Toutes les équipes en position.
Equipe une, vous êtes libre de rentrer.
Rex Mayfield ! Agents fédéraux !
Rex Mayfield !
Des hommes à terre !
Demande d'assistance médicale immédiate.
Je répète, plusieurs hommes touchés ! Ça bouge à l'arrière !
Couvrez l'arrière.
C'est une belle journée, les gars.
Nous faisons tous partie de la Prophétie.
N'est-ce pas glorieux ?
Bien, aucune dernière
pensée ou préoccupation
sur le voyage en l'Afrique occidentale ?
Je ne vois pas le but.
Le but de quoi ?
Le but du voyage.
Le voyage qui commence dans deux heures ?
Vous voulez dire au-delà du financement de l'énergie propre
un partenariat avec le Nigeria et le Sénégal
qui apportera à des millions d'Africains de l'électricité ?
Ainsi le renforcement de deux des nations les plus dynamiques
dans la région ?
Sans parler de garantir des mesures
dans l'éducation et l'emploi
pour les femmes et les filles.
Qui est la clé pour transformer les économies qui se développe.
vous n'en voyez pas le but ?
C'est le premier voyage de la nouvelle administration.
En effet, du nouveau parti indépendant de Dalton.
Ça attirera beaucoup l'attention.
C'est pourquoi nous allons en Afrique.
C'est la population la plus jeune et connaissant la croissance la plus rapide
sur Terre.
L'Afrique est littéralement le futur.
Bien sûr. Mais là maintenant ?
Le Congrès ne nous a donné qu'un tiers de l'argent que nous avons demandé.
Il y a de bonne chance que nous faisions
tout ce chemin et ne pas réussir.
- Et aussi, vous détestez voler. - Ce n'est pas ça.
Ce n'est principalement pas ça.
Donc, votre préoccupation, Daisy,
est qu'en y allant en grande pompe,
si nous devions être rembarré,
ça pourrait faire beaucoup de mal.
Pour l'administration.
Et franchement, à nos objectifs à long terme en Afrique.
J'entends bien, mais la diplomatie est
de représenter les valeurs
et les intérêts américains en face à face.
Des fois vous devez simplement monter dans l'avion. C'est parti.
Même si c'est un viel avion
qui n'a jamais été conçu pour les vols transcontinentaux.
Tais-toi. Tu ne viens même pas.
J'en suis super content.
Ne l'écoutez pas. Ça va être sympa.
Formidable derniers mots.
Et le dîner est servi.
Oh, chouette, papa, des enchiladas.
Nos préférés. Merci. Tu es le meilleur, papa.
Oh, c'est rien, les enfants.
- Ça en valait la peine... - Ok, très bien.
...juste pour pouvoir dîner avec vous.
- Oh, salut. Salut. - D'accord, bien.
- Salut. - Regardez, n'est-ce pas sympa ?
Pas d'électronique, un peu de conversation humaine.
Essayons de maintenir ça durant les sept minutes
que nous prendrons pour engloutir nos enchiladas.
Tu disais ?
D'accord. Oh pardon.
Je dois le prendre.
- Bonjour ? - Docteur McCord,
c'est Marguerite Sanchez du FBI.
Directrice adjointe Sanchez, que puis-je faire pour vous ?
Nous avons appréhendé un suspect aujourd'hui
que nous croyons être responsable
de la construction de la bombe qui a été utilisée dans l'attaque
de la boutique de café dans l'Illinois.
J'ai vu ça aux infos.
Je pense que vous avez des connaissances et une expertise
qui pourrait nous aider dans notre enquête.
Comment ça ?
Je préfère vous en parler en personne.
Je peux dégager un peu de temps dans mon agenda
demain matin.
Je serai à votre domicile dans cinq minutes.
C'est notre homme, Rex Mayfield.
Il a construit la bombe que Atif Al-Mutaya
a fait exploser dans l'Illinois ?
Ils se sont rencontréS sur un chat internet de DAECH
et conclus l'affaire au marché noir sur internet.
La bombe était assez sophistiquée.
Les preuves collectés dans la grange de Mayfield
le relient de très près à la bombe.
Avait il des liens privilégiés avec DAECH,
ou s'est il auto radicalisé ?
C'est une des choses sur lesquelles ils pensent que vous pouvez nous aider.
Jusqu'à maintenant, il n'a rien dit d'utile.
Bon, écoutez, je serais heureux d'aider,
mais vous devez avoir des experts mieux qualifiés dans l'islamisme radical.
Il est aussi relié à un autre groupe radical
dont vous êtes très familier.
L'Alliance de Jean ?
Je n'avais pas entendu ce nom depuis un moment.
Apparemment, c'est l'un des survivants
du raid sur leur territoire en Bolivie.
Ouais, j'ai failli ne pas l'être.
Nous espérons que votre expérience avec ce groupe
permettra de mieux comprendre pourquoI
un ancien membre du culte juif chrétien
vend des bombes à DAECH.
Attendez. Des bombes ? Au pluriel ?
Quand on a lancé le raid sur sa propriété ce matin,
nous avons trouvé des preuve que Mayfield a récemment fabriqué une bombe
plus puissante que celle vendue à Al-Mutaya.
Nous ne savons pas où elle est ni qui la détiendrait.
Nous avons besoin qu'il nous le dise avant qu'elle explose.
Sciences,
technologie, ingénierie, maths.
Qu'ont tous ces domaines ont en commun ?
Pour commencer, ils étaient mes sujets préférés à l'école.
