Précédemment dans Homeland...
- Quinn, écoute. - Je t'ai dit d'arrêter.
Ça ne s'arrange pas.
Inspire, ne gâche pas ça.
Quinn ?
Bon Dieu, debout !
- Va-t'en. - Debout.
Je te ramène.
Il ne suffit pas d'abattre l'EI, Mme la Présidente...
Mme la Présidente-ÉIue.
Les Américains seront contents ?
Comment ça ?
Je pense qu'elle nous méprise.
Elle nous reproche son fils.
Le site a de plus en plus de trafic.
On est repérés.
Sekou, on a vu votre site.
Vous avez critiqué l'Amérique
et soutenu ses ennemis jurés.
- Je m'en vais. - Non.
La sécurité ! Un patient agité.
Peter Quinn.
Assez !
Je vis ici avec Frannie.
On vit à l'étage.
Je comprends.
Ces mêmes criminels s'arrangeaient avec les communistes chinois.
Ils ont armé les djihadistes,
fait de nos frontières un gruyère
et commis tous les péchés possibles.
Comme transmettre l'hépatite C et protéger les grandes banques,
déclencher des guerres secrètes
qui ont tué des millions de gens.
Et ces éléments criminels sont passés au virus Zika
et d'autres maladies,
comme ils l'ont fait avec le sang contaminé
pour vous vendre un remède à 50 000 dollars après.
N'espionne pas.
- Qui c'est ? - Peter Quinn.
Il va rester quelque temps.
Quand je le verrai ?
C'est déjà fait, tu sais.
Chez tante Maggie.
Tu sais ce que tu as fait ?
Tu souriais.
Jusqu'ici.
Elles sont là. Tu es prête ?
Mon sac à dos.
- Merci, désolée. - Pas de problème.
J'ai eu une surprise.
C'est rien, on aime bien avoir Frannie.
Il y a un homme à la cave.
Oui, j'ai entendu.
Sois sage. La semaine prochaine, c'est moi.
Quinn ?
Tu es là ?
Quinn !
Il faut redevenir indépendants...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je refuse d'accepter la pensée unique...
Tu peux faire ce que tu veux, ou ne rien faire.
Mais j'ai ta primidone, il faut que tu la prennes.
Pour le reste, on verra après.
D'accord. Je suis l'ennemi.
Mais tu dois prendre ça ou tu auras des convulsions.
Tu voulais pas venir, j'y tenais pas non plus.
Mais sinon, c'était l'isolement !
C'est là qu'ils allaient te mettre.
Ils parleront de conspiration, de potins.
Mais c'est pour ça qu'on diffuse ces vidéos.
Dans le monde entier, 24 h/24,
pour faire ressentir cet appel à devenir un Américain indépendant.
Il est temps de se lever.
Maintenant.
Max, merci.
J'ai appelé la désintox pour des prunes.
Quelle journée ! Un gamin arrêté...
Carrie ?
Ça va aller.
Faut qu'il prenne ses médocs.
Je vois pourquoi il aime pas ses médocs.
Laisse tomber.
Seulement la primidone. Je l'ai laissée en bas.
- Après qu'il t'a jeté le verre ? - Une tasse.
- Il a dit pourquoi ? - Non.
Tu as demandé ?
Je me dis que c'est les médocs.
Je file. Je te revaudrai ça.
Elle a dit quoi ?
Que tu étais un connard.
Et qu'il faut que tu prennes des médicaments pour tes crises.
J'ai besoin de manger.
Des conserves.
Quand je rentre chez moi ?
On va y venir, mais il faut d'abord qu'on parle de quelque chose.
Tout ce qu'on dit ici est confidentiel.
Personne ne peut l'utiliser, mais il faut être honnête.
Je le suis.
Donc, pas de surprises.
Ils ont trouvé l'argent. Les 5 000 dollars.
Sous votre matelas.
Pour pas qu'on le vole.
Pour le FBI, ça prouve qu'il y a une organisation terroriste.
Quoi ?
Vous portez l'argent de l'EI au Nigeria.
Pour le FBI.
Attendez. Je vais au Nigeria.
