Quoi ?
Coupez !
Qui a crié "coupez"?!
Moi, en tant que producteur de Selena,
je peux crier "coupez" quand je veux.
Je suis le directeur. C'est mon clip.
- Je m'en fous. - C'est ridicule !
Mon amour, écoute, j'ai besoin de plus.
Plus de hanche, plus de sexe, plus de tout.
Ce latex me comprime les fesses,
la machine à fumée me tue les poumons,
et la chanson craint.
- J'arrête. - Mais bien sûr.
Ne me touche pas.
Ramène ton cul sur ce plateau et termine la vidéo.
Et cette fois, agis comme si tu voulais vraiment être ici.
Je suis désolée. Je ne suis pas aussi douée comme actrice.
Écoute-moi, petite garce...
- Ne me touche pas. - Bien, super discusion.
Pourriez-vous aller discuter ailleurs, s'il vous plait ?
Reste en dehors de ça !
J'aimerais bien, mais vous avez un public.
T'as intérêt a t'être reprise,
quand je reviendrai de mon voyage,
ou je te jure, je te le ferais payer.
Vous voyez ce que je dois endurer ?
Le Yacht du magnat de la musique disparu
Jeff "El Jefe" Rodriguez de El Jefe Records,
a été trouvé dérivant à 65 km du sud de la marina.
Jeff ayant disparu depuis 16 jours,
les autorités n'ont pas encore confirmé
si le corps trouvé à bord était en effet le sien.
Il n'y a que vous ?
Oui.
Bon sang où est Rosie ?
- Chez le dentiste. - En panne.
- Il a un problème de cavité. - Il aide Donna avec ses impôts.
On n'est pas sur la même longueur d'onde.
Mais écoute, ça va aller.
Je suis là, donc tu ne verra même pas
la différence, armoire à glace.
Viens là.
- D'accord, faites votre truc. Allez. - Allons-y.
C'est un vrai ?
Plutôt oui.
Ce El Jefe a disparu depuis quoi, 16 jours ?
Impossible que ce corps momifié soit le sien.
À vrai dire, un bateau en mer
créé la parfaite tempête de conditions
qui rend la momification possible en deux semaines.
Haute température de la cabine...
Faible humidité, flux d'air continu...
Haute teneur en sel, faible bactérie...
Deux semaines pour transformer El Jefe en pharaon Tut
situe la mort durant les premières 48h de ce voyage.
Est-ce que nous parlons d'un meurtre ?
Libérez la pièce.
Ça marche mieux quand c'est Rosie qui le fait, pas vrai ?
Ne répondez pas.
Peut-être qu'il est mort de cause naturelle
et qu'il a déviré en mer jusqu'à ce qu'un pêcheur le trouve.
Le GPS du bateau a manuellement été éteint.
J'ai remarqué qu'on avait tiré sur le système de communication.
Donc on parle de sabotage ?
Aucune plaie évidente avec le corps dans cet état,
donc je ne vais pas pouvoir vous donner la cause du décès
avant de l'avoir ramené au labo,
éclairé mon monde en ultra-violet, entré dans ma zone...
Ma zone !
Quelqu'un sent l'odeur de vinaigre ?
Je sens le vinaigre, l'oeuf pourri et tout le reste
qui est funky là-dedans.
D'accord, le CSI doit fouiller ce bateau de fond en comble.
Et transportons ce corps à Magic City au plus vite.
Où est-ce que tu vas ?
Où est-ce qu'elle va ?
Ça fait trop longtemps que ça dure.
Tu pouvais pas mettre la gomme
- et éviter le trafic ? - Respire.
Je ne savais pas qui appeler.
Et je n'ai jamais, jamais, jamais appeler la police pour quoi que ce soit,
- mais toi c'est différent, parce que... - Arrête de parler.
Où est-ce qu'il est ?
Je vais...
Ne me regarde pas.
J'ai essayé de l'arrêter.
Écoute, quand Rosie fait la fête a Joo-Joo,
quelque chose ne va pas.
Allez. C'est parti.
- Allez ! Debout ! Debout ! - Attends...
Debout ! Dégagez ! Allez !
On se dépêche !
Tirez-vous avant que je vous arrête pour être défoncées et stupides.
Il se souviendra sûrement pas de votre nom demain de toute façon.
Allez.
Attends, j'ai oublié ma...
Ce que tu as oublié ne vaut pas ta vie, chaton. Va-t-en.
Allez. Debout.
Ne me dis pas qu'il est mort.
Bon sang ! T'étais forcée de taper aussi fort ?
- Qu'est-ce qui a ? - Fais-moi un câlin. Un câlin.
- Lève-toi ! - Fais-moi un câlin.
Tu pues !
Assure-toi qu'il prenne une douche avant de sortir en public.
Il sent les prostituées et la tequila bon marché.
Pas bon marché. Fauché.
Un idiot fauché.
Synchro : robtor Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
Vous savez que je peux faire un examen toxico.
C'est mon boulot. Je l'ai déjà fait.
Écoutez, avec Rosie malade, Villa a pensé que
vous pourriez avoir besoin d'aide et c'est mon jour de congé...
Alors rends-toi utile.
Merci.
Je ne peux pas croire que Jeff "El Jefe" Rodriguez
- soit sur notre table. - Attends, tu le connais ?
Pas personnellement.
Mais cet homme là ?
C'est l'homme le plus détesté dans le milieu de la musique.
Vraiment ? Je pensais que cet honneur revenait à Justin Bieber.
Presque, mais non.
El Jefe est tristement célèbre pour découvrir de jeunes talents
et les voler avec les pires
contrats musicaux de l'histoire.
