Précédemment...
Pitié, arrête de pleurer.
Je t'en supplie. Je ne sais pas quoi faire.
Mes seins sont vides.
Tu veux des lasagnes ?
Tout va bien.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
C'est... quoi tout ça ?
Tu avais l'air d'avoir passé une horrible journée,
donc je voulais te faire une surprise.
C'est si attentionné.
Tu te souviens de la dégustation de vin où on est allés
à Santa Barbara et où tu disais
avoir goûté le meilleur rosé du monde ?
Je me souviens d'avoir conduit jusque là-bas,
d'être allée à la cave et...
c'est tout.
Et ce vin en est la raison.
Qu'est-ce qui sent si bon ?
J'ai fait ton plat préféré : une pizza-bagel !
Du vin rosé et des pizzas-bagels ?
Ça me rappelle ma quatrième.
J'ai tellement de chance de t'avoir.
Fais attention, c'est chaud.
Je pourrais t'expliquer la thermodynamique
qui fait que le fromage semble plus chaud que la croûte,
mais je vais garder ça pour moi.
Tu sais toujours quoi dire.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout ça.
C'est facile de prendre l'autre pour acquis et
je ne veux pas que ça m'arrive, car
ton amour,
est comme une rivière.
C'est tranquille et profond.
Ton âme est, comme un secret
que je ne pourrais jamais garder.
Tu ne viens pas de citer une chanson de NSYNC.
J'ai cité ta chanson préférée de NSYNC.
Ça alors.
J'ai roté si fort que je suis mort dans mon jeu.
? Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ?
? The Earth began to cool ?
? The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ?
? We built the Wall ? ? We built the pyramids ?
? Math, Science, History, unraveling the mystery ?
? That all started with a big bang ?
? Bang! ?
? The Big Bang Theory 10x13 ? The Romance Recalibration Diffusé le 20 Janvier 2017
Synchro par Rodash Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Leonard, j'ai une question :
Quelle est ta pointure ?
Pourquoi ?
J'essaye de porter plus d'intérêt
à la vie des autres.
C'est gentil.
Je fais du 39.
C'est petit.
Tu as quelque chose de prévu pour ce week-end ?
Tu vas te moquer de la réponse ?
Seulement si tu réponds "acheter des chaussures taille enfant."
Si tu veux tout savoir,
Penny a gagné un week-end dans un spa au boulot
et elle m'emmène.
Ça c'est intéressant.
Je me demande avec quelle infection tu vas revenir.
Je parie sur une mycose.
Elles font encore une soirée filles en face.
Viens avec moi et on passera une soirée entre garçons.
À notre âge,
pourquoi on n'appelle pas ça une soirée entre hommes ?
Car on vient de dépenser notre argent en BD.
Penny, c'est pas bizarre qu'on passe la soirée ici,
mais comme tu n'y vis plus,
c'est ma soirée, non ?
Je n'y ai pas vraiment pensé.
Mais maintenant tu y penses et ça te dérange ?
Je comprends.
La cohabitation avec Sheldon se passe bien ?
Mieux que jamais.
Il me pose des questions sur ma journée, sur ma vie.
Comme mon petit-ami à la fac,
sauf que lui est réel, les gens peuvent le voir.
Je le connais depuis des années,
je ne suis toujours pas sûre qu'il soit réel.
Je peux te poser une question ?
Tu es mariée depuis un moment.
C'est normal que le mari
arrête de se donner du mal ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Leonard avait l'habitude de faire plein de choses,
comme m'apporter des fleurs
et porter un pantalon.
C'est normal. Howie n'en porte jamais.
Le livreur apporte la pizza comme ça maintenant.
Sheldon porte toujours un pantalon.
Je ne reconnaitrais pas ses genoux si je devais les identifier.
Il ne s'agit pas que du pantalon.
C'est comme si depuis notre mariage,
il ne faisait plus d'efforts.
Je ne sais pas comment dire ça,
mais c'est ma première soirée filles
et tu gâches un peu l'ambiance.
J'ai couché Halley.
Oui, je t'ai entendu sur le moniteur.
Je ne pensais pas que le générique de The Walking Dead
pouvait devenir une berceuse.
Faut qu'elle devienne accro à la TV,
où un jour, elle voudra jouer avec moi dehors.
Bon sang, ce parquet grince.
Je suis étonné de ne pas l'avoir réveillée en sortant.
Tu as essayé de réparer ça ?
J'ai mis un tapis.
Ça n'a servi à rien.
Je sais. Bleu à poils longs. Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai essayé de clouer quelques planches.
Ça a changé quelque chose ?
Ça a laissé des petits trous dans le plancher,
c'est pour ça que j'ai acheté le tapis.
Si tu fais ça, je vais gagner en huit coups.
Je vais gagner en cinq coups.
Je vais gagner en un coup.
Zut, bien joué.
Penny, j'essaie
de m'intéresser aux autres.
Comment était ta soirée entre filles ?
C'était bien.
Tu as mangé quelque chose ?
