1 00:00:00,253 --> 00:00:02,280 Elle était adorable et ses saucisses, extra. 2 00:00:02,440 --> 00:00:05,119 Mais son influence a été néfaste sur la musique de McCartney. 3 00:00:05,281 --> 00:00:08,501 Pré-Linda : Blackbird. Post-Linda : The Frog Song. 4 00:00:08,621 --> 00:00:11,281 Ça marche dans les 2 sens : Whitney Houston et Bobby Brown. 5 00:00:11,401 --> 00:00:14,490 Amy Winehouse et Blake Fielder-Civil. Britney Spears et K-Fed. 6 00:00:14,610 --> 00:00:16,953 Leurs carrières à toutes ont été détruites par des mecs. 7 00:00:17,073 --> 00:00:19,679 Ils ont pas touché à leur musique, ils en ont fait des droguées. 8 00:00:19,840 --> 00:00:21,971 Et tu préférerais pas être accro à l'héroïne 9 00:00:22,091 --> 00:00:24,880 plutôt que d'avoir écrit Pipes Of Peace ? 10 00:00:25,283 --> 00:00:26,640 Ah ! Voilà le cidre. 11 00:00:26,934 --> 00:00:29,211 Génial ! Rappelons aux auditeurs que ce soir, 12 00:00:29,331 --> 00:00:32,399 on a choisi de porter des anoraks et de boire du cidre 13 00:00:32,878 --> 00:00:35,289 en honneur du fait que notre chère Jane Edwards... 14 00:00:35,409 --> 00:00:36,853 C'était Jane qui se woohait. 15 00:00:36,973 --> 00:00:39,240 Elle a été sollicitée pour programmer sa propre scène 16 00:00:39,400 --> 00:00:40,951 au Greenfields Festival. 17 00:00:41,071 --> 00:00:43,713 - Je dis scène, c'est plutôt un socle. - Lâche ma scène. 18 00:00:43,833 --> 00:00:46,120 C'est pas la taille, mais ce qu'on en fait qui compte. 19 00:00:46,280 --> 00:00:48,934 - Tu devrais le savoir, petite bite. - Naine. 20 00:00:49,160 --> 00:00:52,520 Si Prince était à l'affiche, il se cognerait contre les projos. 21 00:00:53,640 --> 00:00:54,455 Le cidre. 22 00:00:54,575 --> 00:00:58,575 Responsable de plus de grossesses d'ados que l'équipe de foot d'Angleterre. 23 00:00:59,164 --> 00:01:01,480 Voici States of Emotion, She Cuts Shapes. 24 00:01:01,640 --> 00:01:03,942 Transcript : Chocolate Synchro : mpm 25 00:01:04,062 --> 00:01:06,720 Adaptation : Krymsson, yomoy, Pipit, -Ori- et thiste 26 00:01:06,880 --> 00:01:08,720 {\pos(192,240)}Relecture : Valpi, mpm 27 00:01:15,169 --> 00:01:16,169 {\pos(192,240)}DJ Camion. 28 00:01:17,280 --> 00:01:19,040 - Tu fais quoi ? - Du coloriage. 29 00:01:19,488 --> 00:01:22,040 - Pour une compétition. - T'es pas un peu âgée pour ça ? 30 00:01:22,200 --> 00:01:24,361 Je fais ça avec mon cousin de 6 ans. 31 00:01:24,481 --> 00:01:26,725 Je m'inscris sous son nom et si on gagne, on partage. 32 00:01:26,845 --> 00:01:29,533 Jusqu'ici, j'ai eu un iPod en jouant au scrabble, 33 00:01:29,653 --> 00:01:32,025 un voyage à Legoland dans un autre concours de coloriage, 34 00:01:32,145 --> 00:01:34,261 et une barre d'un mètre de chocolat. 35 00:01:34,381 --> 00:01:37,800 Mais je l'ai pas partagé avec lui parce qu'il est... obèse. 36 00:01:37,960 --> 00:01:38,720 Génial. 37 00:01:39,950 --> 00:01:41,528 Ça roule, LC ? 38 00:01:41,881 --> 00:01:43,076 Salut... TK. 39 00:01:44,080 --> 00:01:46,198 Salut, Daiz. Joli dessin. 40 00:01:47,035 --> 00:01:48,840 J'ignorais que t'étais une artiste. 41 00:01:50,320 --> 00:01:51,980 Je peins un peu, moi-même. 42 00:01:52,100 --> 00:01:54,360 J'ai déjà exposé, rien de gros, mais... 43 00:01:55,441 --> 00:01:57,997 J'ai fait des céramiques. Au brevet. 44 00:01:58,732 --> 00:02:00,360 J'ai eu un B à l'examen. 45 00:02:00,604 --> 00:02:04,160 J'aurais pu avoir un A, mais... je l'ai mal verni. 46 00:02:04,482 --> 00:02:05,640 Queue. Bière. 47 00:02:06,990 --> 00:02:08,600 J'y vais. Heure de la bière. 48 00:02:18,721 --> 00:02:20,479 Celle-ci ne marche pas non plus. 49 00:02:20,880 --> 00:02:23,720 - Quoi ? C'est que 16 £. - T'es baisé, alors. 