Merdique, mais totalement légal.
D'abord, on doit confirmer que c'est vraiment El Jefe.
- Bicarb-éthanol. - Bicarb-éthanol.
Ça devrait nous permettre de récupérer ces empreintes.
Bonjour ! Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'on a ?
Je croyais que tu étais...
Villa a dit que tu étais malade.
T'as dû mal comprendre parce que j'ai le feu à tous les cylindres.
Je parle de tous les cylindres.
- Mon pote. Ravi de te voir. - Quoi de neuf ?
Merci pour le coup de main,
mais tes services ne sont plus requis, d'accord ?
- Quand tu veux. - Merci beaucoup.
Passe une bonne journée. Bonne journée.
- À plus tard. - Bye.
Très bien, allez, au travail.
Alors qu'est-ce qu'on pense ? C'est un meurtre ou pas ?
Le labo essaye encore de trouver la cause du décès.
Il est possible que le défunt ait éteint le GPS du bateau
et le système de communication rouillé tout seul.
Mais quelque chose ne sent vraiment pas bon.
Littéralement. Le bateau refoulait plus que le corps.
- Nourriture moisie, vinaigre... - Vinaigre ?
Peut-être du vin renversé.
Vous savez, quand les ferments de vin...
Je sais ce que sont les ferments de vin.
Savais-tu que le vinaigre était un acide ?
Je le savais.
Quoi, vous dites qu'il a pu être utilisé
pour saboter le système de communication du bateau ?
C'est logique. Pourquoi ne pas dire aux scientifiques de tester l'antenne ?
S'il y a sabotage, c'est un meurtre.
La victime sur le bateau était sans aucun doute El Jefe.
Les empreintes correspondent.
Je pensais que tu allais prendre quelques jours de plus.
Impossible. Un des effets secondaires
à se faire dépouiller
c'est le besoin d'un petit truc appelé...
attends... d'espèces.
Pourquoi on irait pas parler dehors en privé ?
Attends, attends. De quoi va-t-on parler en privé ?
Inutile de parler en privé.
Tout le monde sait que je me suis fait voler aveuglément.
Tout le monde sait que Rosie s'est fait voler ?
Tu le sais. Je le sais. Tu as eu le mémo.
Je le vois dans tes yeux.
Peut-être que je peux être un récit édifiant
pour mes deux petits amis ici.
Trois mot pour vous... Cachez vos portes-feuilles.
Cachez les portes-feuilles ! J'aime bien.
Cachez vos portes-feuilles. Portes-feuilles...
On va trouver Tawnya.
Ce n'est qu'une question de temps.
Son téléphone n'est plus en service,
mais pas celui de Kayla, et dès qu'elle rallumera
son téléphone, on pourra les retrouver.
C'est une bonne nouvelle.
Mais pour l'instant on enquête
sur l'un des hommes les plus détesté dans le milieu de la musique.
Par où est-ce qu'on commence ?
El Jefe avait une petite-amie.
Elle est en chemin.
La copine du riche défunt arrive ?
Vous devez me laisser là-dessus.
Vous prenez la petite-amie.
Tu veux travailler ?
Retourne au labo. Concentre-toi sur le corps.
Pourquoi ne pas me trouver la cause du décès.
Tu peux faire ça ?
Toutes nos condoléances.
On a juste besoin que vous complétiez les blancs.
Jeff était-il seul sur son bateau ?
Bien évidement. Qui d'autre irait avec lui ?
Pardon, c'est Keke, c'est ça ? Vous êtes l'ami de Lena ?
- À la vie, à la mort. - Si vous ne la fermez pas
et ne la laissez pas répondre à ces questions toute seule,
- je vous mettrai dehors. - Jeff était seul.
Il aimait la solitude sur son bateau.
C'était le seul moment où il pouvait trouver la paix.
Quand vous êtes doué comme Jeff
tout le monde veut un bout de vous.
Pardon.
Vous êtes dans la musique vous aussi ?
Je dansais.
C'est comme ça que Jeff et moi on s'est rencontré,
sur l'un de ses clips vidéos.
Un coup de foudre au 1er regard.
On a entendu que Jeff avait beaucoup d'ennemis.
Peut-être pourriez-vous nous aider à
faire la liste de ceux qui voulaient le tuer ?
Il n'y a pas de liste. C'était Lil V.
Il a tué Jeff. Aucun doute.
Le chanteur de reggaeton ?
Lil V et Jeff ont commencé la musique ensemble.
Ils étaient proches.
Jusqu'à ce que la carrière de Jeff décolle.
Ensuite Lil V est devenu irascible
parce que Jeff ne voulait pas le laisser profiter de la situation.
Ça a pris des années à Lil V pour y arriver tout seul.
Et il n'a jamais pardonné Jeff.
Vous pensez qu'il l'a tué pour ça ?
"Ton trouduc ferait mieux de surveiller ses arrières."
Pardon ?
"C'est pour ça que tu fuies comme un cafard,
pour essayer d'entrer dans mon label."
"Mets-toi en travers de ma route, je mettrai ton cul en terre."
Ce sont les tweets que Lil V a envoyé à Jeff
la veille du jour où il est parti sur son yacht.
On dirait qu'on ne va pas tirer grand chose
de cette chose anciennement connu comme un coeur.
On devrait probablement discuter de...
l'éléphant dans la pièce.
Je parle de Rosie.
Oui. C'est juste que techniquement,
il n'est pas dans la pièce.
D'accord. Visiblement, il n'est pas lui-même en ce moment.
Écoute, il essaye de surmonter ça.
