'aurai un hoverboard.
Arrête de faire l'imbécile.
"Je ne veux pas que tu mentes sur moi
pour faire bonne impression et gagner...
de l'argent."
Super. Maintenant il faut que je trouve un vrai héros.
Sur qui vais-je écrire ?
Écris à propos de ton père.
Il a abandonné ses études et une carrière prometteuse
pour prendre un boulot et subvenir aux besoins de son fils handicapé.
Maman ! Ce n'est pas le moment de rigoler !
Bien ! Je vais trouver une solution.
Avec un peu de chance, l'an prochain, le sujet sera "Le Plus Grand Abruti".
Fais attention Ray ! Il ne contrôle pas le fauteuil !
Si, il le fait.
Arrête ! Tu n'es pas un abruti !
Oh Stu. Merci de me laisser t'inviter à déjeuner.
Alors, quoi de neuf avec ta drôle de famille ?
Me ferais-tu l'imitation de ton cousin Roger ?
- I'm Roger. - C'est...
"I'm Roger."
Tellement profond.
- Mayaaa ! - Stuuu !
C'est le moins que je puisse faire. On prend soin les uns des autres.
Ce qui me fait penser... Qu'est-ce que c'est que
ce sottises sur la remise à neuf du fauteuil ?
Oh, vous n'êtes pas au courant.
Je ne m'occupe plus des assurances maladie.
- Je suis désolée... quoi ? - J'ai été transféré.
- Quoi ? - Aux bateaux.
- Aux foutus bateaux ? - Ouais.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit au téléphone ?
Vous pensiez que je voulais vraiment traîner avec vous ?
Non, je sais comment le monde fonctionne,
et pour être honnête, je m'étais dit que vous aviez acheté un bateau.
Bon, pour l'assurance maladie,
vous devez contacter mon remplaçant.
Son nom est Janet.
Mais faites attention... Elle est difficile à attendrir.
- Vraiment ? - Ouais.
- J'aime ce défi. - Ok.
Eh bien, il n'y a pas si longtemps qu'on m'avait avertie
à propos d'un homme, difficile à attendrir, appelé Stu.
Ce n'est pas possible, non ?
Non.
Merci.
"Et c'est pourquoi, tout E est égal à mc²,
Albert Einstein est égal à mon héros."
Désolé de t'interrompre ?
Mais tu n'as pas l'air de croire à ce que tu dis ?
Au moins je ne récite pas chaque phrase
comme si c'était une question, Kayla.
J'ai l'impression que tu m'attaques ?
Parce que tu sais que je dis la vérité ?
Le prochain demi-finaliste est Donald Bronson.
"Mon héros"... C'est un sujet d'essai plutôt facile, non ?
Je pourrais vous parler de toutes les personnes les plus évidentes
Abraham Lincoln, Einstein...
Mais je vais plutôt vous parler de quelqu'un
dont la force m'inspire chaque jour...
Mon ami JJ DiMeo.
Je crois que JJ ne connaît même pas ce mec.
Mais sa prestation est émouvante ?
Car il a vraiment l'air de croire ce qu'il dit ?
Quel est ton plan avec cette femme ?
Ça sera facile.
Bonjour.
Je voudrais parler à Janet, des réclamations.
Je suis cliente.
Avez-vous un rendez-vous ?
Non.
Mais j'ai des photos de mon fils sur les genoux du Père Noël
neuf années de suite.
Je suis désolée. L'agenda de Janet est rempli.
Je comprends tout à fait.
Un moment, s'il vous plaît.
On a besoin d'un rendez-vous. Voilà tout.
Compris.
Maintenant.
Merci beaucoup.
Qui est donc cette dure à cuire ?
D'après les photos,
elle est, soit une femme qui adore ce cheval
soit une cheval qui adore cette femme.
Puis-je vous aider ?
Vous devez être Janet. Mon nom est...
Pas besoin de votre nom.
Donnez-moi juste votre numéro de compte.
