- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House n° 4 - - www.addic7ed.com -
Horace, très cher, le déjeuner est servi.
Où êtes-vous ?
Voulez-vous que je vous l'apporte ?
Horace ?
Ah, vous voilà. Vous faites la sieste ?
Réveillez-vous, Horace. Je vous ai apporté votre déjeuner.
Horace ?
Horace ! Oh !
[HURLEMENT]
Comme vous le savez,
Le commissaire Brackenreid a rejoint M. Pendrick
dans sa quête pour récupérer une formule scientifique
qui pourrait être d'un grand bénéfice pour l'humanité.
- Avons-nous reçu des nouvelles, monsieur ? - J'ai seulement reçu
une carte postale mercredi de Port Havana.
Apparemment ils ont leur port d'attache à Panama.
Il n'est pas rentré dans les détails,
mais il est clair que son absence sera d'une durée certaine.
En conséquence, j'ai été nommé
commissaire suppléant jusqu'à son retour
À ce propos...
Devons-nous vous appeler commissaire ou inspecteur, alors ?
Ou commissaire suppléant ?
Ça semblerait juste absurde, Henry.
Pourquoi est-ce que ça semblerait idiot ? C'est ce qu'il est.
- Commissaire sup... - Nous pouvons continuer avec inspecteur.
S'il vous plait. Maintenant, revenons à ce que je disais.
Pendant l'absence du commissaire,
Je ferai quelques changements...
d'organisation...
qui feront, je crois, que nos opérations
fonctionneront plus efficacement,
en commençant par notre système de classement.
Mais nous pouvons en discuter une autre fois.
Parlez-en entre vous.
- Inspecteur Watts. - Ah, inspecteur.
- En ce moment, je suis commissaire suppléant. - Oh.
Allez-vous prendre ce bureau alors ? Je serai heureux de prendre le vôtre.
- Non, je vais garder mon bureau. Merci. - Bien, bien.
Je préfère celui-là. Entrée séparée. Très pratique.
- Inspecteur Watts... - On m'a demandé de quitter le poste 1.
Une question de personne.
Moi, je suppose.
Et j'ai appris que par une heureuse coïncidence
qu'il y avait une place ici.
Excusez-moi, monsieur.
Il y a eu un meurtre.
[UNE FEMME SANGLOTE]
Oh, mon Horace.
Mon chéri, chéri,
mon meilleur et seul compagnon. L'amour de ma vie.
Comment est-ce possible ?
Mon Horace est mort.
Il a été assassiné !
Oh.
Mme Frizzle, je comprends que la mort de votre chien,
puisse être une perte terrible.
Je vous présente mes condoléances.
Il était ma famille la plus proche.
Néanmoins, ce n'est pas vraiment le champ d'action de
la police de Toronto de s'occuper du décès des chiens.
Est-il possible que votre chien soit mort de causes naturelles ?
Certainement pas.
Il a juste été minutieusement examiné
par le meilleur vétérinaire de la région.
Bien. Savez-vous si Horace avait des ennemis ?
- George... - Le Toronto Dog Show est dans deux jours.
Les propriétaires des chiens collant aux talons d'Horace,
pour le concours, auraient tous aimé le voir hors course.
Monsieur, ça ressemble à un mobile.
Tout le monde savait qu'Horace
était le grand favori pour gagner le titre du Meilleur Chien du concours.
Et la prochaine étape était le concours des concours...
Westminster au Madison Square Garden à New-York City.
- [LE TÉLÉPHONE SONNE] - Veuillez m'excuser.
Allo.
Oui, c'est ça.
Je ne peux pas le croire.
C'est juste terriblement affreux.
George,
ce n'est pas un meurtre. C'est...
- un canicide. - Exactement, monsieur.
Comme un homicide ou un suicide.
Une horrible tuerie.
Mais il n'y a aucune loi contre l'assassinat d'un animal.
Vous le savez. Maintenant, restez avec elle
- et aidez-la à enterrer le chien. - L'enterrer ?
Sans funérailles ?
Mon interlocuteur veut vous parler, inspecteur.
Me parler ?
Inspecteur Murdoch.
Oui, monsieur le maire.
Non, je comprends.
George,
veillez à ce que le corps
soit transporté à la morgue.
Et cherchez tout ce que vous pouvez trouver
- sur les autres concurrents. - À vos ordres.
Vous là.
Ah, inspecteur Watts.
Agent George Crabtree. Nous avons travaillé ensemble il y a peu.
Oh oui...vous étiez dynamique, n'est-ce pas ?
Sur quoi l'inspecteur vous fait-il travailler aujourd'hui ?
En ce moment, j'essaie de trouver l'assassin d'un chien.
- Un chien ? - Un chien très important, figurez-vous.
- Et vous êtes tous sur...ce cas ? - [RIRES]
Vous là. Pouvez-vous lire et écrire ?
Bien sûr.
