Je suis le détective Raimy Sullivan.
Mon père a été tué en 1996.
La nuit dernière...
WQ2YV...
- Allô ?
- Je lui ai parlé. - À ton père ?
- Papa ? - Tu me dis
que, dans 20 ans, je travaillerai
- avec ma fille ? - Non, tu meurs demain.
Papa a survécu, mais sauver sa vie a tout changé.
On a identifié les restes trouvés dans le marais.
Désolé, Raimy. C'est ta mère.
Le tueur en série le plus recherché de New York a eu ma mère.
Maintenant, quoiqu'on fasse pour de réparer les choses,
l'histoire continue de changer.
- Tu t'appelles Daniel Lawrence. - Comment connaissez-vous mon nom ?
Je suis ta petite amie.
Je ne suis jamais allé dans le Queens, et je ne vous connais pas.
Désolé.
Tout ce que je veux, c'est récupérer ce que j'ai perdu.
Précédemment...
- Le diacre Joe est le Rossignol. - Et maintenant, je vais le tuer.
Je vais aller emballer ses affaires,
pour faire croire qu'il est parti rapidement.
Je l'avais dans le coffre, quand tout à coup,
j'ai été percuté, et j'ai dû perdre connaissance.
Je suis revenu à moi, le diacre était parti.
Je préfère taire mon nom, mais je reviens de chez lui,
et il y avait un sac marin vert.
- Il est ici pour vol ? - Il a volé l'argent
de l'église où va le maire.
Un appel vient d'arriver.
Une femme qui dit être Meghan.
Le signal vient de la cabane.
- Il a besoin d'aide ! - Meghan ?
C'est mon frère.
Vite, s'il vous plait !
- Il saigne beaucoup. - Appuyez bien dessus.
Robbie, j'ai des questions.
- Ça va pas ? - Pourquoi étiez-vous
- à la cabane ce soir ? - Joe m'a appelé.
- Il ne peut pas parler. - Comment a-t-il su
- où vous étiez ? - Je l'ignore.
Il était furieux et hurlait en parlant de Meghan.
J'avais peur qu'il la blesse.
Vous avez dit à Meghan que Joe avait tué votre mère.
Est-ce vrai, Robbie ?
Votre mère n'était pas la seule, vous le saviez ?
Qu'est-il arrivé à votre mère ?
- Je ne sais pas. - Si, vous le savez !
Il dit qu'il ne sait pas !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Il a besoin d'aller à l’hôpital ! - Non, pas l’hôpital.
Votre sœur a raison.
Une blessure au rein, vous pouvez mourir.
Mais je n'irai nulle part si vous ne parlez pas.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Emmenez-le à l'hôpital. Je l'ai déjà perdu une fois.
Je ne veux pas le perdre encore.
Où est mon avocat ? Je suis là depuis plus d'une heure.
Tu te souviens de moi ?
Je ne parlerai pas sans mon avocat.
Moi, je me souviens de toi, Joe.
Je sais qui tu es.
Je sais ce que tu as fait.
Je sais même ce que tu vas faire.
Laisse-moi te résumer tout ça.
Avoue devant tout le monde que tu es le monstre
qui a kidnappé et tué toutes ces femmes, ou alors sors,
et je te traquerai et je te tuerai.
Peut-être que le séjour dans mon coffre n'a pas été un message assez clair.
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
Vous êtes celui qui m'a kidnappé.
Voilà.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bolan, il y a un gars que tu aimerais voir pour le cambriolage de la 81e.
Va voir ça.
C'est pas ton affaire ?
Si, une perle rare. Il a volé l'église.
Que fait Sullivan avec lui ?
J'en sais rien. Il a coupé le micro.
Pourquoi tu regardes toujours par là ?
Ils ne t'aideront pas.
Ils s'en foutent de toi.
T'es juste une trace de merde laissée par une chaussure.
Je suis le seul à savoir que tu as tué toutes ces infirmières...
et ta femme aussi.
Je suis au courant de ça.
Je te fais peur maintenant, Joe ?
Maintenant écoute, je vais être clair avec toi.
Je ne vais pas te tuer.
J'essaie de faire en sorte que tu te dénonces,
mais il faut que tu fasses un effort,
que tu me dises où tu as déplacé
le corps qui était dans le placard ?
Où tu as mis le corps de ta femme ?
Je ne suis pas un monstre.
Je pense que tu en es un.
Le monde entier pense que le Rossignol en est un.
