Evan, tu es nerveux avant ta première coupe d'adulte,
mais pas de ça avec Reuben.
C'est le meilleur.
J'ai coiffé Gregory Hines.
Quelle coupe, Louis ?
Le Nouvel An chinois arrive,
il nous faut des coupes tendance.
Deux "comme d'habitude".
Je vais prendre la "Randy".
Quoi ?
Randy dans Papa bricole.
Tu sais, Jonathan Taylor Thomas.
C'est une ou trois personnes ?
Une, qui a le talent de trois.
D'accord, tes cheveux : ton choix.
Une "comme d'habitude" et une "Randy".
C'est parti.
J'espère qu'on ne tombera pas sur des ballons en rentrant,
car on aura trop de piquant.
Merci, Reuben.
Je te l'avais bien dit. Reuben est le meilleur, non ?
S03E11 Clean Slate
Synchro par ninh Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Es-tu, oiseau, le meilleur ami de l'homme ?
Toi l'oiseau dévot au rouge sternum ?
Ça veut dire "Oui, j'ai rendu à Marvin sa mangeoire" ou "Non, j'ai oublié" ?
Rendue.
Louis, c'est fait.
Restent les garçons, sauf Emery,
qui est toujours irréprochable.
Pourquoi on s'inflige tout ça pour une fête ?
Faire table rase est important
au Nouvel An lunaire.
Toutes les dettes, disputes et rancunes doivent être réglées
pour s'assurer la bonne fortune pour l'année à venir.
Maman prend soin des futurs nous.
Elle devrait aussi prendre soin de Mariah Carey
parce que le futur moi l'épousera.
J'épouserai Jewel.
Ne t'approche pas de Jewel.
Evan, t'es-tu réconcilié avec Carol-Joan
après votre incident ?
Et le barman demande : "Pourquoi une si longue pause ?"
Et l'ours répond :
"Je sais pas. J'en fais toujours."
J'ai offert des figues pour me faire pardonner.
- C'est bon. - Bien.
Eddie, t'es-tu occupé des fleurs de mamie ?
"Occupé" ?
Je les ai gâtées.
En fait, elles adorent le soda.
Elles sont encore en vie, ça suffira.
J'ai pardonné à cousine Susan.
Ta cousine au second degré ?
Vous vous battiez depuis 30 ans.
Nous avons trouvé un accord fragile.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ce serait la première fois que toute la famille
fait table rase pour le Nouvel An !
Imagine ce que ça augurerait de bon
pour nos affaires et la loterie.
Maman, tu n'as jamais fait table rase.
Tu finis toujours par te battre avec quelqu'un.
Tu es un électron libre.
Parfois, ça peut avoir du bon.
- Je ne... - Pas d'inquiétude.
Cette année, pour être sûrs,
je me mets aux abris.
Si je ne quitte pas la maison, je ne peux pas me battre.
Tu vas rester ici ?
J'ai fait les courses,
payé mes dettes, réglé mes disputes,
et trouvé le temps de louer À l'épreuve du feu.
Qui est-ce ?
Simon. Le petit-neveu de Susan.
Il suit un programme d'échange avec une famille de Daytona Beach.
Il s'intéresse à la culture américaine.
Beaucoup.
J'ai promis à Susan qu'il passerait le Nouvel An avec nous.
Ça ne te dérange pas ?
Simon : bienvenue.
- Eddie prendra soin de toi. - Moi ? Qu'Evan le fasse.
C'est un grand Evan. Regarde-le !
Accueillir la famille est une tradition du Nouvel An.
Il remplacera les fleurs de mamie.
Ne le laisse pas mourir.
♪ Trier mes chaussettes
♪ Pourquoi je ne trie pas mes chaussettes ?
♪ Trier mes chaussettes avant de les ranger ♪
Papa...
Qu'y a-t-il ?
J'ai un problème.
La lettre était ici, timbrée et adressée.
Elle y est plus.
Ta mère a dû la poster.
Tu ne comprends pas. C'était un message d'insulte.
Tu en envoies ?
Je voulais l'envoyer après le Nouvel An,
mais quelqu'un l'a postée.
Reuben la lira aujourd'hui
et je serai malchanceux toute l'année.
Détends-toi.
Je suis sûr que...
Attends.
Quel Reuben ?
Tu sais bien.
Ton coiffeur ?
♪ Tes rimes sont creuses
♪ Les miennes magiques, comme Shaq Tu veux me battre ?
♪ Jette déjà ton blouson des Browns. ♪
Je déteste les Browns, maintenant.
Que fais-tu ?
Viens t'occuper de ton cousin.
Je l'ai trouvé en train de lire un vieux magazine.