Qu'est-ce qui vous fait penser que nous sommes... des clients ?
9 personnes sur 10 qui entrent dans ce bureau sont
des clients qui tentent de m'attendrir pour avoir un traitement de faveur.
Vous avez vu juste. Je suis désolée.
Nous voulons juste aider notre fils.
Sur ces 9 personnes, 7 prétendent de capituler
et tentent d'avoir l'air sincères
le plus souvent avec une photo de leur enfant.
Je trouve que ces personnes qui viennent réclamer
sont souvent celles qui en ont déjà bien trop reçu.
A nouveau, quel est votre numéro de compte ?
Pas besoin de vous le donner.
Elle était horrible.
Comment vais-je pouvoir me rapprocher d'elle ?
Tu ne peux pas. Et on ne mettra plus jamais les pieds dans son bureau.
Bien. On ne mettra plus jamais les pieds dans son bureau.
Maya, as-tu choisi d'adhérer sur la forme
mais pas sur le fond de ce que je dis ?
Janet !
Janet.
Jimmy, c'est Janet, de la compagnie d'assurance.
Vous ici ?
Vous aimez aussi les chevaux, et vous venez à cette écurie ?
- Quelles sont les probabilités ? - Une sur 3 058.
Littéralement, ok.
Bien sûr, si vous n'en avez rien à faire des chevaux
et que vous venez juste pour obtenir des faveurs pour votre fils,
alors le calcul est différent.
Je suis venue pour monter.
J'adore ces... trucs.
Notre fils ?
Pourquoi parlerions-nous d'un sujet pareil ici ?
J'allais justement faire une balade. Ça vous dérange si je vous accompagne ?
Je vais chercher mon cheval.
Tu n'en as pas, tu ne vas pas pouvoir monter.
Tais-toi !
Ok.
Bonjour.
Sa-salut.
Viens... Sors de ta maison.
Allez, viens.
Je promène mon cheval.
Viens. On y va, on y va.
Maintenant arrête-toi.
Je mets le pied dans cette poignée.
Aide-moi à monter.
Un, deux, trois !
Je vais tout ce que je peux pour me lier
à ce robot adorateur de chevaux.
Vas vérifier dans son sac, faire un tour dans sa voiture,
pour voir s'il n'y a rien d'autre qui nous relie.
Donc fouineur de sac, voleuse de chevaux.
- Oui. - Compris.
Les pouvoirs d'une mère. Ok.
Allez, Maya, tu peux le faire.
Tu aimes suffisamment ton fils pour arriver à monter à cheval.
Allez, c'est parti. Par ici, par ici.
Bon sang ! Je suis douée !
Es-tu ami avec un certain Donald Bronson ?
- "Qui ?" - C'est bien ce que je pensais.
Il a fait tout un discours, comme quoi tu es son héros.
Il a dit que tu es le garçon le plus courageux qu'il connaît,
que tu le rends meilleur.
"Je suis dans le discours d'un autre ?"
"Stupides P-E-R-S...
personnages de fiction." Qu'est-ce que c'est ?
C'est un portrait de personnes invalides
représentées comme des saints unidimensionnels qui n'existent
que pour réchauffer les cœurs et ouvrir l'esprit des valides.
"C'est la faute de Bossu de Notre Dame."
C'est horrible,
mais c'est efficace pour gagner un concours d'essai, bon sang !
Et moi, j'essaie de parler d'Albert Einstein.
Ce n'est pas la faute de Donald si tu as choisi Einstein.
Allez mon garçon, il faut que tu joues pour gagner.
"Allons parler à Donald."
Bonne idée.
Beurk, Einstein est mon héros.
Un simple employé au bureau des brevets.
Voyons, quand même.
Pourquoi est-ce que le fait de monter
me donne envie de parler d'autre chose que de l'équitation ?
Non ?
Allons-y pour les chevaux.
Pas vraiment, non.
Je dois admettre, votre Trakehner est magnifique.