Et si je te tue maintenant,
tu ne pourras jamais mettre les choses au clair.
Tu es un homme d'église. Utilise ça.
Utilise ça pour éclairer les pêcheurs ! Répands la parole !
Et tu te dénonces maintenant,
ce sera selon tes termes.
Fais comme si tu étais à ton pupitre.
Je veux mon avocat.
Ils cherchent le diacre dans le secteur.
Ils ont un mandat pour kidnapping et tentative de meurtre.
- Et le meurtre de sa femme. - On ne peut pas le prouver.
Seulement parce qu'il a bougé le corps.
On a fouillé ce placard.
Entre l'aspirateur et la déco de Noël.
Tu ne me crois pas. Demande-lui, elle te le dira.
Ce n'est pas un témoin crédible.
Car elle a été enfermée dans un asile par son père pour la faire taire ?
- Son frère lui a dit. - C'est du ouï-dire.
Prends la déclaration de son frère. Ça débloquera peut-être les choses.
L'opération s'est bien passée,
considérant qu'il avait le mauvais groupe sanguin sur sa carte d'identité.
Il a de la chance qu'on l'ait trouvé.
- Est-ce la sœur de M. Benson ? - Qui ça ?
- Le patient. - Robbie Womack.
Non, Carter Benson.
Maintenant vous savez pourquoi je ne voulais pas aller à l'hôpital.
Depuis quand vous vivez sous un autre nom ?
Peu après m'être enfui.
J'avais 16 ou 17 ans.
Cette identité m'a coûté tout ce que j'avais,
mais il fallait bien ça pour qu'il ne me retrouve pas.
Qu'entendiez-vous par
il n'a pas tué que ma mère ?
Je pense que c'est le Rossignol,
c'est pourquoi il est important que vous me disiez ce qui est arrivé.
Je vous l'ai dit. Je ne sais pas.
- Tout ce dont vous vous rappelez. - J'avais 13 ans...
Il faut que vous compreniez...
J'ai une famille.
Une femme que j'aime, un fils incroyable.
Je suis parti.
- J'ai tout laissé derrière moi. - Elle, non.
Meghan est restée.
Et votre beau-père a fait de sa vie un enfer
que je ne peux même pas imaginer, mais vous oui.
Vous savez de quoi il est capable.
Vous savez qu'il la tuera.
Si vous êtes revenu pour la sauver, voilà ce qu'il faut faire.
Il a essayé de me tuer aussi.
Meghan m'a sauvé.
C'était l'été où on est tous allés au camp.
À Hideaway. Quand Meghan s'est tailladée.
Elle s'était battue avec lui.
C'est la seule qui a osé le faire.
Alors il l'a envoyée dans cette institution.
Un mois plus tard, maman est retournée travailler.
Elle disait que, Meghan étant loin, elle avait plus le temps
et qu'il nous fallait de l'argent,
mais je sais qu'elle y allait pour s'éloigner de lui.
Où étais-tu passée ?
Le bus était en retard.
Ça a pris un temps fou.
Je reviens.
J'étais jeune.
Je ne comprenait pas ce qui se passait.
Termine ton repas.
Je savais seulement que, quand Meghan est partie,
maman a commencé à changer.
Elle se fichait de tout, et ils se disputaient tout le temps.
Non, je n'ai rien fait. Il n'y a personne d'autre, Joe.
- Je le jure devant Dieu ! - Tu n'es qu'une salope !
Pitié ! C'était le bus, je le jure !
- Avoue... - Pitié, Joe !
Ou accepte sa colère !
Mais cette fois...
c'était différent.
J'étais sûr qu'il allait me battre à coup de ceinture,
mais au lieu de ça...
C'est une bonne chose, mon fils.
Ne sois pas triste.
Nous allons sauver son âme.
Nous allons lui donner une belle mort.
Ars moriendi.
Invoquant l'aide de tous les anges.
Pardonnant tous les pêchés par la grâce.
Et par la vertu de sa passion...
l'accueillir en toi.
Et c'est la dernière fois qu'on en a parlé.
Comme si elle n'avait jamais existé.
Et pour les autres victimes ?
Vous devez en connaître une.
Larissa Abbott, elle était infirmière au camp.
Je savais qui elle était.
Elle a aidé Meghan quand elle s'est tailladée,
mais c'est tout ce que je sais.
Une dernière chose.
Votre père a déplacé le corps de votre mère du placard.
