Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour.
Qu'est-ce que tu bois ?
Café. J'aime bien en boire quand je fume.
Moi aussi, comme tout le monde. C'est pour ça que j'en ai fait.
Cool. Merci.
Je ne veux pas un ''merci''. Je veux mon café.
- Fais-en plus. - J'en ai
déjà fait plus. Je suis partie, genre
deux secondes chercher une cigarette.
Il ne fallait pas le laisser sans surveillance.
Bon conseil.
C'est un peu chaud, n'est-ce pas ?
Bien chaud. C'est comme ça que je l'aime.
J'y vais.
Liz !
À quoi devons-nous ce plaisir ?
Je l'ai attrapé dans mes buissons en train de me filmer sous ma douche !
Dégoutant.
Pas vous. Juste... dégoutant.
Omicron m'a dit de le faire.
Allons.
Qui est Omicron ?
Viens ici. C'est son ami imaginaire.
Pouvez-vous le laisser un peu ? Il traverse beaucoup de choses.
Franchement, je m'en fiche. Depuis votre arrivée,
cette famille entière ne m'a apporté que des ennuis.
Gardez-le hors de ma propriété
- ou j'appelle la police. - Oui, oui. Merci beaucoup.
Hé gamin, tu traînes énormément
avec Omicron en ce moment... Tu ne préfèrerais pas
traîner avec des gens réels ?
Omicron est réel... Il vient de Jupiter
et il parle comme un robot.
On répare la cabane dans l'arbre dans la forêt.
Ouais, d'accord... Il est réel, j'ai compris.
Mais écoute, si tu as besoin de quelque chose,
viens me voir... Ne va pas chez un voisin
demander quelque chose, compris ?
Compris.
Viens me faire un câlin.
Maintenant dégage, d'accord ? À plus.
Reviens ici.
Tourne toi.
Quoi ?
Depuis quand tu fumes ?
- C'est pas pour moi, c'est pour Omicron. - Tu sais quoi ?
J'ai essayé d'être cool avec ce Omicron,
mais il a une mauvaise influence.
Vas dans ta chambre.
Je vous déteste ! Toutes les deux !
- Qu'est-ce qui s'est passé avec lui ? - Aucune idée.
- Vous me dégoûtez. - On a dit qu'on était désolées.
Non, je suis désolé...
d'avoir cru que je pouvais compter sur vous, sales dégénérées.
Très bien, on a compris.
Vraiment ? J'en ai pas l'impression. Je pense
que vos cerveaux sont trop bouchés par la fumée pour comprendre.
C'est de ta faute s'il est dans les bois toute la journée à parler tout seul.
Il a un ami imaginaire. C'est pas grave.
J'en avais un quand j'avais son âge.
Ouais et regarde ce que tu es devenue.
Une foutue cheminée avec une perruque blonde.
Peut-être qu'il devrait voir un psychiatre.
Absolument pas.
Les Pembertons ne parlent pas aux psychiatres.
Ce qu'il a besoin c'est d'un modèle... c'est là que j'interviens.
Oh Seigneur.
Pathétique.
Il a raison.
Tu devrais avoir honte.
Je suis mortifiée, d'accord ?
- Le gosse à visiblement des problèmes. - Ouais, c'est probablement notre faute
si il a inventé Omicron.
Ça m'angoisse rien que d'y penser.
- J'ai besoin d'une cigarette. - Tu devrais.
Qu...? J'y crois pas vous deux.
Quel genre d'exemple donnez-vous a Benito ?
Recule Alba. Tu comprends pas.
Je comprends pas ?
C'est un patch de nicotine ?
Alba, tu fumais ?
Oui, Alba fumait !
Depuis que j'ai quatre ans.
Ils les distribuent aux enfants comme des bonbons au Guatemala.
Tu es pleine de surprises.
Et maintenant je cache les patchs dans mon kit de premier soin de ma chambre
parce que je suis gênée.
Peut-être qu'on devrait essayer.
Pas vrai ? Ça a marché pour elle, ça peut marcher pour nous.
- Oui, on doit faire quelque chose. - Ouais.
Tu devrais peut-être aller en chercher un maintenant.
Ok.
Nous n'étions que des gamins.
Ben, on peut entrer ?
Salut, mon pote.
