Précédemment...
Quelqu'un déchaine
des maux indicibles dans notre capitale.
La fille de la vision est la fille de Diana ?
Molly est le prochain Témoin.
Comment impliquer un enfant innocent
dans une bataille entre le bien et le mal ?
Ne te laisse pas berner par son accent distingué.
Ichabod Crane cache des secrets.
Où en somme nous dans la recherche
du compatriote d'Ichabod Crane ?
Il est caché pour l'instant, et si sa réputation est vraie,
mort et destruction suivront.
Quels actes terribles se sont déroulés
dans ce repaire des horreurs ?
Le dernier locataire a disparu dans d'étranges circons...
...tances.
Le salaud me devait deux mois de loyer.
Un musicien.
Vous n'êtes pas l'un des leurs ?
Je ne suis pas dans le métier, non.
Je pensais que c'était un dressing.
Vous pourriez entrer si vous le vouliez.
L'annonce ne précisait pas aussi que l'endroit était lumineux ?
La lumière du soleil vous donne le cancer.
Et à propos de cette soi-disant "vue magnifique" ?
Il y a une voisine qui se douche avec le store levé.
C'est un peu décrépit, c'est sûr,
mais c'est un quartier en périphérie.
En deux ans, tout ce bloc sera
pleins de boutiques de cupcakes et de magasins de disques.
C'est tout à fait dans votre style hipster, Mr Crane.
Mon...
Pourquoi n'ai-je pas vu ceci avant ?
La barbe et les bottes
et une tendance pour
les garnitures de beignets obscures.
Si attacher de l'importance aux politiques progressistes,
aux initiatives contre-culturelles
et napper mon bacon de sirop d'érable me catalogue comme un zazou hirsute,
soit, mais ce n'est toujours pas un bien pour moi.
C'est le quart du loyer
des sept autres maisons que nous avons vu.
Je vais la prendre.
Maintenant qu'on est voisins,
on pourrait être pote, sortir, comme Bilbo et Frodon.
En effet. J'ai hâte.
J'apprécie énormément votre aide
pour trouver une demeure convenable, Mr Wells.
De rien. Je vous vois plus tard.
Jenny Mills ?
Jake Wells.
Nos noms sont... semblables.
En avant.
Vous avez l'appartement,
vous avez la Chambre Forte.
Nous savons qui est le prochain témoin.
Quand parlerez-vous à Diana au sujet de Molly ?
L'Agent Thomas a enduré de considérables épreuves
avec sa fille...
La route ne va pas devenir plus lisse.
J'ai le sentiment que vous allez me dire
d'ôter le pansement d'un coup sec.
Plus tôt que trop tard.
Tu as un joli cou, maman.
Venant d'une jeune Modigliani,
je prends ça comme un grand compliment.
C'est un... c'en est un vraiment joli.
Je peux voir ce dont tu es capable ?
Tu peux avoir celui là si tu veux.
Je travaille seulement avec lui, Molly.
Attends.
Tu dessines seulement des visages, pas des endroits.
Où as tu vu ça, bébé ?
Tu vas être en retard, maman.
Tu as raison. On y va.
Je te conduis chez la nourrice de Clara.
Je peux pas rester à la maison ? J'ai 11 ans.
- Pas encore. - Presque.
On y va.
Tu es peut-être prête, pas moi.
L'algorithme est adaptable.
Il génère des flashpoints
prédictifs basés sur une question donnée.
Ce n'est pas très différent d'une boule de cristal.
En fait, c'est comme ça que nous avons appelé l'application.
Nous avons beaucoup d'intéressés sur la côte Ouest,
mais pas encore d'investisseur principal.
Nous sommes dans un monde plutôt réticent, n'est-ce pas ?
Mais vous savez quoi ?
Je peux vous financer
avec un seul coup de fil.
Mais je n'ai pas envie.
- Mr Dreyfuss, si c'est... - Non, non.
Ce n'est pas votre logiciel, ce n'est pas les financiers.
C'est votre... vision.
Votre entreprise
a un projet pour dix ans.
Mais où serez vous dans 50 ans ?