Avez-vous une idée de l'endroit où il a pu l'emmener ?
J'aimerais le savoir.
Le frère, Robbie, n'est pas mort ?
Meghan a pensé que son père l'avait tué.
Il a pris une autre identité.
Laisse-moi le retrouver. Il est vivant maintenant, en 1996.
Il pourrait témoigner du meurtre de sa mère.
Il pourrait savoir où le corps a été déplacé.
Je lui ai demandé, il ne sait pas.
Combien de temps pouvez-vous retenir le diacre ?
Je ne sais pas... un jour ou deux ?
Je suis resté avec lui un moment. Il n'a rien dit.
Et pour les autres ?
Il a dit quelque chose sur Larissa ?
Oui, c'est une vraie concierge.
Tu dois lui demander.
On doit être prudent.
Pour l'instant, on sait qu'il n'a tué que sa femme.
Vas-y plus fort. Détruis-le.
Tu veux que je le cogne ? Il est en garde à vue.
- Tu préfères qu'il s'en sorte ? - Non, on en a parlé.
Je dois agir selon les règles. Moi, je n'aurai pas de seconde chance.
Le temps ne redémarre pas pour effacer mes erreurs...
Qu'importent les conséquences, je dois faire avec.
Et toi aussi, ta mère aussi.
Écoute, ma puce...
je retourne voir le diacre pour le faire parler.
Non, j'ai compris.
- Je vais chercher de mon côté. - On est tout près maintenant.
On sera bientôt à la maison.
Tu es la seule personne de plus de 12 ans
qui a une réserve de céréales au beurre de cacahuète.
De plus, je devais éviter mon père.
- Il est là ? - Oui.
Sa femme l'a largué, il cherche de la compagnie, ma famille.
Reste si tu veux, mais je dois aller travailler.
Tu es sur le point d'attraper le Rossignol ?
Effectivement.
Sérieux, Raim ?
Encore faire le hamster dans sa roue ?
Gordo, c'est mon boulot. C'est ce que je fais.
C'est tout ce que tu fais. Tu vis dans la maison de ta mère.
Pas de relation autre que bizarre ou qui ne relève du harcèlement.
Et où sont tous tes amis ?
Y en a un là !
Juste ici, assis dans ta cuisine
à manger des céréales périmées.
- Je vais y aller. - Bien.
Meghan, quoi de neuf ?
Désolée, mais vous avez demandé d'appeler si on pensait à quelque chose.
Bien sûr. C'est quoi ?
Sans doute pas grand chose, mais il y a un abri à la cabane.
Là où il nous battait.
Il y a une cachette pour... la ceinture.
C'est pas assez grand pour un corps, mais...
Où est-ce, exactement ?
Je voulais te faire un compte-rendu.
Le gars arrêté pour le vol à l'église dit que tu as été violent avec lui.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Il est amoché. Les Affaires internes sont dessus.
Ils peuvent. Je n'ai rien fait.
Je vais être honnête, tu as été voir ce gars,
micro éteint, ce n'est pas ton affaire. Je me demande
- ce qu'il y a derrière. - Tu as regardé ce gars
et tu penses que c'est moi le pourri ?
Tu m'as cherché, Frank. T'as tenté un coup.
Tu t'es loupé. Je ne loupe rien.
C'est bien plus gros que nos histoires.
Ouvre les yeux.
C'est une grosse affaire et toi, tu me cherches des poux.
J'ai oublié de te le dire ?
Il est parti.
Tu as laissé ce gars partir, et tu ne m'as pas prévenu ?
Tu m'as causé des problèmes.
On embarque un gars pour un vol et il repart tabassé.
Ça nous donne tous l'air mauvais.
Comment tu connais cet endroit ?
Avec les bandes audio de sa thérapie.
Tu es sûre que ce diacre est le Rossignol ?
Certaine.
On est censé chercher quoi ?
Je te le dirai quand j'aurai trouvé.
Carmen Salinas.
Amanda Baldwin.
Larissa Abbott.
Christa Hurley.
On a trouvé le Rossignol.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
Il est dehors.
- Ils l'ont relâché. - Quoi ?
Il s'est amoché en m'accusant.
Les avocats s'en sont servis. Écoute-moi.
Tu es en sécurité. Mais reste à l'intérieur.
Fais attention.
Tout va bien se passer.
Je vais trouver des preuves
- pour le condamner. - Tu dis ça,
- mais il t'échappe. - Je vais le trouver.