Des chips.
Et à boire ?
Un peu de vin.
On dirait que je joue au tennis contre les rideaux.
Ignore-le.
Au moins il s'y intéresse.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Rien.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne veux pas en parler.
Allez, dis-le-moi.
D'accord.
Dernièrement, j'ai l'impression
que tu me considères comme acquise.
Quoi ? D'où tu sors ça ?
Elle est peut-être saoule.
Elle n'a mangé que des chips.
Depuis qu'on est mariés, tu sembles penser
que tu n'as plus à faire d'efforts.
C'est ridicule.
Voilà pourquoi je ne voulais pas en parler.
Non. Parlons-en.
Je suis celui qui a fait tous les efforts
dans cette relation depuis le premier jour.
Dis-moi ce que je pourrais faire de plus.
Tu sais quoi ? Peut-être que je vais emmener Amy
avec moi au spa ce week-end plutôt.
Très bien, vas-y.
Amy est libre.
Elle avait un cours de harpe samedi,
mais ça a été annulé.
Quand on s'intéresse aux gens,
tu débouches un geyser d'inepties.
D'accord. Merci, papa.
Il a dit que la seule façon pour réparer un ancien parquet
est de l'enlever et de tout remplacer.
- Ça semble onéreux. - Attends.
Sans vouloir offenser son père,
il n'est pas un ingénieur du MIT.
Réfléchir et construire, c'est ce que tu fais.
La devise du MIT : "Esprit et main,"
qui se trouvait être aussi ma devise quand j'étais un ado esseulé.
On doit simplement être plus créatifs.
Et si tu n'avais pas à marcher sur le sol ?
Genre, et si tu...
te balançais d'une corde accrochée au plafond ?
Et si tu installais un système de poulie
et tu traverses la pièce dans un harnais ?
J'ai une idée.
Et si t'utilisais un lance-pierres géant
pour te projeter contre le mur ?
C'est censé être drôle ?
Attends.
Oui, c'est drôle.
Bon, on sort.
Je t'appelle quand on sera à l'hôtel.
Et s'ils ont des petites bouteilles de shampoing ?
Je les ramène pour que tu me montres
comment Godzilla prend une douche.
- Amuse-toi bien. - Merci.
Tu es prête ?
Au revoir, Sheldon.
Tu sais quoi ?
Ça me gêne de montrer publiquement notre affection
alors que leur relation est tendue.
Allez-y, c'est bon.
- Au revoir. - Au revoir.
Allons-y !
Au revoir.
Tu vas me manquer.
Tu vas me manquer aussi.
Tu vas me manquer plus.
Si X égal à quel point je vais te manquer,
alors tu vas me manquer à X plus un.
Si je te manque à X plus un, tu vas me manquer à
Parenthèse ouvrante X plus un, parenthèse fermante au carré...
Merci.
Tu es triste, donc je t'ai fait du thé.
Merci.
Exactement comme tu l'aimes.
Bergamote ?
Miel ?
- Amandes non sucrées... - Seigneur !
Je t'ai fait du thé. Bois-le !
Désolé, merci.
Que pouvons-nous faire pour te remonter le moral ?
Je ne sais vraiment pas.
Tu veux jouer à Jenga ?
Ou... Aventuriers du Rail ?
Hearthstone ?
À quoi serais-tu le plus heureux de perdre ?
Je n'ai pas envie de jouer, Sheldon.
Je me souviens de l'époque où tu aimais jouer avec moi.
Peut-être que ta relation avec Penny n'est pas la seule que tu négliges.
C'est pas que j'ai arrêté les efforts,
c'est simplement comme ça que les relations évoluent.
Elles commencent avec de l'engouement,
qui s'atténue avec le temps.
Oui, tu as raison.
Comme quand j'ai connu
le théorème de Pythagore.
J'étais époustouflé
que le carré de l'hypoténuse
était la somme des carrés des côtés opposés.
Mais maintenant, je m'en moque.
Cette grille représente la pièce.
Il nous suffit de marquer où sont les grincements
et on trouvera un chemin silencieux jusqu'au lit d'enfant.
On dirait une carte de Dungeons & Dragons.
Sauf que la créature dans le lit un monstre chieur de niveau 9.
Tu vérifies les grincements,
et je les note.
Espace A-3, c'est parti.
Ça grince. Note-le.
C'est sympa de penser que tu as grandi dans cette chambre
et que maintenant, ta fille en fera de même.
J'espère qu'elle y aura autant de rapports sexuels que moi.
Aucun. Carré suivant.
Pourquoi tu sautilles avec tes mains en l'air comme ça ?
C'est une tradition de mon peuple.
Si j'étais riche
Material Girl doit prendre sa retraite.
Voilà ta chanson de karaoké.
Tu veux jouer à un jeu de conduite que j'ai inventé ?
C'est en rapport avec l'état défaillant de ma relation avec Penny ?
Laisse tomber.
Penny est allée au spa pour s'éloigner de toi.