Dans 100 ans, 1 000 ans ?
Je ne cherche pas à tirer profit
des prochaines actions à haut risques
ou des actions cotées en cents.
Je n'investie pas moins que dans le futur
de la race humaine.
Vous vouliez être informé quand il serait arrivé,
Mr Dreyfuss.
Est-ce que les gens font des dessins ces temps ci ?
Alors il est là ?
Une idée pour laquelle il est descendu à D.C. ?
Nous n'aurons pas à attendre longtemps pour le savoir.
Dès que le soleil se couche, il sera en mouvement.
C'est vrai. Et quand il arrive,
la mort et le chaos suivent.
Friday night lights, les gens.
Prenez votre popcorn et votre bière,
vos coca-cola cherry.
Les distractions vont commencer.
ETA dans 25 minutes, Madame la Présidente.
Code 9. Baissez-vous Présidente !
Je lui ai tiré dessus à bout portant,
et sa tête... est tombée.
Je sais que ça semble fou,
mais ce cavalier, il était sans tête ?
Et il continue.
Toute la ville est en état d'urgence.
La Sécurité intérieure, les Services Secrets,
la police locale sont en alerte rouge et recherchent le salaud
qui a tiré à l'aveuglette sur la Présidente des Etats-Unis.
Et tout ce qu'on a c'est un chauffeur mort,
et un autre dont tout le monde pense
qu'il a une commotion et qu'il est fou.
Mais vous pensez différemment ?
Je suis la seule qui voit une autre possibilité.
Et vous êtes ce qui se rapproche le plus
d'un expert sur ce type de folies.
J'ai vu un démon
des sorcières...
mais il y en a plus, non ?
Plus de monstres ?
Ce gars dis la vérité ?
Est-ce que l'assaillant portait une hache ?
Le chauffeur d'escorte a dit qu'il portait
une hache lumineuse, chauffée au rouge.
Vous savez ce que cette chose est ?
Une abomination.
Il est connu sous plusieurs noms
avec différentes incarnations,
mais il est infaillible dans sa détermination.
Si le Cavalier sans tête a jeté son dévolu
sur la Présidente des Etats-Unis,
rien ne le dissuadera de son but.
En bref,
c'est seulement Lundi.
Sync by awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Un bandit sans âme.
Un tueur sans pitié.
La mort incarnée.
Le Cavalier Noir de l'Apocalypse.
C'est la créature que nous affrontons.
Le Cavalier ne peut pas être raisonné.
C'est une machine à tuer déterminée,
et malheur à ceux qui croisent sa route.
Quelque chose me dit que vous êtes sur le point de dire
que nous allons la croiser, de toute façon.
J'ai supposé que le bâtard montrerai son manque de visage
tôt ou tard.
J'ai des questions pragmatiques.
Pas de tête ? Comment il respire ?
Comment il communique ?
Est-ce qu'il y a, genre, un cache col ?
J'ai besoin de savoir sur quoi je travaille.
Plus important, cette chose est après la Présidente
des Etats des Unis. Pourquoi ?
L'unique but du Cavalier dans le passé
était de récupérer sa tête.
Le mythe Nordique de Mimir.
C'était un dieu qui a eu la tête coupée
pendant un guerre de dieu.
Et le roi des dieux l'avait embaumée d'herbes
et il a préservé la tête...
Conserver les têtes de dieu ?
Dis moi que ça a du sens.
Les chefs de la royauté ont été considérées
comme de puissants totems par plusieurs cultures.
Les pygmées utilisaient des têtes réduites.
Plus la personne est importante,
plus il y a d'amulettes dans la tête.
Plusieurs cultures pensent que les chefs de l'Etat
possèdent des qualités magiques.
Le Cavalier veut la tête de la Présidente.
Mais comment on l'arrête ?
Le témoignage du chauffeur d'escorte dit que
quand le Cavalier a attaqué la Présidente, il...
Il a atteint une barrière qu'il ne pouvait pas passer.
Peut-être qu'une investigation plus poussée de la rue
où le Cavalier a attaqué la Présidente est de mise.