Votre attitude suggérait le contraire. Quel est votre nom ?
- Est-ce que mon attitude suggère que je n'en ai pas ? - Oh-oh.
Très bien. Du cran. De l'esprit.
Venez avec moi, agent.
- Avez-vous vu ça ?
En effet.
Nous ne devrions pas perdre nos précieuses capacités pour un chien,
malgré ses liens
avec la belle-sœur du maire.
Les gens aiment les chiens, William.
Maintenant ajoutez un peu de peroxyde de manganèse à la solution.
Eurêka.
La cause de la mort est un empoisonnement à la strychnine.
Donc il semble que vous ayez un meurtre à résoudre.
Tuer un chien n'est pas un meurtre, Mlle James.
Seuls les humains peuvent être l'objet d'un meurtre.
Quoi qu'il en soit, nous avons aussi trouvé du véronal dans les intestins.
Ce qui veut dire ?
La mort par strychnine peut être très douloureuse.
Le véronal a pu atténuer les symptômes.
Comme si l'empoisonneur avait essayé
de diminuer autant que possible la souffrance du chien.
Peut-être que le tueur du chien aimait aussi les chiens.
Cela peut suggérer que tout ceci a été motivé
par un concours canin.
Un propriétaire de chien rival, peut-être.
J'imagine que le prix de la saillie d'un champion doit être élevée.
Les chiens ont été élevés pour une utilisation précise.
Pas pour être des animaux de compagnie
ou pour des concours d'animaux pour les riches.
Les gens de toutes les classes ont des chiens de compagnie, William.
Je crois qu'ils peuvent être très bénéfiques
pour la santé et le bien-être de leurs propriétaires.
Hum.
Avez-vous autre chose ?
Oui. En analysant le contenu de l'estomac du chien,
nous avons trouvé du beefsteack à peine digéré.
Oui, je pense que c'était du filet mignon.
Du filet mi...pour un chien ?
C'est ridicule.
- Avez-vous une idée de ce que cela coûte ? - Oui,
- mais c'est très bon. - [RIRES]
Bref, c'est tout ce que nous pouvons vous en dire.
Nous devons terminer. On attend le chien pour les funérailles.
J'imagine que vous irez.
Merci. J'apprécie.
Qu'avez-vous, George ?
Monsieur. C'est le Bottin mondain des chiens de compétition de Toronto.
Sébastien Melrose.
Son chien, Kaiser, classé une fois le meilleur de sa race.
Il a aussi été second et troisième
par catégories.
Ce gentleman est Buck Christopher,
éleveur de mouton, monsieur. Il a engagé son chien Duke.
Certains contestent le pédigrée de Duke,
mais il a déjà gagné quelques rubans.
Oh.
N'est-ce pas Ruth Newsome ?
Oui, monsieur. Et son chien,
qu'elle a appelé Roger,
en souvenir de son frère.
Un hommage plutôt inhabituel.
Merci, chers amis,
d'être là
pour ce moment de tristesse insupportable.
Horace Frizzel était mon magnifique, magnifique garçon.
Parmi ses pairs, il était un champion.
Et chaque fois qu'il entrait sur une piste,
il portait ses soixante-quinze kilos
avec aisance et grâce.
Ceci dit, Mlle Newsome et Roger
sont nouveaux dans la compétition, mais ils ont déjà gagné
une paire de rubans et sont considérés comme une vraie menace par les autres.
...nous avons gagné à Westminster à New-York.
George, lequel de ces chiens est censé devenir
- le nouveau champion maintenant ? - Monsieur, tous ont de fortes chances,
mais le principal concurrent n'est pas là.
- Où est-il ? - Elle.
Pistache, monsieur Un labrador d'une perfection inégalée.
À ce qu'on m'a dit. Son maître est Beaumont Stoddard.
Je prie pour qu'on trouve son meurtrier et qu'il soit puni
Que peut-on dire de plus
d'une créature si belle
et noble...
... et bien-aimée ?
En fait Monsieur, il vient juste d'arriver.
Est-ce Beaumont Stoddard ?
L'homme qui promène Pistache est son dresseur, Michael Dubois.
Stoddard est l'homme juste derrière.
- Murdoch : Ah. - Bonne nuit, doux prince,
et que des cohortes d'anges te mènent en chantant vers le repos éternel.
- Comment osez-vous ! - [MURMURES]
Je suis venu présenter mes respects à un grand animal.
- Que vous avez tué ! - George.
Je comprends que vous soyez désespérée.
Partez !
Viens, Pistache.
Vous aussi, Dubois.
Nous savons quand nous ne sommes pas les bienvenus.
Beaumont Stoddard ne pouvait pas supporter le fait
qu'Horace soit meilleur que Pistache dans chaque catégorie.
Peut-être que d'autres adversaires ressentaient la même chose.
- Aucun n'aurait pu faire ça. - Comment pouvez-vous en être sûre ?