50 00:02:23,954 --> 00:02:26,454 - Réessaie celle-là. - T'as reçu un salaire depuis 14 s ? 51 00:02:27,828 --> 00:02:28,960 C'est pour moi. 52 00:02:30,241 --> 00:02:31,241 Matt Kyle. 53 00:02:32,095 --> 00:02:33,120 Un grand fan. 54 00:02:33,281 --> 00:02:35,480 Je suce pas les étrangers qui m'offrent à boire. 55 00:02:35,771 --> 00:02:38,000 Mais je peux te présenter à ma productrice... 56 00:02:38,160 --> 00:02:39,861 Je veux pas que vous me suciez. 57 00:02:40,242 --> 00:02:41,993 Génial. Tu peux doubler ça ? 58 00:02:42,113 --> 00:02:44,560 Je suis d'Essential FM. Ça vous dit une émission solo ? 59 00:02:47,133 --> 00:02:49,603 Je pense pas qu'Essential FM soit mon truc. 60 00:02:49,723 --> 00:02:51,741 Je peux vous offrir dix fois plus d'audience. 61 00:02:51,861 --> 00:02:54,400 - C'est pas la question, mec. - Cinq fois le salaire. 62 00:03:00,751 --> 00:03:03,345 J'ai demandé à leur agent s'ils voulaient venir sur ma scène. 63 00:03:03,465 --> 00:03:05,891 Ils sont déjà sur celle d'Alex Middleton. 64 00:03:06,011 --> 00:03:08,520 - Celle pour qui tu bossais ? - Elle travaillait pour moi. 65 00:03:08,854 --> 00:03:11,560 Pourquoi elle a une scène ? C'est un festival musical, 66 00:03:11,721 --> 00:03:14,640 pas un festival de pétasse comploteuse, menteuse et poilue. 67 00:03:16,620 --> 00:03:18,452 - Et merde ! - C'est Tiswas. J'me tire. 68 00:03:18,572 --> 00:03:19,942 Me laisse pas seul... 69 00:03:20,250 --> 00:03:21,802 Lindsay Carol ! Salut, mec ! 70 00:03:22,510 --> 00:03:25,297 - Un câlin ? Je peux ? - Je sais pas... 71 00:03:25,521 --> 00:03:27,520 Je me sens à l'abri dans tes bras. 72 00:03:27,913 --> 00:03:30,000 J'ai un super groupe pour toi. Pharaoh Islands. 73 00:03:30,166 --> 00:03:31,623 Tu dois les recevoir. 74 00:03:31,743 --> 00:03:34,100 Géniaux. Ils étaient en 1re partie des Kooks à Brixton. 75 00:03:34,220 --> 00:03:36,749 Imagine Rage Against The Machine baisant Enya, 76 00:03:36,869 --> 00:03:39,120 ces mecs seraient leur enfant bâtard. 77 00:03:39,280 --> 00:03:41,088 OK. Ma bière se refroidit. 78 00:03:41,750 --> 00:03:44,320 Je sais que mon boulot est de faire de la pub, 79 00:03:44,480 --> 00:03:46,312 mais même si je bossais dans un magasin, 80 00:03:46,432 --> 00:03:48,560 je serais là à te dire combien ils sont bons. 81 00:03:48,721 --> 00:03:51,119 Tu bosses dans un magasin. Tu vends des chaussures ! 82 00:03:51,280 --> 00:03:53,399 Non, c'est pas ça. On répare les chaussures. 83 00:03:53,561 --> 00:03:55,760 On fait aussi des clés et des trophées. 84 00:03:56,060 --> 00:03:59,257 Crois-moi, cousin. Je t'ai déjà laissé tomber avant ? 85 00:04:00,808 --> 00:04:02,684 Anal Gabriel ? Tu t'en souviens ? 86 00:04:02,897 --> 00:04:04,761 J'ai failli découper mes testicules 87 00:04:04,881 --> 00:04:07,280 et les mettre dans mes oreilles pour étouffer le bruit. 88 00:04:07,476 --> 00:04:10,353 Ils avaient un problème de son, je te l'accorde. 89 00:04:10,473 --> 00:04:13,298 - On se parle plus tard, Tis. - On est là-bas si tu changes d'avis. 90 00:04:30,883 --> 00:04:34,280 On fait pas vraiment de la musique per se. 91 00:04:34,780 --> 00:04:37,440 J'aime pas classer les choses, les mettre dans des cases. 92 00:04:37,600 --> 00:04:38,706 Je hais les cases. 93 00:04:38,880 --> 00:04:41,115 On décrit pas la musique avec des mots. 94 00:04:41,235 --> 00:04:43,443 C'est comme prendre une flûte pour écrire un livre 95 00:04:43,563 --> 00:04:45,800 ou les maths pour expliquer les couleurs. 96 00:04:45,960 --> 00:04:47,213 Je hais les mots. 97 00:04:47,640 --> 00:04:49,509 Ils n'ont pas leur place dans la musique. 