Attendez, attendez.
On parle d'une enquête en cours
pour tentative d'assassinat sur la Présidente.
Je pourrais peut-être vous amener sur la scène, Crane,
mais pas une petite armée.
Tu peux
booster un signal RT-196
à travers trois couches de béton ?
Le futur me l'a déjà fait.
Je sais comment nous pouvons être là
sans être là en même temps.
Aucun groupe n'a revendiqué l'attaque
sur notre commandant en chef.
Serait-ce l'œuvre d'une tireur isolé ?
Un chauffeur d'escorte est descendu,
un autre s'est battu ici.
Le Cavalier en avait après le cortège d'automobiles,
ensuite quelque chose l'a arrêté.
30 pas à l'Ouest.
Compris.
Tu penses toujours que répertorier
ces tunnels était une perte de temps ?
Pas le week-end que j'ai passé.
Attendez.
Tu sais quelque chose sur les glyphes et les protections ?
Seulement que les protections peuvent être des glyphes,
mais que les glyphes ne sont pas forcément des protections.
Et celle sur laquelle vous vous tenez ?
C'est Maya.
Elle est utilisée
pour bénir ou sanctifier.
Il y en a une autre ici.
Elle ont été taillées il y des siècles.
C'est druidique.
Duir, le chêne.
Une rune utilisé pour ouvrir le chemin.
Vous...
connaissez vos runes.
Vous continuez à me reluquer comme ça,
et vous perdrez un œil.
Tu n'est pas du tout son genre.
Ils disent que les opposés s'attirent.
Je ne sais pas qui "ils" sont,
mais d'après Sun Tzu,
tu ne devrais jamais mener un combat difficile.
Il a eu sept femmes.
C'est là que le Cavalier a tourné les talons ?
Vous avez dit 30 pas à l'Oeust depuis votre dernier emplacement .
Précisément.
On est juste en dessous de vous
et on a quelque chose d'étrange de notre côté.
Il y a quelque chose de verrouillé sur la face intérieure
de la plaque d'égout,
et il est en plein milieu d'un anneau
de glyphes magiques protectrices.
Ça a été gravé sur les murs des tunnels.
D'anciennes cultures différentes.
C'est une protection magique.
Assez puissante pour repousser le Cavalier.
Votre domaine d'expertise.
Tout ce que je sais c'est que
nous avons six heures avant le coucher du soleil.
Pouvez vous retirer le disque et retourner à la Chambre Forte ?
Je peux l'examiner là bas.
C'est du gâteau.
C'est un pistolet à résonnance électro soniques de mon invention.
C'est le même principe que les ultrasons.
C'est creux ?
Rempli de liquide.
Du mercure.
Très prisé par les personnes de l'ancien temps.
Les empereurs Chinois le buvaient.
Ce n'est pas une bonne idée, à propos.
Le mercure seul n'a pas fait cette astuce. Regardez.
Un autre symbole.
Celui ci est...
Egyptien.
Sa,
utilisé sur les tombes des Pharaons.
Attendez.
Ce symbole
et ceux que vous avez trouvez sous la rue.
J'ai déjà vu cette combinaison avant
dans les travaux d'un ingénieur hautement qualifié,
un géomètre expert,
un urbaniste.
Son nom était Benjamin Banneker.
Impossible.
J'ai lu tout ce qu'il y a
à lire sur Banneker.
C'était un grand homme.
Un vrai champion du Mouvement des Droits Civils
200 ans avant qu'il y ait un mouvement.
Banneker était un révolutionnaire sur beaucoup d'aspects.
Une fois
j'ai lu un compte rendu d'une officier colonial,
anonyme,
qui décrivait une visite à l'atelier de Banneker au Maryland.
En 1777.
Je suis le Capitaine Ichabod Crane.
Je suis ici sous les ordres du General George Washington
pour délivrer un message à Benjamin Banneker.
Je suis Ben Banneker.
Vous êtes entré illégalement dans ma propriété.
Selon la loi du Maryland, il est dans mes droits
de vous tuer.
Je viens en paix, Monsieur.