J'ai beaucoup réfléchi à tout ça.
Maintenant, Kaiser est un bon concurrent,
mais son propriétaire, Sébastien, est un de mes bons amis.
Il n'aurait jamais fait une chose pareille.
Et que penser du basset ?
Duke ?
Ce chien est un imposteur.
Et son propriétaire, Buck Christopher, est un simple d'esprit.
Il manque d'intelligence pour tuer un chien.
- Ruth Newsome ? - Hmm...
Roger a du potentiel,
mais Ruth est une simplette.
Non,
Stoddard est le meurtrier.
Et maintenant cet homme épouvantable est en première ligne
pour gagner la compétition.
Que pouvez-vous me dire ?
Ils sont tous d'années différentes,
- Mais ils décrivent les mêmes circonstances. - Mm-hmm.
Lisez celui-ci.
"Maybelline. Si tu lis ceci, s'il te plait rentre à la maison.
Tu manques aux enfants et j'ai changé."
Combien y en a-t-il comme celui-là?
Il y en a quatre rien que cette année.
L'année dernière, six. Et avant ça quatre.
Trois en 1900.
Des femmes abandonnent leurs familles.
Une conclusion logique. Sauf, regardez celui de 1899.
Pas d'annonce de la sorte. 1898, aucune.
1897, aucune.
Vous comprenez les conséquences, agent.
- En effet. - Une femme abandonne sa famille,
elle part ailleurs. Chez ses parents. Chez sa sœur.
Les autres sont au courant, pas besoin de mettre une annonce.
Mais ces femmes ont disparu.
Kidnappées ? Tuées ?
Tout ce que je sais c'est que des femmes sont portées disparues.
Il y en a plus chaque année.
Et tout a commencé en 1900.
Et vous voulez que je vous aide à les retrouver ?
Oh non.
Je veux que vous preniez des notes. J'ai tendance à perdre les miennes.
Ou bien vous pourriez rejoindre vos collègues sur leur affaire canine.
- Je vais chercher mon stylo. - Mm-hmm.
[MUSIQUE CLASSIQUE]
M. Stoddard, puis-je vous dire un mot ?
Que puis-je pour vous, inspecteur ?
Je crois comprendre que le chien de Mme Frizzle a été empoisonné.
Oui, et Edith est convaincue que je l'ai fait.
Franchement, avec elle comme propriétaire, il est tout à fait possible
que cette pauvre bête se soit donnée la mort.
Voyez-vous une quelconque raison pour laquelle elle vous suspecte, vous ?
Elle nourrit l'illusion que son chien
allait me battre,
alors qu'il est évident que Pistache est un animal supérieur.
- [DUBOIS S'ÉTOUFFE] - Cela n'a pas été l'avis des juges.
C'était l'année dernière, avant que je n'engage M. Dubois.
[S'ÉTOUFFE]
Vous croyez que c'est un empoisonnement à la strychnine ?
Étant donné les symptômes décrits, il y a peu de doute.
Quoique vomir après un empoisonnement à la strychnine
serait inhabituel, non ?
Je ramènerai l'échantillon à Mlle James,
- pour qu'elle l'analyse à la morgue. - Merci.
C'était vous. Vous l'avez fait!
- M. Stoddart. - Je vous tuerai.
- Je vous tuerai ! - M. Stoddart, en voilà assez.
Vous venez avec moi.
C'est un outrage. C'est elle qui devrait être enfermée ici.
Je n'ai rien fait de mal.
Vous avez proféré des menaces de mort, M. Stoddart.
- Où est Pistache ? - On l'a confiée au commissariat.
Vous feriez mieux d'en prendre soin. Elle a tendance à s'échapper.
- Bonne fille, Pistache. - George.
Vous et Henry aurez besoin de surveiller le... chien
- pendant que M. Stoddart est en garde à vue. - Quand ce sera ?
Une fois qu'il sera calmé.
[GLOUSSEMENT]
Elle s'est entichée de vous, monsieur.
On dit qu'un chien peut ressentir les vrais amoureux des chiens.
[ABOIEMENT]
Et bien, ils ont tort.
Chhh. Chhh.
[ABOIEMENT]
Je pense que Pistache doit avoir besoin de quelque activité.
[ABOIEMENT]
- Où allez-vous, monsieur ? - Ici.
- Ce sont les femmes disparues ? - Oui.
Avec tout ce que j'ai pu apprendre.
Et ça dit ?
Lynn Clark, 40 ans, venait d'arriver à Toronto.
Vous m'aviez assuré que vous saviez lire.
Voici toutes mes notes, par ailleurs, aussi ne les perdez pas.
J'ai décidé que la meilleure approche est de se concentrer
sur une disparue à la fois, commençons par...
Natalie Sykes. Vingt-six ans.
Sa famille n'a plus de ses nouvelles depuis l'incendie.
