ATLANTA, GÉORGIE
Elle est bien où elle est.
Appelez un docteur !
Vous allez bien ?
Je vais faire avec.
Je vais bien.
Braxton-Hicks. Je vais bien, vraiment.
Okay Jess, doucement.
Lurch est hors de lui.
C'est parti les filles.
On ne peut pas perdre cette voiture
Allez ! Allez !
Attendez !
Ils sont à un demi pâté de maisons derrière.
Pas pour longtemps.
Honteux. C'était une ballade sympa.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le Harem
- Zack !
Nous avons passé les 40 dernières minutes à entendre des histoires
de la dernière visite d'Abe à Phoenix.
Aussi fascinant que ce soit d'entendre de nouvelles options culinaires
à l'aéroport deSky Harbor,
je ne suis pas ici pour parler à Abe.
Sans vouloir te vexer,Abe.
J'ai eu des ennuis avec ma régulière.
Vous savez comment c'est.
Mais à la fin, votre argent sera plus propre
que l'historique web d'une nonne.
Pendant la redistribution,
une opportunité d'investissement est apparue.
J'ai besoin de fonds de ce montant.
Qu'est-ce que vous achetez cette fois ?
Une autre horde de chevaux Akhal-Teke ?
Oh mon dieu non. Néanmoins, on ne pourrait jamais avoir assez
de ces magnifiques animaux.
Il y a, cependant, des difficultés
nécessitant un renflouement.
Elizabeth!
Je voudrais vous présenter à l'un de mes comptables.
- Zack Smoll. - je suis du FBI.
Mr Reddington est mon informateur, ce qui me force à ignorer ses crimes,
ce qui inclura sans doute votre meurtre
si l'un d'entre vous le raconte.
D'un autre côté, je n'ai aucune obligation
d'ignorer VOS crimes.
Donc, avant que vous ne commettiez un crime en ma présence,
Je suggère que vous partiez.
Hé.
Quelqu'un a bu trop de café ce matin.
Vous avez dit que vous aviez un dossier.
La liste des témoins sous protection de votre Gouvernement
a été volée.
Vous savez qui l'a volée ?
Non, mais je sais qui va la re-voler.
Un véhicule de luxe volé à Atlanta
est poursuivi par la société de sécurité privée
qui avait été engagée pour la protéger.
Une voiture avec ses propres agents de sécurité ?
C'était un vol de bijoux qui a rapporté plus de 10 millions de dollars
en diamants commis par une équipe de braqueurs
qui se fait appeler "Le Harem".
Hé bien, ce Harem est un groupe d'élite de voleuses
qui vole aux autres criminels.
Et avec la liste de protection des témoins dehors,
le timing n'est pas une coïncidence.
Chacun de ces témoins pourrait être en danger
si leurs identités étaient révélées.
Ce qui fait de la liste un bien d'une valeur extraordinaire.
Et irrésistible pour le Harem.
Attrapez-les en flagrant délit,
et vous sauverez les vies de tous ceux qui sont sur cette liste.
- Et comment pouvons-nous les attraper en flagrant délit ? - Vous ne pouvez pas.
Et si vous ne pouvez pas les battre, comme le dit le dicton...
Les infiltrer ? C'est le plan de Reddington
de vous infiltrer dans un gang de braqueuses ?
Le Harem est responsable de nombreux vols de grande valeur.
La disparition d'une demi-douzaine de tableaux
du musée d'Ostergard au Danemark en 2012.
Les voleurs ont été arrêtés au Luxembourg un an plus tard,
non ?
Pas avant que le Harem ne leur vole les toiles.
Lowry Fool's Gold,
le précieux cheval de course d'un chef de cartel mexicain,
a disparu en 2014.
Reddington dit que le Harem l'a mis aux enchères pour 6 millions de dollars.
Et quand elles ont frappé la Banque Nationale du Belize,
elles ont vidé le coffre top-secret
d'un trafiquant d'armes français.
La chef du Harem est une femme appelée Margot Rochet.
Elle réside au Fairborne sous le nom de Kate Morgan.
Comment lui faire croire
que vous êtes une sorte de voleuse d'élite ?
Reddington dit qu'il connaît quelqu'un avec qui elle a travaillé dans le passé
et qui peut se porter garant pour moi.