98 00:04:49,887 --> 00:04:51,909 - Sauf les paroles. - Sauf les paroles. 99 00:04:52,029 --> 00:04:54,920 J'aimerais pouvoir diffuser ça, que les gens l'entendent par eux-mêmes. 100 00:04:55,087 --> 00:04:58,245 - À la radio ou... - Je peux le passer à la radio. 101 00:04:58,365 --> 00:05:00,080 Dans mon émission... à la radio. 102 00:05:00,454 --> 00:05:01,760 - Vraiment ? - Oui. 103 00:05:01,921 --> 00:05:04,880 Les gars ! Lindsay va jouer notre chanson dans son émission ! 104 00:05:06,280 --> 00:05:08,072 Lindsay, mec. Fêtons ça. 105 00:05:08,192 --> 00:05:09,568 Je prends une bouteille. 106 00:05:09,688 --> 00:05:11,920 Cidre ? Cidre ? Ça vous va, du cidre ? 107 00:05:12,081 --> 00:05:14,200 - Énorme ! - Mince, je dois partir. 108 00:05:14,681 --> 00:05:17,095 - Où ça ? - J'ai des flapjacks au four. 109 00:05:19,503 --> 00:05:20,680 Elle cuisine ! 110 00:05:26,939 --> 00:05:29,120 Je me dis, pourquoi tu viens pas au studio demain ? 111 00:05:29,280 --> 00:05:31,238 Je passe ta chanson. Les Charlatans sont là. 112 00:05:31,358 --> 00:05:33,600 Et ensuite, on pourrait dîner ensemble. 113 00:05:33,900 --> 00:05:35,480 J'adore les Charlatans. 114 00:05:37,576 --> 00:05:38,720 Voilà mon numéro. 115 00:05:40,280 --> 00:05:41,520 Et mon e-mail. 116 00:05:42,761 --> 00:05:44,400 Et notre MySpace. Tout y est. 117 00:05:45,133 --> 00:05:47,391 - Cool. - Enchantée de te connaître. 118 00:05:48,178 --> 00:05:49,880 - T'aimes le gingembre ? - Oui. 119 00:05:50,168 --> 00:05:51,031 Génial ! 120 00:05:57,528 --> 00:06:00,200 Je crois que j'ai vu la vierge. Enfin, une vierge sexy. 121 00:06:00,442 --> 00:06:02,360 T'as quoi au bras ? Tu t'es fait taguer. 122 00:06:03,482 --> 00:06:06,280 - T'es bourrée. - T'es qui ? Le shérif de Bibineville ? 123 00:06:07,287 --> 00:06:09,839 Tu sais qu'on reçoit les Charlatans à la 1re heure demain ? 124 00:06:10,000 --> 00:06:12,475 "On reçoit les Charlatans à la 1re heure demain !" 125 00:06:14,588 --> 00:06:16,880 - Appelle-moi, hein. - D'accord, mec. 126 00:06:18,361 --> 00:06:20,360 T'as vu Jane ? Elle fait son Amy Winehouse. 127 00:06:20,606 --> 00:06:23,578 - Essential FM ? - Ils m'ont offert ma propre émission. 128 00:06:23,698 --> 00:06:25,698 Ils veulent que je fasse un pilote, demain. 129 00:06:25,818 --> 00:06:27,309 Mais tu vas pas le faire. 130 00:06:27,429 --> 00:06:29,841 Essential FM, c'est que des pubs et des jingles. 131 00:06:29,961 --> 00:06:31,800 Si, je le fais. C'est un paquet de fric. 132 00:06:31,960 --> 00:06:34,720 Les putes se font un paquet. Les tueurs à gages se font un paquet. 133 00:06:34,881 --> 00:06:36,360 Arthur se fait un paquet. 134 00:06:36,590 --> 00:06:38,880 C'est pas le fric qui compte, c'est la musique. 135 00:06:39,040 --> 00:06:41,160 La musique va pas me payer un monster truck. 136 00:07:01,920 --> 00:07:04,040 - À qui le tour ? - Comme d'habitude, Mario. 137 00:07:04,200 --> 00:07:05,640 Alors, ça fait longtemps. 138 00:07:06,306 --> 00:07:08,255 Je bosse à Essential FM maintenant. 139 00:07:08,375 --> 00:07:11,400 - T'es toujours dans l'indé ? - Oui, toujours à Skin. 140 00:07:11,645 --> 00:07:13,932 Le côté commercial m'a jamais intéressée. 141 00:07:14,262 --> 00:07:17,400 Je viens de m'acheter un nouvel appart. Un duplex, près d'un canal. 142 00:07:17,652 --> 00:07:19,156 Fais gaffe de pas tomber. 143 00:07:21,277 --> 00:07:23,668 J'ai su que tu faisais Greenfields, toi aussi. 144 00:07:24,152 --> 00:07:25,720 Ta scène est très intimiste. 145 00:07:26,142 --> 00:07:30,120 C'est réservé aux artistes solos ou t'arrives à caser un groupe entier ? 