Avec ma mère et ma sœur.
On essaie d'y aller depuis 14 ans.
Depuis que mon père a été expulsé.
C'est un prêt pour m'aider à payer ça.
De qui ?
Sekou, de qui ?
Si je vous le dis...
On lui parlera !
Il s'appelle Saad Masood.
C'est un ami.
J'ai fait les vidéos avec lui.
Et il va confirmer que c'était un prêt pour voyager.
Sekou ?
Tout est confidentiel ?
- Absolument. - À 100 % ?
Je ne veux pas le compromettre.
Il voulait que je voie quelqu'un avant de partir.
Je lui ai dit non, je ferai pas ça.
Il m'a quand même donné l'argent.
Un prêt.
C'est la vérité.
C'est tout ce qu'il y a en boîte.
Je peux réchauffer la soupe.
Tu dois prendre deux de ça... toutes les huit heures.
Quelque chose ne sent pas bon, ici.
C'est toi ?
Ou alors toi.
Prends une douche.
Je vais me resalir.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a voulu entrer par effraction.
Oui, Carrie.
Sauf que...
elle est chez elle.
Tu le sais, hein ?
Que tu es chez Carrie.
Tu voulais vivre ici. Elle a été d'accord.
Pourquoi tu lui en fais voir ?
La mondialisation nous retient
et nous éloigne de plus en plus du rêve américain.
Ils le tuent !
On revient à quelque chose de tribal, de médiéval.
Saad Masood a disparu. Son numéro est hors service.
Mais il faut qu'on le trouve. Cet argent, ce n'est pas bon.
Je ne le connais pas.
- Simone ? - Non, maman.
Mais vous êtes sûrs qu'il existe ?
Il a donné 5 000 dollars à votre fils.
- Sekou n'a pas tout ça ! - Si, madame.
Sekou n'a pas tout ça !
C'est ce qu'ils disent ?
C'est ce que Sekou dit.
C'est impossible.
Il faut que je lui parle. Quand je pourrai ?
- On y travaille. - Ramenez-le ici.
Abby, les charges contre lui sont très sérieuses.
Comment ? Il n'a rien fait !
Pas la peine.
On l'accuse de tenter de soutenir une organisation terroriste.
Les peines sont les mêmes.
Il voulait juste voir son père.
Alors, pour eux, on est des terroristes aussi ?
Vous n'avez pas fait l'éloge de kamikazes.
Mon Sekou non plus.
Si, maman. Il l'a fait.
Si !
Ce Saad, si vous le trouviez, ça aiderait mon frère ?
Ça dépend de ce qu'il a à dire.
- Vous savez où il est ? - Non.
Mais je le connais.
Elle le voyait en secret.
Bon, j'envoie ça...
Je l'ai.
Désolée pour tout ça.
Discrétion totale. Elle est mineure.
Bon, je la tiens hors de ça.
Il s'appelle Saad Masood.
Il aurait vécu à Pittsburgh.
C'est une bonne photo. S'il est fiché, on le trouvera.
Ça y est.
Comment ça se passe ?
Ça vient de commencer.
Non, je veux dire le patient.
Il n'a pas cassé d'autres fenêtres.
Max ?
On se rappelle.
- C'est ça ? - C'est ça.
- On dirait un vrai bureau. - Ça l'est.
On peut parler quelque part ?
Tout ce temps sans t'entendre !
- S'il te plaît. - Laisse-moi finir.
Et voilà que j'ai entendu ta voix.
Du moins, je pense.
Quand j'ai briefé la présidente-élue sur nos opérations secrètes.
Ma voix ?
Tu n'infirmes pas.
Tu sais qu'elle n'est pas fan de la CIA !
Là, c'est différent.
Je la conseillais, quand j'ai entendu ça.
C'est une amie d'Otto Düring, comme toi.
Je conseillerais la prochaine présidente ?
Sa plate-forme de sécurité nationale sort de ta tête.
Elle s'est intéressée aux frappes de drones.
Signés par le président.
Le New York Times aussi. Je ne les conseille pas !
C'est vrai !
