Précédemment...
Non !
Tu voulais que je la tue.
Tu as essayé de tuer ton propre fils !
Jace a trahi l'Enclave.
Merci de me laisser squatter ici.
Tu as dit à Victor que je gérais un des repaires de Camille.
Ramène-la à l'Hôtel Dumort ou meurs en essayant.
- Et l'Adamas peut localiser Jace ? - Pas toute seule.
- Donnez-moi la pierre. - Reste près de la surface.
Si tu vas trop profond, rien ne pourra te ramener.
Il ne te reste qu'une chose à faire.
- Tue-la. - Jace... sauve-toi !
Jonathan ! Tu ne pourras pas t'échapper !
- Même camp. - Pardon.
Papa et maman ont dit que tu arrivais demain.
Eh bien, me voilà.
- Je m'appelle Jace. - Alec.
Tu hésites quand tu relâches.
Mes parents me bassinent assez. N'en rajoute pas.
Désolé.
Je n'ai pas trop l'habitude d'être avec d'autres personnes.
Je peux essayer ?
Tout est une question de confiance.
Imagine que tu es le plus fort...
et rien ne pourra t'arrêter.
Jace, je...
Ça ne marche pas.
Désolé, Isabelle.
Les liens de parabatai relient deux âmes.
Jace et Alec partagent émotions, instincts et force.
C'est un lien angélique. Ma magie ne peut pas faire plus.
Jace est dans le même état ?
Pas forcément.
Quand Alec l'a appelé, une part de son âme n'est jamais revenue.
Maintenant, il est perdu quelque part entre lui et son parabatai.
Mais si Jace rapporte cette partie de son âme...
On pourrait avoir le remède.
Par contre, on doit agir vite.
Reste avec Alec. Je pars chercher Jace.
Ma stèle.
Clary ?
Gretel.
Que se passe-t-il ?
- Bon sang. - Ce n'est pas ce que vous croyez...
- Appelez la police ! - Arrêtez.
Appelez les secours !
- Non. Tu ne peux pas entrer... - Où est Izzy ?
Je préviens Aldertree.
- Tu vas bien ? - Oui. Je dois voir Izzy.
- Clary, attends. - Non.
Que s'est-il passé ? Où étais-tu ?
On veut tous le savoir.
Apporte des vêtements propres et du thé dans mon bureau.
- On va discuter. - Je...
Laissez-moi voir Isabelle.
Elle est avec Alec, Clary.
Il m'aidait à te retrouver. Ça a mal tourné.
Il ne va pas bien.
QUAIS REDHOOK
APPEL MANQUÉ MAMAN
C'est maman. Ça fait longtemps, je voulais m'assurer que tu allais bien.
Simon, je m'inquiète vraiment.
Je sais que tu voulais dormir à l'internat,
et j'ai appelé ton tuteur, mais il ne t'a pas vu depuis des semaines.
- Que se passe-t-il ? Rappelle-moi. - Maman.
Beati Bellicosi.
Elle était sympa.
Pas du tout. Elle me soûlait comme il faut.
Elle va me manquer.
Des pistes ?
Le témoin a vu un blond s'enfuir.
Laisse-moi deviner. La vingtaine avec des tatouages ?
Laissons les Terrestres en dehors de ça. La meute va s'en occuper.
Tu crois qu'il l'a tuée ?
J'ignore quoi croire.
Isabelle ? Clary est rentrée.
Parfait. Elle est en sécurité.
- On peut tous rentrer chez nous, alors. - Attends, Magnus.
Comment va Alec ? Il va s'en sortir ?
Je t'ai dit quoi, quand tu m'as amené une petite de six ans apeurée ?
Tu ne voulais pas te mêler aux Shadowhunters.
Et j'aurais dû m'y tenir. Mais non, je me suis laissé convaincre.
Combien d'années de souvenirs effacés ?
Douze.
Je te suis redevable. Laisse-moi aider Alec.
- Tu en as assez fait. - J'essayais juste...
Tu faisais ce que tu as toujours fait.
Manipuler les gens pour qu'ils t'aident à arranger tes problèmes.
- Et là, Alec en paie le prix. - C'est faux.
Prouve-le-moi.
On dirait que tu as vécu une expérience éprouvante.