Vous avez l'air très liés.
Oui, on s'entend bien.
Vous faites du dressage avec lui ?
- Dressage ? - Oui.
Bien sûr.
Je pourrais décemment pas avoir un si beau Trakehner
et ne pas faire de dressage avec lui... Sur lui, Janet.
J'adore le dressage.
Qui n'aime pas ?
C'est tout ce que je préfère faire.
Pourriez-vous me montrer quelques pas, s'il vous plaît ?
Bingo.
Oh mon Dieu.
J'ai quelque chose.
C'est important.
J'ai de l'importance !
Je vais faire du dressage maintenant...
à votre demande.
Chérie, on doit y aller. On est en retard.
Nous devons aller chercher notre fille à l'entraînement d'athlétisme.
Elle court ?
Ma fille aussi fait de l'athlétisme.
Vous êtes la mère d'une coureuse ?
En effet. Je suis la mère d'une coureuse.
A quelle école ? Dylan va à Lafayette.
Dylan DiMeo ?
Oui. Vous la connaissez ?
Ma fille court contre elle tout le temps.
Elle dit qu'elle est formidable.
Oui !
Que le monde est petit.
Effectivement, descendons de ces énormes,
magnifiques animaux, pas du tout effrayants
et éloignons-nous pour discuter.
- Ouch ! - Attendez.
Votre dressage.
Non, on n'a pas besoin de faire ça, maitenant.
On a quelque chose de nouveau, de bien mieux.
Dites-lui de faire un peu de dressage pour moi.
Chérie.
Qu'est-ce que du dressage après tout...
sinon de la... danse pour chevaux ?
Ok je vais...
Je ne vais pas en faire beaucoup.
Ok, mon pote, on y va.
Que faites-vous ?
Je vous fais le dressage que vous vouliez.
Non, c'est le cheval qui danse.
Oui, j'y suis presque.
Que se passe-t-il ?
Pouvez-vous donner un meilleur fauteuil à mon fils ?
J'en étais sûre.
Bien, je sais que j'avais tort.
Mais je ferai n'importe quoi pour mon fils.
C'est ça le dressage, n'est-ce pas ?
Je sais que nous avons plus important à régler,
mais c'est absolument impressionnant.
Votre fille est bien Dylan DiMeo ?
En effet. Cette partie était vraie.
Et pourtant, j'ai toujours l'impression d'être en train de mentir.
Ma fille Melissa va courir contre elle demain.
Elle n'a jamais gagné une course.
Dylan a tout gagné.
- Ok. - Je me disais...
que si Mélissa pouvait gagner une fois, elle serait ravie pour le reste de l'année
et je vous en serais redevable.
Suggérez-vous que je demande à ma fille de la laisser gagner ?
Je ne peux pas faire ça.
Alors je ne peux rien pour vous.
"Danse pour chevaux"...
Oui, je vois que
j'aurai pu formuler ça plus clairement.
Bonjour, Donald.
S'il te plaît... Assieds-toi.
Un petit oiseau nous a parlé d'un discours.
Le plus amusant avec les discours...
C'est que tu as besoin de dents pour les faire.
"Détends-toi bon sang."
A propos du discours...
Je sais que j'ai dit que tu es mon ami,
ce qui est... un peu tiré par les cheveux,
mais je te considère vraiment comme un ami.
Un ami... lointain.
JJ a un seul ami lointain...
Son correspondant Diego.
Et tu n'es pas Diego.
"C'est I-N-S...
Insultant.
Je n'E-X-I...
existe pas pour te faire te sentir mieux et te rassurer sur toi même."
Regardez ! C'est JJ et Donald, les deux meilleurs amis !
Le héros et l'écrivain.
JJ, je suis si heureuse d'avoir pu entendre le speech de Donald.
Je ne pensais à toi que comme une personne,
mais tu es bien plus que ça.
Tu es un saint.
Et si tu peux le faire, alors moi aussi.