Tu m'entends ? Je te le promets.
D'accord ?
- Oui. - Papa ?
Tu ne t'inquiète pas. Je peux protéger maman.
Chérie, où t'as eu ça ?
Voilà.
Papa me l'a donné pour te protéger.
Et quand on attrapera le Rossignol, je veux être sûr que tout colle.
On cherche tout ce qui a un rapport avec Joe Hurley,
le diacre, aux victimes identifiées.
Le légiste vérifie les éléments
dans la boîte à cigares, mais on a été capable
d'identifier les femmes à qui ça appartient.
Carmen Salinas, infirmière et maman.
34 ans. Enlevée le 17 juillet 1996.
À Brooklyn.
Julie Sullivan, que nous connaissons tous.
Amanda Baldwin.
C'est pire que tout.
- Assassinée. - C'est le cirque.
La presse, le bureau du maire... le diacre sera protégé,
je ne l'attraperai jamais.
Il faut trouver le corps de sa femme pour attraper ce salaud en 1996.
C'était ma chance de le trouver.
Ce que tu as trouvé peut le mettre hors d'état de nuire.
Mais en quoi ça aide maman ?
Sauf si la boite existe en 1996.
Je vais aller à la cabane et voir si elle est là.
- Et trouve Robbie. - Oui, j'ai compris.
J'avais tort.
Tu as une vie bien remplie en tant que prostituée à la radio.
C'est ça ? Parce que si ça l'est, je le faire aussi.
Je pourrais parler sexy.
T'as faim ?
Allez.
Sérieusement, je suis désolé d'avoir été si nul.
Si tu redis ça, je t'envoie cette pizza dans la tête.
Quoi ? Je suis sensible, que veux-tu ?
Je te vois renoncer à ta vie pour trouver l'assassin de ta mère,
- et c'est de ma faute. - C'est insensé, Gordo.
Pourquoi tu dis ça ?
Car c'est de ma faute.
De quoi tu parles ?
Ce gamin m'a pris mon vélo.
Je suis rentré à la maison, dévasté.
Papa disait : "Ne t'inquiète pas.
"Ce n'est pas de ta faute."
Il me traitait de mauviette. Et disait que j'aurais dû me battre.
Il espérait juste que les voisins n'avaient rien vu.
Pour m'endurcir, il m'a envoyé à l'école à pied pendant un mois.
Un jour, il pleuvait,
ta mère m'a vu marcher, et elle m'a emmené.
Oui, je m'en souviens.
Tu te souviens de quel jour c'était ?
Le jour où on l'a enlevée.
Tu avais une répétition,
mais ta mère a dit qu'elle viendrait me chercher après l'école.
Elle n'est jamais venue.
Et tu te sens coupable ?
Si elle était rentrée comme d'habitude, elle n'aurait jamais été kidnappée.
Gordo, arrête.
Le Rossignol la traquait.
Il l'aurait enlevée de tout façon.
Ce n'était pas de ta faute.
Tu sais, elle m'avait fait...
un sandwich pour le déjeuner.
Les autres avaient de la pizza, des bonbons et rouleaux de fruits,
et moi j'étais là avec mon sandwich
au beurre de cacahuète et aux pommes,
souhaitant avoir une autre mère que la mienne.
Quand je suis rentrée, je n'avais plus de maman du tout.
Envolée.
Je suppose qu'on est deux alors.
C'était une sale journée.
En effet.
- Merci d'être venu. J'apprécie. - Pas de quoi.
Mec, je t'ai couvert.
Comme toujours, mais j'ai les affaires internes au cul.
- Faut que je sache... - Je n'ai pas malmené le diacre.
Mais ce mec a volé une église.
C'est quoi le rapport avec toi ?
J'ai les affaires internes sur le dos.
J'avais le diacre dans mon coffre.
Pourquoi il était dans ton coffre ?
C'est le Rossignol.
- Tu pense qu'il tue des infirmières ? - Je ne le pense pas. Je le sais.
J'ai besoin de toi pour choper ce salaud.
À quoi tu penses ?
Il a une cabane, tu sais ?
Il y a un abri à l'arrière. Tu peux y aller pour moi ?
Meghan.
Je me demandais quand je vous reverrais.
- De quoi parlez-vous ? - Robbie n'est pas mort.
Ton père ne l'a pas tué.
Il s'est enfui, et se cache depuis.
C'est impossible.
S'il était vivant, il m'aurait contacté.