Je t'assure, je ne conseille pas la présidente-élue.
Je ne travaille plus qu'ici.
- Vraiment ? - Oui.
Le nouveau modèle dont on a parlé, c'est ça.
Tu penses au monde, j'ai plus important à faire.
Bon, d'accord.
Heureux de l'entendre.
Ce serait très gênant
si tu conseillais secrètement la présidente.
Ça ne passerait pas.
Tu sais pourquoi je suis partie ?
Pour ces conneries.
Que tu viennes jusqu'ici pour dire ça.
Pars.
Désolé pour le retard.
Non, je comprends.
Vos amis sont là, vous voulez faire sensation.
Je suis impressionné.
- Il ne s'agit pas de ça. - Ah, non ?
Quand les tours sont tombées, j'étais ici.
À cette place même.
J'étais...
Le maître d'hôtel et ces deux-là, mes "petits amis"...
on a fait entrer des gens qui étouffaient dans la rue.
Ça a créé des liens.
On n'oublie jamais ça.
Mais la présidente-élue l'a peut-être oublié.
Non.
C'est une novice.
- Pas d'accord. - Un fils tué au combat.
C'est son C V. Ça peut attirer des électeurs.
De là à savoir ce qu'on fait !
Elle n'est pas encore présidente. Donnez-lui une chance.
Les présidents sont seulement testés.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On a eu des infos.
Les Iraniens trichent sur le nucléaire.
Quels partenaires ?
- Les Saoudiens ? - Israéliens.
Une source fiable.
Sérieusement.
L'Iran a ouvert ses portes, ça grouille d'inspecteurs.
Ils ne peuvent rien faire sans qu'on le sache.
Expliquez-moi comment ils trichent.
C'est une opération parallèle hors du pays.
Un porteur de valises, Farhad Nafisi,
a été l'agent des paiements nucléaires.
Il vient de rentrer
de Corée du Nord avec des scientifiques
et des ingénieurs.
C'est tout ?
Non.
M. Nafisi va se rendre à Abu Dhabi pour une conférence.
Les Israéliens vont l'arrêter.
Le prendre ?
Pour l'interroger.
Dites-moi, entre nous,
ce sont des renseignements sérieux
ou il s'agit de provoquer une crise dont nous devrons hériter ?
Personne n'essaie de vous piéger, Rob.
En fait, le président partage votre inquiétude.
Il en fera part au président-élu. Alors, dites-moi.
Comment l'Agence doit procéder ?
- Max, tout va bien ? - Ouais.
Comment il va ?
Quinn ? Bien.
Mais je t'appelle au sujet de la photo.
Saad Masood ?
Ce n'est pas son nom.
Pas à Pittsburgh, en tout cas.
Je t'envoie ça.
J'ai un permis de conduire en Pennsylvanie.
Tyron Banks Junior.
J'ai cherché et trouvé ceci sur Facebook.
Regarde le mec en blanc.
Qui sont ces gens ?
SteeI City Gang, son équipe.
Tous en prison pour drogue.
Tous sauf l'indic qui les a fait arrêter.
Indic, tu veux dire Saad ?
Ça doit être lui. Non ?
Reda, viens voir.
Quoi ?
Max ?
Je te mets sur haut-parleur.
- C'est qui ? - Répète ce que tu as dit.
Ce mec que vous recherchez, Saad Masood.
Il est du FBI.
Une seconde.
Je dois y aller.
D'accord. Merci.
Ce type fait des vidéos incendiaires avec Sekou.
Il l'aide à faire un site,
et il lui donne 5 000 dollars. Pour le soutien !
Et c'est un indic.
Il faut qu'on parle à Saad.
Je demande une audience immédiatement.
Ça fait 12 dollars.
Voyez avec mon manager.
- Hé, Max. - Douze dollars.
Les lingettes.
Où sont les...
C'est quoi, ça ?
Les lingettes ?
- Où elles sont ? - Devant lui.
L'emballage blanc, là.
Devant vous. L'emballage blanc.
Appelez le 911 ! Allez !
Quinn, t'en fais pas.
Les secours arrivent.