- Pourquoi elle, monsieur ? - C'est la première de la liste.
Ah, d'accord. C'est logique.
Mes tantes Primrose et Azalea adoraient les chiens.
Je parie qu'elles n'ont jamais eu des chiens aussi racés
- que ces chiens de concours. - Non, c'étaient tous des bâtards.
Mais on dit que ces bâtards sont non seulement plus intelligents,
mais plus robustes que ces pures races.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous pourrions tout aussi bien faire une pause.
Oh.
Tu as soif, Pistache ? Allez viens.
Allez viens, Pistache.
- Ça pourrait être lui là, monsieur. - M. Harding ?
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Je crois comprendre qu'une certaine Mlle Natalie Sykes
- habitait en face de chez vous au début de l'année. - Un temps.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
- Début mai. - Mai ?
C'était après l'incendie.
Saviez-vous qu'elle a été portée disparue à la mi-avril ?
Elle ne m'a pas semblée disparue.
Avez-vous une idée de l'endroit où elle aurait pu aller ?
- À l'église. - L'église ?
Saint Stephen-in-the-Fields.
C'est là qu'elle allait la dernière fois que je l'ai vue.
Et vous n'avez pas été inquiet qu'elle ne soit pas revenue de l'église ?
Ce n'était pas mes affaires.
Vous avez dit que vous lisez, Jackson.
- En effet. - Savez-vous ce qu'a dit Karl Marx ?
- Je ne saurais dire. - Il a dit que plus l'industrialisation s'accroît,
plus vite les liens sociaux se détruisent.
Il a peut-être raison.
Pensez-vous que l'inspecteur va nous faire travailler plus
que le commissaire ?
Il va mettre en œuvre des procédures plus efficaces.
- Donc nous en ferons moins ? - Rends ça !
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Merci.
Ce barman m'a volé mon guide de voyage, et il est irremplaçable.
Guide de voyage ? Où allez-vous voyager ?
Dans tout le pays. Je suis historien,
je vais raconter la vraie histoire de ce grand pays
alors que la date anniversaire arrive.
- Le Canada va avoir un anniversaire ? - Oh oui. Regardez-ça.
C'est d'une petite fille de onze ans à Lunenberg, Nouvelle Écosse.
Et ça...
une chanson de Terre-Neuve célébrant l'anniversaire.
- Terre-Neuve ne fait pas partie du Canada. - Oh, ça arrivera.
Vraiment ? Quand exactement ceci arrivera-t-il ?
George... son livre irremplaçable.
Quand avez-vous vu votre livre la dernière fois ? Il n'a pas disparu.
Et bien, j'étais assis juste là.
Je me suis tourné pour admirer ce chien adorable que vous avez là,
qui n'est plus là, d'ailleurs.
Je me suis retourné et il n'y avait plus le livre, parti.
[ENSEMBLE] : Pistache !
Pour quelle autre raison Édith était-elle au concours canin ?
C'était une vengeance. Œil pour œil. C'est aussi simple que ça.
En empoisonnant votre dresseur ?
- Mon dresseur ? - M. Dubois.
Bon sang. Je ne serais pas si étonné si elle en voulait à Dubois.
Après qu'Horace ait été empoisonné,
Dubois ne voulait pas prendre de risques.
Il mangeait la nourriture de Pistache ?
C'était son idée. Il est très dévoué.
- Donc le chien était la cible. - Bien sûr.
C'est pourquoi je trouve ça si épouvantable.
Un amoureux des chiens impénitent.
Mme Frizzle n'a pas essayé d'empoisonner votre chien.
Comment le savez-vous ?
La poison utilisé est de la strychnine,
le même qui a été utilisé pour Horace.
Je suis sûr qu'elle voit ça comme une justice ironique.
On ne lui a jamais dit que c'était de la strychnine.
Le même poison administré de la même façon
suggère le même empoisonneur.
À moins que vous ne pensiez que Mme Frizzel
- ait pu empoisonner son propre chien... - Qui alors ?
Qui avait accès à la nourriture de votre chien ?
Dubois achète la viande au boucher local
qui vend de la plus haute qualité.
Et où était-elle gardée ?
Dans un bocal dans la stalle.
A-t-elle jamais été laissée sans surveillance ?
Pendant la session d'entrainement de Pistache.
N'importe qui aurait pu y avoir accès.
Quelle heure était-il ?
Trois heures, à peu près.
- George ? - Monsieur, je déteste vous dire ça...
- Où est Pistache ? - Hé bien...
Hé bien, quoi ? Où est-elle ?
Nous étions en train de gérer un trouble dans un bar
- et nous nous sommes retournés... - Bandes d'idiots !
Je vous ai dit qu'elle avait tendance à s'échapper.
- Nous retrouverons votre chien, M. Stoddard. - Vous êtes tous bons à rien.
Je retrouverai ma chienne et l’empoisonneur moi-même.