Et je parie qu'ils sont aussi les vôtres.
Ce sont aussi des sujets qui,
comme plus d'un adulte m'avait dit,
ne sont pas vraiment les plus appropriés pour qu'une fille s'y intéresse.
Et je parie que peut-être quelqu'un vous a dit la même chose, non ?
C'est donc une bonne chose que nous ne les avons pas écouté, non ?
Ouais.
Au lieu de cela, vous êtes venus ici de toute l'Afrique
du Togo à la Tanzanie, du Mozambique au Maroc
pour apprendre et se faire de nouveaux amis.
Permettez-moi de vous dire pourquoi j'adore les mathématiques.
Quand j'avais 15 ans, je perdu mes parents
dans un accident de voiture,
et l'école est devenu mon refuge.
Surtout les mathématiques.
Parce que les maths sont élégantes.
Les maths sont amusantes.
Et dans un monde chaotique, les maths avaient un sens.
Peut-être pas le calcul.
Quand quelqu'un vous dit que les maths ne sont pas faites pour les filles,
ou quand quelqu'un vous appelle intello
ils ne le savent pas mais ils vous complimentent.
Parce que, croyez-moi,
votre passion pour ces matières
vous amèneront à des endroits plus incroyable
que vous ne l'avez rêvé.
Et pour moi, c'est l'un de ces endroits.
C'est donc un honneur d'être parmi vous aujourd'hui
Je vous remercie. Et je suis impatiente
de discuter avec vous de vos projets.
D'accord ?
Vous voyez ? Pas si mal.
- Jusqu'ici tout va bien. - Mm-hmm.
On dirait que vous avez parlé trop vite.
Madame la secrétaire, j'ai de mauvaises nouvelles.
Président Diome,
tout le travail de fond sur la ferme solaire
a été fait.
Pourquoi diable voudriez-vous faire volte face
et donner le contrat aux Chinois ?
Ils nous ont offert de meilleures conditions.
Laissez-moi deviner, de l'argent
en échange des droits exclusifs
à votre, quoi, réserves de titane ?
Les réserves de pétrole et de gaz récemment découverts
au large de nos côtes, en fait.
La Chine a fait ce type de transactions
partout en Afrique.
Cela fonctionne rarement bien pour le pays d'accueil.
Vous le savez.
Les Chinois importeront leurs propres travailleurs
pour construire la ferme solaire, et puis, très probablement,
ils ne formeront pas d'ingénieurs locaux pour
assurer la maintenance une fois qu'ils seront partis.
Donc, vous aurez cinq ans maximum
d'utilisation réelle en échange de décennies
de conditions défavorables sur le secteur pétrolier.
Oui, mais le Sénégal est en plein essor.
Nous construisons une ville entièrement nouvelle
en dehors de notre capitale.
Nous avons besoin d'électricité aujourd'hui.
La Chine peut offrir cela.
Vous avez raison, le Sénégal est en plein essor.
C'est pourquoi les États-Unis souhaitent investir
dans la diversification de votre économie et de votre main-d'œuvre.
Alors, pourquoi votre Congrès n'a-t-il pas entièrement financé le projet ?
Le ministre Cheng des Affaires étrangères m'a assuré
que la Chine n'a pas de tels problèmes de flux de trésorerie.
Quand avez-vous parlé au ministre Chen ?
Il est venu en ville hier.
Non seulement le ministre Chen a
court-circuité notre entente à la dernière minute,
Il a choisi de le faire
de façon très publique et embarrassante.
Alors il ... il nous a roulés ?
Sans doute essayé de nous pousser de là.
Je crois que le bon
terme diplomatique est qu'il nous a «pantsed».
Puis-je utiliser cette citation pour les médias ?
Parce que le groupe se demande déjà
- ce qui se passe. - Ce qui se passe, c'est que
la Chine envoie un message selon lequel ils sont
un acteur plus important en Afrique que nous,
peu importe si ce qu'ils font
est réellement bénéfique à long terme.
Appelez l'équipe. Lancez le jet.
Chen connaît notre itinéraire. Nous devons le battre au Nigeria.
On bouge. Personne ne culotte l'Amérique.
Je connais un gars au ministère des Transports.
Ironie du sort, il ne va nulle part.
Tant mieux pour lui.
Le secrétaire a besoin d'informer le groupe.
Le Nigéria est un géant dans le secteur de l'énergie,
mais il perd dans les secteurs industriels
et humain en raison de son manque d'électrification du territoire.
- C'est le cas que nous devons faire. - Madame.
Est-il temps pour vous de me dire "je vous l'avais dit " ?
Non.
Mais je pense que vous devriez retourner et parler au troupeau.
Ils veulent des réponses sur le changement de plans.
Je-je suis un peu occupé ici.
Faisons le ce soir à Abuja, d'accord ?
Oui m'dame. Pas de problème.
Daisy,
pourquoi la secrétaire ne vient-elle pas nous parler elle même ?
Elle est à 10 m de là.
Croyez-le ou non, Pilar, la secrétaire d'Etat
a d'autres choses à faire que de vous parler,
charmant comme vous êtes tous.
- Allez-y, Ethan. - Le secrétaire ne devrait-elle pas
avoir anticipé que la Chine tenterait de court-circuiter
ses initiatives,
surtout lorsque le financement qu'elle reçoit du Congrès
est bien inférieur à ce qu'elle demandait ?
En fait, Ethan, la secrétaire est convaincue
que sa visite et les initiatives lancées
seront très fructueuses,
parce qu'ils font quelque chose...
