Saison 15 - Épisode 11 Gronkowsbees
=[ Giggity Team ]= benji1000, noecal
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
LA PALOURDE POMPETTE
La zone est dégagée... Touchdown pour les Patriots !
Belle passe de Tom Brady.
Génial.
Et dire que Gisele peut coucher avec lui.
- J'aimerais être une top-modèle. - C'est la pub, Jerome, mets RedZone.
Non, mettons plutôt NiqueZone.
- Quoi ? - C'est super.
Ils montrent les scènes de sexe sans les dialogues chiants.
Toujours rien sur Homeland,
mais du côté de Masters of Sex, Lizzie Caplan se met des électrodes
et s'apprête à recevoir un mec qui semble américain mais ne l'est pas.
Mettons le double écran, car mon producteur me dit
que sur Game of Thrones, on voit un albinos maigrichon
défourailler une fille tout en récitant des noms de dragons.
Voilà une alerte pour Girls, mais on va l'ignorer,
c'est encore Gabby Hoffmann nue avec un haut.
Ça nous a déjà fait perdre des abonnés, et on garde un oeil sur The Knick.
On vous montre pas de seins morts, s'ils sont vivants, on vous les envoie.
Merde, bientôt 15 h. Faut que je m'en aille.
- Pourquoi ? C'est dimanche. - J'ai un séminaire pour le boulot.
Comment réagir si on voit un drone dans notre couloir.
Paraît que ce comportement pénible
est en vogue dans la communauté des idiots dangereux.
Ah oui ? J'ai rien vu dans la newsletter.
Juste un article sur comment suivre les véhicules d'urgence
pour aller plus vite.
Attendez qu'ils arrivent au golf pour voir qu'il n'y a pas de feu.
C'est un vrai problème. C'est accessible à n'importe quel idiot.
Non contrôlé.
Et la plupart ont des caméras permettant d'aller espionner les gens.
Peter, tu commandes un drone ?
Un peu, ouais !
Avoir un drone, c'est de la balle.
Encore plus que petit-déjeuner en mie.
Quelle belle journée, Lois. On a envie de se beurrer la biscotte.
Je sais pas ce que tu fais,
mais on a quatre mois de retard sur le prêt.
C'est étrange. On a du blé, pourtant.
Je prends les enfants, on va rester chez mes parents.
J'en ai rien à toaster.
Ah, Brian, te voilà enfin.
On prend le thé, assieds-toi.
Tu m'as envoyé 80 textos !
J'ai pas le temps de faire semblant de déguster du thé
et manger un burger en bois.
Ah ouais ? Pourquoi ?
Bon, j'ai le temps.
Et on fait semblant de rien.
Du vrai thé, du vrai lait,
et le meilleur miel que t'as jamais goûté.
C'est délicieux. Où t'as acheté le miel ?
J'élève des abeilles.
Tu élèves des abeilles ?
Comme un apiculteur ?
Maman a oublié de m'inscrire au foot, donc je fais ça les week-ends.
Je dois avouer que t'es doué. Tu pourrais sans doute en vendre.
Il est si bon que ça ?
Oui, et puis, c'est local, ça sort de la ruche.
Les gens raffolent de ça sur le marché des producteurs.
Tu pourrais les vendre entre 20 $ et 30 $ le pot.
Tu m'as motivé !
J'ai l'impression d'être un collégien qui vient de baiser.
Tu l'as fait jusqu'au bout ?
Prouve-le.
Comment ?
Avec le slip de Père O'Leary !
Champion !
Il disait qu'il m'aimait...
Temps de te faire voler,
- Drone d'Arcadia. - Amber Tamblyn...
J'adore cette série.
Elle est mariée à David Cross.
Je peux ? À mon tour.
Cleveland a une calvitie ?
Ça fait quoi, ça ?
Regardez, un faucon.
Il fait quoi ?
C'est pas consensuel !
Regardez l'écureuil pervers qui mate.
Merde, il est cassé.
Et il doit être traumatisé.
Non, tout était prévu.
Ça fait partie de notre jeu.
J'ai été un vilain drone.
Tu frappes depuis un moment. Il y a personne.
Ouais, regardez le courrier. Il est peut-être en vacances.
Ça alors, il est mort !
Et il a plus de visage ni d'oreilles.
Ouf, c'est juste le chat qui lui a bouffé la tronche.
Voilà ma ruche.