Écoute, on...
a l'impression qu'on t'a grondé plutôt durement tout à l'heure,
et on est vraiment désolées pour ça.
Oui, nous n'avons pas été le meilleur exemple pour toi mais...
à partir d'aujourd'hui, tout va changer ok ?
- Parce qu'on veut vivre sainement. - On veut vivre sainement,
et tu sais ce qu'on va faire en premier ?
Arrêter de fumer.
Parce que c'est répugnant et ça cause
toutes sortes d'effets secondaires.
Comme quoi ?
- Comme de l'asthme - Euhhhh
Et une mauvaise haleine, des dents jaunes.
- Peau grasse... - Tu...
Tu viens de me désigner pour la peau grasse ?
Tu n'as pas une belle peau.
Quo... Bref.
Peu importe. Ce n'est que la surface,
et tout le monde sait que c'est ce qu'on a à l'intérieur
qui compte le plus.
Dis moi
quand tu seras grand
tu veux devenir une petite peste ?
Non.
Non !
Personne ne le veut parce que c'est horrible d'être autour.
- Donc ne fume jamais, compris ? - Compris.
- Très bien - Cela veut dire
que je peux rester ami avec Omicron ?
Bien sur.
- Oui. Juste... reste en dehors des ennuis d'accord ? - D'accord.
Lave tes mains et ton visage peut-être.
Oui, prend une douche.
Je pense qu'il a compris, non?
Oui oui oui Oui, je pense qu'il a compris.
Honnêtement, j'ai compris.
Les cigarettes son mauvaises.
Je cherchais une raison d'arrêter
Moi aussi.
- Je me sens déjà mieux - Ouais
- Moi aussi - Ouais
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Prise la main dans le sac !
Accro !
- Tu es faible. - Tu peux parler.
Moi ? Non ! Ça ?
Ce n'est rien. Il en restait une.
Je ne voulais pas la laisser...
- Bien sûr. - ma commode, entrain de me narguer.
"Bien sûr."
Qu.. ? Tu as... ?
- Tu as ouvert un nouveau paquet ? - Je me sèvre
au fur et à mesure.
Non, tu racontes que des conneries.
- Tout comme toi. - Tu sais quoi, c'est ma dernière.
Il m'en fallait une dernière pour me rappelle à quel point
les cigarettes sont immondes, et j'arrête.
J'arrête, parce que c'est dégueulasse.
- Carrément. - Fini.
Ils venaient
à Rhode Island, une fois tous les dix
donc tout le monde étaient à fond pour ce concert.
J'ai revendu des tickets au black sur le parking,
et genre dix minutes avant qu'ils ne montent sur scène,
J'ai descendu une bouteille entière de morphine pour chat.
Attends, c'est quoi ça ?
C'est de la morphine pour chat.
- Bien sûr. Question bête. - Oui.
Comment était le concert ?
Aucune idée. J'ai passé genre quatre jours
dans un institut psychiatrique à me faire tresser les cheveux
par une femme qui pensait être Danny Boon.
Tu n'as rien en commun avec ma mère.
Ah oui ? Tu crois que j'ai eu comment la morphine pour chat ?
Donne-en moi une autre.
Ça y est ?
- La fête est finie. - Très bien, donne-moi la tienne.
Pas question. Tu n'aurais pas dû tirer aussi vite sur la tienne.
J'étais au plein milieu d'une histoire vraiment passionnante.
Tu sais quoi ? D'accord.
D'accord, ça me va.
- On est non-fumeuse maintenant. - Oui, on arrête.
C'est ce qu'on voulait. On a ce qu'on voulait.
C'est dommage, c'était cool.
- C'était un peu cool. On est devenues.. - Oui.
des potes fumeuses juste quand on doit arrêter.
- À demain. - Oui.
Ça ne peut pas être mieux...
Du bon temps avec ton grand frère.
Les poumons remplis d'air frais.
Je dois bientôt retourner voir Omicron.
J'ai parlé avec Omicron.
Il m'a dit que tu devrais passer du temps avec moi aujourd'hui.
C'est bizarre. Omicron te déteste.
Il me déteste ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Il dit que tu as l'air stupide, que tu pues et tout.
Ah oui ? Et bien, dis-lui de venir me le dire en face
que je puisse lui coller mon pied au cul et le renvoyer dans la forêt.