Jocelyne m'a dit que Dorothea t'avait enlevée,
sous l'emprise de Valentin.
C'est exact.
Elle t'a transportée sur un navire, sur l'East River ?
Je ne sais pas trop.
Il y a trois heures, on y a trouvé un pétrolier, abandonné.
Il y avait un insigne dessus. Le Cercle était à bord.
Si tu as des informations sur Valentin, sur Jace...
tu dois m'en parler.
Je me souviens juste de Dot qui m'a attrapée dans la rue.
Et je... Je me suis réveillée dans l'eau.
J'ai failli me faire broyer par un ferry, j'ai nagé jusqu'au rivage pour rentrer.
Si tu essaies de protéger Jace, mentir ne fera qu'empirer les choses.
Je garantirai sa sécurité si tu m'aides à le capturer.
Et tout est enregistré.
Je le ferais si je pouvais, mais je ne peux pas dire ce que j'ignore.
Dot a dû effacer ma mémoire.
J'en reviens pas que tu lui aies menti.
Il ne fallait pas qu'il ait des pistes sur Jace.
Dot a désactivé les barrières, et vous avez sauté du bateau ensemble ?
Oui, mais une fois dans l'eau, le courant était très fort.
On s'est perdus. Je l'ai cherché partout, mais je ne l'ai pas trouvé.
Si Alec et lui sont reliés, il n'a pas pu nager.
- Il est peut-être... - Non.
Jace est en vie.
S'il était mort, la rune parabatai d'Alec aurait disparu.
- C'est donc une bonne nouvelle. - Oui.
Mais je ne sais pas combien de temps il reste à Alec.
Jace est peut-être son seul espoir,
et Valentin et le Cercle l'ont peut-être déjà trouvé.
Isabelle... Jace est la personne la plus forte que je connaisse.
On va le retrouver.
Je te le promets.
Tu as l'air d'avoir besoin d'un verre. Et d'une serviette.
Juste de ton téléphone.
J'imagine que ton portable a pris l'eau.
- Longue histoire. - Je suis coincée ici toute la nuit,
et il paraît que les Shadowhunters adorent se la raconter.
Je reconnais les runes sur ton cou.
Tu es un loup-garou.
Le téléphone, c'est pour les clients qui paient,
mais je suis d'humeur généreuse...
C'est la maison qui offre.
Merci.
Maia. Enchantée.
- On doit trouver quelque chose à Jace. - Pas la peine.
Aldertree a mis du monde à sa recherche jour et nuit.
Jace doit utiliser une rune pour se cacher,
sinon on l'aurait déjà trouvé.
Il ne l'a pas quitté ?
Si Alec a encore une chance, c'est grâce à lui.
Mais sa magie n'est pas éternelle.
Tôt ou tard, il va s'épuiser.
Allô ?
- Izzy, c'est moi. - Jace.
- Tu vas bien ? - Un peu trempé, mais je survivrai.
- Est-ce que Clary... - Elle est là, elle va bien.
Jace, c'est moi. On doit te conduire auprès d'Alec.
Comment ça ? Pourquoi ?
Il a essayé de te pister avec sa rune de parabatai.
Mais on dirait qu'il est coincé dans un cauchemar.
Il te cherchait, tu es le seul à pouvoir l'aider.
- D'accord. J'arrive. - Non. L'Enclave veut ta mort.
Il n'y a pas qu'elle, apparemment. Elle attendra son tour.
Retrouve-nous chez Magnus. On va trouver un moyen d'y emmener Alec.
D'accord. J'y vais dès que possible.
- Tout va bien ? - Oui. Merci.
- Ça n'avait pas l'air. - Pas besoin de t'inquiéter.
Tant mieux, parce qu'on aurait bien besoin d'un Shadowhunter.
Tu vois Taito, là-bas ? Le Cercle a enlevé sa filleule.
Sous ses yeux. Je me disais que tu pourrais peut-être l'aider.
J'aurais bien aimé.
- Tu as mieux à faire ? - Ce n'est pas ça.
J'attends une explication.
- Je ne peux pas. Désolé. - Tu dois faire ton boulot, Shadowhunter.
- Tu dois nous protéger. - Mon frère a besoin de moi.
Je dois y aller.
C'est lui qui va avoir besoin d'être protégé.
C'est lui qui a enlevé Gretel.