Aucune source confidentielle n'est citée.
La plainte a été amendée.
De mauvaise foi.
Et ça l'est de restreindre l'accès à cet informateur
qui a fait accuser mon client.
Cet argent était-il pour un voyage,
ou destiné à des djihadistes nigérians ?
- Il faut le savoir. - Que demandez-vous ?
Le droit de citer un témoin à décharge.
M. Masood a été le témoin clé
dans plusieurs poursuites fédérales.
Des vies ont été sauvées.
Son travail dépend du secret sur son identité...
Il faut que je te parle.
Quel secret ? On l'a trouvé sur Facebook.
Tu n'allais rien dire.
La sécurité menacée par un gamin en réalité piégé ?
Piégé ? Tu rigoles ?
Tu crois qu'on a trouvé ce merdeux dans l'annuaire ?
Il appelait au Jihad en ligne !
- C'est la liberté de parole. - Et l'argent ?
Tu lui as donné pour l'avion !
C'est ce qu'il t'a dit ?
Il a acheté les billets deux mois avant de recevoir l'argent.
Si Saad allait l'expliquer à la barre ?
Pourquoi pas ton gars ?
Laissons le jury décider qu'il ne les tuera pas un beau jour.
Pour toi, c'est un saint ? D'accord.
Mais approche-toi de Saad Masood et je te fais arrêter.
Content de t'avoir vue.
Non !
La sécurité nationale d'abord. L'indic est intouchable.
- Comment on le voit ? - On le voit pas.
On saura ce qu'il a déclaré à ses responsables.
À ses responsables ?
On sait déjà ce que ce sera.
Si on insiste, c'est outrage à magistrat.
Mais on a obtenu un résultat.
Le procureur s'est fait sermonner pour avoir caché l'indic.
Du coup, elle a proposé un accord. Sept ans.
- Tu trouves ça bien ? - C'est un début.
Parlons-en à Sekou.
Savez-vous où vous êtes ?
Par terre.
Vous ne voulez pas aller à l'hôpital.
- Pourquoi ? - Parce que ça va.
Vous avez fait une crise d'épilepsie.
Comment vont vos yeux ?
Vos oreilles sifflent ?
Laissez-nous faire un électroencéphalogramme.
- Monsieur ? - Max va s'occuper de moi.
Max ?
Je sais que c'est votre manager.
Non, c'est mon baby-sitter.
Je n'aime pas ça, mais je peux vous libérer
contre avis médical. Signez ici.
- Ça va ? - Non, je suis un putain de mutant.
- Dis rien à Carrie. - Bon.
Alors...
Il travaillait pour le FBI.
C'est exact.
Tout du long.
Et moi, je cherche à le protéger.
Il faut le dire au juge. L'argent était pour les billets.
- Ce n'est pas ce que dit Saad. - Il ment.
Depuis le début.
Faites-le comparaître, jurer.
Le juge ne le permettra pas.
- Alors, moi j'irai. - Je ne le recommande pas.
Ils vous interrogeront sur ce que vous avez dit
et publié en ligne. Vraiment tout.
Si je peux rien dire et qu'il ment, comment je sors d'ici ?
Dites-moi. Comment je sors ?
On nous propose de négocier la peine.
J'ai rien fait !
S'ils convainquent le jury du contraire ?
- Combien de temps ? - Sept ans.
Ans ?
C'est leur proposition. On va négocier.
Pas moyen !
Sekou, écoutez.
Mon boulot est de bien vous conseiller.
Je suis passé par là bien des fois.
Si on vous juge, vous prendrez le double.
C'est terrible, personne ne pense que c'est juste.
Vraiment ?
- Heureux de l'entendre. - Réfléchissez.
On en reparlera demain.
Non, aujourd'hui ! Tout de suite !
- Quoi ? - On n'a pas fini.
Il doit s'asseoir !
- Va te faire foutre. - Bon, ça suffit.
- Que faites-vous ? - Fin de l'entretien.
Vous n'avez pas le droit d'être là.
- Portez plainte. - Je vais le faire !
Vous maltraitez mon client !
Lâchez-le !