Il est terrifié par le diacre.
Il le voulait peut-être, mais il avait trop peur.
Où est-il ?
Je ne suis pas sûr. Il vit sous une autre identité.
Donc vous ne l'avez pas vraiment vu ?
Non, mais j'ai une adresse où il pourrait travailler.
Il est terrifié à l'idée qu'on le retrouve,
venez avec moi.
Qu'il voie un visage familier.
La saison de la chasse 2016 a ouvert.
Assurez-vous d'être attentifs aux nouvelles règles de la chasse.
Cette année, de nombreux chasseurs ont obtenu leur permis en ligne.
Le garde-chasse dit que c'est bon,
mais assurez-vous de pouvoir justifier votre permis.
Le permis de chasse 2016 demande que tous les cerfs tués...
- Vous avez des toilettes ? - Oui, bien sûr.
- Juste le journal ? - Oui.
Qui trouve le nom de ces tueurs en série ?
Comment je le saurais ?
Je parie qu'il n'est pas content. Y a le tueur du Zodiac,
Le Dormeur sombre, et ce gars a un nom d'oiseau.
En 2016... Je pensais qu'ils trouveraient un meilleur nom.
- Ce sera tout ? - Oui.
Si j'étais vous, je ne bougerais pas d'un poil.
Pas d'un seul.
Souhaite-moi bonne chance.
Tu l'as mérité.
Tu aimerais en faire partie ?
Tant qu'on l'a, c'est tout ce qui compte.
- Carter est votre frère ? - Oui.
C'est un bon gamin. Il travaille en chargement.
- Il est là aujourd'hui ? - Oui.
Mon dieu, c'est lui !
Où as-tu... Tu es magnifique.
Toi aussi.
Tu m'as manqué.
Robbie, reviens !
Reviens !
Robbie, attends !
Robbie, attends. Je veux juste te parler.
Je sais que ton père a tué ta mère et je veux l'attraper.
Parle-moi.
Plus de deux décennies à tuer des infirmières.
Le temps de penser à ce qui se passerait une fois arrêté.
Un homme intelligent comme vous
a dû prévoir une fin.
Mais votre avocate
assise ici, me dit que vous n'avez rien fait ?
Je suppose que ça faisait partie de votre plan.
Je ne suis pas sûr que ce soit bien pensé.
Maintenant que nous avons trouvé vos souvenirs.
Je dois avouer que ça m'a touché.
Que vous gardiez un petit quelque chose pour vous rappeler ces infirmières tuées.
Demande-lui où est le corps de sa femme.
Quelques petits souvenirs,
qui pourraient nous aider à trouver,
votre charmante épouse, par exemple.
- Voilà. - Où l'avez-vous cachée ?
Vous n'avez aucune preuve que tout cela implique mon client.
Joe, vous et moi savons que c'est faux.
Les choses seront bien plus faciles pour vous si vous nous aidez.
Il faut qu'il aille aux toilettes.
Son psychopathe de père veut la tuer,
- et tu l'as ramenée ici ? - Je comprends.
Tu dis qu'on est en danger, et...
- Je n'avais pas le choix. - On ouvre la porte au Rossignol.
C'est l'endroit le plus sûr.
Elle a tant enduré...
Je t'ai demandé de ne pas amener ta noirceur à la maison.
Tu es en sécurité. Promis.
Mais je veux que ça dure.
Pour toi et Meghan et toutes les autres femmes.
C'est pour ça que je dois l'attraper.
Maintenant, Satch travaille avec moi.
On a un tuyau, son père serait le rossignol.
- On peut se débarrasser de lui à vie. - J'ai déjà entendu ça.
Je sais.
Je le sais, ça...
Je n'ai plus le droit de te demander de me faire confiance, mais crois-moi.
S'il te plaît.
On continue notre top 50 des chansons de 1996.
Voici le numéro 7.
Vous vous souvenez de moi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
J'essaye de localiser un certain sac.
Celui qui contient le corps de votre femme.
Garde !
Vous n'irez nulle part avant de me parler.
Vous le savez ça, n'est-ce pas ?
Où est le corps de votre femme ?
Merde, Frank, pas de boite.
Au comptoir, ça ira ?
Je préfère une table.
Tu la sens, là ? La douleur ?
Ce que tu as fait à ces femmes,
ce que tu as fait à ma mère... Ce n'est même pas comparable.
Ils ne peuvent pas t'aider.