Désolé, Monsieur.
Prenez l'agent Jackson et allez à sa recherche.
- Jackson n'est pas là, Monsieur. - Où est-il ?
L'inspecteur Watts
avait besoin d'aide pour une affaire. Jackson travaille avec lui.
Encore, maintenant ?
Eh bien, prenez d'autres agents pour vous aider à chercher.
- Et ne revenez pas sans ce chien. - Monsieur.
- Pistache ! - Pistache !
Pistache !
Avez-vous vu un labrador ?
Je suis désolé. Je n'ai remarqué personne
dans la stalle de Pistache hormis Mr Dubois.
Et où étiez-vous pendant la session d'entrainement de Pistache ?
J'étais ici avec Kaiser tout l'après-midi.
Est-ce que quelqu'un peut le confirmer ?
Oui.
J'étais dans la stalle suivante en train de couper les griffes de Duke.
- Mlle Newsome. - Avez-vous vu le passage de Roger ?
- Oui... - N'est-ce pas quelque chose?
Mon cher frère serait tellement fier.
En effet. Miss Newsome, je dois vous demander,
où vous étiez à trois heures ?
J'étais quelque part par là.
J'ai bien peur d'avoir besoin que vous soyez plus précise que cela.
Oh. Eh bien, d'accord.
- À trois heures, j'étais avec... - Pistache !
- Non. Pas Pistache. - [ABOIE]
Pistache ! Reviens ici !
As-tu la moindre idée des problèmes que tu as provoqués,
ingérable cabot ?
[ABOIE]
La moitié du Poste 4 est à ta recherche.
Allons-y.
Arrête ça.
- Allons-y. - [GROGNE]
Qu'est ce qu'il y a ?
[GÉMIT]
Viens.
[ABOIE]
Pistache, il n'y a rien ici.
[GÉMIT]
Oh...
Bon chien.
Quand le corps a été apporté,
sa température a chuté de sept degrés au plus.
La rigidité cadavérique n'était pas encore complètement installée,
donc je pense qu'il est mort à peu près une heure avant que vous l'ayez trouvé.
Donc peu de temps avant que j'arrive au stade.
Avez-vous pu identifier l'arme qui a été utilisée ?
La plaie a l'air d'avoir été causée
par une lame courbée d'à peu près dix centimètres.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Comme une paire de ciseaux pour le toilettage.
Ce sont les seuls ciseaux dans votre matériel ?
Oui.
Je me souviens parfaitement avoir vu
une paire de ciseaux courbés en votre possession hier.
Ils ont l'air d'avoir disparu.
Je vois.
Et où étiez-vous entre
cinq et six heures hier soir ?
Je devais être sur le chemin du stade avec
Kaiser.
Vous accusez Beaumont Stoddard pour la mort de votre chien.
Oui.
Je vois.
Et vous n'avez apporté aucun matériel de toilettage comme je l'avais demandé.
Tout a été enterré avec Horace,
accompagné de ses jouets préférés.
Je n'utiliserai jamais ces affaires pour un autre chien.
Horace ne peut être remplacé.
Et où étiez-vous entre
cinq et six heures hier soir ?
J'étais sur la tombe d'Horace.
Mes domestiques peuvent confirmer mes propos.
Comment expliquez-vous le fait
qu'il n'y ait pas de ciseaux dans votre kit de toilettage?
Je laisse le pelage de Duke au naturel.
Je n'utilise jamais de ciseaux. Je...
le brosse juste pour la brillance.
Ooh ! Les voici.
Donc les ciseaux de Ruth Newsome ne sont pas l'arme du crime, monsieur ?
Sauf si elle a fait un excellent travail pour les nettoyer.
- Ah, inspecteur Watts, puis-je vous dire un mot? - Bien sûr.
J'ai accepté de vous laisser travailler au Poste 4
- mais il y a des limites. - Est-ce que j'ai fait quelque chose...
Ce n'est pas le protocole approprié quand vous réquisitionnez
un de mes agents sans m'en référer d'abord.
- Je suis désolé, je ne voulais pas... - La prochaine fois, demandez.
- Mm-hmm. - Monsieur.
Je me demande quoi faire de Pistache maintenant que son maître est mort.
Son dresseur peut-il la prendre ?
J'ai cru comprendre que M. Dubois se remet toujours de son empoisonnement.
Bien. Alors peut-être peut-elle rester avec vous pour la nuit ?
Monsieur, j'aurais aimé pouvoir, mais mon logeur n'accepte pas les animaux.
Eh bien, je suis sûr qu'un des autres propriétaires peut la garder
jusqu'à ce que M. Dubois puisse venir la récupérer.
Monsieur, l'un de ces propriétaires est sûrement l'empoisonneur.
Nous ne devrions pas prendre le risque.
C'est vrai.
Qu'est ce que vous proposez ?
Je crois que votre hôtel autorise les animaux, monsieur.