Si vous pouviez me détacher.
Maintenant sortez de mes terres.
Je dois délivrer une missive, Monsieur.
Gardez la.
Déchirez la, et utilisez la pour attiser vitre feu de camp.
C'est une invitation, Monsieur, de votre commandant en chef
de rejoindre la bataille contre les Britanniques.
Je ne suis pas intéressé.
Mr Banneker.
Vous avez énormément de compétences.
Ces compétences pourraient grandement bénéficier à l'effort de guerre
Et quelles sont vos compétences, Mr Crane ?
S'ils vous ont dit que c'était votre habilité à persuader,
ils ont menti.
Je ne pouvais pas,
Monsieur, en bonne conscience,
rester à ne rien faire, pendant qu'une nation
était oppressée par la tyrannie.
Vous passez sous silence le fait
que ceux qui cherche à renverser le pouvoir
ne sont pas mieux que les maîtres qu'ils cherchent à censurer.
À voter entre le moindre des deux maux,
je choisis de ne pas voter du tout.
Attendez. Comment pourriez vous savoir tout ça ?
Je l'ai lu dans les journaux de Banneker.
Benjamin Banneker est mon héro.
Je sais tout ce que vous pouvez savoir à propos de l'homme,
et tous ceux qui connaissent quelque chose
n'en connaissent pas beaucoup parce que
tous les journaux de Banneker ont brûlé dans un incendie
en 1826.
Celui là était dans l'Historique de Sleepy Hollow...
Non, il n'y était, mec.
Admettez le.
C'est bon.
Vous êtes un voyageur temporel.
Allez.
Il s'habille peut-être un peu funky, mais c'est impossible.
Comme le Cavalier Sans Tête ?
Le Démon John Wilkes Booth ?
Jake a raison.
J'ai volé un follicule pileux sur votre veste
et je l'ai envoyé au labo pour
une datation au carbone 14.
Le manque de fluorure, de polluants,
de radiation,
d'iode, tout suggère
que vous venez d'une époque bien précédente à la notre.
Il a techniquement 265 ans.
Oh mon Dieu !
Comment ça se fait que vous ne l'avez pas mentionné ?
Une partie de preuve ne démontre pas tout.
En plus, ce n'est pas nos affaires d'où il vient.
Les démons, les sorcières...
les monstres existent,
et vous être un voyageur temporel ?
Un homme hors du temps.
Oh mon Dieu.
Très bien.
Je suis né en 1751.
J'étais un officier dans l'armée coloniale
du Général George Washington.
Attendez.
La chose qui en avait après la Présidente,
le manteau rouge, ce n'était pas une touche vestimentaire ?
Le Cavalier et moi avons été ennemis jurés
depuis notre première rencontre sur le champ de bataille en 1781.
Des évènement se sont produits
et lui et moi
nous sommes endormis
pendant un peu plus de 200 ans.
Jusqu'à ce qu'un démon malveillant l'élève
comme l'un des Quatre Cavaliers
de l'Apocalypse.
C'était notre grand malheur de le combattre plusieurs fois.
"Notre" ? Vous et quoi ?
Ma partenaire,
et le sœur de Miss Jenny.
Le Lieutenant Grace Abigail Mills.
C'était notre devoir en tant que Témoins
Vous étiez Témoins ?
Vous venez de dire les Quatre Cavaliers.
Donc, comme les Deux Témoins Bibliques ?
Ceux là même.
Et nous l'avons fait.
Ensemble,
nous avons empêcher le maitre du Cavalier
de relâcher les armées de l'enfer.
Vous m'avez convainque à "homme hors du temps".
Crane ?
Vous et moi, dehors, maintenant.
Vous m'avez sauvée la vie
alors je vais être indulgente.
Depuis lors, vous êtes la seules personne ayant
des informations sur ces évènements
surnaturels étranges qui surgissent dans mes affaires.
- Agent Thomas... - Maintenant je découvre que vous
être surnaturel ?
Vous pensez que c'est correct de garder ça secret ?
Votre colère est justifiée.