Pour qu'il comprenne l'Amérique via l'humour.
"Cancre avec les loups." C'est génial.
C'est ton cousin ?
Il est cool ?
Son short touche ses tétons.
Et s'il lisait ta lettre et refusait de me coiffer ?
Ou le disait aux autres coiffeurs ?
C'est dur d'en trouver un bon.
Comme un rencard pour tes cheveux.
Il est pas si doué, papa.
Regarde-moi cette horreur.
J'ai demandé "Randy", il m'a fait "Brad".
Personne ne connait ces gamins !
Je vais chez Reuben depuis qu'on a emménagé ici.
Je ne peux pas en trouver un nouveau.
Il ne saura pas d'où ça vient.
J'ai signé "Un client mécontent."
C'est vrai ?
Que disais-tu d'autre ?
"Vous savez pas couper les cheveux asiatiques.
J'ai demandé Randy, vous m'avez fait Brad."
Il saura que c'est nous !
Tes chaussures.
Récupérons ça
avant que notre année soit gâchée.
Heureusement que je porte mon jean de cinéma
et non ma robe rouge...
- J'ai besoin de ton aide. - Oui ?
J'ai oublié ma robe rouge porte-bonheur au pressing...
Je la porte à chaque Nouvel An depuis que j'ai remisé
ma combinaison féminine avec broche dragon on 1989.
Tu veux que je t'en fasse une autre.
Non.
Que tu m'accompagnes au pressing
- pour la récupérer. - Pourquoi moi ?
Je veux arriver
au Nouvel An sans ardoise,
j'ai peur de sortir seule.
Tu veux que je sois ton gentil sherpa,
ton guide spirituel, ton garde du corps...
Assez d'exemples, mais oui.
Tu t'entends avec tout le monde, alors je vais te suivre.
Plus d'électron libre.
Ne t'en fais pas.
Fie-toi à moi
et je te guiderai, tel un chien d'aveugle, sauf que...
Je t'attends dehors.
Ça vous plait ?
On l'a ramené du Nouveau-Mexique.
Il était trop gros pour le compartiment bagage.
Quand le vent souffle bien,
il joue le générique de Jack & Diane.
Va chercher mon escabeau
et les gros ciseaux à viande.
On adore !
Le carillon est l'instrument de la nature.
Que fais-tu ?
Ça fait le bruit
d'un poulpe lâché au rayon cuisine.
Je sais, mais si tu ne veux pas d'ennuis,
tu dois te contrôler.
Je suis ton gentil sherpa, non ?
Tu as raison.
Mais dès que Nouvel An est passé,
je vole ce carillon
pour l'envoyer au fond de l'océan.
Je n'en doute pas.
Le planquer où on ne le retrouvera pas.
L'enchaîner, le conduire au port,
et le larguer...
J'ai compris. Tu détestes ce carillon.
Te voilà au fond de l'océan.
Sûr que je contrôle les Koopas ?
Oui, je contrôle Marion
et toi les Koopas et les Boos.
Ça marche comme ça.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne veux pas risquer une autre brouille de 30 ans avec Susan
parce que tu es trop fainéant pour être gentil avec ton cousin.
Mamie, qu'est-ce que je fais, là ?
Il s'amuse.
Fais-lui faire le tour du quartier.
Fais un truc américain avec lui.
C'est une super idée.
Je sais où aller.
As-tu déjà...
créé un ours ?
J'ai fait une maquette du Titanic pour le cours d'histoire.
Avec des Tic-Tac comme canots de sauvetage.
Ici, on crée son ours.
C'est trop cool.
On en crée un ensemble ?
On peut faire un mix de nous deux.
Tu aimes quoi comme prénom masculin ? J'aime Carl.
C'est un truc à faire en solo.
C'est l'ours qui te choisit. Tu vois ?
Amuse-toi bien.
Tu tends ton ticket de pressing, tu souris,
je me charge du reste.
Il m'appelle "Jessie."
Tu le savais ? Jessie.
Ça fait berger allemand.
Tu peux le faire. Je crois en toi.
Nous n'avons qu'à y aller et...
Bonjour, une petite pièce pour sauver les baleines ?
Nouveau plan.
Je vais récupérer ta robe seul.
- Et moi ? - Reste ici, détends-toi,
écoute le programme détente de NPR.
Et c'est ainsi que naquit Coney Island.
La promenade, les barbes à papa,
et, bien sûr, le petit train
Marcus Thompson.
Tu sais quoi ?
Je suis zen.
Je reviens dans cinq minutes.
Reste là et verrouille les portes.
L'île elle-même ?
Son nom vient des "coneys", ou lapins...
Reuben prend toujours une pause à 13 h 30.
