Précédemment...
- Maman. - Ma chérie !
- En quoi ça me concerne ? - Le sang.
C'est pour ça que tu désires Clary, et ça sera toujours le cas.
Parlons de repaire de vampire.
C'est moi qui suis convoqué.
Trouve Camille ou meurs en essayant.
Tu la connais aussi bien que Raphael.
Je la connais mieux encore.
En quoi ça peut m'aider ?
Si ce serpent la gardait, ça doit être précieux.
Si tu ne peux pas l'aider, tu dois t'en aller.
On doit déplacer Alec. Mais tu ne nous aides pas.
Ne me laisse pas, Alec.
Tu es condamné à la Cité des Os
en attendant d'être jugé pour haute trahison
pour avoir aidé Valentin dans la guerre contre l'Enclave.
Que fais-tu ici, Shadowhunter ?
Je dois voir Jace Wayland.
Fais-moi sortir d'ici. Je t'en prie...
Ignore leur désespoir.
Tous méritent d'être ici.
Les infractions à l'égard de l'Enclave ne restent pas impunies.
Tu n'aurais pas dû venir. Faites-la sortir.
Non.
Je ne partirai pas
tant que je ne saurai pas si ça ira pour toi.
Alec est tiré d'affaire ? Il va bien ?
Oui.
Jace, je m'en veux terriblement.
Tu es ici à cause de moi.
- Si j'avais résisté au sort de Dot... - Ce n'est pas à cause de toi.
- Je dois payer pour mes actes. - Pas tout seul.
Je peux faire quelque chose ?
Je t'en prie, dis-moi. Je ferai tout pour t'aider.
Reste loin de moi.
Quoi ?
Quoi qu'il arrive, ne t'approche plus jamais de moi.
De quoi tu parles ? Tu es mon frère.
Je suis l'arme de Valentin.
Tu crois qu'il va renoncer à moi ? Il sait que tu...
Que tu es mon point faible.
Si je sors d'ici, il s'en prendra à toi.
Laisse-le faire.
Je n'ai pas peur. On le combattra ensemble.
On ne sera jamais ensemble, Clary.
C'est impossible.
- On a terminé. - Non.
Jace, je t'en prie, ne fais pas ça. Jace !
Adieu, Clary.
Ça a été, avec Aldertree ?
Il n'est pas décevant.
Avec son charme propre à lui, il m'a informé que je serai puni,
mais la forme de punition reste à définir.
Pour avoir tenté de me sauver.
Jace m'a sorti de là, mais j'ai senti ta présence.
Et ça comptait beaucoup. Alors, je te remercie.
Merci à toi d'être resté en vie.
Comment va Jace ?
Il reviendra vite.
L'Épée Mortelle révélera la vérité
et prouvera qu'il n'a jamais été dans le camp de Valentin.
Avec tout ce qui s'est passé, je...
On n'a jamais eu l'occasion...
- D'avoir un premier rendez-vous ? - Oui, c'est vrai.
À SoHo, il y a un resto qui fait des kebabs comme à Marrakech.
On peut aussi se transporter à Marrakech. Tu as faim ?
Je suis affamé.
Hé, Alec.
Briefing sur un démon. On a besoin de tout le monde.
Mon cher Raj, tu as l'air en forme.
On remet ça ?
Oui. Ça ne te dérange pas ?
Va combattre tes démons.
Je vais m'occuper des miens.
Clary, je te cherchais.
Tu as été voir Jace ? Il va bien ?
Il est en prison. Comment crois-tu qu'il va ?
On est en retard pour le briefing.
Attends. J'ai quelque chose à te dire.
L'Enclave me renvoie à Idris.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je suis l'ex-femme de Valentin.
J'ai caché la Coupe pendant 18 ans. Ils testent ma loyauté.
L'Enclave doit savoir que tu n'es pas de son côté.
- Tu leur prouveras ta loyauté ici. - Si ça ne tenait qu'à moi...
Soit je vais à Idris, soit je fuis. Et...
j'ai assez fui.