Mais...
il y avait beaucoup de choses pour lesquels vous deviez vous adapter.
Je suis du DHS et une Marine.
Je pense que je peux gérer tout vous m'annoncez.
Très bien.
J'en prend note.
Mais dans quelques heures le soleil se couchera
et le Cavalier chevauchera.
Finissez votre histoire. Dites nous ce que nous avons besoin de savoir.
Mais ayez la courtoisie d'être franc avec nous.
On est bon ?
- Non. - Oui.
Mais la lumière du jour approche.
Vous connaissiez Banneker ?
Non.
Il connaissant Banneker.
Personnellement.
Assez pour savoir qu'il apprécierait grandement
votre admiration, Mr Wells.
Ce disque de métal,
comment est-il connecté à lui ?
Washington m'a ordonné de délivrer un message.
Quand Banneker a refusé, je l'ai suivi dans son atelier.
Ce que j'ai contemplé à l'intérieur
était une chambre des merveilles.
Ces plant étaient
magnifiques.
Est-ce que je vois des signes du code Hermética ?
Un apôtre dans le parc,
le niveau et le fil à plomb, nous en sommes ?
Je suis une Franc-maçon
Cette ville.
Elle n'existe pas, n'est-ce pas ?
Pas encore.
Non.
Mais elle existera.
Un métropole dédiée à la noblesse et à la vérité,
à la liberté et à la justice pour tous les hommes
en dépit de leurs races, leurs couleurs ou leurs principes,
constituée des sublimes aspects
de l'architecture Perse et Araméenne,
Maya et Egyptienne,
Sumérienne.
Cette ville
doit être le cœur
de notre nouvelle nation.
Un phare.
Une lumière, in joyau brillant.
Ou terni, peut-être.
Vos soi-disant fondateurs,
Washington, Jefferson, Franklin,
ils parlent de liberté,
mais ils permettent à la pratique abjecte de l'esclavage de continuer.
Ils ignorent l'intérêt
d'une portion entière de la population Américaine.
Je suis un abolitionniste, Mr Banneker.
Je suis d'accord.
Tous les hommes, en dépit de leurs races,
de leurs pratiques ou de leurs couleurs
méritent d'être libres.
La révolution peut commencer sur la feuille.
L'acte final doit être joué dans les rues...
au rythme retentissant des cœurs justes.
Je connais ses hommes.
Parlez.
Ils vous écouteront.
Dans ma correspondance avec Washington,
j'en ai dit autant.
Peut-être qu'il y a une approche différente.
Cette question, si elle n'est pas traitée,
réduira en pièce cette nouvelle union.
Bonne journée à vous, Mr Crane.
Ce fut étonnement un plaisir.
Bon voyage de retour.
Si cette protection
a été construite par Banneker et est capable de dissuader le Cavalier,
qu'avait-il d'autre dans son arsenal ?
Le problème est j'ai dit la vérité toute à l'heure.
Tous les journaux de Banneker ont brulé il y a 150 ans.
Peut-être pas tous.
Vous dites qu'il y avait un porte-document avec le symbole Sa
- dans l'atelier de Banneker ? - En effet.
Joe et moi sommes allées à cette
vente aux enchère d'artefact du marché noir il y a un moment.
J'ai vu un porte document en cuir
avec ce symbole sur le côté.
Je peux ?
Ici.
Des croquis architecturaux
de la collection de B. Banneker.
Comment c'est possible ?
J'ai cherché partout des traces
qu'un quelconque travail de Banneker ait survécu à l'incendie.
J'ai travaillé sur ces réseaux de marché noir
pendant longtemps, la bonne nouvelle c'est que
l'acheteur habite ici, à D.C.
Le porte document a été vendu une petite fortune
à un milliardaire dans la technologie, Malcolm Dreyfuss.
Mr Dreyfuss, un mot.
Un officier de la Sécurité Intérieure
est ici pour vous voir, et elle a Ichabod Crane dans son sillage.
Ils sont en route.
Très bien.
Laissons couler,
et s'il semblerait qu'ils aient des indices sur ce que nous faisons,
les talismans, et cetera,
alors j'aurais probablement besoin que tu improvises, mon ami.