Tu es sûr que tu devrais y aller ?
Je ne veux pas attendre deux jours pour qu'on résolve ça.
Très bien.
Vous vous êtes mariés sur un coup de tête.
Je ne vois pas pourquoi votre divorce devrait être différent.
J'arrêterais bien la voiture pour te foutre dehors,
mais... si Penny me quitte, tu es tout ce que j'ai.
Quand as-tu eu un massage pour la dernière fois ?
Sheldon a marché sur mon dos il y a deux semaines,
mais c'était à cause d'une araignée sur son oreiller
et il essayait de s'enfuir.
Leonard s'est tenu sur moi une fois aussi,
mais il essayait juste de voir la Rose Parade.
Je ne connais pas le protocole,
vas-tu être nue pour ton massage ?
Bien.
Alors c'est probablement trop de vêtements.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu ici pour m'excuser.
Leonard, j'apprécie vraiment ça,
mais j'ai besoin d'un peu de temps pour moi-même.
Qu... OK. Je ne comprends pas.
Tu as dit faire un effort.
Je suis là, faisant un effort.
Bonjour, Amy. C'est sympa de te voir.
Contente de te voir aussi.
Et c'est ainsi que tu fais des efforts aisément.
Tu peux t'en aller
et on en parlera demain ?
Je ne comprends pas ce que tu veux !
J'essaie de comprendre !
Tu sais quoi ? Si tu veux,
je pourrais créer un accord de relation rapide.
Eh bien, je suis dans un spa,
on pourrait aussi bien faire quelque chose de relaxant.
Sheldon, pourquoi ne pas leur donner un peu d'intimité ?
Très bien.
Plus tard, on vérifie le minibar ?
Je vais te montrer comment Godzilla se soûle.
Donc on a cartographié toute la pièce
pour identifier chaque grincement.
Regarde. C'est facile, une fois habitué.
Un pas.
Saut sur ottoman.
Ne fais pas ça en chaussettes, j'ai failli me briser la nuque.
Puis s'asseoir simplement,
tourner, debout,
étirer...
Détache peut-être ton pantalon.
Et... un pas,
on saisit, petit pivot,
on tire, et tu y es.
Fastoche, mec et...
Tu as compris.
Tu t'attends vraiment à ce que je fasse ça
tout en tenant un bébé dans le noir ?
Attends...
Je ne pense pas qu'elle ait été impressionnée.
Problèmes plus importants.
J'ai senti quelque chose éclater.
Il y a un concombre dans mon eau.
Savent-ils qu'il est là ?
Devrais-je en parler à quelqu'un ?
Il est là exprès.
C'est rafraîchissant.
Intéressant.
Le liquide le plus ennuyeux du monde
et le légume le plus ennuyeux du monde.
Mais vous les mettez ensemble, et boom.
Salut.
Bien, vous êtes ici. Vous vous disputez toujours ?
Si vous divorcez, j'aurai droit à deux Noëls ?
On ne divorce pas.
Écoutez, nous avons réalisé, que...
nous sommes confrontés à de nouveaux défis
en tant que couple marié.
Et il y a quelques choses
nous devons rester au top. Nous avons donc pensé
qu'il serait utile...
et j'en reviens pas d'être sur le point de dire ça...
Pourrais-tu nous aider à faire un contrat de relation ?
Mais un qui nous est adapté.
On n'a pas besoin d'horaire de salle de bain.
Bien qu'une règle qui l'oblige à m'envoyer des messages sous la douche
pourrait aider avec la romance.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je vais écrire un contrat ?
Je dis, commençons cette fête de la première partie !
Tu penses vraiment que c'est drôle ?
C'est dans notre contrat. Je dois rire.
Si vous trouvez ce projet acceptable,
je crois que votre nouveau contrat de relation
est prêt à être signé.
Article 8, paragraphe B :
Leonard restreindra les jeux vidéo en sous-vêtements
aux heures où Penny n'est pas à la maison.
Ceci inclut boxeurs, slips, strings
ou tout autre chose qui attire l'attention
sur ses petites cuisses pâles.
Ça doit vraiment le spécifier ?
Je l'ai fait gratuitement, laissez-moi obtenir un petit quelque chose.
Article 10, paragraphe C :
Si elle est interrogée, Penny ne peut pas dire que tout
va bien si ce n'est pas le cas.
D'autres réponses inacceptables incluent : "Ce n'est rien,"
"Ne vous inquiétez pas à ce sujet," et "J'ai dit que ce n'est rien,
ne vous inquiétez pas."
Je pense que tout cela a l'air bien.
Moi aussi.
Bien alors.
Vous signez ici, datez ici.
Et, Penny, si tu pouvais commencer ici pour indiquer
que tu acceptes Leonard en état "tel quel".
Je me souviens d'avoir signé notre premier contrat de relation.
Tu sembles oublier la clause de «nostalgie».
C'est vrai. Compris.
Synchro par Rodash Traduit par la communauté www.addic7ed.com