Très bien, tout le monde, euh, bon entretien.
J'aurais l'occasion de répondre à vos questions plus tard.
Merci, Au revoir
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Des turbulences, non ?
- Ben un peu que c'était des turbulences. - Un problème mécanique.
- Pas drôle - Je ne plaisante pas
Oh, mon Dieur
Messieurs et mesdames
le capitaine vous demande de
retourner vous asseoir
- et de boucler votre ceinture. - Donc, heu, il y a un quelque chose, écoutez,
nous avons en quelque sorte, perdu un moteur.
Ce n'est pas bon du tout.
Nous allons faire un atterissage d'urgence au Togo.
Mais le truc est, Daisy.
allez, on ne va pas mourir, voyons.
La probabilité de mourir dans un crash
est de 1 sur 11 million.
C'est un tout petit moins que la probabilité d'être frappé par un éclair,
mais largement plus que de mourir tué par la chute d'une noix de coco.
Mais, regarde, le truc c'est
que la chance que nous mourions dans un crash
est astronomiquement improbable.
Ça va aller.
Sans vous offenser, madame,
mais ce serait beaucoup plus réconfortant
pour un fort en math, donc si cela ne vous dérange pas je vais juste
fermer les yeux, là.
Bien sûr.
Sous-titres synchro et corrections par awaqeded pour www.addic7ed.com.
Vous allez aller en prison pour le reste de votre vie.
Mais si vous nous dites où se trouve l'autre bombe
nous pourrons vous éviter la peine de mort.
Oh, je pense que la mort à son propre avis.
Où est l'autre bombe, Rex?
Je ne sais pas.
Vous dites que vous fabriquer des bombes pour faire arriver la prophétie.
De quelle prophétie parlez-vous ?
Et bien, il s'agit
de la bataille finale entre les croisées
et la Foi
dans les plaines de Dubuque
Dubuque, Iowa ?
- Dabiq, Syrie. - Henry Mc Cord
Agent spécial Mohammed Maloof, anti-terrorisme.
Enchanté de vous rencontrer Dr McCord. Je connais bien votre travail.
- Vous pouvez m'appeler Mo. - Henry, s'il vous plaît.
Dabiq, est une ville du nord de la Syrie
que les membres de Daech prennent pour le site de la bataille finale
avec l'Ouest qui précipitera l'apocalypse.
Mais pourquoi est-ce qu'il le prononce mal.
Il plaisante ou c'est un ignorant ?
Les deux ou aucun des deux.
Après l'avoir écouté parler toute la nuit,
je suis convaincu que c'est un converti
particulièrement dévoué à l'Islam.
Mais cela signifie nécessairement
qu'il fournirait une deuxième bombe à Daech ?
Quoi de neuf, Mo ?
Pour l'instant nous retraçons toujours
les communications de Mayfield
mais il semble qu'il aurait essayé de contacter
d'autres membre du pacte des survivants de Jean.
Hum
Et en ce qui concerne les opérations connues de l'Etat islamique
ou de ses sympathisants?
Après Al-Mutaya, aucun.
Si la première bombe
leur était destinée, il y a de fortes chances que la seconde le soit aussi.
Alors je me demande
pourquoi il contacterait des membres de ce vieux culte.
Moi aussi.
Merci, Scott, nous vous en devons une.
Oui, parfait, merci, on se parle bientôt.
Très bien, la bonne nouvelle c'est
que le centre opérationnel nous a tous réservé un billet sur un col commercial
vers le Nigeria sur Air Abuja.
C'est une compagnie aérienne ?
C'est quoi la mauvais nouvelle ?
Heu, la mauvaise nouvelle, c'est que le vol part dans 20 minutes
depuis l'entrée opposée du terminal.
- Alors, on ferait mieux de se bouger, on est prêt ? - Oui
- OK, c'est parti.
On se dépêche, on se dépêche, allez.
OK
- Oh. - Oh.
Allez.
Oui, nous allons raté ce vol.
Madame la secrétaire d'état,
bienvenue au Togo.
M. le président, quel plaisir d'être ici.
Merci
Ce serait un très grand honneur
de vous faire visiter Lomé,
- Oh - notre belle capitale.
- S'il vous plaît, venez avec moi. - D'accord.
Il est au courant que ce n'est pas une visite d'état officiel, hein ?
C'en est une maintenant.
Donc, que je comprenne : La secrétaire d'état
est en voyage officiel très important
et vous me dîtes que
le plus tôt vous puissiez faire réparer l'avion, c'est la semaine prochaine ?
Affirmatif.
Parce que la pièce de remplacement
est gardé en réserver pour un autre avion
qui pourrait atterrir, mais n'a pas encore attéri.
Affirmatif.
Vous comprenez sûrement, Major Farkis que cela n'a aucun sens.
Négatif.
Oui, c'est un sens négatif.
Content que vous soyez d'accord.
Madame, le problème c'est que le tambour à haute compression
nécessite un MHE avant qu'on le redirige vers l'APOE
J'ai pulsé l'AMC pour le guidage.
Pourquoi ces gens ne parlent-ils pas anglais ?
Parce qu'on pourrait comprendre ce qu'ils disent.
Je déteste tellement le Pentagone.
Major Farkis, je pense que ce que vous me dîtes
en utilisant tous ces acronymes ridicules,
c'est que c'est un très gros morceaux
et qu'il serait très difficile de le déplacer.
J'ai pulsé l'AMC pour le guidage.