Ils ont dit que c'était une question de sécurité nationale,
Mr Dreyfuss.
Agent Diana Thomas, Département de la Sécurité Intérieure.
Vous allez me dire, que c'est à propos du délit d'initié
ou les comptes offshores peut-être,
ou avez vous finalement trouver la fosse où tous
les corps ont été brûlés ?
S'il vous plait, dites-moi comment je
peux être au service du puissant DHS ?
J'enquête sur une affaire urgente.
Est-ce que cela a à voir avec la Présidente ?
J'ai entendu que les gens
perdaient leurs têtes
depuis l'attaque de la nuit dernière.
Notre travail est classé secret.
Ce que je peux vous dire c'est que nous recherchons
un objet spécifique qui pourrait être en votre possession.
C'est un porte document en cuir qui a appartenu à Benjamin Banneker.
J'ai un prote document rare de Banneker.
Il est dans la chambre forte en bas.
Pourriez être un ange et allez le chercher ?
Qu'est-ce qui vous a fait choisir cette objet ?
Je suppose que je suis une bête curieuse pour les choses étranges.
J'ai toujours été intrigué par l'occulte,
et c'est définitivement la ville pour ça.
Washington D.C. a toute une réputation
comme être le foyer d'une activité supernaturelle présumée.
Les fantômes, les gobelins, les démons, les sorcières...
même le vieux leprechaun.
Chaque ville a sa part de coutumes
et ses admirateurs.
Peut-être que votre succès considérable, comme Banneker,
dépend du surnaturel.
Je n'ai pas besoin du porte document de Banneker pour ça.
J'ai vendu mon âme
au Diable
à l'âge de 25 ans.
Désolé. Je plaisante, bien sûr.
C'est une chose de lire des bandes dessinées.
C'en est une autre de croire
qu'un homme peut voler.
Par la manière dont vous parlez de lui,
on dirait que Banneker était ce dernier.
Banneker, croyait vraiment
aux pouvoirs et à la force
au delà de nos connaissance,
une croyance reflétée dans son folio.
Les plans Banneker pour une cité d'or
ont été utilisés par Pierre L'Enfant
comme un modèle pour Washington D.C.
Banneker concevait
l'impossible
sur le possible.
Prenez J Street, par exemple,
Il n'y a pas de J Street à D.C.
Elle a été ignorée parce que la lettre "J"
était interchangeable de la lettre "I"
à l'époque Coloniale.
Cependant,
ils y en a dans la communauté occulte
qui prétendent que J Street existe vraiment.
En fait, certaines disent même
que J Street était censée être un piège
pour toute menace surnaturelle sur le siège du gouvernement.
Votre savoir sur le surnaturelle est
vaste.
Mr Dreyfuss,
le conseil vous attend depuis une demi-heure.
Vous êtres libre de l'emporter.
Si c'est tout ce dont vous avez besoin de moi...
Merci pour votre coopération.
Merci. Merci.
C'est un amateur de surnaturel, n'est-ce pas ?
C'est une tactique que beaucoup de personne
situées en haut de la pyramide utilisent.
Jouer l'oiseau curieux, cacher ses vraies intentions.
En dépit de sa motivation, si l'information
qu'il nous a donné sur J Street est vraie,
c'est exactement ce dont nous avons besoin pour arrêter le Cavalier.
Je pense que nous savons tous les deux que je n'ai pas
de réunion de conseil aujourd'hui parce que, oui c'est ça,
je n'ai pas de conseil.
À quoi vous jouez, Malcolm ?
Pourquoi leur donner la carte ? Pourquoi leur parler de J Street ?
Je délègue, mon ami.
Personne ne connaît mieux le Cavalier Noir que Crane,
et s'il utilise J Street pour piéger le Cavalier,
alors nous serons dans une position de force pour négocier.
Crane est votre ennemi.
Pourquoi lui faire confiance avec un travail de cette importance ?
Un bêta-test.
Personne n'est allé à J Street depuis une centaine d'années.