Qu'est-ce qui te fait penser que je connais Margot Rochet?
Un petit oiseau nous l'a dit.
C'est le même petit oiseau qui, euh,
nous a dit que vous aviez un frère
qui purge une peine de 6 ans pour vol à mains armées.
Vous vous porterez garant pour l'Agent Keen et, heu,
peut-être que Jimmy sera sorti pour le Super Bowl.
Je connaissais Margot.
Elle aime connaître les gens avec qui elle travaille.
Le contrôle.
Elle verra tout de suite que je mens.
Nous répéterons notre histoire jusqu'à ce que nous oubliions que c'en est une.
Vous devrez quand même faire vos preuves.
Désolée de vous déranger, M'dame. Je dois vérifier le mini-bar.
Oh, je n'ai rien bu.
Je suis désolée. Politique de l'hôtel.
Je pourrais revenir plus tard, mais je devrais revenir.
Oh. Allez-y.
Ok, je descends dans 10 minutes.
Ok. Oui, je sais. Alors appelez-le et dites-lui qu'on se retire.
Le marché n'est pas négociable.
Est-ce que les noix comptent ?
Car j'ai pris un petit sachet d'amandes salées.
Qu'importe. je n'ai pas pu résister. Poursuivez-moi.
Je vous attendrai au bar.
Donnez-moi une seule bonne raison
de ne pas vous emmener en haut pour vous botter le cul.
Je vous en donnerai 73.
Je m'appelle Liz Crawford.
Je veux rejoindre le Harem.
Et qu'est-ce que vous faites Liz Crawford ?
Je lis les gens.
Je leur dis exactement ce qu'ils ont besoin d'entendre
afin qu'ils fassent exactement ce que je veux.
J'ai fait en sorte que des hommes du Nord Dakota
investissent dans un faux casino.
J'ai aussi joué à la mariée en fuite.
Ça a fonctionné avec Craig Gaynier.
Il peut se porter garant pour moi.
Soit vous êtes très bonne, Liz,
ou alors vous êtes un problème.
Et vous n'irez nulle part tant que je ne saurais pas quoi.
Margot, nom de dieu ?
Je suis désolée pour les liens, mais je me rappelle,
vous n'avez pas semblé être gêné sur le fait d'être attaché.
Cette jolie petite chose dit que vous avez travaillé ensemble.
- Vrai ? - Ouais.
Liz Crawford.
Une arnaque immobilière à Tallahassee.
Elle a lu la cible comme si elle était son amie d'enfance.
J'aurais aimé voir ça.
La prise était de 2 millions de dollars.
2.1 millions.
- La précision est tout dans ce métier. - ... tout dans ce métier.
Je me rappelle.
Ici, il n'y a qu'un patron.
Tu fais ce que je dis.
Et tu ne poses aucune question.
- Je comprend. - Bien.
Tue-le.
Attendez, attendez, attendez !
J'ai appris que les fédéraux vont faire sortir ton petit frère
pour "bonne conduite".
Et comme sa conduite n'est jamais bonne,
ça implique qu'il a passé un marché ou...
- ...ou que vous en avez passé un pour lui. - C'est dingue.
Je ne ferai jamais ça.
Tu ne me vendrais pas pour ta famille ?
Je t'ai dit de le tuer.
Tuez-le vous-même.
Je t'ai donné un ordre.
Non, j'ai passé un test, et je vais vous dire pourquoi je l'ai réussi.
Vous n'avez pas besoin de gens qui obéissent aveuglément.
Vous êtes intéressée par la loyauté.
J'ai travaillé avec Craig. Je lui suis loyale.
Engagez-moi et je vous serai aussi loyale.
Tu es bonne.
Et tu as raison. La loyauté fait tout.
Mais je n'ai toujours pas oublié Majorque.
Bienvenue au Harem !
Donc nous avons balancé Gaynier là-dedans, et maintenant il est mort.
Et dès que nous aurons cette liste WITSEC,
Margot payera pour ça.
Nous avons des renseignements sur le reste du Harem.
- Aram. - Oui, heu, Ok,
vous connaissez déjà Margot Rochet.
C’était une Administratrice de détention fédérale.
Elle a un réseau de prisonniers et de gardes
qui échangent n'importe quoi pour des infos du monde criminel.