Tu peux essayer, mais il est bien plus grand que toi.
Et si on arrêtait avec Omicron ?
Je te transmets un peu de mon savoir.
Tu as des questions ?
De quoi sont faites les odeurs ?
Monte sur le vélo.
Garde le guidon droit
et continue de pédaler quand je te lâcherai, compris ?
Très bien. Garde tes pieds sur les pédales.
Tu t'en sors bien.
Tu t'en sors très bien.
Non, non !
Ralentis !
Je crois que je l'ai tué !
Je l'ai tué !
Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi !
Continue !
Lâche-moi ! Je ne t'ai pas engueulé
quand tu as gerbé sur le trottoir.
- Tu m'as engueulé. - Oui, c'est vrai.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Excusez-moi, messieurs.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
La dépendance a pris feu hier soir.
Tu ne penses pas qu'on est...
Non, je pense qu'on est responsable.
On a jeté une vingtaine de mégots par dessus le balcon.
On s'en va.
Justement la personne que je voulais voir.
Quoi de beau, Liza ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais te dire ce qu'il se passe. Votre neveu sociopathe
a mis le feu à ma dépendance.
Quoi ? C'est stupide.
Vraiment ? Ce taré est clairement
obsédé par moi.
Ne vous flattez pas. Tout ça s'était pour Omicron.
C'est un enfant. Il ne fume pas.
Comment vous savez que c'était une cigarette ?
- Je ne savais pas, mais j'ai deviné. - C'est bien deviné.
- Je l'ai deviné. - Bonne déduction.
- Bonne déduction. J'aurais deviné pareil. - Ouais, si j'avais dit
- "feu", elle aurait pensé... - Smokey l'Ours !
- Et là j'aurais pensé aux cigarettes. - En deuxième...
- Ensuite elle aurait pensé "cigarette". - C'est juste que...
Les trois vont ensemble.
J'en ai marre de jouer avec vous.
Ce petit vaurien va payer pour ça.
- J'ai juste essayé... - Arrête-ça.
Pas maintenant. Allons-y.
Tu as fait quelques chutes aujourd'hui.
Tu as utilisé tous les bandages du kit de premiers secours d'Alba.
Je me sens déjà mieux.
Ne t'inquiètes pas. Les filles adorent les cicatrices.
Très bien.
Ce n'est pas moi qui ai crié "cigarettes" à tout le quartier.
Je sais, je suis un peu tête en l'air, d'accord ?
- J'ai jamais passé autant de temps sans fumer depuis des années. - J'ai saisi
mais là ton petit frère est le principal suspect
d'une enquête pour incendie criminel. Alors pourrais-tu
- travailler... - Ouais.
Miss Mickey ? Un homme du service des incendies veut vous voir.
Bonjour !
- Bonjour. Je suis le lieutenant Shields - Salut.
Je suis désolé de vous déranger, mais j'espérais parler
à votre neveu au sujet du feu d'à côté.
OK, vous savez quoi, c'est absurde.
Cette femme s'est énervée contre ma famille
depuis qu'elle a été tasée dans mon foyer.
J'ai juste besoin de poser quelques questions au garçon,
et je vous laisserai tranquille.
Euh, ouais.
Enfin, oui, bien sûr.
Nous sommes heureux d'aider.
Toc Toc. Il y a quelqu'un ?
Ben ?
Il est arrivé quoi à ton visage, mon pote ?
Je suis tombé à vélo.
Tu vas bien ?
Ça fait mal ?
C'est normal. Vous savez, truc normal d'enfant.
Vélos et égratignures.
Cet homme veut te poser quelques questions.
Ça ira ?
- Ouais - OK
Salut Ben. Je suis le lieutenant Shields.
Je suis enquêteur sur les incendies.
Cool ! J'adore le feu.
Euh, très bien, je veux dire qui n'aime pas ?
Parce que le feu... Il a raison... c'est cool.
Vous voyez ? Je veux dire, vous avez dédié votre vie à ça, non ?
Pour ce qu'on en sait, c'est vous qui avez incendié la maison.
- Excusez-moi ? - Pas vrai ?
Vous avez vu Backdraft ? C'est lui qui l'a fait.
Qui est "lui" ?
Un des frères Baldwin.