C'est votre décision, mais sachez que,
je désapprouve.
Noté et apprécié.
La cité d'or de Banneker est pratiquement
à la même disposition que D.C.
Banneker et venu et a travaillé avec les fondateurs après tout ?
L'histoire pour une autre jour. Nous avons peu de temps pour se préparer.
Vous pensez à J Street.
Si c'est un cul-de-sac,
alors nous piégeons le Cavalier à l'intérieur,
nous pouvons utiliser le disque de Banneker pour bloquer son issue.
Mais vous avez dit que c'est enchanté,
comment on va l'ouvrir ?
Il y a certainement des références
des les histoires secrètes.
Très bien. Avec moi.
Vous allez à la chasse à l'ours.
Rien de tout cela n'arrêtera le Cavalier,
mais peut-être que ça le ralentira.
Je comprend le lien de Crane
entre lui et tout ça, mais...
vous avez été attiré dedans à cause de votre sœur ?
J'étais avec elle
quand tout le truc du Témoin a commencé pour elle.
J'avais 12 ans. Elle avait 13 ans.
On a pris un raccourci de la maison à l'école
et on est tombé sur un démon élevant un sorcier
devant ces quatre arbres blancs.
Quatre arbres blancs.
Ici.
Une entrée qui pourrait être le chemin pour J Street.
Si vous pouvez apprendre
où la Présidente est gardée cette nuit,
alors nous pouvons intercepter le Cavalier en route.
Je peux essayer, mais quel est votre plan pour leurrer le Cavalier ?
Bien qu'il veuille la tête de la Présidente,
je pense qu'il tentera sa chance pour avoir la mienne.
Je passerai par mon bureau et voir ce que je peux trouver,
et je vous retrouverai entre I et K Streets.
Bientôt J.
Salut Clara.
Tu passe prendre Molly
à son entrainement de foot cette après-midi ?
Super. Tu me sauves la vie.
A bientôt. Salut.
C'est impossible.
Le DHS a envoyé une flotte de faux cortèges d'automobiles.
La Air Force One est déjà dans les airs, mais la Présidente
est toujours bien enfermée, en sécurité à la Maison Blanche.
Très bien. Le Cavalier devra s'aventurer
sur Pennsylvania Avenue
pour atteindre sa cible. Dans d'autres directions,
sa route sera bloquée par une des protections de Banneker.
Je dois l'intercepter. Le leurrer.
Comment va-t'on laissé cette entrée ouverte ?
Les autres sont en train de voir.
Les mécanismes de cette entrée
sont cachés dans les tunnels sous nos pieds.
Venez.
Selon les schémas de comparaison
entre la carte de Banneker
et ce que j'ai pu tracer de ces tunnels, nous sommes proches.
Je ne vois pas de poignées, de verrous, de leviers, de boutons,
de contre-poids, rien.
Les histoires secrètes sont assez simples
sur la façon d'arriver à J Street.
Ceux qui peuvent dire les mots
peuvent ouvrir la voie.
Je ne vois aucun mots, mais je vois des glyphes.
C'est ton boulot non ?
Molly a dessiné ça.
C'est une artiste douée.
Et méticuleuse. Elle date tout son cahier.
Elle a dessiné ceci une semaine avant de vous rencontrer.
Comment est-ce possible ?
Je veux la stricte vérité cette fois ci.
Très bien.
Cette image...
c'est quand Abbie et moi nous sommes rencontrés pour la première fois.
C'était quand le Cavalier a tué son mentor.
Et ceci...
c'était son premier contact avec le surnaturel.
Abbie, votre partenaire. Celle qui est morte.
C'est comme si elles étaient dessinées
de son point de vue.
Elle était... ce que vous appelé... un Témoin.
Comme vous, c'est ça ?
Un devoir,
qui, Miss Jenny et moi pensons, est passé à une autre.
Molly.
Si vous me permettez de...
Qu'est-ce que vous croyez,
elle a juste hérité du Témoin ?
Agent Thomas...
Le Cavalier...
a une tête.
Dites aux autres d'ouvrir le passage.
Je vous l'amène.