Ça doit être comme ça qu'elle a appris notre marché avec Gaynier.
Sasha Lau.
Diplômée de Smith en 2008.
Elle n'a pas trouvé d'emploi, alors elle a utilisé son diplôme
en sciences actuarielles pour planifier des crimes.
Elle construit les vols.
Jessica Piha est un caméléon.
Elle peut se fondre dans une foule, mais elle est impulsive,
une vraie accro à l'adrénaline.
Je n'ai pas pu identifier Emma Knightly.
Nous savons par l'audio du micro de l'agent Keen
qu'elle semble anglaise,
et en-dehors de ça, c'est le grand vide.
Un informateur sur un racket qui était sous protection
vient d'être assassiné à Dubuque... Jordan Pomaville.
On y va. C'est parti.
Prévenez Reddington. Voyez s'il peut trouver qui l'a fait.
Cette personne a la liste... ou sait où la trouver.
Sidney - Australie
Je suis désolé d'être en retard.
Messieurs.
Carter Wilson.
J'avais votre associé au téléphone.
Je ne suis pas totalement sûr de ce que je peux faire pour vous, Mr Lockhart.
Je vais être direct, Mr Wilson.
Les Croisières Whistler sont en train de couler.
L'orchestre est sur le pont et joue "Plus près de Toi mon Dieu".
Nous avons quelques difficultés, mais...
Des bateaux échoués sur de dangereux récifs coralliens,
E. coli au buffet,
vous faites naviguer des bateaux à moitié pleins.
Vos difficultés vont vous amener au Tribunal des faillites.
Où avez-vous entendu ça ?
Êtes-vous jamais allé au Mont Saint Michel ?
Une île intertidale* en Normandie. (*Une île accessible à marée basse)
Son seul point d'accès était une chaussée
qui était submergée à marée haute.
Pour atteindre l'autre côté il fallait
connaître l'heure des marées et tenter la traversée
avant qu'elle ne soit là.
J'ai peur de ne pas vous suivre.
Je vous offre une chaussée, Carter.
Je vous renfloue, vous transportez mes cargaisons.
Quel genre de cargaisons ?
Cela pourrait être des bulbes de tulipes de Hollande pour New York,
ou des armes de Danao.
Mais au lieu de parler d'hypothèses, laissez-moi vous assurer
que le déni reste la meilleure option.
Je sauve votre affaire, vous n'avez pas besoin d'en savoir trop sur les miennes.
C'est un métier difficile.
Je suis désolée. Je ne voulais pas...
C'est pour l'anxiété...
la dépression, la douleur.
Mentale et physique.
Certainement spirituelle.
Bien, ça devrait aider.
Les poils du chien qui m'a mordue.* (*Remède anti gueule de bois.)
Oh, ce n'était pas un chien. C'était un mammouth laineux.
Tu as l'alcool marrant.
Bavarde.
Bavarde ?
Je n'ai pas pu te faire taire.
C'est embarrassant.
Je veux dire, embarrassant à quel point ?
Pas du tout embarrassant.
Bien. C'est un soulagement.
C'était plutôt... révélateur.
Révélateur à quel point ?
Assez pour que je sache ce que tu es vraiment.
Vas dormir.
Un grand jour nous attend demain.
Le mec que votre gouvernement protégeait
a été assassiné par Tony Giannusa.
La mafia du New Jersey de Giannusa.
Le Ministère de la Justice a dossier de racket en attente contre lui.
Mais pas si leur témoin-clé est mort.
Si Giannusa nous amène à la liste,
pourquoi ne pas aller la chercher nous-mêmes ?
Parce que vous ne savez pas si il l'a
ou où la trouver.
Si vous l'arrêtez, vous ne le saurez jamais.
Seule l'Agent Keen peut le vérifier.
Keen est sous couverture. Pas de contact.
Vous avez des protocoles en place pour qu'elle prenne contact.
Et une compréhension qu'elle vous contactera un jour.
Elle ne l'a pas fait.
Elle le fera.
Mais seulement après avoir gagné leur confiance.
Tenez-moi informé, Harold.
Je veux savoir quand Elizabeth Keen pointera.
- Smoll ? - J'ai essayé de le joindre 2 fois.