C'est ça ? Non ? Ce n'était pas le gentil.
Ce n'était pas non plus le méchant. Et encore, c'est dur à dire.
Ils ont le même genre de...
J'en sais rien. Ça fait un bout de temps
que j'ai vu le film. Posez juste vos questions.
Ben, que faisais-tu la nuit dernière ?
Je devais voir Omicron
mais la voisine a tout gâché.
Et qui est Omicron ?
C'est son ami imaginaire.
C'est totalement normal, bon pour la santé,
sain d'esprit. Vous voyez.
Puis-je parler à Omicron ?
J'en doute. Il n'aime pas les gens.
Il n'aime pas les gens. Moi non plus.
Qu'est-ce qu'il pense de ta voisine ?
Disons qu'il ne va pas être content
quand il va savoir qu'elle m'a causé des ennuis.
Ça sera du genre : "J'arracherai le cœur
de cette femme
si elle t'ennuies, Ben."
Les enfants.
Est-ce qu'ils... Il n'est pas mignon ?
Les enfants. Ils disent juste des trucs stupides parfois.
Ce n'est pas un gros... Ok. Bon travail, mon pote.
Allons.
Ce gosse. Il a une bonne imagination, non ?
C'est un bon garçon.
Madame, je fais ce travail depuis longtemps
et aussi sûr que je me tiens ici devant vous,
ce garçon a mis le feu à sa maison.
Vous devez vous en rendre compte, non ?
Bien sûr que non. Je ne...
Je n'aime pas non plus ce que vous insinuez.
Je n'insinue rien.
C'est pas bon.
Ils pensent à coup sûr que c'est lui. Qu'est-ce qu'on va faire ?
- On va devoir affronter la musique. - Tu as raison.
Ou, tu sais...
- Peut-être que tu peux le faire. - Quoi ?
Je dis juste que c'est dingue
qu'on tombe tous pour ça.
Ta vie est déjà finie.
Comment ça, ma vie est finie ?
Pas dans ce sens là. Je veux juste dire
que c'est trop tard pour revenir sur la bonne voie.
Sors de la. Je suis une jeune femme.
Je suis dans la fleur de l'âge. Tu es un bébé.
En fait, c'est toi qui devrait te dénoncer. Tu es mineur,
ils seront indulgents avec toi. En plus, c'est sûrement ta cigarette
- qui a fait ça. - Ah oui ?
- Comment tu sais ça ? - Je t'en prie, je t'ai vue
en jeter des entières. Je fume les miennes jusqu'au filtre.
Comme une Américaine.
J'ai une idée.
Et si... écoute-moi bien... On laissait Ben être accusé ?
J'écoute.
On sait qu'il est innocent
mais on peut tous être d'accord sur quelque chose de faux.
Non, il est cinglé, c'est sûr.
Et il ne s'épanouit certainement pas sous notre supervision.
Il est mieux sans nous, vraiment.
C'est vrai. Et c'est quoi le pire qui puisse arriver ?
Qu'ils l'envoient dans une académie militaire quelques années ?
Un peu de discipline pourrait lui enlever son côté bizarre.
Tu sais quoi, il en sortirait sûrement en pleine forme.
On lui ferait une énorme faveur.
C'est un peu la meilleur chose qu'on pourrait faire pour ce gamin.
- Je le savais ! - Bordel, Alba !
Vous fumez ?
Et Benito ? Vous vous en moquez de lui ?
On fume parce qu'on tient à lui.
On essaie de résoudre un énorme problème en ce moment.
Qu'est-ce qui est arrivé aux patchs ?
- J'aime les patchs. - Quoi...?
Ça plus les cigarettes
ça donne un nouveau jeu de balle.
Ouais, les patchs sont géniaux, Alba.
Devine ce que j'ai fait avec le mien. Je l'ai collé sous le bras.
- Sérieusement. - Ouais.
Ligne direct vers la circulation sanguine.
- Intelligent. - Ouais.
Honte à vous deux.
Hé, honte à toi pour nous dire honte à nous
alors qu'on essaie de résoudre un problème.
Aide-nous à trouver une solution ou sort d'ici.
Oui, Alba.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Hé ! Justement celui que je voulais v...
Qu'est-ce que tu cherches ?
Des réponses.