Ne l'avons-nous pas tous fait ?
Dernière question, Major.
Votre officier supérieur est le Colonel McKay, correct ?
Affirmatif.
Ok, donc je vais aller le pulsé moi même.
Merci Major.
Terminé.
Je ne crois pas que vous me disiez "Terminé" pour finir un coup de téléphone.
Cela semble correct.
Prenez vos affaires, nous allons au Pentagone.
Comme vous pouvez le constater Madame la secrétaire d'état
notre nation a une histoire riche.
Très impressionnant.
Ah, mais notre futur sera encore plus impressionnant.
Attendez un peu de voir notre nouveau centre de télécommunications.
Oh, heu Président Fabre,
pouvez-vous m'excuser une seconde ?
Bien sûr.
- Oh, Dieu, c'est ... - N'est pas magnigique ?
- c'est vraiment magnifique. - C'est beau ? Oui
Quoi de neuf ?
Il y a un vol qui quitte le Nigeria dans une heure
Génial.
Mais il n'y a que 4 places disponibles.
- Oh, moins bon. - en classe éco.
- Pas bon du tout, on fera avec. - Ouai.
Quatre sièges. C'est pour vous,
et un minimum de deux agents de sécurité,
et Blake.
Daisy et moi apporterons le troupeau dès que nous le pourrons.
- Attendez, madame. - Quoi ?
Ils sentent déjà le sang dans l'eau, et vous voulez que je passe la nuit
au Togo avec eux alors que vous partez au Nigeria ?
Ils vont se mutiner.
- Je sais que ça sent mauvais Daisy... - Admirez la statue.
Juste admirez la statue.
Et par dessus tout ça, le ministre Chen est probablement
déjà au Nigéria mangeant notre repas. - Mm-hmm.
En parlant de repas, avons-nous déjeuné ?
Nous n'avons pas déjeuné.
- Pas étonnant, j'ai envie de déjeuner. - Arrêtez de dire "déjeuné".
Daisy, une partie de ton travail est de prendre des coups, ok ?
Alors j'ai besoin de toi pour me couvrir
alors que Blake et moi faisons la course pour prendre cet avion,
- OK ? Merci. - Oui, absolument, madame.
Monsieur le Président, malheureusement, je dois prendre congé.
Mais la secrétaire adjoint Thompson
et ma porte-parole, Daisy Grant,
sont impatientes de visiter
ce centre de télécommunications.
Vous avez été un hôte si gracieux.
Oh, non, le plaisir était tout à moi.
Oh, bien, merci beaucoup.
Oh, Dieu bénisse le Togo.
D'accord, merci.
- Je vous remercie. - ok.
Où va la secrétaire, Daisy ?
Ethan, la question la plus pertinente ne serait pas plutôt, où va le Togo ?
- Non, c'est une question absurde. - Et nous allons trouver des réponses
passionnantes au prochain arrêt de notre tournée, d'accord ?
C'est sympa. C'est confortable.
Eh bien, pour rappel, madame,
nous n'aurons pas de communication sécuriséé
avant d'arriver à Abuja.
Nous sommes sous le radar.
Volant à l'aveugle vers une situation imprévisible.
C'est ça la diplomatie, non ?
Au moins on va manger quelque chose.
Madame,
Je suis désolé, il s'avère qu'ils ne
servent pas de repas, même si c'est clairement indiqué
sur nos billets.
Tout ce qu'ils ont ce sont des cacahuètes ou des chips de plantain.
- Merci Blake. - Ouai, ok.
Matt, désolé, puis-je ?
Vous savez quoi, restez comme ça, je vais passer.
Désolé.
- Ooh ! Désolé. - Oh.
Oh, d'accord.
- Uh mes cheveux. - Désolé.
Vous savez, je pense que c'est une bonne chose
que nous prenions un vol en classe éco.
- Mm. - Comment ça, madame ?
Parce que ça envoie le message que les États-Unis
ne sont pas accrochés sur les pièges du pouvoir.
Pourquoi ?
Nous avons le pouvoir de nos idées.
La Chine essaie de fléchir ses muscles au Nigeria
et nous allons devoir faire face,
mais tout le monde sait
qu'il faut une vraie force pour être humble.
Oui m'dame.
Tu vas les manger ?
Je suis affamée.
Merci beaucoup.
Comme je l'ai déjà dit, la pièce de remplacement
la plus proche pour l'avion de la secrétaire d'état est à...
Est à la base d'Aviano en Italie, oui.
Et elle est réservée pour...
Un autre avion qui pourrait en avoir besoin un jour mais pas maintenant.
Colonel, je suis sure que vous êtes aussi frustré que moi
de ces rapiats du Congrès.
Bon sang, ils ne donnent même pas
à la secrétaire d'état un avion
conçu pour un vol transcontinental.
Bien sûr, ça va tomber en panne.
Et maintenant l'Amérique a mauvaise allure.
Alors, pourquoi ne pas me faire cette faveur
et aider la secrétaire
à reprendre les affaires américaines ?
Je peux être une très bonne personne
à connaître dans cette ville.
Malheureusement, madame,
l'armée de l'air ne fait pas de faveurs.
J'ai les mains liées.
Donc, si c'est tout ...
Fait intéressant : les officiels du département d'état
ont des rangs militaires équivalents.
Devinez quel est le mien.
Major ?
Colonel, comme moi.
Loin de là.
Bien que, techniquement, je pense,
- Je suis un colonel 5 étoiles - Ha, regardez-moi ça.