146 00:07:30,552 --> 00:07:33,638 Je fais la deuxième plus grosse scène du festival. 147 00:07:34,082 --> 00:07:36,720 On a les Futureheads en tête d'affiche, j'ai hâte. 148 00:07:36,880 --> 00:07:39,000 C'est qui ta tête d'affiche, déjà ? 149 00:07:40,761 --> 00:07:42,011 Les Charlatans. 150 00:07:43,760 --> 00:07:45,660 Double cappuccino sans sucre. 151 00:07:45,780 --> 00:07:49,530 C'est pas la taille de la scène qui compte. C'est ce qu'on en fait. 152 00:07:57,261 --> 00:08:00,440 Pourquoi t'es là si tôt ? Je dois appeler un avocat ? 153 00:08:00,672 --> 00:08:02,934 Je voulais savoir ce que vous faites le matin. 154 00:08:03,054 --> 00:08:05,122 Je vois. Fringues propres, douche, cravate. 155 00:08:05,242 --> 00:08:07,080 C'est ta réunion avec Essential FM. 156 00:08:07,240 --> 00:08:09,638 - Qui t'a dit ? - Je suis productrice. C'est mon job. 157 00:08:09,758 --> 00:08:12,680 - C'est Lindsay, c'est ça ? - Ouais. Il pleurait presque. 158 00:08:14,082 --> 00:08:15,773 Tu penses quoi d'Essential ? 159 00:08:15,893 --> 00:08:17,089 C'est une bande 160 00:08:17,209 --> 00:08:20,160 d'enculeurs de cygnes, à l'esprit corporatiste, fans de jingles. 161 00:08:20,320 --> 00:08:21,760 Ça donne à penser. 162 00:08:21,921 --> 00:08:24,693 Tout le monde aime le cachemire. C'est un tissu de luxe. 163 00:08:24,943 --> 00:08:26,816 J'ai un super nouveau groupe. 164 00:08:27,014 --> 00:08:29,799 - T'es là tôt ! Qui est mort ? - T'as quoi au bras ? 165 00:08:29,961 --> 00:08:31,560 Dieu lui est arrivé. 166 00:08:32,140 --> 00:08:35,360 Imaginez Rage Against The Machine baisant Enya. 167 00:08:37,035 --> 00:08:39,279 OK. Ils s'appellent les Pharaoh Islands, 168 00:08:39,923 --> 00:08:42,439 et j'ai promis de jouer un de leurs morceaux ce soir. 169 00:08:42,559 --> 00:08:44,199 Alors, écoutons un peu. 170 00:08:50,667 --> 00:08:53,720 Ouais, je pense que c'est... c'est une face B. Sûrement une face B. 171 00:08:53,880 --> 00:08:55,360 C'EST DE LA MERDE 172 00:08:55,520 --> 00:08:57,070 Essayons une autre. 173 00:08:58,366 --> 00:08:59,413 C'est parti. 174 00:09:00,095 --> 00:09:01,320 PAS MOYEN 175 00:09:02,756 --> 00:09:04,066 Ces enceintes sont... 176 00:09:04,428 --> 00:09:07,520 Il y a trop d'aigus. C'est ça le problème. 177 00:09:09,403 --> 00:09:10,453 C'est parti. 178 00:09:20,366 --> 00:09:21,720 C'est intéressant. 179 00:09:21,881 --> 00:09:23,005 T'ES UN CON 180 00:09:23,125 --> 00:09:26,472 - C'est un son original, non ? - On dirait qu'on râpe un fantôme. 181 00:09:26,592 --> 00:09:29,942 Moi, j'aime bien. Et c'est mon émission, donc on le joue. 182 00:09:30,280 --> 00:09:31,840 VA TE FAIRE FOUTRE 183 00:09:32,775 --> 00:09:34,828 - On le joue pas. - S'il te plaît ! 184 00:09:34,948 --> 00:09:37,392 Tu veux utiliser l'émission pour obtenir du sexe ? 185 00:09:37,512 --> 00:09:40,300 - On le jouera pas. - Allez ! 186 00:09:40,961 --> 00:09:42,161 T'es hypocrite. 187 00:09:42,325 --> 00:09:45,361 Toutes ces conneries à propos d'être centré sur la musique. 188 00:09:45,841 --> 00:09:48,687 Tu prostitues nos ondes pour pouvoir t'envoyer en l'air. 189 00:09:48,807 --> 00:09:49,960 Elle cuisine ! 190 00:09:50,120 --> 00:09:52,152 Voilà pourquoi les merdes ont du succès. 191 00:09:52,272 --> 00:09:55,600 Des gens comme toi donnent leur chance à des cons sans talent ni mérite. 192 00:09:55,760 --> 00:09:56,800 J'ai promis ! 193 00:09:56,961 --> 00:09:59,108 Fais pas de promesse que tu peux pas tenir. 194 00:09:59,866 --> 00:10:01,342 Les Charlatans sont là. 195 00:10:11,760 --> 00:10:14,539 Alors, je demande au gars de me ramener de l'indice 30. 196 00:10:14,659 --> 00:10:17,056 Et il revient avec deux bouteilles d'indice 15. 