À un moment, il redeviendra Rosie, fais-moi confiance.
Il y a un problème ?
On vient juste d'examiner le dossier médical de la victime.
Aucune alerte. Aucun problème de santé pré-existant.
On a aussi fait des radios,
et il n'y a aucune trace de trauma existant.
J'attends les résultats toxico,
mais à part ça, on a nada.
Très bien, merci pour la mise à jour.
Je peux reprendre à partir de là. Vous pouvez tous rentrer chez vous.
- Pardon, quoi ? - Chez nous ?
Je vous ai pas payé depuis deux semaines.
Je ne m'attends pas à ce que vous travailliez gratuitement, alors partez.
J'ai dit partez !
Je ne suis pas un mendiant.
Premièrement, je veux que tu baisses les basses de ta voix.
Deuxièmement, reprends-toi, frère.
Personne pense que tu es un mendiant.
En fait, on est même pas là à cause de toi.
Jeff a été tué.
Peu importe que s'est été un con dans la vraie vie.
Le fait est que toutes les victimes méritent de clore le chapitre.
C'est pour ça qu'on est là, à cause de Jeff,
pas à cause de toi.
Dites-moi que ce n'est pas comme ça que je parle habituellement.
En fait, je pense que Pippy le fait mieux.
Elle a déchiré.
Un mot, s'il te plait. Maintenant.
Tu n'es pas supposée être
en voyage "Mange, Prie, Aime" avec Gérald ?
Je suis revenue plus tôt.
Et ce n'est pas du voyage dont je veux parler.
Je ne veux pas parler de ce dont tu veux parler, alors...
Alors une garce insignifiante a pris tout ton argent.
Ce n'est pas une excuse pour faire la fête dangereusement
jusqu'à une mort prématurée,
surtout avec ton problème de coeur.
J'imagine qu'on parle
de ce dont je ne veux pas parler.
Le compte en banque que Tawnya a vidé ? Rechargeable.
Les cartes de crédit ? Remplaçable.
Ton coeur brisé ? Réparable.
Mais cette vie, ta vie...
Tu n'en as qu'une,
et bébé, tu ne dois pas la ficher en l'air,
pas pour une petite trainée.
Avec tout le respect que je te dois,
si je décide de ficher ma vie en l'air, c'est mon droit.
- Alors merci. - Avec tout le respect que je te dois,
six mois dans mon ventre, une naissance prématurée presque fatale
et des décennies de nuits blanches disent le contraire.
Désolée d'interrompre
cette dispute familiale pas aussi silencieuse que vous le pensez.
Les résultats toxico sont là. Il faut que tu vois ça.
Attends. Rapidement,
je sais que tu m'as demandé de te laisser un peu d'espace,
mais s'il te plait rappelle-toi du code fraternel n°1.
Toujours assurer les arrières de l'autre.
Je suis là si tu as besoin de moi. C'est tout ce que je dis.
Apparemment, Jeff prenait du Digitalis.
Et d'après les résultats, il en prenait depuis un moment.
On dirait qu'il souffrait d'une fibrillation artérielle.
Pourquoi ce n'était pas dans son dossier médical ?
Peut-être qu'il gardait ça secret.
L'industrie de la musique peut être vraiment impitoyable.
Et Jefe faisait en sorte que les gens aient peur de lui.
Et un coeur défectueux aurait pu le rendre vulnérable pour ses ennemis.
Les gars, arrêtez.
C'est un peu exagéré.
C'est l'industrie de la musique. C'est pas la mafia.
Les gens prendront toujours avantage
d'un quelconque signe de faiblesse.
Et plus vite tu apprendra ça, une meilleure vie tu mènera.
Il ressemble à Rosie, marche comme Rosie,
mais ne parle pas...
Désolée.
Peut-être quelqu'un qui savait pour le problème cardiaque de Jeff
lui a donné quelque chose sur ce bateau
qui aurait déclenché une crise cardiaque,
espérant faire croire qu'il est mort de cause naturelle.
Je dois appeler Villa.
Villa est peut-être un peu trop occupée
pour répondre à son téléphone en ce moment.
Flash info. Des coups de feu ont été tiré...
à l'intérieur de la maison du chanteur de reggeaton Lil V.
Vous devez vous rendre !
Vous êtes encerclé !
C'est la police de Miami...
Génial.
Ravi de voir que tout se passe comme sur des roulettes sans moi.
Tu ne peux pas rester là.
Ce petit minable nous a déjà tiré dessus une fois.
Tu dois reculer ou mettre un gilet.
- J'enregistre ça en live... - Est-ce qu'il...
Est assez idiot pour chatter en direct sa confrontation avec la police ?
Il semblerait.
Je sais ce que c'est. Ils essayent de me piéger.
D'accord, écoutez, je quitterai pas le nid
avant que mes avocats soient là.
Venez ici tout de suite !
- Je ne joue pas avec vous... - Où est-ce qu'on en est
avec les autres points d'accès de la maison ?
Attends une minute. Attends. Comment s'appelle son avocat ?
Je ne sais pas.
C'est ce mec célèbre.
Bernstein ? Bender ?
D'accord, écoutez, Lil V ne vous a pas tiré dessus.
- Je vais entrer et le prouver. - Attends une seconde.
Écoute, je vais pas essayer de mourir sur une chaine nationale.
Je gère. Laisse-moi entrer.
Attends. Attends. Voilà les règles.
Je vais prendre ton 6. Tu parles devant la porte.
Tu n'entre pas. Compris ?
J'entre pas.
Je sais.
Tout le monde, c'est bon. Laissez-le passer.
Couvrez-le.