Sûrement. Mais pas moi.
Très bien, je pense que je vais rester ici avec elle.
Ici ?
Je vais dormir dans une des cellules, je pense.
Parfait.
Je ne vais pas beaucoup dormir cette nuit, Monsieur.
Je ne serai peut-être pas performant demain.
[GÉMIT]
George.
Par ici. Par ici.
Excusez-moi. Excusez-moi. Par ici.
Vraiment désolé. Par ici.
Oh, quel bonheur. J'ai toujours voulu avoir un chien.
C'est pour une nuit seulement. Que cela soit clair.
M. Dubois sort de l'hôpital demain matin.
Oh. Tu es une fille intelligente.
- Franchement intelligente. - [GROGNE JOYEUSEMENT]
Julia, Julia. Si la chienne mâche à travers les chaussettes,
elles ne me seront plus d'aucune utilité.
- Je vous en achèterai une autre paire. - Ce n'est pas le sujet.
Soyez gentil, William.
Pistache vous a été très utile jusqu'à présent.
Elle pourrait peut-être même vous aider à trouver votre meurtrier.
Je pense que vous surestimez l'intelligence de ce chien.
Je pense qu'elle veut que vous l'emmeniez en promenade.
Non. Certainement pas.
[GÉMIT]
Tu sais, je n'ai pas vraiment arrêté de penser
combien cela doit t'affecter.
Hé, Pistache ?
D'après toi, qui a tué ton M. Stoddard ?
[PORTE SE FERME]
Bonsoir.
Hé bien, vous avez l'air beaucoup plus calme.
Sûr, la promenade a été assez agréable.
Mais que les choses soient claires :
en aucun cas
ce chien n'est autorisé dans cette chambre.
Non.
Toi, Pistache, tu vas dormir
sur ce lit.
Tu t'allonges ici.
- [GÉMIT] - Viens.
[GÉMIT]
Très bien. Nous savons que l'arme du crime est
une paire de ciseaux de toilettage courbés,
et trois de nos suspects ont pu nous fournir les leurs.
M. Melrose prétend avoir perdu les siens.
M. Christopher dit n'avoir jamais possédé une paire
et Mme Frizzel affirme qu'elle a enterré les siens.
Elle dit probablement vrai, monsieur.
Nous avons déterré Horace ; ils étaient enterrés avec lui.
- Oh. - Et les autres concurrents
affirment que M. Christopher était fier de ne pas couper les poils de Duke.
- Il s'en vantait en effet. - Ce qui laisse M. Melrose
sans ciseaux ni explication sur leur disparition.
Monsieur, avec Horace écarté, son chien Kaiser
pourrait probablement grimper en haut
- du podium. - [ABOIE]
Pistache !
- Pourquoi a-t-elle fait ça, monsieur ? - Je n'en n'ai aucune idée.
- Que venez-vous de dire ? - Je disais...
Je disais Kaiser pouvait
- grimper en... - Pistache !
- Un animal bien dressé, Monsieur. - Inspecteur,
vous permettez que je vous emprunte l'agent Jackson à nouveau ?
- Je suis sûr qu'il sauterait sur l'occasion. - [ABOIE]
Très bien, George. Ça suffit.
Prenez ce chien, et ceci.
Allez viens, Pistache.
Inspecteur, votre affaire...
Mes affaires, en réalité. Il y en a plusieurs.
- Vous pensez qu'il y a un lien? - Je ne sais pas.
Vous avez bien entendu pris en compte le fait que ce sont des personnes
- qui ne souhaitent pas être trouvées. - J'y ai pensé.
Mais je ne pense pas que ce soit le cas.
Cependant, sans nouvelle preuve...
C'est ce que je m'efforce de trouver.
Et pour ma part, trouver des personnes disparues
est aussi important que de résoudre un meurtre.
Et vous me dîtes que vous préféreriez que je ne gaspille pas vos ressources ?
Non, non. Dans la mesure où vous comprenez qu'il n'y a
peut-être aucune solution.
Je ne m'attends pas à ce que tout cela se termine bien.
Mais avec un meurtre, il y a une certitude.
Avec de la certitude, il y a de l'espoir et...
Hé bien,
l'espoir peut être une chose horrible.
- Docteur. - Inspecteur Watts.
William. J'ai trouvé quelque chose.
Quand nous avons examiné de plus près le corps de M. Stoddard.,
nous avons trouvé ceci dans le sang séché autour de la plaie ?
Un poil ?
Un poil de chien.
Et je pense savoir à quel chien il appartient.
Maintenant, faites attention à ça.
- Henry Higgins ! - Bonjour, Mlle Newsome.
C'est vraiment merveilleux de vous revoir.
- Je savais que vous changeriez d'avis. - Ce n'est pas ça.
Vous n'avez pas à jouer les timides avec moi, Henry.