197 00:10:19,838 --> 00:10:21,600 C'est génial ! 15 ! 198 00:10:22,347 --> 00:10:25,459 Mark, tu connais le groupe les Pharaoh Islands ? 199 00:10:25,579 --> 00:10:29,120 Tim, les Pharaoh Islands ont pas joué en première partie des Kooks ? 200 00:10:29,280 --> 00:10:31,680 Luke aimait juste leur chanteuse. Pathétique. 201 00:10:31,840 --> 00:10:34,640 - Un coup de pouce pour tirer son coup. - C'est pathétique. 202 00:10:34,801 --> 00:10:37,067 Tim, t'as raison. Les Kooks sont des idiots. 203 00:10:37,241 --> 00:10:40,582 - Un peu dur. Ils sont pas idiots. - Non. Ils ne sont pas idiots. 204 00:10:40,702 --> 00:10:42,984 Ils sont charmants, en fait. Des gars super. 205 00:10:43,911 --> 00:10:47,209 Tu traites souvent tes cheveux ? Ils sont superbes. 206 00:10:47,521 --> 00:10:49,417 - Une livraison pour toi. - Génial. 207 00:10:51,180 --> 00:10:53,840 Je vous ai acheté des écharpes assorties. En cachemire. 208 00:10:56,548 --> 00:10:58,520 - Qu'est-ce que t'as ? - Je les reçois bien. 209 00:10:58,680 --> 00:11:01,360 T'es cinglée. Des écharpes pour des rock stars ? 210 00:11:01,920 --> 00:11:04,210 - J'ai vu Alex, ce matin. - Et ? 211 00:11:04,480 --> 00:11:07,542 Elle se vantait de sa scène avec les Futureheads en tête d'affiche 212 00:11:07,662 --> 00:11:11,080 et je lui ai peut-être dit, par hasard, que j'ai les Charlatans. 213 00:11:12,063 --> 00:11:13,757 - T'as quoi ? - Je sais ! 214 00:11:13,877 --> 00:11:16,519 Je pouvais pas la laisser gagner. Elle pense être mieux que moi, 215 00:11:16,681 --> 00:11:18,971 parce qu'elle a de l'argent et un appart sur un canal. 216 00:11:19,091 --> 00:11:20,810 - C'est mieux que toi. - Qui c'est ? 217 00:11:20,930 --> 00:11:23,669 - L'ancienne patronne de Jane. - Elle bossait pour moi ! 218 00:11:24,213 --> 00:11:26,320 - On est prêts. - Merde, je vais être en retard. 219 00:11:26,524 --> 00:11:27,374 À plus. 220 00:11:27,680 --> 00:11:29,478 J'en reviens pas, tu brises le groupe. 221 00:11:29,598 --> 00:11:31,960 - Peu importe, hypocrite. - À plus, Judas des jingles. 222 00:11:33,628 --> 00:11:36,840 Lindsay, une fille à la réception avec de grands yeux et... des flapjacks. 223 00:11:37,697 --> 00:11:39,120 Elle m'a fait des flapjacks. 224 00:13:32,427 --> 00:13:34,000 Des graines de citrouille ? 225 00:13:34,160 --> 00:13:37,080 Le secret, c'est le sirop. Érable, pas sucre de canne. 226 00:13:37,453 --> 00:13:39,708 - Et un peu de gingembre. - Je le sens. 227 00:13:40,681 --> 00:13:42,160 Tu as écouté notre son ? 228 00:13:45,466 --> 00:13:47,480 - J'ai adoré. - Laquelle tu préfères ? 229 00:13:49,040 --> 00:13:50,064 Ma préférée ? 230 00:13:51,020 --> 00:13:53,644 J'ai aimé celle qui sonne comme un... 231 00:13:55,177 --> 00:13:56,061 fantôme. 232 00:13:56,181 --> 00:13:57,527 J'ai oublié le nom. 233 00:13:57,647 --> 00:14:00,609 Il paraît que ta productrice programme une scène à Greenfields. 234 00:14:01,312 --> 00:14:03,010 Je rêve de jouer à un festival. 235 00:14:03,980 --> 00:14:06,320 On pourrait lui jouer un de nos morceaux ? 236 00:14:08,377 --> 00:14:10,160 Ou lui donner des flapjacks. 237 00:14:37,480 --> 00:14:41,240 Là, le producteur était dans le van, à sniffer de la coke avec une pute. 238 00:14:41,400 --> 00:14:43,679 Et je me suis dit, "Je devrais produire". 239 00:14:45,614 --> 00:14:47,040 Super histoire. 240 00:14:47,400 --> 00:14:49,080 Alors, Evie, et toi ? 241 00:14:49,309 --> 00:14:51,080 Je bossais pour une radio d'hôpital. 242 00:14:51,393 --> 00:14:53,240 Elle a couché jusqu'au sommet. 243 00:14:53,905 --> 00:14:55,884 C'est une blague. Je déconne. 244 00:14:56,302 --> 00:14:58,480 Evie a beaucoup de talent. 