- Messieurs, tenez-vous prêts. - Yeux ouverts. Restez en alerte.
Ne tirez pas.
Ne tirez pas !
Bender m'a envoyé !
Un mot ?
Lockstein et Bender envoient des frères maintenant ?
N'entre pas !
Attendez.
Vous pouvez pas débarquer comme ça. Qui êtes-vous ?
Je suis pathologiste privé.
Je veux pas savoir ce que c'est.
- Vous devez partir ! - Le fait que je sois ici
est la seule chose qui retient la police de mitrailler cette maison.
Comprenez-le bien.
Je dois dire, je l'ai vu venir.
Au moins il communique.
J'espère qu'il sait ce qu'il fait.
Si on voit quelque chose
qui nous rend nerveux, on entre.
J'essaie de vous sauver la vie,
mais pour y arriver, je vais avoir besoin de deux choses.
Pemièrement, arrêtez de FaceStreaming toutes vos satanées pensées.
C'est stupide, et ça vous donne l'air stupide de faire ça.
Mes fans doivent savoir la vérité, mec,
parce que tout ce qu'il m'est arrivé...
Écoutez.
Deuxièmement, j'essaie de vous éviter la prison.
Où est votre arme ?
Écoutez, je sais que vous n'avez pas tiré sur les policiers.
J'ai remarqué ce trou de balla dans votre disque d'or
quand vous étiez en live sur FaceStreaming.
Si vous aviez tiré sur la police,
le trou aurait été plus près de la porte.
Le coups est parti accidentellement, pas vrai ?
Écoutez, je n'ai...
Je n'ai pas de permis de port d'arme.
Quand j'ai entendu la sirène, j'ai essayé de le cacher avant d'ouvrir.
Je l'ai lâché et le coup est parti quand il a touché le sol.
J'avais les mains moites.
Vous avez un hyperhidrose palmaire.
Je suis déjà en probation pour deux états d'ivresse sur un Segway.
Mes avocats m'ont dit de rester tranquille.
Posséder illégalement une arme ce n'est pas rester tranquille.
J'en ai besoin pour me protéger.
Vous avez entendu ce qui est arrivé à El Jefe.
Oui, et c'est de ça qu'on va discuter.
Qu'est-ce que...
Vous pensez que j'ai tué Jeff ?
Il y a eu ce tweet énervé
- sur vous volant ses artistes. - C'était une artiste !
C'était ma petite-amie.
El Jefe a volé tout son fric
et étouffé sa créativité.
Je n'allais pas rester assis sans rien faire.
Voilà le truc.
Sauver votre petite-amie en se vengeant de votre rival ?
Ça ressemble clairement à un mobile.
C'était vous, n'est-ce pas ?
Où est l'arme ?
Compris. Merci.
L'alibi de Lil V a été vérifié.
- Je vous ai dit que j'étais innocent ! - Attention à la voiture.
Et attention à mes chaines.
Il donnait un concert privé
dans une Chinese Princess Sweet 16 à Hong Kong.
Donc tout ce qu'on a sur lui c'est possession illégale
- d'arme à feu et rien d'autre ? - Et Selena Monet ?
C'était son argent que El Jefe a volé.
Peut-être qu'elle a trouvé un autre moyen de rompre son contrat.
C'était la plus grande artiste de El Jefe,
et ils passaient beaucoup de temps ensemble, ce qui veut dire...
Qu'elle a pu découvrir que Jeff avait un coeur défaillant,
et trouver le meilleur moyen de se débarrasser de lui.
Pourquoi n'iriez-vous pas trouver cette Selena ?
Je vais terminer ici.
J'ai dit à tout le monde que j'étais innocent.
Je vais attendre mon vrai avocat
au lieu du faux qui s'est pointé !
5, 6, 7, 8 !
Et 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Et 2, 2, 3, 4, 5, 6...
Six.
Ceci est une répétition privée. Vous devez partir.
Inspecteur Villa, Police de Miami.
On est là pour le meurtre de Jeff Rodriguez.
On aimerait parler à Selena une minute.
- Prends 5 minutes. - Bien sûr.
Arrêtez.
Si vous étiez sur un mec qui lui ressemble toute la journée,
- vous l'embrasseriez aussi. - Je pensais que vous sortiez avec Lil V.
Je n'appellerais pas vraiment ça sortir.
- Il sert un intérêt. - Adepte du pied d'égalité.
C'est honnête. J'aime bien.
Avez-vous trouvé l'assassin de Jeff ?
Pardon, qui êtes-vous ?
Le chorégraphe de Selena.
Jeff était aussi un ami à moi.
Jeff n'avait pas d'amis, juste des gens qu'il utilisait.
Et tu es trop loyal pour le voir.
Jeff gardait les brutes loin de moi quand on était ado.
Ce n'est pas facile d'être le jeune gay qui adore danser
quand vous vivez à Biloxi.
Je lui en dois une pour ça.
Et Jeff a profité de ta gratitude toute sa carrière
en t'embauchant comme chorégraphe pour un salaire de misère.
Vous semblez pas vraiment bouleversée par la mort de Jeff.
Jeff était un connard manipulateur.
Où étiez-vous le 2 et 3 janvier ?
Écoutez, je ne l'ai pas tué.
J'aurais adoré le faire, mais ce n'est pas moi.
Si vous avez d'autres questions, vous pouvez appeler mon avocat.
Fais revenir Damon. La pause est finie.
Elle ne nous a pas donné d'alibi.
Rosewood ?
Merci d'être venu.
Du liquide, comme tu voulais.
Tout est là.