Essaie encore.
Je veux savoir quand le transfert sera complété.
Pour atteindre la liste, nous devons approcher Giannusa seul.
Nous aurons un moyen de pression quand nous l'aurons.
Quel moyen de pression ?
Giannusa a un messager qui transporte des diamants
par Atlanta.
Nous les avons volés. Il les veut.
Ouais, le vol l'a effrayé.
Et maintenant il se cache derrière son équipe de sécurité
au Vegas Strip.
Nous allons au Nevada ?
Non. Le club de strip-tease de Giannusa en ville.
Des gardes armés ici.
Et ici.
Des caméras avec capteur de mouvement en circuit fermé
et vision nocturne.
Tout ce qu'on doit faire c'est de trouver un moyen de les contourner.
Ou alors on ne les contourne pas.
Tu cherches quelque chose de spécial ?
Oh mon Dieu. Elle lui a donné un diamant.
C'est quoi ce vacarme ? Je vous paye pour danser, les filles,
pas pour rester dans le fond à glousser comme des poules
avec des extensions.
Qu'est-ce que tu as là, Lexie ?
Vous savez qui je suis ?
Je sais qu'il vous manque 72 pierres tout comme celle-là.
Vous les voulez ?
Soyez à l'entrepôt de Menchaca Produce
demain matin à 10h00.
Si je ne sors pas d'ici dans les 30 secondes,
vous ne reverrez jamais vos diamants.
Giannusa n'est pas avec eux.
Paye.
Merde.
Vous devriez appeler votre patron.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ok... Quoi ?
Doucem... hé.
Hé, vous aviez dit que les diamants seraient à l'entrepôt.
Non, je n'ai rien dit de tel.
J'ai dit que vous les reverriez si vous alliez à l'entrepôt.
Non.
Nous devons parler en privé.
Celle-ci dit qu'elle lit les gens.
Comme ces, heu, chasseurs du FBI qui prédisent le comportement.
Insensé, non ?
Mais que je sois damnée si elle ne prédit pas le vôtre.
Les diamants
sont dans une consigne au dépôt de bus en centre ville.
Vous aurez le numéro de la consigne et la clé
sous 2 conditions.
J'écoute.
Premièrement, vous nous dites qui a la liste des témoins protégés.
Deuxièmement, vous brûlez cet endroit.
Vous réalisez qui a la liste ?
Avez-vous entendu parler du hacker Helldritch ?
Bien sûr. Le mec frappe des politiciens,
des serveurs gouvernementaux.
Il a dévoilé en ligne des milliers de documents secrets.
Ce gars est un cauchemar pour la Sécurité Nationale.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Le contact de Giannusa avec lui a été numérique.
Dès qu'on a une localisation, on bouge.
Alors, comment tiens ta couverture ?
Margot la croit.
Emma... c'est autre chose.
Est-ce que Aram a pu avancer avec son histoire ?
Non. c'est comme si son identité avait été professionnellement effacée.
Dis-lui de continuer à chercher.
Je vais creuser de mon côté.
je veux comprendre qui est cette femme.
Je ne la sens pas.
Elle travaille pour vous ?
J'ai mis en place dans le Harem Emma Knightly
pour qu'elle m'informe
de leurs activités criminelles.
Et alors ? Elle pouvait vous dire ce qu'elles planifiaient de voler
pour que vous le voliez en premier ?
Quelque chose comme ça.
Si vous aviez déjà quelqu'un à l'intérieur, pourquoi m'ajouter ?
Parce qu'Emma est devenue silencieuse.
Vous me dites qu'elle a changé de camp.
Et qui est-elle ?
Aram a dit que son dossier a été complètement effacé.
Oui. Par le MI-6.
C'est un agent Britannique ?
Vous ne pouvez pas croire que le FBI soit la seule
agence gouvernementale avec laquelle je suis en contact.
Elizabeth, rien de tout ça ne change le fait
que la liste des témoins protégés est toujours en jeu.
Elle sait qui je suis.
Emma Knightly est digne de confiance.
Sinon, je ne vous y aurais pas envoyée.
Vous ne m'y auriez pas envoyée si elle vous
faisait toujours son rapport.
Donc, qu'elle soit de confiance ou pas reste à déterminer.
Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ?
j'ai trouvé notre moyen d'entrer.
Jusqu'à Helldritch ? C'était rapide.
Je sais rendre service.
Cette, heu, mignonne petite métisse avec qui j'avais une liaison
et qui louait de l'espace à Helldritch sur son serveur
pour une arnaque au logiciel de rançon.
Elle saura où se trouve Helldritch.
Pourquoi tu n'emmènerais pas ton ingénieur social ?
Elle s'avère être un atout utile.
Quand je disais que le job était dur, je parlais de bosser pour Reddington.
Ne t’inquiètes pas. Les autres ne le savent pas.
Depuis combien de temps ?
Presque 8 ans.
J'étais une analyste
sur des dossiers d'immigration de bas niveau quand il a fait un marché.
Reddington bosse pour le MI-6 ?
Je ne sais pas.
Je suis partie. Je suis allée travailler pour lui à plein temps.
Mais pourquoi faire ça ?
J'étais subjuguée.
Il m'a fait me sentir comme si j'étais le centre de son univers.
C'était excitant et captivant et...
cela m'a consumée.
Mon travail, mon mariage.
Je n'avais aucune idée du nombre de lignes que j'ai franchies
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Ce n'est jamais trop tard.
Tu parles comme quelqu'un qui est toujours sous le charme.
Crois-moi, ça s'arrête.
Tu devrais arrêter avant.
Elle sait que tu es du FBI ?
Keen, on t'extrait de là.
Le contact de Margot dit qu'Helldritch est à Hong-Kong.
Ce n'est pas sous notre juridiction.
Notre seule chance de récupérer la liste est
de faire en sorte que le Harem la vole, et je dois y être.
- Et si Emma te dénonce ? - Elle ne le fera pas.
Pourquoi ? Parce que Reddington a un dossier sur elle ?
Nous ne pouvons pas laisser le Harem voler la liste des témoins protégés
et s'enfuir avec.
Elle est avec Margot. Vous l'avez dit vous-même.
Je sais que vous vous inquiétez pour moi,
et j'apprécie ça.
Mais je lui fais confiance.
Je reprendrai contact depuis Hong-Kong.
C'est le 4ème message que je laisse.
Dois-je envoyer quelqu'un ?
Nous le saurons bien assez tôt.
Carter ! Je me lèverai bien, mais après toutes ces années,
je suis toujours excité quand je vais conclure un marché.
J'ai conclu un marché, vous non.
De quoi parlez-vous ?
Votre transfert de Bitcoins n'est jamais arrivé.
Ah. Quelque chose est arrivé, et mon comptable est injoignable.
Ça sera bientôt réglé.
Vous aurez votre argent avant la fin de cette affaire.
Je l'ai déjà.
J'ai passé un marché avec quelqu'un d'autre.
Avec qui, si je peux demander ?
Baldur Magnusson.
Vous le connaissez ?
Mr Wilson, bonne journée. Et bon vent.
Baldur Magnusson. C'est une coïncidence.
Je ne crois pas aux coïncidences.
Au vol des voleurs.
Mon Dieu.
Écoute...
Ça concerne la loyauté, tu te rappelles ?
- Au groupe. - Non, envers moi.
Soit tu l'es ou pas.
Alors, ça sera quoi ?
Je dérange ?
Ça ne te concerne pas.
Ah bon ?
Va-t'en petite fille.
HONG-KONG
La maison de Helldritch est une forteresse.
Le premier hôtel de Hong-Kong pour les riches et paranoïaques.
Helldritch est le seul résident permanent,
et on vient de lui accorder l'asile, donc il est prêt à faire la fête.
Il a modernisé le penthouse avec le top du top de la sécurité.
Des gardes à toutes les portes, des caméras dans chaque pièce.
Tout est contrôlé par un émetteur RFID* (*radio-identification)
Les fréquences radio émises par la puce
communiquent avec chaque système de la suite.
C'est vraiment le top du top.
Cela inclut un espace de stockage, où il garde
la liste des témoins protégés.
Le problème, c'est que la puce est implantée dans sa main.
Et alors ? Bute-le. ou...
Coupe sa main.
Non, il y a un micro-processeur dans la puce
qui est relié à son rythme cardiaque.
S'il meurt, la puce aussi, et tout ce qui est lié.