Je veux faire de mal à personne, compris ?
Dommage. Parce que nous, si.
Écoutez...
Sérieusement ?
Et merde.
Coucou, maman. J'ai eu tes messages.
Je ne suis pas mort, ne t'en fais pas. Inutile d'appeler la police.
On ne s'est pas vus depuis longtemps, je pensais passer à la maison.
J'espère que tu y seras.
Voilà. Au revoir.
- Tu rentres chez toi ? - Juste un petit détour.
Ma mère a dû m'appeler 30 fois.
Je lui dirai qu'on est partis en tournée, et je continue à chercher Camille.
Si tu la cherchais toi aussi au lieu de me harceler,
- tu l'aurais déjà retrouvée... - La situation est grave.
Tout le clan la cherche, mais c'est ta créatrice.
Je ne dois pas être le meilleur que Camille ait transformé.
Non, mais malheureusement, tu es le seul qui reste.
Les autres se sont rangés de son côté.
Une guerre civile se trame. Camille prend du pouvoir.
Je m'occupe de Camille quand j'aurai terminé avec ma famille.
C'est nous ta famille, maintenant.
- Je suis censé oublier ma mère ? - Ta mère ?
Elle vieillira, mais tu ne prendras pas une ride.
Et elle finira pas mourir.
Tôt ou tard, tes souvenirs d'elle se dissiperont,
que tu le veuilles ou non.
Non. Ça n'arrivera jamais. Pas à moi.
Continue à t'en persuader.
Maman ?
Il y a quelqu'un ?
Comment emmène-t-on Alec chez Magnus ?
- Aldertree a des espions partout. - J'ai trouvé.
Mes parents veulent emmener Alec à Idris.
Magnus créera un Portail, mais on le conduira à Jace.
Oui, Simon ?
Clary, ma mère a disparu. Elle a recommencé à boire.
- Oh, non. - Tout est ma faute.
Elle est sobre depuis la mort de mon père,
mais j'ai trouvé une bouteille de vodka. Elle n'avait plus d'alcool à la maison.
S'il lui arrivait malheur à cause de moi...
Ralentis.
- Depuis quand a-t-elle disparu ? - Je ne sais pas.
J'ai essayé d'appeler. Elle ne répond pas. J'ignore où elle est.
Clary, j'ai besoin de ton aide.
Attends.
Izzy, Simon a besoin de moi.
Va aider ton ami. On va se débrouiller, Magnus et moi.
Merci, Izzy.
J'arrive.
Prends quelque chose à Elaine. Qui lui tient à cœur.
J'ai ce qu'il faut.
Tu le connais ?
Oui. Il est plus mignon en vrai. On n'aurait pas dû le laisser s'échapper.
Après ce qu'il a fait à Gretel, on devrait lui rendre la pareille.
Ce n'est pas une démocratie. Personne ne tue sans mon autorisation.
- Il a le droit, mais pas nous ? - Je n'ai pas dit ça.
- Il l'a enlevée. Que veux-tu de plus ? - J'étais là.
Le témoin l'a vu se pencher sur le corps.
C'est toi, l'inspecteur. C'est une affaire simple, non ?
Non. Jace est bien trop malin pour laisser un cadavre à la vue.
- Tu es dans quel camp ? - Dans le camp de la justice.
La justice de qui ?
Du calme. Il y a eu assez de bagarres pour la journée.
Je connais les règles. Sang pour sang.
Si Jace fait le sale boulot de Valentin, je le tuerai moi-même.
La meilleure équipe.
- La meilleure équipe. - Tout va bien, Alec. Tu m'entends ?
On va te ramener.
- Vous voulez transporter Alec à Idris ? - Une demande de mes parents.
Alec ne quittera pas l'Institut.
Son ami sorcier trouvera une solution.
Ici.
Il ne s'agit pas de la Belle au bois dormant.
Le pouvoir des runes est profond. Ma magie est limitée dans l'Institut.
J'ignore ce que vous manigancez et je m'en fiche.
En ce qui me concerne, Alec est trop faible pour être transporté.
Vous vous en servez comme appât pour arrêter Jace.
Non, j'essaie d'attraper le fugitif qui a mis Alec dans cette situation.
J'ai autorisé la présence du sorcier uniquement pour soigner ton frère.