Tu ne peux pas faire confiance aux gens de nos jours.
C'est un plaisir de faire des affaires avec toi, mon frère.
Je ne suis pas ton frère.
C'était qui l'idiot habillé en serial killer ?
Mon copilote est là ! Joo-Joo est dans la place !
Tout le monde, il est temps de commencer la fête !
Allez ! Commencez !
Laisse-moi offrir un verre à mon pote.
Joo-Joo est dans la place !
On dirait que tu as assez fait la fête pour la journée.
Laisse-moi te ramener chez toi.
Alors quoi, tu prends les décisions maintenant ?
S'il te plait.
Tu es mon pote, je laisse passer pour cette fois,
- mais n'abuse pas. - Maintenant je suis ton pote.
Arrête.
Fais pas comme si on savait pas tous les deux
pourquoi tu prétends être mon ami.
Juste un autre frère dont Joo-Joo peut profiter.
Profiter. C'est cool, c'est cool.
Parce que tu sais à quoi ça ressemble ?
C'est un peu comme ton super pouvoir.
Tu peux tirer avantage de n'importe qui dans n'importe quel état d'esprit.
Et tant que je cours à travers la ville,
à ouvrir des ardoises, à faire la fête,
tu es prêt à trainer avec moi, être avec moi,
à vraiment être mon ami.
Je t'en prie. Va-t-en.
Franchement ?
Je suis là parce qu'il est évident
que ton cul ne peut pas être seul en ce moment.
J'ai essayé d'être un bon ami, mais c'est ma faute.
Parce que visiblement,
tu n'as pas besoin d'amis, pas vrai ?
C'est ta faute.
Je veux régler, mec.
C'est gentil de m'avoir fait crédit toute la semaine.
Il n'y a aucune ardoise, mec.
Ton pote Joo-Joo a payé pour tout.
Il est minuit. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'arrivais pas à dormir. Et toi ?
En dehors de la musique,
je n'ai pas de vie, alors...
Je croyais que toi et TMI aviez...
Juste un écart post rupture,
et je n'ai pas envie de disséquer ça.
Qu'est-ce que tu as là ?
La paye de tout le monde pour ces deux dernières semaines.
Voilà la tienne.
En espèce ?
Où as-tu trouvé cet argent ?
Et pourquoi tu sens comme un gars de la fraternité au spring break ?
Qu'est-ce qu'on a ?
On va reparler de cet argent.
J'ai retesté la bouche
parce qu'un des résultats n'était pas concluant.
Tu l'as retesté ?
- Est-ce que tu as... - Bouche, oesophage,
sous la langue, derrière les joues.
Il y avait deux ADN trouvé dans la bouche de la victime.
Il s'avère que El Jefe n'était pas tout seul sur le bateau après tout.
Alors notre victime était un menteur et un infidèle. Contredis-moi.
Alors avec quelle fille Jeff a fait un aparté ?
Essaye plutôt l'homme.
Chase Austin.
Et il a un casier pour agression.
Vous permettez qu'on parle
un petit peu de vous ?
Vous coupiez des cheveux pour vivre.
Moi ? Je n'ai pas de coiffeur.
Vous aviez votre salon qui a fermé au bout de seulement 6 mois.
Quand les temps étaient durs et vos ciseaux mis de côté,
vous avez eu des bagarres de bar, vous êtes fait arrêter quelques fois.
Ensuite vous avez rencontré Jeff.
Une riche, puissante célébrité
menant la belle vie.
Vous pouviez mener la belle vie aussi,
une fois que vous avez démarré votre petite aventure secrète.
- Jeff et moi étions juste... - Ne dites pas "juste amis."
On a trouvé votre ADN sur les lèvres de Jeff.
C'est cette zone juste là.
Je sais où se trouvent les lèvres.
Jeff avait une certaine réputation.
Et disons que dans ce milieu,
qu'on le sache gay n'aurait pas aidé son empire. Alors...
Vous avez gardé ça secret.
Vous vouliez l'annoncer au monde et pas lui.
Un dispute éclate en mer. Vous le tuez,
ensuite prenez le jet-ski attaché à l'arrière du bateau.
Et Bob est votre oncle.
Je n'aurais jamais tué Jeffrey.
J'aimais ce qu'on partageait tous les deux.
Cet idiot adorait son cul plein de fric.
Il adorait poser son cul dans des jets privés,
il adorait se laver le cul dans des bidets en or,
et maintenant son cul ment.
Qu'est-ce qui t'arrive en ce moment ?
Je connais les gens comme Chase.
Ce qu'ils font c'est, ils laissent leur marque,
ils profite de la balade jusqu'à ce qu'il soit temps de passer à un autre.
Et de qui est-ce qu'on parle là ?
On parle de Chase qui n'est pas notre assassin.
Quoi ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Si je n'étais pas fauché, je parierai tout mon argent
que c'était Jeff qui voulait sortir du placard.
Et cette... sangsue
est celui qui ne voulait pas que ça arrive.
Tu sais pourquoi ?
Parce que ça pouvait mettre en péril l'empire de Jeff ?
Ce qui aurait mis un coup à son compte en banque.
C'est Jeff qui voulait l'annoncer, pas moi.
Ça aurait pu ruiner sa carrière.
Je l'aimais, mais j'adorais notre style de vie.
J'adorais vraiment ça.
Tu vois ? Je te l'avais dit !
Espèce d'enfoiré cupide ! Je te l'avais dit. Je te l'avais dit.
On a eu une énorme dispute
sur le bateau ce soir-là.
On a écourté nos vacances, on est entré.
J'ai quitté le bateau et je ne l'ai jamais revu.