Mais je viens juste de te retrouver.
Je sais.
Je veux que tu viennes avec moi.
Que j'aille à Idris ?
C'est un grand changement, mais je pourrais te montrer d'où tu viens.
Et on pourrait reprendre à zéro, toutes les deux.
Attaque de démon en centre-ville.
- Un Terrestre a été tué. - Jace n'est pas là, alors...
tu viens avec nous.
Tu veux que je sois dans ton équipe ?
Je n'ai pas le choix. Il nous manque une personne,
et tout le monde est en patrouille. Équipe-toi.
On a signalé un homicide. Mais je ne vois pas de corps.
Il n'y a rien. C'est une fausse alerte.
Des gosses ont dû faire une blague.
- D'accord, bonne soirée. - À vous aussi.
Un violent, ce démon. Il a transpercé son torse.
Avec cette force, je doute qu'il s'arrête là.
Rien dans le coin.
Emmenons le corps à l'Institut. Je ferai des analyses.
On va élargir le périmètre avec Clary. Hé, Fray !
On a un démon à chasser.
Surtout, ne me ralentis pas. Si tu me ralentis, on se fera tuer.
Ton motif est valable.
- Ça sert à quoi ? - À voir la signature thermique du démon.
Au début, la charge sensorielle est forte. Concentre-toi. Localise sa signature.
J'aimerais bien. Mais je ne vois rien.
- Patience. - Facile à dire.
Je ne me suis pas entraînée toute ma vie, moi. C'est impossible.
Impossible signifie réessayer.
Ne t'en fais pas. Tu ne seras bientôt plus sur le terrain.
- Tu pars à Idris. - Les nouvelles vont vite.
Je n'ai encore rien décidé, inutile de fêter mon départ.
- Tu te plairas à Idris. C'est génial. - Ah oui ?
- Tu seras ravi de te débarrasser de moi. - Ce n'est pas moi qui l'ai dit.
M. Santiago,
merci d'être venu.
Je n'avais pas vraiment le choix.
J'espérais résoudre ce souci de repaire de vampires sans vous traîner ici.
Mais hier soir, une de mes équipes a fait une descente sur Ocean Hill.
Quatorze Terrestres ont été vidés de leur sang. Dont trois enfants.
C'est Camille. Elle a toujours eu un faible pour les enfants.
Mon clan n'a rien à voir là-dedans.
On va arrêter de repousser l'inévitable.
Pour prouver votre innocence, livrez Mlle Belcourt à l'Enclave.
Vous croyez que je n'ai pas essayé ?
Je veux vous croire, M. Santiago,
mais malheureusement, je ne suis pas sûr d'y arriver.
Au vu de vos multiples faux pas ces sept dernières décennies,
vous semblez avoir du mal à contrôler vos pulsions.
De fâcheux malentendus.
Mais je vous l'ai dit, je n'ai rien à voir avec ces cadavres.
Ça doit être Camille.
- Où est-elle ? - Je vous l'ai dit, je ne sais pas.
Et si je le savais, j'irais l'arrêter moi-même.
Quel héros, Raphael.
- Que faites-vous ? - Ça vient du service R&D de l'Enclave.
C'est pour convaincre nos amis vampires de coopérer.
Des rayons UV concentrés.
Plus intenses que le soleil.
Arrêtez !
- Où est Camille ? - Je vous l'ai dit. Je ne sais pas.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça. En me torturant, vous violez les Accords.
On connaît notre règlement concernant la torture.
On appelle ça de la motivation.
QUAIS REDHOOK
C'est une blague ? Pas une seule rayure ?
Salut, maman. Ça va ?
Dîner demain soir à 20 h. Ne me déçois pas.
On dirait grand-mère avec encore plus de culpabilité.
Si c'est possible.
Ta soeur rentre ce week-end. C'est l'occasion de se retrouver.
De quoi as-tu envie ? Côtes de porc ou hamburgers ?
- Je suis un régime liquide. - Un de ces régimes détox ?