Il va manger un yaourt,
on pourra voir s'il a reçu la lettre.
Comment le savoir ?
Il reçoit toujours
Sports Illustrated.
Si le nouveau numéro est là, trop tard : le courrier a été livré.
Si c'est le précédent, c'est bon.
C'est le moment, allons-y.
"Top 50 des écoles sportives."
Quel numéro ?
J'ai lu que Zillions.
Semaine dernière, donc le courrier n'est pas...
Que faites-vous ici ?
Nous venons parce que... Evan veut une autre coupe.
Merci, Reuben, excellent boulot comme d'habitude.
Super, il n'a pas reçu ta lettre.
"Super" ? Regarde mes cheveux.
On dirait Grace Jones.
Et alors ? C'est une superbe femme.
♪ Je pète le feu Mes mots te brûlent
♪ Éteins à l'eau Mais tu auras l'air d'avoir fait pipi
Coucou, cousin Eddie.
Tu avais raison. Ce magasin était top.
On peut choisir le T-shirt.
J'en ai fait un de toi...
et un de moi.
Pourquoi il a une canne à pêche ?
J'ai choisi au pif.
Sympa, ton nounours cucul.
Walter, un beat.
♪ Je te connais pas, mec On est vaguement liés
♪ Je m'en tape Alors je peux pas te détester
♪ Qu'est-ce que tu fais là ? Tu fais le poids ? Je crois pas
♪ Tu me mates, tu sors avec mon ours
♪ Tu zones chez moi, t'es trop gonflé
♪ Choisis un magasin, je t'achèterai un sac à ramener
♪ Retour à l'usine, tu manques de personnalité
♪ Marre du baby-sitting, l'argent je rendrai. ♪
♪ Frankenstein me trouve con ?
♪ En fait, je suis un gentil con
♪ Va sucer ta sucette
♪ Toi, tu es doublement con
♪ Tu te crois meilleur : faux Plus cool : faux
♪ Après cette raclée, je t'appellerai le fléau
♪ Une heure sans toi ? J'ai kiffé, pauvre cloche
♪ Créé deux ours avec ton argent de poche
♪ Appelle ta mère, qu'elle nous cherche là
♪ Après, sois sympa et ferme-la
♪ Je suis venu voir Mickey, pas du rap de Dingo, moi.
- Trop cool. - Classe.
- Comment t'as fait ? - C'était dément.
- Trop cool. - J'ai adoré.
C'est ici que j'ai rencontré mon mari,
- sur cette promenade. - Pourquoi c'est si long ?
Il était ingénieur sur le Cyclone,
je vendais de la barbe à papa...
Bonjour.
Une petite pièce pour sauver les baleines ?
Tu me dois 5 $.
J'ai donné 20 $.
Non, 10 $.
Tu m'en dois cinq.
Vous allez le regretter, mon vieux.
Ce type est un menteur,
il essaie de me rouler.
Paie ce qu'il dit que tu lui dois.
Quoi ?
Moi ?
Mais c'est un menteur.
Tu viens dans ma boutique me traiter de menteur ?
Ça suffit.
Tu as gagné ta place au mur.
Tu ne vas rien dire ?
Super, comment les gens sauront qu'on fait aussi les chaussures ?
Pourquoi tu m'as pas soutenu ? Tu ne me crois pas ?
Bien sûr que si.
On doit éviter les conflits, pas en déclencher.
Tu as engueulé un chauffeur de bus qui portait pas sa casquette.
La seule fois où j'ai besoin que tu te mettes en colère, c'est non ?
Tu t'inquiètes plus pour tes superstitions
que pour moi.
Ce n'est pas vrai.
Je veux juste que notre famille
démarre la nouvelle année du bon pied pour une fois.
Ça vaut bien 5 $.
S'il te plaît, retournes-y et donne-lui son argent.
Pas moyen.
Avec 5 $, on nettoie un réservoir de tous ses anatifes.
Récapitulons.
Je fais semblant de perdre mes clés,
le facteur vient m'aider,
je fais tomber le courrier,
tu prends et déchires la lettre.
Braquer le facteur,
c'est pas pire que râler par écrit ?
On peut pas la lui demander ?
As-tu essayé de raisonner un facteur, fiston ?
Ils sont fous. Il faut une attaque frontale.
Dieu merci, vous êtes là.
Mes clés sont tombées dans les égouts.
Maintenant !
Pourquoi avoir fait ça ?
Désolé, je ne sais pas ce qui...
Maintenant !
Pouvez-vous arrêter ?
Tout va bien, Louis ?
On dirait que tu agresses un employé fédéral.
Je l'agresse ?
Je... Mes clés sont tombées dans les égouts.