Je vous le jure, il allait bien quand je suis parti.
Tu vois ? Donc j'imagine qu'on...
On va simplement relâcher Chase dans la rue
pour qu'il marque son prochain ticket repas ?
Je te l'avais dit.
Comment puis-je t'aider ?
Tu ne peux pas. Je n'ai pas besoin d'aide.
- Donut ? - C'est bon.
Viens dans mon bureau.
Assieds-toi.
Tu veux savoir comment j'ai vécu une bonne partie de ma vie d'adulte ?
Sur un bateau ?
Avec le minimum.
Parce que je n'ai foi en rien,
surtout pas aux gens.
Tu vois, les gens ont cet instinct naturel
de faire partie d'une tribu.
Communément appelé famille ou amis,
mais c'est quand même une tribu.
Mais pas moi.
Tu ressembles à ma tribu.
Moi. Seul. Tu sais pourquoi ?
Je sais pas, parce que tes parents n'ont pas voulu de toi,
et maintenant tu veux personne toi aussi ?
Et parce que je dis la même chose que ce que tu me dis
à chaque fois que quelqu'un se propose... "Je n'ai pas besoin d'aide."
D'accord, j'entends bien mais...
Tu ne veux pas être moi.
Sans racine, sans personne à appeler quand tu décroches le téléphone.
Crois-moi, ce n'est pas une vie.
Je ne suis pas du genre à me proposer habituellement,
mais si tu as besoin d'évacuer
ou d'argent que tu n'aura jamais à rembourser,
tu n'as qu'un mot à dire.
Mon père m'en a laissé un paquet.
Un sentiment de culpabilité, mais...
Je n'ai aucune intention de l'utiliser.
Ça va pour l'argent maintenant, mais merci.
Parle-moi.
Je vais garder Chase 24h en garde à vue
jusqu'à ce que je puisse officiellement l'innocenter.
Et mon prochain arrêt...
Interroger Lena, la petite-amie menteuse,
si El Jefe voulait faire son coming out, il n'aurait plus eu besoin d'elle
pour se faire passer pour sa petite-amie,
ce qui veut dire qu'elle pourrait être jetée aux ordures,
ça ressemble clairement à un mobile.
Tu sais, je n'aime pas ton nouveau style.
Tu ferais mieux d'apprendre à aimer mon style,
parce que je vais être à la place du mort
- dans ta nouvelle voiture un moment. - Ma voiture ? Pourquoi ?
Parce que j'ai vendu la GTO.
Laisse-moi faciliter ton introduction dans cet interrogatoire.
- T'es un peu brûlant. - Relax.
Je vais aborder cet interrogatoire
avec un point de vue à la "Rosie" extrêmement optimiste.
J'espère que Lena a une bonne explication
qui sonne vraie et sincère.
Mais si j'ai raison et que c'est une succube croqueuse d'argent...
- Une succube ? - Oui, une succube.
Une succube croqueuse d'argent.
Je veux que vous laissiez tout tomber
et me laissiez m'épanouir dans mon nouveau style.
Désolée de vous déranger.
Je suis le doc Rosewood. Voici le flic Villa.
Bonjour.
On a besoin que vous nous aidiez à clarifier certaines choses.
Bien sûr. Tout ce que vous voulez.
En fait, ce qu'on veut savoir c'est,
si vous êtes une femme loyale qui aimait Jeff pour ce qu'il était,
ou si vous êtes une succu...
ou la fausse petite-ami d'un homosexuel qui a tué Jeff
parce qu'il n'avait plus besoin de vous ?
Et... c'est parti.
Pardon. Peut-être... Qu'elle est sourde d'une oreille ?
Essayons encore une fois. Et... c'est parti.
C'est quoi vote problème ?
Nous savons que Jeff était gay et qu'il voyait quelqu'un d'autre.
Vous savez, Jeff m'a arraché à l'obscurité
et il m'a offert un job et une vie.
Il a placé ma mère dans une
des meilleures maisons de retraite du pays.
En retour, il a demandé ma parole et je lui ai donné.
Mais tout le monde voit Jeff comme un businessman sans pitié,
mais pour moi, c'était un sauveur.
Si vous voulez me trainer au commissariat, faites-le.
Mais que je sois damnée si je reste là
à vous laisser m'accuser d'avoir tué quelqu'un que j'aimais.
Bon, mauvais ou laid, j'étais avec lui.
Tu viens d'avoir une idée.
Oui.
Peut-être que Kayla ressentais ça pour Tawnya.
Peut-être qu'elle était juste loyale.
Peut-être qu'elle a besoin que quelqu'un la sauve.
Toutes mes condoléances.
Ici Kayla. Je suis un peu occupée pour l'instant,
mais laissez-moi un message et je vous rappellerai.
Promis.
C'est Rosie.
Je sais pas si tu consultes encore ce téléphone, mais...
je veux que tu viennes me voir.
Je veux juste m'assurer que tu vas bien.
Et si c'est pas le cas, je suis là.
C'est tout ce qui m'intéresse, que tu ailles bien.
Viens me voir.
Tu sais, j'ai pris je ne sais combien de repas dans cette machine.
Je ne le recommande pas.
Il est tard. Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Je n'ai pas vu Tawnya arriver.
Je l'ai raté. Comment ai-je pu rater ça ?
Tu voulais voir Rosie heureux.
Parce que tu n'avais aucune raison de la soupçonner.
Aucun de nous n'en avait.
On l'a laissé tomber.
Peut-être. Je ne sais pas.
Mais, il va s'en sortir.
J'espérais que tu m'appelle.