Un colonel 5 étoiles.
Vous ne dépassez même pas celui qui écrit les discours.
Ce n'est pas la peine de dire "même pas"
Je suis, en réalité, général de division.
En tant que tel, je vous donne un ordre direct :
signez ces papiers et envoyez cette pièce d'Italie au Togo aujourd'hui.
Vous me recevez, Colonel ?
Ces grades ne font pas vraiment partie de la vraie chaine de commandement.
Oh vraiment, c'est vrai ?
Bien, vous savez qui pourrait arranger cela pour nous?
C'est le commandant en chef. Puis-je emprunter votre téléphone, SVP ?
Je vais obtenir cette pièce pour vous, madame, aussi tôt que possible.
Alors, nous en avons fini.
Bonne journée, Colonel.
Bonne journée.
Nous avons été offline pendant des heures.
Et nous avons une demi-journée de retard sur Chen.
Avec un peu de chance, les nigérians se souviendront
de toutes nos aides sur le SIDA et Ebola.
Et le paludisme, et l'anti-terrorisme.
Ils savent que nous sommes leurs amis maintenant.
Ou pas.
Madame la secrétaire d'état,
- Oh - Wouah.
Les nigérians ont vraiment déroulé le tapis rouge.
- Bienvenue à Abuja. - Merci.
Madame l'ambassadeur, merci.
Toutes mes excuses pour cette petite réception, Madame.
Apparemment, le président Akinagbe
avait quelque chose d'urgent.
Y a-t-il une chance, pour que nous soyons prêts
pour l'annonce sur le projet sur l'énergie éolienne ?
A ce sujet ...
Je souhaitais vous en parlez avant,
mais comme nous voyageons sur un vol commercial, nous maquons de sécurité ...
Communication sécurisée, oui.
Je sens qu'il y a un hic.
Vous n'allez pas y croire.
Oh, je vous parie que si.
Et cette pièce est pour nos communications sécurisées.
Vous pouvez contacter Foggy Bottom ou la Secrétaire
en toute sécurité d'ici.
Excellent. Merci, Darren.
Et c'est également l'endroit où vous allez dormir ce soir.
- Oh. - Euh... quoi ?
Ouai. Le truc c'est
qu'il y a un grand tournoi de football en ville,
et tous les hôtels sont complets
et il n'y a littéralement pas un seul lit de disponible
dans tout Lomé. Je suis désolé.
Nous avons voyagé durant vingt heures d'affilée.
Ne pouvons-nous rester à la résidence de l'ambassadeur ?
Vous pourriez mais ses enfants
ont la gastro donc...
Nous avons choisi un mauvais moment pour rester coincé au Togo, hein ?
Qu'est-ce que je fais des journalistes qui voyagent avec nous ?
Le centre d'opération est sur le coup, mais...
ils sont en quelque sorte autonomes.
Ces personnes sont blindés. Beaucoup ont affronté des dangers en zone de guerres
C'est justement ce qui va m'arriver quand je vais leurs dire
qu'ils n'ont pas d'endroit pour dormir ce soir.
Ils iront bien. Respire un bon coup.
Ce voyage commence à dérailler
- comme je l'avais prédit. - D'accord.
Donc, un voyage en Afrique qui s'avère devenir compliqué.
Félicitations, Nostradamus.
Tu ne l'as pas vu venir.
Vraiment ? Tu veux vraiment qu'on aille sur ce terrain là ?
Ok.
Donc, puis-je faire venir vos bagages
ici ou... ?
- Ouais. Pourquoi pas ? - Ça va être très bien.
Jenny Bach ?
Ouais ?
Je suis l'agent spécial Maloof du FBI,
- Et voici... - Je me souviens de vous
de la Bolivie.
Henry, je suis heureux que vous vous en soyez sorti.
Oui, de la part d'un culte apocalyptique direct dans la chambre d'ami de mes parents.
J'écrase complètement cette histoire de vie.
Je suppose ...
que c'est à propos de Rex.
Je l'ai vu aux infos.
Entrez.
Merci
Est-ce que vous vous rappelez bien de Rex?
Et bien nous avons passé pas mal d'heures à marcher ensemble
dans les montagnes de Bolivie
priant pour la fin du monde,
donc, vous voyez, plutôt bien.
Il a essayé d'appeler votre ancien numéro plusieurs fois.
Écoutez, je ne veux rien avoir à faire avec ces gens, d'accord.
J'ai un job. Je peux enfin dormir.
Pas d'inquiétude, nous discutons juste.
Donc, vous croyez que Rex veut quoi ?
Probablement, rien de bon.
C'est un type bizarre.
Visiblement.
Il a vraiment fait une bombe pour Daech ?
Cela vous surprend ?
Daech, oui. La bombe, non.
Vous ne pensez pas qu'il se soit converti à l'Islam ?
Rex était celui au cœur dur dans l'Alliance.
la prophétie de la fin des temps,
l'arrivée de l'extase, tout ces trucs.
encore plus que le révérend.
Et la bombe ?
Je veux dire, ces types de Daech veulent faire exploser le monde,
et c'est définitivement dans le progamme de Rex.
Mais pas dans celui du révérend Finch.
Il pense que l'Alliance devrait accueillir l'apocalypse,
pas la causer.
Oui, et bien c'est ce sur quoi le révérend et Rex ne sont pas d'accord.
Il pense que nous devrions suivre la Révélation :
- "Allez et versez sur la terre les sept coupes ..." - "Versez les sept coupes
de la colère de Dieu.