Le seul moyen que ça s'arrête, c'est que tu me dises où est le corps.
- Tout va bien là-dedans ? - Au secours !
Encore quelques minutes !
D'accord, inspecteur.
Je vais tirer sur la prochaine personne qui passera cette porte
jusqu'à ce que tu me parles.
Je ne peux pas.
Tu vas mourir en prison.
Les hommes là-bas, ils ont des femmes, des petites amies.
Ils ne comprennent pas ce qu'est une bonne mort.
Mais ils connaissent la vengeance.
Je me demande ce qui arrivera à ton âme
si tu te fais poignarder à mort dans une cour de prison.
Obtiendras-tu ton ars moriendi ?
Comment tu connais ça ?
Je sais beaucoup de choses.
Je sais que tu pensais aider ta femme.
Tu pensais aider toutes ces femmes.
Tu aidais Meghan aussi ?
C'est pour ça que tu l'as emmenée à la cabane ? Pour la sauver ?
Cette fille, elle...
elle a toujours eu le diable en elle.
J'ai fait la promesse à son frère avant qu'il parte
que je ne la blesserais jamais.
Mais j'ai brisé la promesse faite à mon propre fils, et au lieu
de prendre ma propre sentence,
je l'ai poignardé.
Je me suis perdu.
Robbie et Meghan, ils sont comme ça à cause de moi.
J'ai ramené la colère de Dieu sur ma propre famille,
et j'ai poignardé mon propre fils.
On peut peut-être s'entraider.
Que veux-tu ?
Tu sais ce que je veux.
Dis-moi ce que tu veux, toi.
- Je t'en dois une. - T'as eu ce que tu voulais ?
On l'a eu tous les deux.
Du café chaud ?
Vous savez qui sont ces femmes ?
Vous pouvez m'en servir, s'il vous plait.
Et vous devriez faire le 911.
Tu sais qu'il y a un corps ici ?
C'est une bonne question. Sachant que le diacre
est toujours en chemin.
Il y a quelque chose ici !
Je te l'ai dit, appel anonyme.
Oui, de source sûre.
Je comprends maintenant pourquoi tu as vu le diacre micro éteint.
- C'est vrai ? - Vous êtes dingues.
Je m'en tiens à mon histoire.
C'est le corps de sa femme ?
Considère ça comme valable.
T'as raison. Ça me dépasse.
Félicitations, Sullivan.
Tu sais, si je ne me trompe pas,
je pense que Moreno est en train d'enterrer la hache de guerre.
Il vient d'affûter sa lame.
Il va y avoir un procès, on va te demander de témoigner.
Il va être enfermé à vie.
Tu n'auras plus jamais à t’inquiéter de lui.
Merci.
Et merci de m'avoir laissée rester ici aujourd'hui.
Vous avez une très gentille famille.
C'est vrai.
Attendez, une seconde.
Rentre.
Salut, Meg.
J'ai appelé au travail de Robbie. Ils m'ont donné son numéro.
Il m'a raconté comment Joe s'est rendu.
- Il m'a dit que tu étais en sécurité. - Nous le sommes tous les deux.
- Je ne veux plus m'enfuir. - Alors ne pars plus.
Ça n'a pas marché. Elle n'est pas revenue.
Comment ça ? C'est obligé.
Je fixe le calendrier.
Rien n'a changé. Maman n'est pas là.
Le Rossignol s'est rendu. Il a même apporté ses souvenirs.
On a trouvé le corps de sa femme à l'endroit où tu as dit.
L'affaire est bouclée. Il ira en prison à vie.
Alors pourquoi maman n'est pas de retour ?
On ignore comment ça marche.
Tu sais ? Je veux dire...
Peut-être... que ça n'a pas d'effet tout de suite,
comme... une sorte d'ondulation.
Écoute-moi, va à l'intérieur.
Sers toi un grand verre de vin, et repose-toi.
Le Rossignol est en route pour la prison et ta mère
n'a pas été enlevée, et surtout pas ce soir.
- Maman ? - Désolée.
Je ne suis pas là, j'ai juste oublié ça.
Retourne au lit. Pourquoi ce pistolet ?
Que se passe-t-il ?
On s'est vues y a une heure. Ça va ?
Je viens de te déposer au train.
Je voulais te parler.
- On prend un café demain. - Et alors ?
Je vais te harceler maintenant.
Je ne te perdrai plus jamais de vue.
- On se voit demain matin. - D'accord.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com