Combien d'abeilles ?
Je sais pas, un million ?
Non, y en a 4000.
Ç'a l'air de rien comparé à ton estimation ridicule.
Bon, pour vendre du miel au marché des producteurs,
faut s'entraîner.
Tu fais le vendeur, je fais le client.
Eh bien, qu'avons-nous là ?
Ben, du miel.
C'est marqué.
Quelle attitude effrontée. Puis-je parler à votre manager ?
Allons.
Désolé, un problème ? J'étais au fond, je vous ai entendus.
Au fond ?
Je venais m'enquérir de votre miel,
et votre employé a haussé le ton, avec des injures.
C'est ridicule.
Brian, voyons, ce jeune et beau client doit savoir de quoi il parle.
Eh bien, je pensais que la douceur ne se trouvait que dans le miel...
- Je rentre. - Vous habitez ici ?
Non, je suis ici pour l'exposition sur John Singer Sargent au musée.
Vraiment ? Je cherchais une excuse pour y retourner !
Pas besoin de guide audio, alors.
Super, attendez, je préviens ma fiancée.
Quoi ?
C'était Bonnie. La maison du voisin est déjà vendue.
Pauvre M. Seigel.
Qu'est-ce que c'est ?
Seigneur, j'espère que ce ne sont pas nos nouveaux voisins.
- C'est quoi ? - Un van délirant,
qui porte le numéro 87 sur le côté.
87 ?
C'est pas un van, c'est un bus de fête.
Celui de Rob Gronkowski !
Qui ?
La star des Patriots, et le Polonais le plus sportif des États-Unis.
- Vous avez vu ? - Ça alors, c'était Rob Gronkowski !
Je cours, là ?
C'est ça courir ?
Je déteste ça.
Ça va, les bouffe-culs ?
C'est nous ! Il nous appelle bouffe-culs !
On est des bouffe-culs !
Je vais couler un bronze dans ma nouvelle maison.
Oh, mon Dieu !
Notre nouveau voisin est Gronk.
Je suis le nouveau postier.
L'ancienne star de L'Incroyable Hulk, Lou Ferrigno.
Un autre jour, ça aurait été génial.
Donnez-moi mon courrier et partez.
Tu fais quoi ?
Je voulais souhaiter la bienvenue à Gronk,
donc j'ai gratté l'assaisonnement de 15 sachets de Doritos.
Tu lui amènes un bol de poudre ?
Il peut en manger des poignées ou s'en frotter sur les boules.
Je sais pas ce qui te rend si enthousiaste.
Rob Gronkowski est le pire voisin qu'on puisse imaginer.
Il va faire la fête nuit et jour.
Pas comme ce joli cul de Julian Edelman.
Voilà un joueur des Patriot qui me rend toute chose.
C'est un receveur écarté, mais il peut me prendre quand il veut.
Je prendrais tout, rien à faire.
Bref,
va te prosterner devant ton idiot de joueur,
je vais rester ici à penser à Edelman.
- Tu lui as apporté quoi ? - Le milieu des Oreos.
- Des chiens qui se tiennent debout ? - Non, on est des humains.
Je m'appelle Peter Griffin. J'habite juste derrière chez vous.
On vous souhaite la bienvenue.
Génial !
- Il l'a balancé ! - J'espérais qu'il le fasse.
Mes yeux !
Vous avez l'air cool.
Vous voulez de la pizza ?
Je peux tous vous appeler Grover ? J'aime pas retenir les noms.
- Pas de problème. - Alors, entre, Grover.
Il connaît mon nom !
Les mecs, c'est génial que Gronk habite ici.
Comme toutes ces années où c'était Marley et moi.
Voilà mon chien qui mâchouille mes affaires.
Voilà mon chien tout crado qui saute dans la piscine du voisin.
Attends, Marley, secoue pas tes poils au milieu de cette soirée distinguée.
Je vais étaler ces plans sur le sol
et espérer que tu marches pas dessus avec tes pattes pleines de boue.
Marley !
Mon enfoiré de chien est mort.
Marley et moi.
Salle de muscu,
réserve de fûts de bière,
une autre salle de muscu,
et une pièce avec une bougie allumée sur une botte de foin.
Juste parce que c'est dangereux ?
Exactement.
Ma stupide femme me laisserait jamais faire ça.
T'es marié ?
Quoi ?
Allons au jacuzzi.