Même si tu n'as pas l'air d'être très efficace.
Raj sera devant la porte. Ne réessayez pas de partir.
- Je suis les ordres. - La ferme, Raj.
J'y suis presque.
- Ne soyons pas trop prétentieux. - Nous ?
Tu me trouves prétentieux ?
Je n'y peux rien si j'ai des talents naturels.
Ça fait de nous une bonne équipe.
Je les attire, et toi, tu...
Fais tout le boulot ?
J'avais raison.
On forme une bonne équipe.
La meilleure.
Tu te rends compte que c'est notre dernier test ?
Quand on aura nos runes de parabatai, on sera frères.
Rien ne changera ça.
- Allons le dire à Izzy. - Oui.
Alec, c'est une bonne chose.
Bien sûr que oui. Viens. On va fêter ça.
Voilà qui me plaît.
Tu ne peux pas cacher ton odeur, Shadowhunter.
Ça va ?
Tout va bien ?
- J'appelle les secours. - Non.
- Ne vous inquiétez pas. Ça va aller.
J'ai besoin d'une ambulance. Cet homme saigne beaucoup.
Je suis à la gare de Union Street...
Il a dû avoir un accident.
Salle quatre, vite !
- Je vais bien. - Il se réveille !
- Je dois aller voir mon frère. - Donnez-lui de la morphine.
- Il va mourir. - C'est vous que je dois sauver.
Tu as quelque chose ?
Désolée. J'essaie de comprendre comment ça fonctionne.
Je dois faire le vide dans ma tête. Pas simple quand on est une Shadowhunter.
J'aurais dû l'appeler,
même de temps en temps, au lieu de l'éviter.
- Il faut peut-être lui dire la vérité. - Et faire mon coming out de vampire ?
Tu sais comment elle réagira ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Je ne sais pas, Clary. C'est assez dur à accepter.
N'oublie pas,
elle a supporté tes répèts interminables avec le groupe,
ton hypocondrie incurable...
C'est elle qui te faisait ces sandwiches infects à la moutarde
quand tu refusais d'avaler autre chose.
Si elle peut accepter tout ça,
je suis certaine qu'elle acceptera qui tu es.
La moutarde contient des antioxydants. C'est bon pour la santé.
- Et le pain blanc... - Simon.
Je la sens. Elle est par là, viens !
Non. C'est trop tard.
- Je... - Alec ?
Il faudra tout nettoyer.
Je suis désolé, mais j'ai des ordres.
Si tu ne peux pas l'aider, tu dois t'en aller.
Ma magie est la seule chose qui empêche Alec de basculer.
- Je ne partirai pas. - Je sais que tu es vieux,
mais j'avais pas compris que t'étais sourd.
Il n'est visiblement pas près de se réveiller. Tu peux donc partir,
ou je peux moi-même te...
Désolé. Je n'aime pas être bousculé.
Magnus, arrête. On doit déplacer Alec. Mais tu ne nous aides pas.
- C'est impossible. - J'ai fait les analyses de sang.
J'ignore ce qu'il a, mais ce n'est pas normal.
Je vais regarder.
- Pardon. - M. l'agent ?
Avez-vous vu cet homme ? On nous a dit qu'il était peut-être ici.
Par ici. Il est arrivé tout à l'heure. On doit d'abord lui faire des analyses...
C'est bon. On veut juste lui parler.
Cherche-le. Il ne doit pas être loin.
Hé, vous ! Où croyez-vous aller ?
- Navré pour votre frère... - Il faut que je sorte d'ici.
Vous n'irez nulle part.
Vous avez perdu beaucoup de sang, mais vous êtes en vie.
Si vous étiez arrivé plus tard...
C'est quoi, ce bruit ?
Bon sang.
Laisse la Terrestre partir.
Tu veux me tuer, je comprends, mais laisse-moi t'expliquer, je...
Jonathan.
- Comment m'as-tu trouvé ? - En suivant les loups.
Alec a besoin de toi. Je veux t'aider.
Comme la dernière fois, quand tu m'as visé avec une flèche ?
- Je me passerai de ton instinct maternel. - Jonathan...
C'est Jace.
Je suis vraiment désolée.
Ce que ton père t'a fait, les choix que j'ai dû faire...