Je m'appelle pas vraiment Kayla.
Et tout ce que tu sais sur moi est un mensonge.
Quel est ton vrai nom ?
Yonce McGill.
J'ai 22 ans. Et évidement, je ne suis pas la fille de Tawnya.
Évidement.
Je peux ne pas rester assise ici et m'excuser.
C'est un bon début.
Un très bon début.
Tu veux entre un bon début ?
Je suis seule depuis que j'ai 10 ans.
Chaque jour dans ces chaussures est un combat pour survivre.
Tu étais juste mon prochain lien vers un lit chaud, un repas décent,
et ne pas avoir à me vendre à un étranger.
Et suis-je désolée pour ça ? Non.
Mais ce pourquoi je suis désolée c'est...
d'avoir blesser quelqu'un comme toi, blesser une famille comme la tienne.
J'ai reçu ton texto. Je peux prendre le relais.
Je sais que c'est fou, mais une partie de moi voulait continuer,
à vivre le mensonge, car je ne me suis jamais senti autant en sécurité.
Je n'ai jamais eu quelqu'un comme toi pour prendre soin de moi.
Et je ne voulais pas que ça se termine.
Donc je me suis éloignée de Tawnya.
Tu as fait quoi ?
Je n'ai pas pris un centime de ton argent.
La dernière fois que je t'ai vu, devant le commissariat,
j'ai dit à Tawnya que j'arrêtais.
On a discuté et on a pris des chemins différents.
Dupe-moi deux fois, honte à moi.
Je suis honnête avec toi.
Et je vais changer de vie,
maintenant que je sais qu'il y a un autre moyen, un meilleur moyen.
Merci. Merci beaucoup.
- Coffre-la. - T'es sérieux ?
Coffre-la.
Attends, s'il te plaît !
S'il te plaît, ne pars pas ! S'il te plait !
J'ai parlé à Hornstock.
J'ai appris pour Kayla. Comment va-t-il ?
Ça va aller.
Il a juste besoin de temps pour s'éclaircir les idées.
Laissez-moi faire ce round.
Merci, mais je...
Je gère, je le promets.
Tu veux entendre quelque chose d'un peu gênant ?
Quand je suis énervée contre le monde,
ou contrariée ou...
quand le fait de bouger fait mal...
Je secoue mes bras et mon corps comme ça.
Comme si je me dégageais de quelque chose, tu vois ?
Et après, je crie, de toutes mes forces.
- De là, de mes tripes. - Arrête, ne fais pas ça...
Allez, essaye.
Je suis pas du genre à crier.
Mais tu pourrais. Allez. Viens, essaye.
Ça demande juste un peu de...
Tu vas me faire le discours de la mi-temps maintenant ?
Que je dois redevenir le bon vieux Rosie ?
Je t'aime quoi qu'il arrive.
Mais ce genre de stress ajouté au manque de sommeil
et un montant décent d'alcool signifie quoi
pour un homme avec deux trous dans le coeur ?
Ta troisième attaque ?
Une insuffisance organique ? Un anévrisme ?
Tu ne peux pas prendre soin de toi,
et ça... ça me fiche la trouille.
Et...
Ce que tu fais...
ça me blesse.
Et si ça ne signifie rien pour toi...
bien sûr, fais ce que tu veux.
Ça va aller.
J'ai juste besoin d'un peu de temps, d'un peu d'espace.
Ensuite, ça ira.
Et arrête de de venger sur tes plantes.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Levure chimique et sel d'Epsom ?
- Pourquoi ? - Un vieux conte de bonnes femmes.
Je dois ramener cette pauvre chose à la vie.
J'ai eu une idée folle.
Je suis tellement en colère contre toi.
Pas en colère. Je suis frustré.
Et tu sais quoi ? Ce n'est pas ta faute.
À qui tu parles ?
- On va réhydrater le corps ! - Oui ?
Oui. Viens ici, Rosie, si tu es le vrai Rosie.
Mon frère est de retour, pas vrai ? Espérons-le.
Attends. Tu as dit réhydrater ?
C'est ce que j'ai dit. Et notre liste de course est...
glycérine, chlorure de sodium, bicarbonate de soude,
du sérum humain et beaucoup d'assouplissant.
Allez.
- Je me rappelle de l'assouplissant. - Allez !
La réhydratation post-mortem est théorique.
C'est le songe d'un docteur sorcier
nommé Horatio Adler dans un article qui n'aurait jamais,
jamais, dû être écrit ou publié.
Je suis pratiquement sûr que ce n'est même pas un vrai docteur.
Vraiment ? C'est intéressant, parce que je suis Horatio Adler.
Oui, c'est un pseudonyme que j'utilise pour certains journaux médicaux.
C'est parfaitement sensé.
C'est insensé. Attends. Vraiment ?
Mais puisqu'on a épuisé toutes nos autres options,
c'est l'heure de l'Ave Maria.
Et si nous réussissons à réhydrater ce corps,
devine ce que nous allons voir ?
- Des lésions corporelles. - Des lésions corporelles !
- Des lésions corporelles. - Des lésions corporelles.
- Allons-y ! Faisons-le ! Allez ! - D'accord, d'accord !
Terre, Air et Feu :
Ça marche.
Incroyable.
Je pensais vraiment pas que ça allait marcher.
Ce sont des marques de fourchette ?
Jeff a été tasé.
Et c'est ce qui a arrêté son coeur.
Vous savez quoi ? On retourne le corps très vite ?
Un, deux...
Attention, attention.
On dirait des marques de traînée.
- Trainée d'où ? - Passe-moi les forceps, s'il te plait.