Battements de coeur artificiel.
La puce doit être branchée à l'appareil
dans les 20 secondes après avoir été retirée de la main d'Helldritch.
La sécurité, c'est tout un art.
Brisez une fenêtre, touchez une statue, toute la suite sera en confinement.
Alors comment on rentre ?
Une dans les sous-sols.
En route.
90 secondes.
Une dans le van de surveillance.
Et vous 3 au bar.
Attendez le feu vert de Sasha, et alors...
On s'invite à la fête.
J'ai hâte.
A propos d'hier soir.
Ce n'était rien.
Tu m'as protégée.
J'ai un fils.
Il est dans un pensionnat.
Il joue au football.
Je lui rend visite quelque fois... ou du moins j'essaye.
Je finis toujours par rester assise dans la voiture,
à le regarder s'entraîner.
Je veux lui parler, mais je ne sais pas quoi lui dire.
Sur ce que je suis devenue.
Tu agis comme si c'était trop tard.
Ça ne l'est pas. Tu peux toujours t'en sortir.
J'en rêve,
de cette vie que j'avais,
et que j'aimerais ravoir.
Je peux t'aider.
La liste des témoins protégés,
quand nous l'aurons, je peux t'y inscrire.
Témoigne contre Margot.
Recommence à zéro.
Mesdames, la cible est dans la place.
C'est le moment.
Vous avez officiellement répondu à son invitation.
La chambre est dans le fond, sur le côté est de la suite.
Prends à gauche.
Trace ton chemin jusqu'à la chambre, Margot.
Sasha, c'est bon pour l'intrusion ?
Mise en boucle de la surveillance.
La sécurité sera aveugle pendant 5 minutes.
Je vois la cible.
Ouais, les filles doivent déjà avoir préparé la chambre.
Vous pouvez l'approcher.
Toutes mes félicitations pour votre nationalité.
Merci. Hong-Kong sait reconnaître le talent quant ils le voient.
J'ai entendu dire que vous étiez un homme aux nombreux talents.
Oh. S'il vous plaît... Développez.
Vous êtes capable de trouver certaines personnes.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Je pense que si. La liste des témoins protégés.
Tony Giannusa et moi sommes amis.
Vous avez un endroit où nous pourrions parler affaires ?
La cible est en mouvement.
Qui êtes-vous ?
On attendait depuis longtemps.
Qu'est-ce que vous f...
Nous n'avons que deux... fléchettes.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oh, merde alors !
Trouvez quelque chose pour l'attacher !
Est-ce que quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
- Jessica, trouves quelque chose ! - Je cherche !
Aidez-moi ! Sécurité !
Tiens, utilise cette ceinture.
Il est toujours vivant ?
90 secondes avant que le système redémarre.
Je serai bloquée après.
Je l'ai.
Hé, on doit y aller.
Tu vas bien.
Oh, mon Dieu.
Hé, tu vas bien ?
Ça va aller.
Tu as du sang sur le visage.
Heu, vas-y. nous serons juste derrière toi.
Mais où va Emma ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle bouge.
Elle a pris la puce.
Elle se sert de notre point de sortie. Nous devons sortir d'ici.
Jessica est à terre !
Tu connais le protocole. Séparez-vous.
On se retrouve quand la pression sera retombée.
On s'en fout du protocole ! Jessica est morte !
- Emma a la liste. - On se voit dans 72 heures.
Attends, attends. Et concernant Emma ?
Margot !
Appelez une ambulance ! Et les flics !
Je vais avoir besoin de votre badge et de votre téléphone.
Tout est parti de travers. Jessica est morte.
Pour le reste du Harem, je ne sais pas. Elles se sont séparées.
Margot et Sasha quittent le pays sous des pseudonymes...
Eva Taylor et Lily... Aram, pouvez-vous...
- Je suis en train de les pister. - Oui, mais concernant la liste ?
Emma l'a prise. Vous aviez raison.
- Elizabeth, vous la connaissez. - Apparemment, non.
Si. Plus que n'importe qui. Qu'est-ce qu'elle a dit ? Réfléchissez.
Elle a grillé le MI-6. Reddington, le Harem.
Elle n'a nulle part où aller.
Oh, mon Dieu. C'est ça.