C'est pour ça que tu as l'air anémié. Notre dernier repas en famille date.
Maman, je voudrais vraiment venir, mais...
mon manager m'a donné un délai à respecter.
Je dois trouver une chanteuse pour un de nos concerts.
Je suis sûre que Raphael comprendra.
Tu ne le connais pas.
Je sais que la famille compte pour toi.
Oui, tu as raison. Je viendrai.
Tu m'as dit de m'éloigner, mais je ne peux pas, désolée.
Je ne peux pas rester loin de toi.
Pourquoi ne comprends-tu pas ?
Tu me rappelles ce que je désire, mais ne peux pas avoir.
On trouvera.
N'aie pas peur.
Non.
Toi, tu devrais avoir peur.
Tu vas bien ?
- Hodge ? - Essaie de rester éveillé.
Les Frères Silencieux contrôlent ton esprit,
et ceux que tu as blessés hantent tes cauchemars.
On ne doit jamais dormir.
Tu as eu raison de me couper la main.
Je n'aurais jamais dû donner la Coupe à Valentin.
Peut-être qu'un jour tu me pardonneras.
Je ne crois pas au pardon. Je m'en tiens à mes actes, bons ou mauvais,
et j'en accepte les conséquences.
Impitoyable jusqu'à la moelle.
Ce qui faisait de toi le meilleur.
Mais cet endroit...
fera disparaître toute résistance en toi.
Je ne suis pas comme toi.
Ils veulent que je me résigne, qu'ils essaient.
Tu verras, au jugement.
Après ce qu'ils te feront...
tu seras comme moi.
Alec...
Que s'est-il passé ? Qui êtes-vous ?
- On va vous aider. - Effets secondaires de la possession.
Quand le démon quitte le corps, ils oublient ce qu'ils ont fait.
- C'est du sang ? - Essayez de rester calme.
Ne regardez pas votre main.
- Regardez-moi. - Je ne comprends pas.
Que se passe-t-il ?
Tout vous paraît insensé, mais je vais vous aider.
Je vous le promets.
D'accord ?
Tu as assez souffert. L'Enclave veut déchirer ta famille ?
- Je vais parler à Aldertree. - Il n'y est pour rien.
Les ordres de transferts viennent du Conseil.
Je viens avec toi.
Hors de question.
Pendant 18 ans, tu nous as fait passer en premier, Clary et moi.
C'est ma croix à porter.
Ça ne marche pas comme ça.
Quand Valentin t'a enlevée, je me suis juré de ne plus te laisser.
Mais tu détestes Idris.
Et ta vie ici ?
Ton travail. La meute...
Ce sera dur de tout laisser.
Mais je suis têtu et je sais ce que je veux.
J'arrive !
Raphael.
J'ignorais où aller.
Mon pauvre petit.
Ça va aller. Je vais m'occuper de toi. Entre.
Emmène-le à la morgue. Appelle-moi quand t'as identifié le démon.
Jusqu'au retour de Victor, c'est moi qui prends les rênes.
Lydia...
Tu as des nouvelles de Jace ?
Je sais que tu t'inquiètes. Mais j'attends, comme toi.
Je l'ai mis dans cette situation. Sans mon marché avec Aldertree...
Jace aurait été tué par les loups, et Alec serait mort.
Tu as fait le bon choix.
Son coeur a été arraché. Moi qui pensais avoir un week-end pourri.
Respecte un peu les défunts.
J'ai déjà été à sa place. Mais mon démon s'appelait Kathy.
Arrête de faire le malin. Tu t'es fait malmener par un sorcier.
Préviens si tu as du nouveau.
Qui a fait d'elle une reine ?
Ferme-la, ou ce sera toi, le cadavre.
Aldertree sait que je t'ai pris sous mon aile. Que tu es comme un fils.
Voilà pourquoi il a fait ça.
- Il cherche Camille. - Et à me punir.
Peux-tu m'aider à livrer Camille à l'Enclave ?
- Raphael... - Je t'en demande beaucoup, je sais.