Faire quoi ?
Je n'en suis pas sûre.
J'ai compris. Je vois bien à quel point c'est insultant.
"Donc tu vas changer ton discours ?"
Oh non.
Je veux entrer à l'université de Pomona.
J'essaie d'être sélectionné dans les meilleures écoles de journalisme.
Donc j'ai besoin de gagner ce truc, et je vais le faire.
"Ah bon ?"
Je vais gagner le concours d'essai ?
Comment ? Mon discours est nul.
"Fais-en un sur moi."
"Botte les fesses...
de Donald."
Oh oui ! Tope-là mon frère.
Tu es vraiment mon héros.
Je te déteste !
Quel genre de monstre demande à sa fille de 12 ans
de perdre une course exprès ?
Donc c'est tout ?
JJ est coincé avec ce que décidera cette bonne femme ?
Hors de question.
Dylan ? Où es-tu ?
Dans l'entrée.
Les murs de cette maison sont hyper fins.
J'étais dans le jardin au début de la conversation.
- Dylan, non. - Juste une course.
Je vois bien tout ce que vous faites pour JJ, et je ne peux jamais aider,
mais là je peux.
Et je le veux.
Es-tu sûre ?
Oui.
Donc je suppose que je vais perdre demain.
Qu'est-ce que ça fait de perdre ?
Ça fait mal ?
Seulement au début.
Et après tu t'habitues.
Il es temps d'écrire l'essai le plus émouvant de tous les temps.
Que dois-je faire ?
"Faire pleurer les gens
et me donner des... quoi ?
"regards larmoyants et des T-A-P...
tapes d'encouragements sur les bras...
Tout ce que je déteste."
Je fais ça pour toi, hoverboard.
Je veux dire... JJ.
"Où que j'aille,
il n'y a qu'une personne qui est toujours à mes côtés,
même quand je suis seul...
Mon frère, JJ."
"Maintenant, fais de moi un joyeux larron tout le temps."
"Tout ce que je veux est aider les personnes valides
à apprendre et grandir."
Eh voici le Noir magique !
Vous savez, comme dans les films
quand le personnage noir arrive
pour aider le blanc dans son périple
et qu'il parle avec un fort accent.
"J'y connais pas grand chose en blablabla,
mais un homme doit savoir blabla."
"On est tous les deux victimes de...
clichés."
Bien sûr, mon pote.
Ray, retourne-toi.
On va faire ce truc où tu te retournes
et on disparaît, comme par magie.
On peut faire ça un autre jour ? Le concours est demain.
On doit écrire mon discours.
On s'amusera plus tard, JJ.
Le blanc valide a besoin de nous.
"Bien sûr, JJ ne peut pas marcher.
Qui a besoin de marcher quand tu peux survoler ?"
"Courage est un mot de 2 lettres qui s'épelle J-J."
"JJ est peut être mince mais il a un énorme atout...
Son cœur."
Oh, les miennes sont mauvaises mais les vôtres sont bonnes ?
Empare-toi de la scène.
Ressens les mots.
"JJ est mon héros !"
Maintenant, à toi.
JJ est mon héros !
Ok, encore une fois mais plus bizarre.
Je veux voir si c'est possible.
Unique New York.
Vas-y et déchire tout.
Vas-y et plante-toi.
Dans quel but, Maman ? Je perds tout le temps.
J'ai comme l'impression qu'aujourd'hui sera ton jour.
Qu'est-ce que tu en penses de ce que notre fille va faire ?
Je suis fier.
Autant que si j'étais dans un abysse sombre et écœurant de fierté.
- Oui, juste là. - Ouais.
Magnifique.
A vos marques, prêt...
Ma famille est différente des autres.
Il y a 16 ans, mon frère JJ,
a été diagnostiqué comme ayant une paralysie cérébrale.
Et même si je n'étais pas encore né,
ce moment a fait de moi ce que je suis.
Allez. Continue.
Vas-y !