Bonjour, Emma.
Comment vous m'avez trouvée ?
Il vous ressemble beaucoup.
Il me manque tellement.
Je ne veux plus rien rater.
Je ne peux pas te laisser vendre la liste.
Je ne peux pas te laisser bâtir une vie de fuyarde
après avoir dévoilé les personnes innocentes qui sont sur cette liste.
Je ne pense pas que tu comprennes. J'arrête.
Je connais les conséquences.
Je dois arrêter.
J'arrête, Raymond.
Il y a un chalet sur le Lac Champlain, dans le Vermont.
Isolé. Simple.
Une fois que tu seras installée, tu ouvriras un compte bancaire.
De l'argent y sera transféré pour couvrir tes dépenses,
l'éducation de Will.
Pourquoi fais-tu ça ?
Si tu voulais arrêter, Emma, tu aurais dû venir me voir.
Je ne pensais pas que c'était une option.
Je suis désolé.
Donc, j'arrête.
La Liste.
Tu dois la laisser tranquille.
Emma a disparu.
Vous êtes arrivé avant nous.
Oui.
La Liste.
Elle vous a trahi,
donc vous... l'avez tuée
comme vous avez tué Mr Kaplan ?
Elizabeth...
Et je suis censée faire comme si de rien n'était, c'est ça ?
Tout comme moi,
pour toutes les choses terribles que vous faites
car c'est pour le bien commun, tout comme cette liste.
Vous voulez éliminer quelqu'un que le gouvernement protège,
mais vous n'avez pas pu les trouver, alors vous nous avez...
fait trouver la liste pour vous.
Il y a des années, une femme au foyer du Wisconsin
appelée Maureen Rowan était sortie au petit matin
avec le chien de la famille, Dodger.
Le temps était glacial.
Personne de sensé ne serait sorti
par ce froid glacial,
si ce n'était pour sortir Dodger,
j'imagine que Maureen se serait vite rendormie.
Mais comme le destin l'avait décidé, son voisin, Alexei Lagunov...
l'avtoritet de la Bratva russe,
ont cru, étant donné l'heure tardive et le froid,
que lui et ses boyeviks pouvaient déplacer un cadavre de son sous-sol
au coffre de la voiture d'un associé sans être vus.
Ils n'avaient pas pris en compte les besoins naturels de Dodger.
Donc Maureen a eu le choix entre
garder le silence
ou faire ce qui était juste.
Elle a choisi de témoigner.
Et pendant qu'elle aidait
à coincer Alexei Lagunov,
elle a aussi abandonné toute sa vie derrière elle.
Elle est sur cette liste.
Qui est-elle pour vous ?
Maureen Rowan est la soeur de Kate.
Euh, la soeur de Mr. Kaplan.
Je n'avais pas besoin de la trouver.
J'avais juste besoin de...
d'être sûr que personne ne le pourrait.
Ça n'excuse pas ce que vous avez fait.
Non.
Non, ça n'excuse rien.
Raymond.
Je lui ait dit car j'ai eu l'impression que c'était important pour elle de savoir.
Je comprends.
Margot Rochet, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Craig Graynier.
Viens avec moi.
Margot Rochet est en détention,
et Sasha Lau vient d'être prise au contrôle des passeport de SeaTac.
Helldritch est inculpé à Hong-Kong en relation
- avec la mort de Jessica Piha. - Et concernant Emma Knightly ?
L'Agent Keen a récupéré la liste des témoins protégés auprès de Reddington.
Ce que cela implique pour Emma Knightly, je ne sais pas.
- Où est-il ? - Il est parti.
- Combien il a pris ? - Oh. Il est mort, Mr Reddington.
Missus a dit que c'était une crise cardiaque.
Et l'argent? Où est l'argent?
Je ne sais pas. Personne ne sait à part Mr.Smoll
Il aurait dû le transférer sur un compte intraçable,
et s’arranger pour que le virement des Bitcoins paye pour les bateaux.
Si le virement n'a pas été fait,
alors tout cet argent est là, quelque part
sur un compte anonyme.
Et ça peut être n'importe où dans le monde.
Merci, Abe.
Smoll n'a pas eu de crise cardiaque.
Quelqu'un la tué.
Quelqu'un est déterminé à commencer une guerre.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com