La porte. Ouvrez la maintenant !
Espérons que ça fonctionne.
Hoy. Duir.
Sa.
Raido.
Il faut que ça s'ouvre. Maintenant !
Êtes vous si désireux de la tête de la Présidente
que vous refuseriez cette opportunité ?
Vous avez attendu longtemps pour ceci.
Regardez. C'est juste là.
Je savais qu'on aurait dû faire un essai.
Non ! Non ! Les histoires secrètes étaient très claires.
Ceux qui peuvent dire les mots
pourront ouvrir la voie.
"Dire", comme dans la traduction de quatre langues différentes
en une seule.
Celle que nous parlons.
Essayons ça.
Hoy.
Faire un sacrifice.
Sa.
Peut-être que vous avez peur.
Maintenant vous avez une menton,
je pourrais peut-être le frapper.
Sa. Protège du mal.
Duir.
Libère la voie.
Raido.
Pour notre voyage.
Allez.
Venez ! On y va.
Je suppose que vous connaissez vos runes.
Alex. Phase deux.
Tu es sur le pont.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Quelque chose est sorti.
Retournez d'où nous venons. Maintenant !
Bonjour, vieil ami.
Allez. Faisons le !
J'y suis presque.
Où sont-ils ?
On s'en va !
Vite !
C'est non.
Allez-y. Maintenant !
Fermez la porte !
Les cafards
vont avoir un colocataire.
Travail épatant.
Pour un groupe aussi nouveau à cette guerre,
nous avons combattu exceptionnellement bien cette nuit.
C'est vraiment une étape important dans la guerre contre le mal.
Rien de ceci change le fait
que vous m'avez cachée des informations cruciales.
A propos de qui vous êtes, d'où vous venez,
et quel époque, et à propos de ma fille.
Et vous pensez qu'il y a un monde dans lequel je vous laisserai
la confronter à tout ceci ?
Je vous assure sur mon honneur, que chacun d'entre nous sera avec vous
pendant chaque étape de ce voyage,
et la sécurité de Molly est d'une importance capitale.
C'est pourquoi
aucun d'ente vous ne s'approche d'elle.
Je comprend que ceci soit difficile à...
Ça suffit. C'est terminé ici et maintenant.
Plus de créatures surnaturelles. Plus de Chambre Forte.
Plus de vous.
Agent Thomas.
Vous ne pouvez pas en échapper.
Regardez moi.
Molly, je vais te poser quelques questions
et je veux que tu y répondes aussi honnêtement que possible.
Tu dessines ce qui arrive dans ta vie. Où as tu vu ces choses ?
Je ne sais pas.
Je ne les ai pas vraiment vu.
C'était comme si elles m'apparaissaient en rêve.
Tu as toujours ces rêves ?
Non, maman.
Pas depuis que j'ai retrouvé la parole.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non. Absolument pas.
Et on va revenir à la façon dont les choses étaient
avant tout ça.
Je te le promets.
Ma fille chérie, je promets.
Ça vous dérange si on se joint à vous ?
Doucement. Doucement...
Je viens en paix.
Je crois comprendre que vous voulez la tête de la Présidente.
En fait, je peux travailler pour vous.
Un homme de peu de mots. J'aime ça.
Je peux vous faire sortir d'ici,
et je peux vous approcher du commandant en chef.
En fait, je vais même vous ôter cette épine dans le pied,
Ichabod Crane.
Je prends ça pour un oui.
J'ai déplacé le disque de Banneker.
La voie est libre.
Excellent, Jobe.
Je pense que c'est le début d'une belle amitié.
Ma force est reconstituée,
et je suis prêt pour la bataille une fois de plus.
Que ce soit un "Skurar" ou un "Malm" ou
un "Hemnes",
je montrerai à vos comparses Suédois
que je suis le maitre dans ce domaine.
Quatre.
Quel est le pus gros ?
Il y a un gros et un petit.
C'est...
Il y a un grand et une petit.
Le plancher grince.
A ajouter à la liste des réparations.
Qu'on est bien chez soi.
Sync by awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com