C'est du bois ?
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que El Jefe a été tasé quand il a quitté le bateau,
il a été trainé à bord, et il est retourné en mer,
et ensuite l'assassin a pris le jet ski qui a disparu
et a rejoint le rivage.
Pas vrai ?
Dois-je répéter ce que j'ai dit
- ou tu m'a entendu ? - C'est temps calme.
Temps calme ? Temps calme ?
Je suis quoi, une gamine ?
Est-ce que je dois rester assise pour que tu puisses...
J'ai trouvé ! Juste là.
Les marques sur le corps de Jeff s'étend de sa tête à ses épaules
jusqu'au bas du dos.
Ce qui me fait dire qu'il a été trainé sur plus de quelques mètres.
Tu reconnais ça ?
Un confetti de Taser.
Il est rejeté quand tu fais feu.
- Et le confetti est... - Traçable, ce qui veut dire que...
Ce petit gars va nous mener directement à notre assassin.
Vous reconnaissez ce petit gars ?
Merci.
Je dois dire, j'adore les confetti.
On sait que vous avez acheté vos cartouches de Taser
chez Big Boys Sports Store sur Alvarado Street.
Le même endroit où j'achète mes raquettes de tennis.
Rosie n'est pas doué au tennis,
et vous, n'êtes pas doué pour vous en sortir avec un meurtre.
Écoutez,
quelqu'un a volé mon Taser.
Je ne sais même pas pourquoi je suis là.
Nous avons un mandat de perquisition.
On a trouvé le Taser dans votre appartement. Asseyez-vous.
Je n'avais rien d'autre que de l'adoration pour lui.
Vous voulez dire que vous étiez amoureux de lui.
Seigneur.
Jeff et vous, ça remonte à loin, pas vrai ?
Vous avez grandit à Biloxi ensemble.
Et après toutes ces années,
votre meilleur ami avait enfin décidé de sortir du placard...
Oui, mais ce n'était pas pour vous. C'était pour Chase.
Jeff se dispute avec Chase sur le bateau...
Ils reviennent sur la terre ferme.
Chase descend du bateau, s'en va.
Jeff amarre le bateau, marche sur le quai...
Où vous le confrontez.
Incapable de gérer ses refus incessants de vos sentiments,
vous l'agressez.
Écoutez, je ne voulais pas le tuer.
- Je me suis défendu. - Arrêtez.
Vous étiez l'une des seules personnes
à savoir pour le problème de coeur de Jeff.
Vous avez acheté l'arme parfaite pour déclencher une attaque.
Après toutes ces années d'amitié et de loyauté,
vous vous êtes senti trompé.
Il aurait dû me choisir.
Je suis celui qui l'aurait rendu heureux.
Je voulais juste une chance.
Vous auriez été une belle prise.
Maintenant vous pouvez vous lever.
Ça va ?
En fait, j'ai besoin d'un service.
Je leur ai dit d'abandonner toutes les charges contre toi.
Je ne sais pas pourquoi, mais je te crois.
Je pense que tu es prête pour vivre une meilleure.
Et je veux ça pour toi.
Voilà ta chance. Ne la gâche pas.
Il y a-t-il une chance
qu'on revienne à la normale ?
C'est impossible.
Adieu.
- Je veux juste m'assurer... - Il est là.
Ça va ?
Tout va bien. Tout va bien.
- Merci pour ça. - Quand tu veux.
Je sais que tu vas rentrer chez toi,
donc on a deux options sur la table.
L'un de nous peut te déposer...
Ou on peut te prêter une voiture.
Une voiture ? Avec la sirène ?
Il y a une autre option.
Peut-être que tu peux rentrer tout seul.
Il s'avère que tu es le seul à pouvoir conduire un levier.
Tu pourrais avoir besoin d'un nouvel embrayage.
Je ne sais pas même pas quoi dire.
Et je veux certainement pas savoir
combien vous avez payé cet enfoiré à qui je l'ai vendu.
On lui a dit de revoir son prix
et peut-être même renouvelé sa foi en notre bon Seigneur.
Elle t'appartient, fils.
Et tout le monde participé pour faire en sorte que ça arrive.
Presque tout le monde. Pas tout à fait tout le monde.
D'accord, écoutez tous, tout mon argent,
à servi à payer toutes les ardoises de cet homme à travers la ville.
Vous n'êtes pas au courant.
Il peut boire comme un poisson quand il veut.
Je t'apprécie. Et je te dois une énorme...
Tout va bien. Tu le sais déjà.
La Reine Jaune !
- Qui veut aller faire un tour ? - J'adorerais.
- Bonjour. - Regardez ça.
Très bien.
Soyez sage.
- On vous aime. - On vous aime aussi !
Je t'aime, fils.
Diddy et J.Lo, sous le coucher de soleil.
Alors comment sais-tu que je ne suis pas doué au tennis ?
Es-tu doué au tennis ?
Je suis nul au tennis.
Je te connais,
presque trop bien.
Tu sais, c'est normal qu'elle te manque.
Vraiment ?
car tu pensais que ce que tu avais avec Tawnya était spécial.
Et tu as tout donné,
tu t'es jeté à corps perdu.
Écoute, tu n'es pas en colère contre le monde.
Tu es en colère contre toi
parce qu'une partie de toi espère toujours
que ce que vous aviez était réel.
Et tu sais quoi ? Je comprends.
Je ressentirai la même chose.
Tu étais supposé te secouer avant de crier.
Je me secoue après le cri.
C'est mon secouage.
Tu sais, tu es supposé te secouer avant de crier.
Je me secoue... je me secoue...
Dégage tout...