Allez vous faire foutre !
J'aurais préféré que tu dises pas ça.
Que c'est injuste, comme si on pouvait réparer ça.
Ce serait ma faute ?
Tout a changé avec la décision d'aujourd'hui.
Moins de 15 ans, ce serait positif.
Tu veux l'aider ? Persuade-le.
Je l'aiderais en interrogeant directement Saad.
Je suis douée pour faire parler ceux qui veulent se taire.
Il est intouchable. Tu comprends, ça ?
- Il faut que j'y aille. - On n'a pas le choix !
- Dis-moi que tu as entendu. - Désolée, il y a du nouveau.
Entrez.
Salut.
Carrie !
Mme la présidente-élue.
Désolée pour l'urgence, mais c'en est une.
- Vous voulez quelque chose ? - De l'eau, merci.
Maintenant, on n'est plus en campagne. Prête ?
Que s'est-il passé ?
J'ai été invité à déjeuner par Dar Adal.
C'est étrange.
Saul Berenson est passé me voir.
Je me demande vraiment à quoi ils jouent.
L'Iran tricherait sur le traité nucléaire.
- D'après quoi ? - Israël.
L'Iran s'entendrait avec la Corée du Nord.
Ils ont identifié un financier, Farad Nafees...
- Nafisi. - Ils vont l'arrêter à Abu Dhabi.
Le Mossad ?
En accord avec la CIA ?
D'après Dar, c'est à nous de jouer.
Il a appelé il y a une heure.
Rob a temporisé, mais il veut des réponses.
Dar voudrait plus que tout avoir votre autorisation.
C'est exactement ce que vous voulez éviter.
Envoyez l'Agence et vous trahissez vos idées avant d'être en poste.
Vous dites de rester en dehors.
Ce n'est pas une option.
Le Mossad n'est pas objectif, l'accusation ne peut être ignorée.
Que suggérez-vous ?
Recommandez quelqu'un de très fiable pour représenter nos intérêts.
Comme vous ?
Non ! Mon Dieu, non.
Je pensais...
à Saul Berenson.
Qui vous a rendu visite aujourd'hui.
Pour savoir si je vous conseillais.
Il n'a pas été très poli.
Ce serait gênant que ça se sache.
Je ne vous suis pas. Vous dites qu'il est l'ennemi.
Pas là-dessus. Pas sur l'Iran.
Il a lancé les négociations nucléaires, il veut que ça marche.
Il est fiable.
- Votre neveu est toujours proprio ? - Absolument.
Vos bobards continuent ?
Les gens sauvés le jour des tours ?
Seulement quand il le faut. De moins en moins.
Qu'y avait-il de si urgent ?
Vous allez à Abu Dhabi.
L'opération du Mossad. On a demandé que vous nous y représentiez.
Qui ?
Pas le président.
La présidente-élue.
Ce qui nous ramène à notre problème. Qui peut bien la conseiller ?
- Je sais ce que vous pensez. - Oui ?
Bien sûr.
Je pensais la même chose.
Je suis allé voir Carrie aujourd'hui.
Et ?
Je lui ai demandé. Elle a dit non.
- Et vous la croyez ? - Oui.
Elle m'a ri au nez.
C'est une menace. Carrie.
Peut-être. Mais pas pour nous maintenant.
On peut avoir un verre ici ?
Salut, chérie.
J'ai cru ne jamais te retrouver.
Ton téléphone était éteint.
Je fais profil bas depuis l'arrestation.
Inutile qu'on finisse tous les deux en prison.
Tu demandes pas comment il va ?
- Comment il va ? - Me touche pas.
- Quoi ? - Me touche pas !
On sait qui vous êtes.
C'est qui ?
- Carrie Mathison. - Elle essaie d'aider Sekou.
- On essaie tous. - Arrête de mentir.
Je sais tout ! Et pour le gang à Pittsburgh.
- Quel gang ? - On vous a arrêtés.
Je sais tout.
Pourquoi tu t'es fait passer pour l'ami de Sekou et le mien.
C'est ce qu'elle t'a dit ?
Vous n'êtes pas le méchant.