Je crois qu'on en a tous les deux souffert.
Moralité, ne pas tomber amoureux du diable.
C'est toi qui en as le plus souffert.
Je ne peux pas changer le passé.
Laisse-moi juste t'aider à rejoindre Alec.
Et l'Enclave qui veut me tuer ?
On peut raisonner l'Enclave. Pas les loups.
Laisse-moi au moins faire ça pour mon fils.
Je me suis débrouillé tout seul jusque-là. Je vais continuer.
- Pas d'amélioration ? - Vous êtes content ?
Pas du tout.
Alec est un des meilleurs. Ce serait dommage de le perdre.
On ne va pas le perdre.
Tu es sûre de toi.
Un peu trop, peut-être.
C'est dommage.
Quand allez-vous comprendre que Jace est avec nous ?
On ne tue pas les loups-garous.
Il n'a donc pas parlé de cette transgression.
- Il doit y avoir une explication. - Pas d'après la meute de Lucian.
J'espérais protéger Jace en l'amenant ici,
mais tu sembles avoir d'autres projets.
La meute va finir par avoir sa livre de chair.
La meute de Luke se rapproche rapidement ?
Et je devrais te le dire ?
Oui, parce que je sais où Jace se trouve.
Il est chez Magnus, à Brooklyn.
Les loups se rapprochent. Ce sera difficile de le trouver avant eux.
Donnez-moi accès à un Portail.
Je sauverai Jace et je sauverai Alec.
Très bien. Mais après, tu me livres Jace.
Marché conclu ?
Reviens. Je t'en prie, reviens.
Je ne sais plus quoi faire. J'ai tout essayé.
Sauf...
- Tu n'es pas prêt ? - On a tort. Je ne le ferai pas.
C'est n'importe quoi.
J'ignore ce qu'il y a eu entre vous, mais faites la paix.
- C'est une mauvaise idée. - Tu dis n'importe quoi.
Depuis que Jace est arrivé, tu veux être son parabatai.
Et ça va se concrétiser.
Je pensais que tu comprendrais.
- Tu n'en as pas. - Je n'en ai jamais voulu.
Mais Jace et toi êtes en harmonie.
Vous vous battez mieux ensemble que séparément.
Tu m'aides beaucoup, Izzy. Merci.
Après toutes ces années d'entraînement, tu vas annuler ?
Tu es malade ?
La seule fois où ce genre de chose se produit,
c'est quand on tombe amoureux de...
Ne dis plus rien.
- Je comprends. - Non.
D'accord, peut-être pas.
Je sais que tu es insupportable et têtu...
Où veux-tu en venir ?
Mais tu es aussi loyal, honnête et hyper sensible
quand tu ne t'inquiètes pas de ce que les gens pensent.
Un jour, quelqu'un t'aimera du plus profond de son être.
Si tu t'éloignes de Jace, peut-être que tu ne retrouveras jamais de parabatai.
Tu es prêt à courir ce risque ?
Clary, tu as réussi. Merci.
C'est une mission en solo.
Quelqu'un m'a convaincu de lui dire la vérité.
- Elle semble intelligente. - Qui a dit que c'était une fille ?
Tu vas y arriver.
Clary, la meute de Luke veut tuer Jace. Ils pensent qu'il a tué un des leurs.
Quoi ?
- Ils se trompent. C'est Valentin. - Personne ne leur a dit ça.
Ils vont le trouver. J'ai conclu un marché avec Aldertree.
Il crée un Portail,
mais je ne suis pas sûre de le retrouver avant eux.
Peut-être que moi, je peux.
Maman.
Simon ? Dieu merci !
Je croyais qu'il t'était arrivé malheur.
- Je t'ai cherché partout. - Je suis désolé.
Je dois te parler, te dire où j'étais
- et qui je suis. - Ne t'en fais pas. Je sais.
- Ah bon ? - Je l'aurais su tôt au tard.
- Eh bien... - Tu aurais dû m'en parler.
J'étais si inquiète.
Si ton manager n'était pas venu tout me raconter,
- j'ignore ce que j'aurais fait. - Mon manager ?
Salut, Simon.
- Tu as tout dit à ma mère ? - Bien sûr que oui.
Je lui ai dit qu'on était en tournée.