Tu peux le faire !
Bouge tes fesses !
Allez !
Sens le trophée ! Sois le trophée !
Dylan ! Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce difficile parfois ?
Bien sûr.
Mais JJ sait au plus profond de lui-même
que le seul handicap dans la vie
c'est d'avoir une mauvaise attitude.
C'est vrai.
Et c'est ce qui le rend si...
"Courageux."
Je ne peux pas faire ça.
Elle ne peut pas faire ça.
Cours, Dylan !
Cours !
- Allez ! Cours ! - Ne la laisse pas te battre, ma chérie !
- Fais-le ! - On s'en fout ! Cours !
- Allez !
Vas-y, Dylan, tu peux le faire !
Continue, ma chérie ! Cours !
- Vas-y ma chérie ! - Cours !
Allez !
Elle va gagner !
Oui !
Mon frère n'est pas un héros.
Ça semble totalement déplacé.
Je le connais mieux que personne.
Et je peux vous dire, en toute honnêteté,
qu'il peut être un véritable abruti.
Il me tourmente et me torture,
il me roule dessus avec son fauteuil.
Il m'a dit que j'étais adopté et que ma vraie mère était Sophie Davant !
Bien joué.
Il n'est même pas courageux. Il ne fait que vivre sa vie.
Et il n'y a rien de courageux là-dedans.
Ça ne m'a pas fait me sentir bien.
Bravo, championne !
J'aurais pu perdre. Ce n'était qu'une course.
Non ma chérie.
Je l'ai ressentie pendant une seconde... la défaite.
Je n'ai pas du tout apprécié.
N'y pense plus.
Je te promets... Tu ne perdras plus jamais.
Bien sûr. C'est un promesse qu'on ne peut que tenir.
Non seulement Mélissa a perdu, mais pendant une seconde,
elle a cru qu'elle allait gagner puis elle a perdu.
Elle ne s'en remettra jamais.
Nous n'aurions jamais dû être d'accord...
Je n'ai pas le temps pour ça !
Il faut que je trouve ma fille.
Laissez-moi vérifier son coin habituel.
Non, elle n'est pas derrière Dylan.
Vas-y. Va faire la fête avec tes amies.
On trouvera un moyen.
J'en suis sûr.
Et pendant ce temps, notre intégrité est intacte,
et c'est le plus beau cadeau qu'on peut faire à JJ.
Et si on a le temps, à nos autres enfants.
Et le gagnant...
Je ne veux pas manquer de respect aux perdants,
mais annonçons-le ensemble.
Donald Bronson !
- Oui, Donald ! - Oh !
C'est pour toi, JJ !
Merci, Donald.
Allons-y.
Comment s'est passé ton discours, Ray ?
Personne n'a aimé.
- Kenneth ! - Non, c'est vrai.
"Moi j'ai aimé."
Madame DiMeo ! Je suis si contente de vous croiser.
J'étais en train de chercher Mélissa,
quand j'ai entendu ce discours si poignant à propos de JJ.
Son amitié avec ce Donald est une telle inspiration.
Appelez-moi. Je suis sûre qu'on trouvera ce qu'il faut pour JJ.
Merci, Janet !
On vous invitera à dîner avec Donald !
On a toujours notre intégrité ?
Suffisamment.
"Que Dieu nous...
bénisse tous."
A la fin, le garçon reçut le fauteuil qu'il méritait.
Tu peux arrêter ça ?
Son frère n'avait pas gagné le concours,
mais il s'en allait avec quelque chose de plus important...
Son âme.
Ces enfants-là ? Ils sortent ensemble.
Et ce garçon ? Il porte le même tee-shirt tous les jours.
Et notre bon vieux Kenneth ? Tout alla bien pour lui.
L'automne s'est transformé en hiver,
et une légère brise emporta ce bon vieux Kenneth...
comme s'il n'avait jamais été là.
Synchro par VitoSilans Traduit par lala81 www.Addic7ed.com