Bref...
Je voulais m'excuser pour toute l'histoire sur le vélo.
Ne t'inquiète pas, je dirai à Omicron que c'était un accident.
C'était un accident.
J'espère qu'il le voit comme ça.
En fait... je pensais que nous deux
pouvions nous reposer et regarder un film.
Je ne peux pas, je dois être dans les bois.
C'est pour quoi faire le marteau ?
Pour abattre des trucs.
Quel genre de truc ?
Tout ce qui est sur le chemin.
Excuse moi.
Bien, bien, bien.
Vous vous retrouvez dans une situation difficile.
Avouez et Ben sera libre pendant que vous passez votre vie enchaînées,
ou restez silencieuses
et trahissez un garçon innocent.
Ouais on comprend ce qu'il se passe... On vient de te l'expliquer.
Bien, il semble qu'il n'y ait qu'une seule solution.
Un vagabond.
Un... quoi ?
Nomade, un errant.
Un homme sans liens avec la société
qui pourrait être facilement oublié.
De quoi tu parles?
Je ne sais pas.
Je me sens vaseuse.
On a un gros prob...
Et bien c'est vraiment fan-flippant-tastique !
Ce n'est pas ce que tu crois.
Non. Je m'en moque. Fumez-les.
Pour ce que ça m'importe, vous pouvez toutes avoir un cancer.
- Doucement ! - Trop dur, Chip.
Pendant que vous, les nulles, vous planez avec vos cigarettes,
Ben perd sa foutue tête !
Ok. Très bien. Je vais lui parler.
- Où est-il ? - Devine.
Il est dans les bois avec ce fichu Omicron
en train de faire je ne sais quoi.
C'est fini.
J'en ai fini avec lui.
Très bien.
Je vous rattrape.
Hé, Ben. C'est bon si on monte ?
C'était super flippant.
Les dames d'abord.
Hé mon pote, qu'est-ce que tu fais ?
Je traîne juste avec Omicron.
Ouais, c'est justement pour ça qu'on est là.
On voulais avoir une petite discussion avec toi
à propos de ton copain Omicron.
Vous êtes qui bordel ?
Mon nom est Chester Omicron.
Bonjour, Chester.
Il vient de Jupiter.
Jupiter en Floride.
- Ça serait pas la veste de Papa ? - Si.
C'est ma veste.
Ben me l'a donnée.
Omicron, voici Mickey,
Sabrina et ça c'est mon frère Chip
qui a dit toutes ces choses sur toi.
Non, non. Je ne dirais jamais rien...
- Tu le traites de menteur ? - Non.
Alors... Omicron,
qu'est-ce qui vous amène à Greenwich ?
Je suis venu ici pour mourir.
Très bien.
Désolée pour ça.
On m'a diagnostiqué...
un cancer des poumons il y a quelques mois
et j'ai erré dans les bois pour...
fumer jusqu'à la mort.
Et c'est à ce moment là que je l'ai trouvé.
Ce garçon est le meilleur.
Oui, c'est sûr.
Pas vrai ?
J'ai l'impression que vous le négligez.
Je lui ai appris à faire du vélo.
Tu l'as presque tué !
Pour l'amour de Dieu,
le gamin était couvert de patchs à la nicotine.
C'est ma faute.
Ça explique pas mal de choses sur son comportement.
Je ne sais pas où il serait sans moi.
Je lui ai appris les divisions,
comment dire l'heure
et à siffler.
Montre-leur.
On travaille encore la-dessus.
Ce garçon m'a sauvé la vie.
Il m'a appris à aimer de nouveau.
Je ferai n'importe quoi pour lui rendre la pareille.
Ah oui ?
N'importe quoi ?
C'est un très gentil sacrifice
que vous faites pour notre famille,Mr Omicron.
Je le fais pour Ben.
Pas pour vous.
Et bien, on apprécie quand même.
Si j'apprends que le gamin fume,
je reviendrais...
et je vous tuerais.
- Ouais, compris. - Compris.
Et Ben, je veux que tu ais quelque chose.
Si un jour tu veux me parler,
utilise ça et je serai là.
Au revoir, Omicron.
Vous tous...
prenez soin...
de vous.
Ouais, c'est ça.
Continue de marcher.
Ok, on s'attache et on trace la route.