245 00:15:00,720 --> 00:15:02,480 Assez bavardé. Parlons émission. 246 00:15:02,640 --> 00:15:06,038 Status Quo fait nos jingles, mais leur camion garde-robe a pris feu. 247 00:15:06,158 --> 00:15:09,346 On a pris des gars pour bricoler ça, pour te donner une couleur. 248 00:15:09,466 --> 00:15:10,766 Joue le jingle. 249 00:15:11,862 --> 00:15:14,459 "Le Dom Cox show." 250 00:15:14,712 --> 00:15:16,514 "Dom Cox dans votre radio." 251 00:15:18,134 --> 00:15:19,204 Écoute, Matt. 252 00:15:20,041 --> 00:15:23,481 - Je suis très excité. Mais... - Tu crois qu'on est des branleurs 253 00:15:23,601 --> 00:15:25,846 en costards, relous, cupides, et branchés variét', 254 00:15:25,966 --> 00:15:28,413 qui s'en tapent de la musique ? Et tu as raison. 255 00:15:28,533 --> 00:15:30,783 Voilà pourquoi on a besoin de toi. 256 00:15:30,966 --> 00:15:33,616 - Le jingle... - Rien à foutre du jingle. Evie ? 257 00:15:35,491 --> 00:15:37,679 Rien à foutre de Status Quo. C'est toi qui décides. 258 00:15:37,883 --> 00:15:40,080 Tu fais ta playlist, tu choisis tes invités, 259 00:15:40,305 --> 00:15:41,560 et tu seras payé ça. 260 00:15:43,310 --> 00:15:44,240 Putain... 261 00:15:44,492 --> 00:15:45,571 Désolé du retard. 262 00:15:45,691 --> 00:15:48,656 La meuf de l'accueil devrait être à la Playboy mansion, 263 00:15:48,776 --> 00:15:51,376 pas à répondre au téléphone pour des têtes de nœud comme vous. 264 00:15:51,646 --> 00:15:54,544 Rhys, juste à l'heure. Dom, voilà ton partenaire. 265 00:15:56,612 --> 00:15:57,599 Partenaire ? 266 00:15:58,830 --> 00:16:02,000 Salut à tous. Voici Sky. La chanteuse des Pharaoh Islands. 267 00:16:04,456 --> 00:16:05,680 Qui veut un flapjack ? 268 00:16:06,326 --> 00:16:08,333 - Volontiers. - Absolument. 269 00:16:13,298 --> 00:16:15,083 Tu fais de la radio depuis longtemps ? 270 00:16:15,203 --> 00:16:17,280 Plus ou moins. Mon père est un des patrons. 271 00:16:17,614 --> 00:16:21,254 Il a suggéré que j'essaie. Moi, je veux faire de la moto. 272 00:16:22,696 --> 00:16:24,920 - Super. - Dom Cox, Rhys Bagshaw, 273 00:16:25,090 --> 00:16:28,255 - essai d'enregistrement. - Quand vous voulez, les gars. 274 00:16:28,375 --> 00:16:32,061 Je suis Dom Cox, et voici le Dom Cox radio show. 275 00:16:32,181 --> 00:16:34,319 - On vient... - Et je suis Rhys Bagshaw. 276 00:16:34,480 --> 00:16:37,478 Et vous êtes sur Essential FM. 277 00:16:38,096 --> 00:16:40,819 OK. Comme Rhys vient de le dire. 278 00:16:41,240 --> 00:16:42,952 Pour débuter cette nouvelle ère, 279 00:16:43,072 --> 00:16:45,400 j'ai décidé de tout chambouler. 280 00:16:45,717 --> 00:16:48,240 On va changer le nom de la radio en Cox FM. 281 00:16:48,468 --> 00:16:50,680 Je veux du Cox dans chaque foyer de ce doux pays. 282 00:16:51,026 --> 00:16:55,026 Je veux que les ménagères kiffent Cox. Je veux que les coiffeurs kiffent Cox. 283 00:16:55,438 --> 00:16:57,437 Les pasteurs, les maçons, la Reine. 284 00:16:57,557 --> 00:17:00,775 C'est ça. Je veux que le monde entier aime Cox. 285 00:17:00,895 --> 00:17:04,239 On a déjà les gays avec nous, et on sait qu'ils aiment ça. 286 00:17:05,841 --> 00:17:08,039 En effet, j'imagine que oui. 287 00:17:08,311 --> 00:17:12,241 L'autre jour, j'admirais le brillant artiste Alexander Wolf. 288 00:17:12,361 --> 00:17:15,940 Wolf ? C'est un loup ? Y avait un loup sur scène ? 289 00:17:16,060 --> 00:17:18,279 Il gratte sa guitare avec sa petite patte poilue ? 290 00:17:20,541 --> 00:17:22,880 - Non, Rhys. C'est bien un homme. - Genre loup-garou ? 