Si vous vous souvenez d'autre chose, appelez nous, SVP.
Heu .. Henry ?
Heu, mes parents doivent prendre une seconde hypothèque
sur la maison pour que je sois déprogrammé
et, heu , j'ai perdu la garde de ma fille.
Ma vie est un désastre complet ...
...mais tout de même, je suis très heureux de la récupérer.
Alors, merci.
Je vous en prie.
Quoi que Rex fasse ..
arrêtez le.
Attendez ici.
Ministre Chen.
Madame la secrétaire, bienvenue au Nigeria.
Un mot ?
Ming, si vous essayez de me faire passer un message,
vous n'avez pas à me suivre partout en Afrique.
Pourquoi, ne m'avez-vous pas appelé.
J'offre simplement au Sénégal et au Nigeria des accords compétitifs
- Oh. - .. pour le bénéfice des deux parties.
Donc, ils obtiennent une ferme éolienne,
vous obtenez un accord sur 100 ans pour du pétrole et du gaz.
Cela semble équitable.
Au moins, ils ont leur ferme éolienne ...
à la place de promesses vaines et de leçons hypocrites
de la part de pays occidentaux qui ont sapé l'Afrique depuis des siècles ...
Les USA essaient vraiment de tourner cette page,
et de devenir une force d'engagement constructif.
Énergie plus propre, diversification économique
et une plus grande transparence,
en éduquant et valorisant l'émancipation des femmes et des filles.
Épargnez-moi votre idéalisme.
Mais surtout, épargnez l'Afrique.
J'ai connu la Révolution Culturelle.
Mon père n'a pas eu de chance.
L'idéalisme tue.
L'intérêt mutuel sauve des vies.
Je suis désolée pour votre père.
J'ai également perdu mes parents jeune.
Oui, je sais.
Je suis désolé également.
Oh, bon sang.
Maintenant, nous allons devoir commencer
à nous considérer comme des êtres humains.
Pouvez-vous imaginer ce que nous pourrions accomplir
si nous travaillons ensemble ?
Ne prétendez-pas que vos intentions soient si pures, Madame la secrétaire.
J'ai entendu parlé de votre petit détour par le Togo.
Nous avons eu un problème d'avion.
Il s'agissait d'un atterrissage en urgence.
Vraiment ?
Oui, vraiment. Le Tofo n'était même pas
prévu dans l'itinéraire.
Pourquoi, mentirais-je sur le fait d'avoir dû atterrir là-bas ?
Même si je devais croire que le diplomate le plus puissant du monde
voyage dans un avion défectueux ...
- Et bien ... - ... ce que je crois pas ...
comment expliquez-vous la fanfare
du Président Fabre à votre arrivée ?
Très bien. Croyez ce que vous voulez.
C'est le cas.
C'est à dire qu'on a découvert plus de Phosphate au Togo,
et les compagnies américaines
prévoient de l'exploiter.
Maintenant, si vous voulez m'excuser,
je dois retourner à la cérémonie.
Quoi qu'il en soit.
Cela a été un plaisir de discuter avec vous.
Donc, il croit vraiment que nous sommes ici pour passer un marché,
et non à cause d'un foutu problème d'avion ?
Apparemment, mais la bonne nouvelle c'est que nous pouvons utiliser ça.
Pour faire quoi ?
Réaliser quelque chose vraiment positif pendant ce voyahge.
Attends. On se voit bientôt.
D'accord.
Blake, réveillez-vous.
Nous retournons au Togo.
Togo ?
Attendez ...
Je suis vraiment désolée mais je dois partir avant d'avoir une chance
de vous rencontrer
et et que le projet revienne au Sénégal.
Mais .. qu'avez-vous là ?
Madame la secrétaire, comme vous le savez cuisiner sur une flamme
a des effets négatifs sur la santé des femmes et l'environnement,
mais les cuisinières solaires ne sont pas encore au point,
donc, nous avons cherché sur Internet
et mis au point une nous-même
avec les matériaux disponible au Togo.
wouah.
Nous voudrions vous présenter, une grosse-tête fière ...
...et son prototype.
Wouah. Merci, c'est ....
c'est ... cool.
Je ne peux même pas vous dire.
Merci beaucoup.
Je ... je vous enverrai de photos du premier repas
que je cuisinerai avec.
Merci beaucoup. Merci
Beau travail.
- On peut prendre une photo? - Bien sûr.
Merci.Merci beaucoup. Merci.
Deux visites en si peu de jours.
Je suis honoré, Madame la secrétaire,
mais un peu surpris, je dois le dire.
- M. le Président. - Mm.
Je suis revenue pour discuter avec vous d'un accord
qui pourrait apporter au Togo un investissement significatif.
Qui pourrait même créer des emplois pour eux un jour.
Ce serait merveilleux...
mais les USA, traditionnellement,
ont évité d'investir fortement au Togo.
Pourquoi ce changement ?
-Vous remarquez que je n'ai pas dit
" investissement américain notable".
- Ha ha. Maintenant je suis officiellement intrigué.
Vous voulez des investissements étrangers responsables
qui élèvent le peuple togolais.
Nous aussi.
La Chine veut nous battre en nous dépassant en Afrique.
Mmm.
Je pense qu'il y a un moyen pour que nous ayons tous ce que nous voulons.
Mmm.
En espérant, qu'ils accepteront ce que la secrétaire leur vend.
Nous le saurons suffisamment vite.