Regarde, mon jacuzzi est rempli de café.
Prends un donut et en avant !
Sponsorisé par Dunkin' Donuts.
Voilà mon plat préféré, une piscine de nouilles en lettres.
Par Campbell Soup.
Moi aussi, j'adore les nouilles alphabet.
"Albaphet" ?
Rien. Le mot que t'as dit existe pas.
Visez ma douche !
C'est du Monster Ultra Sunrise.
Sponsorisé par Monster.
Pourquoi tu parles toujours de tes sponsors ?
Mon manager dit que sinon, j'irai pas au paradis.
Sponsorisé par les écouteurs SMS Audio Sweatproof Sport.
MARCHÉ DES PRODUCTEURS
T'avais raison, ce marché est fabuleux.
Y a des mamans en pantalon de yoga,
des enfants métisses sur un poney,
un Jerome confus...
C'est quoi, ça, un parking à légumes ?
Dis aux clients que ce miel vient direct de la ruche à la table.
- On n'est pas un restaurant. - Peu importe.
Les gens raffolent qu'on dise "direct de quelque part à quelque part".
Pour info, c'est direct de l'herbe à la bouteille.
N'est-ce pas ? Ça vous fera 68 $.
- C'est un superaliment ? - Carrément. Y a plein d'OGM.
- C'est pas bon pour la santé. - Aucun OGM.
Fantastique.
C'est génial, depuis à peine une heure, on a presque tout vendu.
Oui, je m'y attendais pas.
Tout comme Dan Cortese s'attendait pas à la fin des années 1990.
Trois...
Deux...
Un...
Bonne année !
Dan Cortese est la seule chose au monde
à avoir subi le bug de l'an 2000.
Grovers, vous êtes là ! Prenez une bière.
Merci.
J'ai toujours voulu te demander un truc.
Quand tu vois que t'es démarqué, tu fais un signe à Brady,
ou tout est dans le regard ?
Je sais pas. Tu veux me voir danser ?
Je demande parce que parfois, y a juste un petit mec devant toi,
toi et Brady vous regardez, et...
Tu veux que je te touche ?
Ça se passe comment, là ?
Désolé, tu disais ?
Est-ce que toi et Brady avez une sorte de signal secret...
Hé, c'est top-secret.
Approche-toi, je vais te le dire.
Quelle grossièreté.
Tu connais ma famille ? Voilà mes frères.
En fait, l'un d'eux est mon père, je sais plus trop lequel.
Sans doute celui aux cheveux gris et au coup de soleil.
C'est un honneur de vous rencontrer. Vous devez être fier.
Carrément ! Le rêve de tout père
est de passer après son fils dans une nana.
Ta mère est là aussi ?
Ils en ont pas. Mon ex-femme les a élevés,
bénie soit-elle,
mais génétiquement, ils sont le fruit de ma rencontre avec une entrecôte.
Vu qu'on a tout vendu si vite, on doit les rendre plus productives,
pour faire plus de miel.
Comment ?
Avec des stéroïdes.
C'est le même truc qui a fait enfler la courge de Barry Bonds.
Combien on leur en donne ?
Ça dit qu'il y en a assez pour un cheval...
Combien d'abeilles dans un cheval ?
Un cheval rentre pas là-dedans, utilise tout le flacon.
Logique.
Barry Bonds dit que ça fait trop de stéroïdes.
Il est temps de se coucher, Barry.
Ça continue encore ?
Je t'avais bien dit que ça arriverait.
Pas très drôle, hein ?
Ouf, ça doit être la fin.
Merde, j'en ai assez !
C'est le pire des voisins.
Tu croiras jamais ce qu'il a fait.
Grover, attrape !
Écoute, Gronk,
il se fait tard.
Tu crois pas que ça suffit ?
Clair.
T'as déjà vu une burne exploser ?
Quoi ? Une burne ?
Je sais pas... C'est un truc d'Internet ?
Bordel, tu fous quoi ?
Joli.
Allez, te fâche pas. C'était une blague.
Une blague ?
- Laquelle ? - Ça !
Putain, t'as eu les deux.
Tu sais quoi ? T'es un enfoiré.
Allez, je me débarrasse de ce con.
Comme j'ai aidé à virer les Anglais hors des États-Unis.
Cette tyrannie s'arrête maintenant.
Car sans liberté...
Il est aussi dans les flash-backs.