Oui. Je suis désolé, maman. Mon téléphone a rendu l'âme, entre autres.
Raphael attendait avec moi, jusqu'à ce qu'on te retrouve.
Tu devrais mieux t'occuper de ta mère.
Ce n'est pas une heure pour la laisser seule dehors.
Et s'il lui était arrivé quelque chose ?
C'est gentil, mais inutile de vous inquiéter pour moi.
Mon chéri, tu es tout pâle et... froid.
- Je te commande une boisson chaude. - Merci, maman.
Ça va pas, non ?
Tu devrais chercher Camille, pas ta mère.
- Tu menaces ma famille. - Et toi, la mienne.
Plus Camille profite de sa liberté, plus elle tue de gens.
De mon peuple !
Ne me force pas à me conduire comme elle.
Comme Simon est revenu, je vais y aller.
Vraiment ? J'aimerais vous remercier pour ce que vous avez fait.
Vous voulez dîner avec nous, ce soir ?
On parlera de l'avenir de Simon dans la musique et en comptabilité.
- Il ne peut pas. Il est très occupé. - Tes amis sont nos amis.
Vous êtes le bienvenu chez nous.
Chez vous ?
C'est une invitation charmante.
À bientôt, Simon.
Je suis content que tu sois ici, à la maison.
Maman...
ça ne se reproduira pas.
Ton manager a l'air... gentil.
Pas du tout. Crois-moi, il craint.
Je lui ai dit de suspendre la tournée. Je ferai juste des concerts dans le coin.
Tu reviens à la maison ?
J'aimerais, oui.
Mais je dois juste... rassembler mes affaires.
C'est promis ?
Promis.
Je t'aime, mon grand.
Je t'aime aussi, maman.
Bonne nuit.
LE LOUP DE JADE - RESTAURANT CHINOIS
Rappelle la meute. Ils t'écouteront.
Ce n'est pas aussi simple. On a un code, sang pour sang.
Jace n'y est pour rien. C'était un piège. C'est Valentin qui a tué Gretel.
Je connais ses manipulations mieux que quiconque,
- mais ça ne veut pas dire... - Luke.
- Un instant. - Je t'en prie...
Maia a retrouvé Jace. Près du Brooklyn Bridge.
- Pas loin de chez Magnus. - Trop, justement.
Elle va le tuer.
Que veux-tu faire ?
Terminus.
Si près du but.
Et pourtant si loin.
Gretel était dans notre meute.
Et c'était mon amie. Tu vas payer pour ce que tu lui as fait.
Je l'ai pas tuée.
Valentin s'est servi de moi, comme il se sert de vous.
Si on se bat, on lui donne ce qu'il veut.
Vraiment ?
Donne-moi une seule raison de te croire.
Je sais ce que ça fait de perdre quelqu'un qu'on aime.
Mon frère compte sur moi. Je...
Tu pourras me tuer,
mais laisse-moi d'abord l'aider.
J'aimerais bien, mais il va falloir les convaincre.
Arrêtez !
- Laissez-le ! - Reste en dehors de ça.
Jace n'a pas tué Gretel. C'était Valentin.
C'est la vérité !
Pas bouger.
Bon chien.
Sur ordre de l'Enclave, Jace Wayland vient avec moi !
Maia.
J'ai dit de le laisser.
Merci, Izzy. Je te revaudrai ça.
Ne me remercie pas encore.
Il ne va plus tenir très longtemps.
Où est Alec ?
Ne t'en fais pas. Il va arriver.
Ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de toi.
Ne me presse pas de te laisser...
de retourner loin de toi.
Où tu iras, j'irai.
Où tu demeureras...
Que se passe-t-il ?
- Il disparaît. - Non...
Ton peuple sera mon peuple, ton Dieu sera mon Dieu.
Où tu mourras, je mourrai.
Et j'y serai enterré.
Que l'Ange me traite de toute sa rigueur.
Si autre chose
que la mort venait à me séparer de toi.
Ne me laisse pas, Alec.
Si autre chose que la mort venait à me séparer de toi.
Jace Wayland !
Tu es condamné à la Cité des Os
en attendant d'être jugé pour haute trahison
pour avoir aidé Valentin.
Que se passe-t-il ?
Tout va bien.
L'important, c'est que tu sois de retour.
Sous-titres : Audrey Plaza