Venez. Peut-être pourrions-nous prendre un Martini ensemble.
Ce n'est pas une visite de courtoisie.
Oh. De quoi voulez-vous me parler, alors ?
Ruth Newsome,
veuillez nous suivre pour être interrogée
à propos du meurtre de Beaumont Stoddard.
Un poil du pelage de votre chien a été trouvé
dans la plaie de M. Stoddard.
Comment l'expliquez-vous ?
Je l'ignore.
Je pense que vos ciseaux de toilettage sont l'arme du crime.
Vous ne pensez pas que j'ai pu faire une chose aussi
horrible ?
Hier, vous m'avez montré une paire de ciseaux
qui n'étaient pas différents de ceux qui ont été utilisés.
Vous êtes-vous procurée une autre paire pour couvrir vos traces ?
Oh.
Oh, c'est un peu gênant.
J'ai fait tombé ma paire quelque part dans le stade
et Roger avait désespérément besoin d'une petite coupe.
J'ai cherché partout mais je ne les ai pas trouvés,
donc j'ai emprunté ceux de Sébastien.
Je l'avais complètement oublié quand je les ai remis.
J'espère que je ne vous ai pas causé trop de problème.
Excusez-moi.
Henry, s'il vous plait demandez à M. Melrose si les ciseaux
que Mlle Newsome a rapporté sont bien les siens.
Monsieur, je pense que Mlle Newsome dit sûrement la vérité.
Ce n'est pas vraiment une lumière.
Hé bien, le fait est que ses ciseaux ont tué M. Stoddard.
Allons-nous vraiment l'inculper ?
Elle n'a pas l'air capable de poignarder quelqu'un.
Mlle Newsome, vous pouvez y aller.
Oh, merci. Il reste juste assez de temps pour que Roger et moi
puissions être prêts pour la compétition de ce soir.
S'il vous plait n'oubliez pas, un tueur est toujours en liberté.
Soyez prudente pour votre chien,
et aussi pour vous-même.
Peut-être que l'agent Higgins pourrait me raccompagner à la maison ?
Tout à fait.
Venez.
- Allons-y. - Uh...
Vous souvenez-vous de Mlle Sykes ?
Elle faisait partie de la douzaine ou plus de sans-abris
qui sont restés ici après l'incendie.
Saviez- vous qu'elle avait été portée disparue ?
Qu'elle a une famille
qui la recherche désespérément ?
- Je n'en avais aucune idée. - Elle n'a pas encore été retrouvée.
Je suis désolé de l'apprendre.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Vers la mi-mai.
- Où était-ce ? - Dans la rue.
Elle marchait avec une femme.
Quelle femme ?
Je ne connais pas son nom,
- mais je l'avais déjà vue à l'église. - Pouvez-vous la décrire ?
Grande,
peut-être la quarantaine.
Blonde ?
Oui.
Merci. Cela vous serait-il possible de venir au commissariat
- pour aider à faire un portrait-robot ? - Certainement,
après la messe.
Mes notes. Où sont-elles ?
Monsieur, je les ai retranscrites.
Très intelligent.
Laissez-moi voir.
Lynn Clark. Vue pour la dernière fois en compagnie
d'un grande femme blonde dans la quarantaine.
- Nous avons notre premier suspect, Jackson. - Et c'est une femme.
Les roses ont des épines.
- Pardon, monsieur ?
Je ne l'ai jamais cru personnellement.
Donc Ruth Newsome a pris les ciseaux de M. Melrose
sans lui demander, ce qui explique qu'il ne les avait pas
et qu'il ne savait pas où ils étaient.
Et un poil du chien de Mlle Newsome a été trouvé dans la blessure,
ce qui fait de ses ciseaux actuels
presque certainement l'arme du crime.
Quelqu'un d'autre a pu les prendre.
Peut-être que M. Stoddard a découvert qui était l'empoisonneur,
l'a confronté, l'a menacé de le dénoncer.
L'empoisonneur a alors suivi M. Stoddard,
a pris les ciseaux de Mlle Newsome,
et une fois en dehors du stade, l'a poignardé.
Ce qui voudrait dire que celui qui a empoisonné le chien
et le meurtrier de Stoddard
- sont une seule et même personne. - Exactement.
Pistache semble être installée très confortablement.
M. Dubois. Heureux de constater que vous êtes complètement guéri.
Oui, pas encore, mais
suffisamment bien pour participer avec Pistache
à la compétition ce soir.
Pistache, viens !
Nous n'avons pas besoin de tout ceci. Juste la laisse.
Oh, d'accord.
Avez-vous trouvé
- qui a empoisonné la nourriture de Pistache ? - Non pas encore.
Et le meurtre de M. Stoddard ?
Non résolu, malheureusement.
Bien, bonne chance,
et merci d'avoir si bien pris soin d'elle, inspecteur.
C'était un plaisir,
Fais attention, Pistache.