291 00:17:28,164 --> 00:17:30,733 Jane, avant de décider, essaie ça. 292 00:17:30,853 --> 00:17:33,317 Je ne passerai pas les Pharaoh Islands ce soir. 293 00:17:33,437 --> 00:17:36,520 Allez. Imagine quand tu viendras nous voir, Sky et moi, 294 00:17:36,681 --> 00:17:38,598 dans notre ferme retapée, à Roscommon. 295 00:17:38,718 --> 00:17:41,776 Notre petite Orla viendra bafouiller, 296 00:17:42,642 --> 00:17:44,492 "Pourquoi Maman n'a pas vécu son rêve ?" 297 00:17:44,612 --> 00:17:46,666 Et je dirai : "Demande à tata Jane." 298 00:17:46,965 --> 00:17:49,520 Et elle dira : "Qui ? Tata Jane, la voleuse de rêve ?". 299 00:17:49,742 --> 00:17:52,183 T'as raison. Où avais-je la tête ? Ah si, je sais. 300 00:17:52,303 --> 00:17:54,755 Je suis productrice et je passe pas cette merde 301 00:17:54,875 --> 00:17:56,520 dans l'émission. Va lui dire. 302 00:17:56,915 --> 00:17:59,279 Je lui dis dès que t'auras dit aux Charlatans 303 00:17:59,441 --> 00:18:02,303 qu'ils sont tes têtes d'affiche. T'en dis quoi ? 304 00:18:05,541 --> 00:18:08,040 Ils sont bons. Des graines de citrouille ? 305 00:18:08,200 --> 00:18:09,706 Et j'étais, genre, 306 00:18:09,826 --> 00:18:12,577 "Ouais ?", et ils étaient, genre, "Wow !" 307 00:18:13,821 --> 00:18:16,895 Comme je disais, quand j'achetais ces galettes de riz... 308 00:18:17,015 --> 00:18:19,639 - Ma théorie sur les galettes... - C'est quoi, l'idée ? 309 00:18:19,759 --> 00:18:21,542 Du riz dans des galettes ? 310 00:18:21,662 --> 00:18:23,294 Et du riz soufflé, en plus. 311 00:18:23,414 --> 00:18:24,840 - C'est pas du riz. - Si. 312 00:18:24,960 --> 00:18:27,518 Et les pancakes ? C'est quoi, ce délire ? 313 00:18:27,638 --> 00:18:29,756 Des gâteaux faits dans une poêle ? 314 00:18:31,965 --> 00:18:34,120 - J'ai lu un article... - Le truc sur Kate Moss ? 315 00:18:34,281 --> 00:18:35,838 Tu vas la fermer ! 316 00:18:44,508 --> 00:18:46,011 Je pourrais te parler ? 317 00:18:47,714 --> 00:18:49,529 Il faut que je te demande. 318 00:18:49,649 --> 00:18:52,800 On m'a offert de programmer une scène au festival de Greenfield. 319 00:18:52,961 --> 00:18:55,239 - On le fera. - Quoi ? C'est vrai ? 320 00:18:55,400 --> 00:18:57,111 - À une condition. - Ce que tu veux. 321 00:18:57,368 --> 00:18:59,520 Mets les Pharaoh Islands à l'affiche. 322 00:19:03,990 --> 00:19:06,679 - Ils sont d'accord. - Sans déc ! 323 00:19:06,934 --> 00:19:09,177 Et comme je sais ce que ça signifie pour toi, 324 00:19:09,297 --> 00:19:12,520 on passe les Pharaoh Islands ce soir, et je les booke pour ma scène. 325 00:19:12,680 --> 00:19:14,320 Qui es-tu ? Où est Jane ? 326 00:19:14,481 --> 00:19:16,112 Je sais que c'est un peu... cru. 327 00:19:16,321 --> 00:19:20,182 T'auras une histoire à raconter à Orla à propos de sa tata Jane. 328 00:19:20,652 --> 00:19:22,025 La faiseuse de rêves. 329 00:19:23,760 --> 00:19:24,919 Prenez une chambre. 330 00:19:25,733 --> 00:19:28,600 - Ça s'est bien passé ? - Super. J'ai fait un test. 331 00:19:28,760 --> 00:19:30,960 Ça aurait pu passer live, c'était la bonne. 332 00:19:31,225 --> 00:19:33,120 Un partenaire chanmé. Les boss m'aiment. 333 00:19:33,805 --> 00:19:35,307 Qu'ils aillent se faire foutre. 334 00:19:35,427 --> 00:19:38,520 Je veux pas travailler pour des relous, des branleurs en costards, cupides, 335 00:19:38,789 --> 00:19:41,360 obsédés par la réussite, et branchés variét'. 336 00:19:41,649 --> 00:19:43,720 C'est pas le fric qui compte, c'est la musique. 337 00:20:05,183 --> 00:20:07,560 Les Charlatans sont toujours avec nous. 338 00:20:07,720 --> 00:20:11,461 Vous les trouverez dans la salle verte, se goinfrant de délicieux flapjacks. 