Passez à la pub.
Je vais rester ici, à côté de ce banc.
Faut que tu trouves une solution.
Ils ont pas arrêté de la nuit.
- C'est la fête ! - Je suis son père !
Désolé, t'avais raison.
- T'inquiète, je m'en charge. - Et fais vite.
- Ça peut pas durer. - C'est vrai.
C'est pire que d'aller dans un italien avec quelqu'un qui a voyagé en Italie.
Ils appellent ça une trattoria ? On dirait plutôt un ristorante.
Regarde cette fresque. Les collines de l'Elbe ?
On aura tout vu.
- Vous avez choisi ? - Si.
Je m'en charge.
On va prendre des spaghettis et des bâtonnets de poulet.
Regarde tout ce qu'elles ont produit !
Les stéroïdes étaient une bonne idée.
Tiens, cette abeille en veut à notre miel.
Bon, Mme l'Abeille, on vous accorde la réduction pour employés.
Après tout...
Ça alors, elle soulève un pot entier !
Mince, tu penses que c'est une des nôtres ?
Elle porte un sweat à capuche en guise de t-shirt...
C'est les nôtres.
J'ai vraiment un mauvais... Putain, elle a bouffé l'autre !
Quelques-unes ont mal réagi à...
Et merde...
Brian, cours !
Leur donner des stéroïdes était une mauvaise idée.
Mets les essuie-glaces !
- T'es sûr que ça va marcher ? - Absolument.
Il est allé à la fac de l'Arizona,
et tous ceux qui y sont allés croient aux lutins.
Et vu que Cleveland a un costume vert et un chapeau...
C'est mes vêtements de Pâques.
- Un lutin ! - Parle.
Bien le bonjour M. Gronkowski.
Seriez-vous intéressé par un chaudron d'or ?
Vous avez juste à déménager à Tallahassee !
Attendez, c'est juste un déguisement.
L'enfoiré !
Vous foutez quoi ? Vous voulez m'éjecter ?
- Ouais, on veut plus de toi ! - Pourquoi ?
Parce que t'es impossible à vivre.
Enfin, Gronk, pourquoi tu te comportes comme ça ?
T'es millionnaire, un boulot génial, tu peux faire ce que tu veux.
Pourquoi tu fais le crétin ?
C'est pas un choix.
C'est plutôt une obligation.
On m'a préparé à ça toute ma vie.
Marquer des touchdowns, faire rire les gens,
maltraiter mon corps, endurer la douleur.
Tout ça pour divertir les autres.
Tu comprends ? Je suis une commodité, un produit.
Gladiateur des temps modernes.
Tu veux connaître l'homme derrière l'image de rustre ?
C'est simple :
je fais le bouffon car la société le pense nécessaire.
Et je suis un putain de malade !
Bouffe un cul, gros tas, j'irai nulle part !
Ça suffit !
Cool, on se bat ?
Je peux manger pendant que je vous casse la gueule ?
On fait quoi ? Elles nous encerclent !
Je m'en occupe.
"Meg, sors, on a des yaourts glacés."
Elles sont distraites, on y va !
Vite, on doit se débarrasser de la reine de la ruche !
- Pourquoi ? - Les abeilles suivent la reine.
- Si elle part, elles la suivront. - D'accord, mais on fait comment ?
Vous vous battez mal.
C'est son troisième...
Cool, une pluie de miel !
C'est une abeille ? Vous avez des abeilles ?
Ouais, comme n'importe où.
Mince, y en a des tonnes !
Papa, démarre le bus, on déménage !
- Des abeilles ? - Ouais, et elles sont vénères !
Faut qu'on parte !
Tu crois que leur WiFi est "Chatte-ville" ?
Ouais, sans doute.
Même pas de mot de passe.
Dieu merci, on a retrouvé la tranquillité.
Peut-être que Wilson reviendra répandre sa sagesse
par-dessus la clôture.
Tu confonds avec Papa bricole.
C'est fatigant que tu me contredises toujours.
Tout de suite, le rôti d'hier.
D'abord, les nouvelles.
Rob Gronkowski a été suspendu des Patriots
après avoir été testé positif aux stéroïdes.
L'athlète dit ne pas pouvoir expliquer sa présence dans son corps.
- Incroyable ! - C'est terrible.
Quand on lui a demandé de s'exprimer, M. Gronkowski a simplement dit,
"Attrape, Grover."