Le FBI, l'agent Conlin vous ont poussé.
- Quoi ? - Ça devait pas se savoir ?
Il vous a menti et vous êtes du mauvais côté.
- Je suis pas de son côté. - Sekou risque 15 ans.
Vous êtes d'un côté.
Vous lui avez donné 5 000 dollars.
D'après vous, pour un djihadiste en Afrique.
Si Sekou a pris l'argent pour ça,
dites-le à Simone et à moi.
Laissez tomber.
Si ce n'était pas pour ça, dites-le.
À Pittsburgh, c'était des dealers,
des meurtriers. Ils le méritaient.
Mais pas Sekou.
- Je vous ai dit... - C'est un gamin inoffensif !
Accusé de choses terribles qu'il n'a pas faites.
Dans une cellule. Vous savez pas ce que c'est.
Non, vous, vous savez pas.
Vous savez rien.
Conlin, ça date de Pittsburgh ?
Je vous dis que je sais pas qui c'est.
Il vous a fait chanter ?
- J'ai dit quoi ? - Combien d'années ?
Cinq.
J'ai merdé à Pittsburgh.
Je me suis fait prendre et Conlin est venu.
Il m'a dit qu'il pouvait tout annuler si je l'aidais.
- L'affaire de drogue ? - Non, il s'en fout.
C'est que dalle.
Je suis à moitié pakistanais, il avait du boulot pour moi.
Cet enfoiré se fout de tout.
Il disait : "File-lui l'argent."
Pas pour le donner en Afrique.
Vous pouvez dire la vérité.
La vérité ?
Je l'ai dite, à Conlin. Je l'ai appelé, je lui ai dit.
"Sekou est pas un terroriste."
"Le gamin n'a rien et il veut toujours pas l'argent."
Mais Sekou fermait pas sa gueule.
Comment tu as pu lui faire ça ?
Vraiment ?
T'as fait une connerie en venant ici.
Va te faire voir !
C'est ton dessin. Il est bon.
Désolée pour ce soir, on se voit demain.
Juré, craché.
Hé, je me disais que c'était toi.
- Comment il va ? - Il dort.
Il a fait une crise aujourd'hui. Au magasin pas loin d'ici.
Appelle, non ?
Le SAMU est venu et tu n'aurais rien pu faire.
Il voulait pas que tu saches. Il veut toujours pas.
Alors, n'aggrave pas les choses.
- C'est grave. - Pas vraiment.
Pas au vu de tout ce qu'il a traversé.
Il n'est pas heureux.
Je sais.
Non, je veux dire... vraiment pas.
Et il a ce truc bizarre envers toi qui n'aide en rien.
Ça va aller ?
Ouais.
Je sais pas.
J'essaye.
Appelle-moi en cas de besoin.
N'importe quand.
Carrie.
Comment était ta journée ?
Elle a commencé par une tasse à la figure.
Et ça n'a fait qu'empirer.
Et la tienne ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Apparemment, tu as eu une crise.
Non. Avant ça.
Une bagarre à l'hôpital hier, et...
on a préféré que tu viennes vivre ici.
Non, avant ça. Avant...
Avant ça.
Tu sais pas ?
Pas vraiment.
Tu es passé...
très près de la mort.
Très près.
Tu dois le savoir.
Il y a une vidéo. C'était...
partout sur Internet.
Tu ne l'as jamais vue ?
Non, je voulais pas.
Bien sûr.
Mais maintenant, si.
C'était à Berlin.
Dans une caserne.
Ils t'ont empoisonné et laissé pour mort.
Passe-la.
Tu l'as vraiment jamais vue ?
J'ai dû la regarder cent fois...
quand j'essayais de te trouver.
Encore et encore...
À chercher un indice.
Là. Ce carrelage.
C'est ce qui m'a mené à toi.
Ton cœur s'est arrêté de battre dans l'ambulance.
Complètement.
Pendant trois minutes, tu étais mort.
C'est passé tellement près.
Tu as failli y passer.
Mais tu m'as sauvé.
Oui.
Pourquoi ?
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Traduit par : Pascal Payen