Je suis en retard à une bat-mitsvah, alors ce sera un avertissement.
Voilà : calme-toi.
Tout est fini entre Reuben et moi.
On a pas récupéré la lettre
et j'ai une coupe atroce.
Mon année de malchance a déjà commencé.
Tu n'as pas eu la coupe que tu voulais.
Je n'ai pas aimé ma première coupe faite par Reuben.
Je voulais la "Clooney", mais il m'a fait ça.
J'ai fini par m'y habituer.
Pourquoi tu continues à y aller si ce n'était pas ce que tu voulais ?
Je ne sais pas. Il était super sympa.
Il m'a appelé "mon grand."
Je voulais pas le blesser.
En plus, c'est une bonne coupe.
Ça pourrait être une super coupe.
Tu as dit que trouver un bon coiffeur était comme un rencard.
Aurais-tu fait ta vie avec moins bien que maman ?
Tu mérites la Clooney.
On la mérite tous.
Il va y avoir une tempête.
C'est bien, les filles.
Chantez pour votre souper.
J'aurais juré vous avoir donné 20 $.
Non, 10. J'en suis sûr.
Vous me devez encore 5 $.
Encore vous ?
Je suis venue pour mon fils.
Voici les 5 $ qu'il vous doit.
Mes excuses pour son comportement.
Veuillez retirer sa photo de votre mur de la honte
pour qu'il démarre la nouvelle année du bon pied.
Excuses acceptées.
Mais seulement parce que j'ai besoin de clients.
Ma femme a... des goûts onéreux.
La photo de mon fils, s'il vous plaît.
Merci.
Maintenant, vous allez vouloir ma photo.
- Pourquoi... - Croyez-moi.
Vous allez vouloir ma photo.
Ce que tu as fait...
C'était malpoli.
Je suis désolé.
Sois pas désolé. Tu étais génial.
C'est moi qui devrais m'excuser pour mon attitude.
- Je t'ai mis la honte, t'es pas vexé ? - Si, vexé parce que tu es doué.
Tu as fait rimer "pauvre cloche" et "argent de poche".
Génial, mec.
D'où tu es aussi doué en rap ?
J'adore le hip-hop.
Pourquoi tu l'as jamais dit ?
Tu m'as jamais demandé.
Quand même,
tu pourrais devenir un rappeur célèbre.
Ce n'est qu'un hobby. Ma passion, c'est la biologie marine.
Tu vois des rappeurs asiatiques, par ici ?
Moi non plus.
Tu as un don.
Une chance de changer la donne.
J'y réfléchirai.
Viens.
Comment tu l'as eue ?
Désolée de ne pas t'avoir soutenu.
Je comprends.
C'est le Nouvel An, tu voulais faire table rase.
Pas seulement.
Je ne t'ai pas soutenu
parce que je ne veux pas te montrer ce genre d'exemple.
T'apprendre que le combat est la réponse à tout.
Mais tu te bats avec... tout le monde.
Les livreurs, les pompiers,
le chat devant chez le glacier.
Et tu es gentil.
Tu t'entends bien avec tout le monde.
Tu souris tout le temps.
Je veux pas que tu me ressembles plus. Je veux te ressembler plus.
"J'ai déjà vu fondre
le plus lourd des cœurs devant un simple sourire."
C'est de Goldie Hawn.
On dirait aussi un nom de chien.
Bonne année !
L'année du bœuf !
Ils ont quoi, tes cheveux ?
Nouveau coiffeur.
Il m'a enfin fait ce que je demandais...
- La Clooney. - Tu détestes, non ?
Trop.
Mais je suis fixé.
Comme je sais que cette lettre ne me portera pas la poisse.
C'était pas des insultes, mais la vérité.
Tu as réussi, maman.
Tu as fait table rase avant le Nouvel An.
Orange et pleine de jus.
- Une... orange ? - La couleur de ma première voiture.
Taupe !
Bleu pastel !
Violet électrique !
Tu me cries dans l'oreille.
Des mandarines.
Maintenant, place à l'animation.
♪ Big up aux Huang Dites jamais que vous êtes hype/i>
♪ On choisit pas sa famille Mais on choisit son coiffeur
♪ Mon pote Louis est tout foufou, Jessica super stylée
♪ Evan est déchaîné et Emery le moins gamin
♪ Le Mario de mon Luigi, Eddie, mon partenaire de rimes
♪ Qui cherche ceux de ma maison finira comme le carillon
♪ Même amour, même sang
♪ Du berceau au tombeau
♪ Me demandez pas de partir Je squatte déjà la chambre d'Evan
Désolé, Evan !
Super.
Qui c'est, lui ?