Ecoutez, nous sommes un peu en retard,
et je dois aller à un endroit qui pourrait vous intéresser.
Voulez-vous venir avec moi ?
Ok, Bien sûr.
- Ok. - Merci.
Regardez ça.
L'usurpateur.
L'imposteur.
Nous avons vécu une sacré aventure
en Bolivie.
Hum, Dieu merci, tout s'est bien terminé.
- En parlant de la volonté de Dieu,
rappellez-moi, quels sont les cinq piliers de l'Islam ?
-Quoi ?
Pourquoi Al Masjid Al Aqsq est-il
si important pour les musulmans ?
Le Dôme du Rocher
d'où le Prophète Mahommet est monté au paradis.
-La paix soit sur lui.
- C'est ce qu'on dit
quand le nom du prophète est mentionné.
- Félicitations M. Mayfield.
- Vous êtes officiellement : "pas" Musulman.
Cela n'a pas pris longtemps.
Bien moins que pour
prouver que le révérend Finch
ne comprend pas un mot
au Livre de la Révélation.
Faites attention a ce que vous dites là.
Le révérend est un homme brillant.
Non vraiment pas.
En juste deux heures
il a remis en doute tout ce qu'il vous avait dit.
Menteur, sa Foi est forte ...
et la mienne aussi.
Quelle Foi ? Vos prétentions à l'Islam
ou votre culte Chrétien érroné ?
Vous savez, Finch aurait vraiment dû vous écouter,
prendre des mesures pour provoquer la fin.
Mais comme je l'ai dit,
il a des doutes à propos de toute l'affaire.
Donc, selon
mon opinion professionnelle,
vous faites de graves erreurs théologiques, Rex.
Attendez juste et vous verrez.
Je suis le messager de Dieu.
Je chevauche un cheval blanc.
Mes anges sont légion.
Et ils iront ...
"Versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu".
Merci. Vous avez été d'une aide précieuse.
Donc, il fait toujours partie de l'Alliance de Jean.
Oh, plus que cela.
Il se voit lui-même comme l'architecte de l'apocalypse.
et il croit qu'un moyen d'y arriver est de
fomenter une guerre cataclysmique entre l'Islam et l'Occident.
Donc en fabriquant une bombe pour Daech.
Il veut motivés les deux cotés.
Mais il veut que nous combattions Daech,
parce qu'au moins quelques survivants de son culte seront
sa "légion d'anges,"
et l'aider à déclencher la guerre.
Nous devons retrouver les derniers adeptes
de l'Alliance de Jean.
L'un d'entre eux a la seconde bombe.
Déjà, les européens
appelait cette partie de l'Afrique de l'ouest,
La Côte Dorée,
et ensuite, bien sûr,
La côte de l'esclavage.
Ils ont construits des forts comme celui-ci tout au long de la côte
pour entasser tout ce qu'ils étaient venu prendre.
Désolé. C'est très émouvant pour moi.
Je sais.
Le psaume dit,
"Sur les bords des fleuve de Babylone, Nous étions assis
et nous pleurions, en nous souvenant de Sion"
Vous croyez comprendre,
et vous arrivez dans un endroit comme celui-ci et vous pouvez juste ...
vous pouvez sentir la souffrance.
Mmm.
Et, bon sang, comment cela peut être beau.
J'ai grandi dans un église.
Mon père était diacre.
Il avait 2 autres jobs en plus,
afin de permettre à mes soeurs et moi d'aller à l'Université.
"Si je t`oublie, Jérusalem
que ma main droite m'oublie".
Psaume 137.
A chaque fois que je me retrouve près d'un de ces forts,
Je prends le temps de rendre hommage à mon père,
et à tous ceux qui sont venus avant moi,
qui ont tellement donné ce jour là.
Je pourrais conduire.
C'est pourquoi je fais autant d'efforts
pour essayer de faire la différence, à la maison et à l'extérieur.
C'est le moins que je puisse faire.
Et je dois admettre,
que parfois j'essaie un peu trop fort.
Et bien, je peux être un peu exigeant moi aussi.
C'est pour cela que je vous apprécie.
Parfois je suis tellement empêtré dans le fait de faire passe le message
que j'en oublie le message.
Bien, il semblerait que vous aviez raison sur le timing de ce voyage.
Quelque chose de bon pourrait finalement en sortir,
si le plan de la secrétaire fonctionne.
Et bien nous verrons.
Je suis juste désolé que la logistique
aie été un tel cauchemar.
Dormir sur ces divans,
l'avion qui manque de ce crashé.
Ne me lancer pas sur cette histoire d'avion.
Oh Oh
Vous auriez dû voir votre tête,
en tenant la main de la secrétaire. Vous étiez comme si,
"Je vais mourir dans un crash aérien,
et je ne voulais même pas faire ce foutu voyage".
Je suis très content d'être venu.
Bien
Bien, je vais prier maintenant.
Aimeriez-vous vous joindre à moi ?
J'aimerais bien.
M. le ministre des affaires étrangères.
C'est un honneur de vous accueillir au Togo.
Tout l'honneur est pour moi, M. le Président.
Nous devons discuter d'une opportunité bénéfique pour nous deux.
-Oui. -Si vous voulez bien m'excuser un moment ...
Bien sûr
Madame la secrétaire !
M. Chen, il faut qu'on arrête de se rencontrer comme ça.
En effet.
J'aurais pensé que votre avion aurait été réparé maintenant.
Oh, peut être que quelque chose d'autre nous retient ici.
Oh - Je ne ferai aucun commentaire de toutes façons.