Tu es un bon chien maintenant.
Elle l'est toujours.
Merci encore. Et bonne journée à vous.
Bonne chance pour la compétition de ce soir.
[ABOIE]
Monsieur.
Vous devez être un peu triste de la voir partir.
Absolument pas.
Maintenant qu'elle est repartie en de bonnes mains, nous pouvons
nous concentrer sur des choses plus importantes.
C'est vrai. Il y a deux possibilités, George.
Le meurtrier et l'empoisonneur sont une seule et même personne,
ou pas.
Mais quoiqu'il en soit, nous sommes certains
que les deux crimes ont un lien
- avec ce concours. -[PISTACHE ABOIE]
Bien, Pistache et Kaiser
sont les deux principaux concurrents du Best Dog In Show,
suivis de près par Roger et Duke.
Peut-être que le criminel fera une autre tentative aujourd'hui.
Et maintenant les bouledogues, mesdames et messieurs.
Un groupe particulièrement beau cette année comme vous pouvez le voir.
Belle race.
Vous dérangez les chiens, inspecteur.
Cet endroit est censé être une aire de calme pour les chiens
- et ceux qui les mènent. - Je suis vraiment désolé, M. Dubois
mais il est nécessaire que je sois ici.
- C'est une enquête de police. - Toutefois. Venez.
[GÉMISSEMENT]
Merci pour les bouledogues.
- [APPLAUDISSEMENTS] - Et voici les chiens de meute.
Tout d'abord Duke,
un basset de trois ans.
Il pèse 27 kilos,
hauteur au garrot 35cm et demi.
Mené par son propriétaire Buck Christopher.
[APPLAUDISSEMENTS]
Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?
Que faites-vous ?
Je rapportais cette tondeuse que j'avais empruntée.
Avec votre permission.
- Julia . - William .
Mlle James a découvert quelque chose qui pourrait compter pour l'enquête.
- Quoi donc ? - Elle a analysé les sécrétions de l'estomac de M. Dubois
et a trouvé, une infime quantité de strychnine,
et une grande quantité d'ipéca.
- Ipéca. - Oui, c'est un vomitif.
Cela aurait entraîné les vomissements, pour s'assurer
qu'il ne mourrait pas de la strychnine qu'il avait ingérée.
Donc vous êtes en train de dire que...
M. Dubois n'a jamais été en danger.
Il a essayé de détourner les soupçons.
- Merci les chiens de meute. - [APPLAUDISSEMENTS]
M. Dubois, arrêtez-vous sur le champ !
C'était vous !
Vous avez empoisonné le chien de Mme Frizzel.
- Je n'ai rien fait de pareil. - Je crois que si.
Et je crois aussi que vous avez tué M. Stoddard.
- Vous n'avez aucune preuve. - J'en ai suffisamment.
- Oh, bonté divine ! - M. Dubois,
- Reculez. - Laissez-la partir.
- Vous allez venir avec moi. - Je ne pense pas.
Pistache ! Attaque !
- Vous restez. - [ABOIE]
Bonne fille.
Assis.
M. Dubois a tué Horace,
uniquement parce qu'il voulait gagner.
Mais pourquoi avoir tué M. Stoddard ?
M. Stoddard avait découvert qui était l'auteur de l'empoisonnement.
Tout compétiteur qu'il était, il croyait au respect des règles.
Il a confronté M. Dubois,
menacé de le dénoncer
et a été tué pour ça.
Quel dommage que Pistache ne puisse pas concourir,
après tout son entraînement et tout ce dur travail.
Oh non.
Non, non, non. Absolument pas.
Non.
Propriétaire Mlle Ruth Newsome
et son très distingué terrier américain Staffordshire, Roger.
En pleine forme, Mlle Newsome.
Bien sûr le chien va avoir besoin d'une nouvelle maison.
C'est juste que c'est un peu trop tôt.
- Je sais. - M. Sébastien Melrose
- et son setter anglais, Kaiser. - [APPLAUDISSEMENTS]
Mais n'oubliez pas que M. Dubois
est le méchant dans cette histoire, pas Pistache.
Et pour finir, Pistache, le labrador,
emmenée par un entraîneur novice
- L'inspecteur William Murdoch. - Oh !
[SIFFLEMENTS]
Monsieur.
Vous cherchez toujours votre guide ?
Pas de traces,
mais je ne suis pas du genre à laisser tomber.
La tour CN.
On dirait un vaisseau spatial sur un bâton.
Une des plus hautes structures autoporteuses du monde
construite ici sur Front Street West.
Vous, mon ami, vous avez une vive imagination.
Je n'ai pas rêvé ce truc. Maintenant je dois garder le cap.
Le Canada va avoir cent cinquante ans
et je ne vais pas manquer la fête.
[SIFFLE L'HYMNE DU CANADA]
Il a dit que le Canada allait
- avoir cent cinquante ans ? - Il l'a dit.