339 00:20:11,581 --> 00:20:13,928 On peut vous révéler en exclu 340 00:20:14,048 --> 00:20:16,160 qu'ils seront les têtes d'affiche de Jane 341 00:20:16,320 --> 00:20:18,365 au festival de Greenfields. 342 00:20:20,192 --> 00:20:23,960 Un autre nom ornera son affiche, un nouveau groupe, 343 00:20:24,405 --> 00:20:26,075 les Pharaoh Islands. 344 00:20:26,925 --> 00:20:30,040 Voici un extrait de leur EP inédit, 345 00:20:30,616 --> 00:20:31,680 Trifle Town. 346 00:20:47,760 --> 00:20:50,680 Dom ? C'est Matt. Désolé pour tout à l'heure. 347 00:20:50,947 --> 00:20:53,480 On s'est plantés avec Rhys. Je suis avec les boss. 348 00:20:53,641 --> 00:20:55,720 Ils ont écouté. Ils t'aiment. 349 00:20:55,881 --> 00:20:58,520 - Le job est pour toi, si tu veux. - Vraiment ? Cool. 350 00:20:59,854 --> 00:21:01,327 C'est quoi, ce bruit ? 351 00:21:05,336 --> 00:21:06,840 Je ne peux pas. Désolé. 352 00:21:09,800 --> 00:21:11,039 Je suis désolé. 353 00:21:11,520 --> 00:21:14,680 Sky, je t'aime et je veux que tu portes mon enfant, 354 00:21:14,867 --> 00:21:17,000 mais je peux pas jouer cette musique. 355 00:21:17,165 --> 00:21:19,978 C'est comme si on essayait de noyer la Callas. 356 00:21:20,098 --> 00:21:23,136 Désolé, Dom, t'avais raison. Je suis un hypocrite. 357 00:21:23,400 --> 00:21:25,959 Dom a eu un rendez-vous avec une grosse radio, 358 00:21:26,120 --> 00:21:28,520 ils lui ont fait un pont d'or, mais il a décliné, 359 00:21:28,880 --> 00:21:30,080 car il a dit, 360 00:21:30,240 --> 00:21:32,708 "C'est pas le fric qui compte, c'est la musique". 361 00:21:33,194 --> 00:21:34,766 - C'est pas vrai. - Si. 362 00:21:34,886 --> 00:21:36,360 Toi, bel homme blond, 363 00:21:36,521 --> 00:21:40,160 t'as dit que c'était des branleurs en costard, relous, cupides, 364 00:21:40,320 --> 00:21:42,800 {\pos(192,220)}obsédés par la réussite, branchés variét', 365 00:21:42,960 --> 00:21:44,519 {\pos(192,220)}- et je t'aime pour ça. - Faux. 366 00:21:44,680 --> 00:21:47,733 {\pos(192,220)}Et Jane... Jane, la faiseuse de rêves. 367 00:21:48,160 --> 00:21:50,655 {\pos(192,220)}Tu as sacrifié tes idéaux et booké les Pharaoh Islands 368 00:21:50,775 --> 00:21:53,919 {\pos(192,220)}- pour que j'ai un ticket avec Sky. - J'ai jamais dit ça. 369 00:21:54,105 --> 00:21:57,190 Et les Charlatans. Tim, tu m'as dit cet après-midi 370 00:21:57,310 --> 00:22:01,040 que les Pharaoh Islands étaient nazes, et que c'était pathétique 371 00:22:01,200 --> 00:22:04,480 de donner un coup de pouce pour tirer son coup. 372 00:22:05,071 --> 00:22:07,237 Mais je ne t'ai pas écouté. Honte sur moi. 373 00:22:07,719 --> 00:22:11,021 Je suis désolé. On arrête ça, maintenant. 374 00:22:11,141 --> 00:22:14,291 Faisons ce qu'on fait le mieux, et mettons de la bonne musique. 375 00:22:26,253 --> 00:22:27,080 Quoi ? 376 00:22:27,865 --> 00:22:29,929 Ne jamais aller chier dans un festival. 377 00:22:30,049 --> 00:22:32,405 C'est comme la Somme, mais avec de la musique de merde. 378 00:22:34,319 --> 00:22:37,015 Vraiment désolée pour les Charlatans. 379 00:22:37,890 --> 00:22:41,400 Comme ça, je peux donner une chance à de jeunes groupes. 380 00:22:41,907 --> 00:22:45,089 Admirable. Je crois pas avoir déjà entendu parler d'un de tes groupes. 381 00:22:45,209 --> 00:22:46,599 Ils sont tout nouveaux. 382 00:22:46,760 --> 00:22:48,897 C'est excitant, seule la musique compte. 383 00:22:49,017 --> 00:22:52,640 Mesdames et Messieurs, accueillez, Anal Gabriel. 384 00:22:56,382 --> 00:22:57,572 C'est bien, Jane. 385 00:22:57,692 --> 00:22:59,949 Comme tu dis, c'est pas la taille qui compte, 386 00:23:00,120 --> 00:23:01,960 mais ce qu'on en fait. 387 00:23:09,842 --> 00:23:12,160 Merci d'avoir suivi cette saison avec nous.