Profitez bien du Togo.
Quelque soit ce que vous offrez
en échange des droits d'exploitation du mineraie
nous pouvons payer plus et construire plus vite.
Ne jamais sous-estimer l'ingéniosité américain, Ming.
Ne jamais sous-estimer la volonté des chinois, Elizabeth.
Faites bon voyage.
J'étais convaincante ?
- Très. - Parfait.
- Merci - Hello, hello.
- Hello - Hello - Salut
- Bienvenue. - Merci
Capitaine.
Alors, nous sommes prêts à partir ?
Allons-y, madame.
Je n'ai jamais vu le département de la défense envoyer une pièce de rechange
dans un endroit aussi éloigné aussi vite.
Cela provient de leur propre avion cargo.
C'est le directeur de cabinet pour vous.
Juste pour être clair, nous n'essayons pas réellement d'investir
dans l'industrie du Phosphate au Togo.
Non, nous voulons juste que les chinois le pensent, ce qu'ils ont fait.
Mais le prix que le président Fabre va payer
pour les laisser nous battre
sera de forcer la Chine
à s'accorder sur des jalons pour la stabilité
aussi bien que l’éducation et l'emploi des femmes
Ce qui pourrait les lier à des jalons similaires
- dans le futur - Mmm
C'est une grande victoire. Pas que pour nous, mais aussi pour l'Afrique.
Et on a obtenu que la Chine
dépense de l'argent que nous n'avons pas
de la manière que nous voulons. Même si on dirait qu'on ...
- a baissé le pantalon. - ... encore une fois.
Vous allez encore être mis sur le grill par la presse la dessus.
- Mouais. - Désolée pour vous Daisy.
Ce n'est pas un problème, Madame.
Nous devrions savoir si notre plan a fonctionné au moment où nous atterrirons.
Bien sûr, même si nous réussissons, nous aurons l'air
d'avoir échoué, donc la prochaine fois, qu'on sort,
Le Congres pourrait nous donner moins de fonds.
Mais on s'en souciera plus tard.
Qui est prêt à rentrer à la maison?
Dieu bénisse Nadine.
Hé, les gens.
Nous semblons rencontrer, uh,
des difficultés électriques imprévues.
Toujours en train de gérer le problème.
Ça pourrait prendre un moment.
Ça va être OK.
Hé, regardez ça.
- Hein ? - Nous avons décollé !
Woo-hoo !
Je n'ai jamais été aussi excité pour un pot d'eau bouillante.
- Tu devrais être content. - C'est étrange.
Grâce à l'investissement de la Chine au Togo,
ces filles vont recevoir des bourses pour aller à l'université
et étudier les sciences.
Elles le méritent. Je veux dire, je sais à peine comment utiliser
un four, encore moins en fabriquer un.
- Ouais. Je connais. - OK OK.
Laissez-moi prendre une photo pour elles.
- D'accord. Ouais. - Oui.
Prêt ? Tout le monde dit:
"Science, technologie, ingénierie et maths!"
Sciences, Technologie, Ingénierie et Maths !
Mais je dois juste dire que les arts ont une valeur égale.
Ou... il suffit de dire "cheese".
Cheese !
Merci pour le petit déjeuner, maman.
Tu parles.
Oh, et dites aux filles STEM qu'elles sont géniales.
Oh, elles seront tweeté en conséquence.
Au revoir maman.
Sensationnel.
Merci d'avoir été attentifs avec nous, et pas rivés sur vos téléphones.
Merci d'être intéressant.
Un autre argument en faveur de la cuisson solaire.
Travaillez dur à l'école aujourd'hui !
Déclaration totalement inutile.
Mais délivré avec un engagement total.
- La parentalité en quelques mots. - Mm.
J'ai essayé de me convaincre
que nous avons réellement accompli quelque chose du voyage.
Tu plaisantes ?
Faire en sorte que la Chine s'engage sur des objectifs d'investissement
et de développement durables pour la première fois? C'est énorme.
C'est vrai ?
Chen a dit : "L'idéalisme tue.
Les intérêts mutuels sauvent des vies".
Tu crois qu'il a raison ?
Uh, eh bien, pour commencer, "l'intérêt mutuel"
n'est pas toujours la même chose que des intérêts égalitaires.
Ainsi, sa propre déclaration est un idéal, utilisé
pour justifier son intérêt personnel.
Oh, mec !
Si j'avais pu lui répondre ça.
Mais peut-être qu'il a raison.
Pardon.
C'est juste...
Hier, j'étais face à un type convaincu
qu'il accomplissait la volonté de Dieu
en donnant des bombes aux terroristes.
Oh, ça peut être effrayant,
de voir le fanatisme de près comme ça.
Et une leçon d'humilité, aussi.
Tous mes beaux discours ne valent rien
s'ils ne peuvent pas l'arrêter à temps.
Alors, vous êtes sûr que vous n'avez pas entendu parler de M. Mayfield
ou de l'un des autres anciens membres de l'Alliance de Jean ?
Comme j'ai dit, je suis plus dans ce genre de choses.
Et votre cousin, Ted ? Est-il encore dans la milice ?
Vous savez, je ne suis pas proche avec Ted.
Je vais juste au travail,
rentre à la maison.
Parfois voir ma mère.
Merci, monsieur Hobson.
Si quelque chose arrive,
appelez-nous.
Ça ira.
Je vais faire attention maintenant.
Ted, c'est moi.
Ils étaient là.
Il est temps.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com