C'est pour ça que je ne l'ai pas fait jusque-là.
J'ai 12 heures pour la livrer ou il brûlera vivant tout mon clan.
Magnus, tu es là ? C'est moi.
Il faut qu'on retrouve Camille, parce que Raphael...
- Mais tu es partout ! - Aldertree a fait ça par ta faute.
Tu as une sale tête. Envoie, Scarface !
Doucement, les garçons. On se calme.
Réglons ça comme des Créatures Obscures civilisées.
Qui veut du martini ?
J'en prends un double.
- Tu as menacé ma mère. - Si tu avais cherché Camille...
Je me suis transporté en Inde et j'ai dû affronter un cobra !
Je n'ai que cette stupide boîte !
Cette stupide boîte est sacrée.
Tu sais pourquoi ? Elle contient la terre de sa tombe.
La terre de sa tombe ?
Je pensais plutôt à des diamants,
ou à la bague en or qu'elle a volée dans la tombe de Cléopâtre.
C'est de la terre.
Quelqu'un peut m'expliquer ?
On peut invoquer un vampire avec la terre de sa tombe.
Super. Sauf que cette chose est plus dure à ouvrir que l'arche perdue.
Ça va pas, non ?
Pour ouvrir la boîte, il faut du sang de Camille.
Et comme c'est ta créatrice...
D'accord. Ensuite ?
- Bon sang, Welkie ! - Que s'est-il passé ?
- Effets secondaires de la possession. - Un trou dans le torse.
Comme notre Terrestre à la morgue.
Le démon est dans l'Institut.
Activez la surveillance d'urgence. Victor est injoignable.
L'Institut est en quarantaine tant que cette chose court.
Comment le démon a-t-il franchi les barrières ?
De la même façon qu'il est entré sans rien déclencher.
Il doit pouvoir se dissimuler.
Il était dans le cadavre.
- On a fait le reste. - Ils peuvent faire ça ?
Avant, non. La possession, se dissimuler, cibler l'Institut, c'est...
Valentin. Ses expériences.
Il voulait créer un être supérieur qui pourrait vaincre l'Enclave.
Il a essayé avec Jace.
Les deux victimes avaient le cortex préfrontal endommagé.
Le démon se nourrit d'émotions négatives. La colère, la haine.
Et l'hôte réagit violemment à ces pulsions.
On scanne le venin et les signatures thermiques
pour le coincer avant qu'il frappe.
Alec, va voir les logements. Vous deux, les conduites.
Je reste avec vous.
De mieux en mieux.
De l'ichor de démon.
Il a dû passer par là après avoir tué à l'étage.
Alors, Idris ?
Je croyais que tu étais une New-Yorkaise, une vraie de vraie.
L'Institut a une source de données ?
- Quand on vit ici, on sait tout. - Je ne sais pas encore quoi faire.
Il y a une rune qui permet d'être à deux endroits différents ?
J'aimerais bien.
Ma mère veut que je parte avec elle.
On a tout fait pour la récupérer, mais je ne sais pas.
Au moins, ta mère veut être avec toi.
Elle te trouve belle, intelligente...
Elle m'a effacé la mémoire et m'a menti.
Je ne dis pas qu'elle n'a pas commis des erreurs.
Toutes les mères en font.
Tu as de la chance, car la tienne essaie de rectifier le tir.
Attends.
- Tu crois que je devrais y aller ? - Pas du tout.
À Idris, personne ne t'apprendra à te battre en talons aiguilles.
Viens. On a un démon à chasser.
Si tu essaies de rattraper ton incompétence, c'est inutile.
Je ne suis pas d'humeur.
Pas étonnant qu'Alec vous largue pour un sorcier.
Tu veux mon coeur ? Viens le chercher !
Lydia !
Ça va ?
Tu te tiens devant l'Épée, accusé de trahison envers l'Enclave,
ainsi que du meurtre de deux Créatures Obscures.
Que tu sois innocent ou coupable, puisse la vérité libérer ton âme.
As-tu quelque chose à dire avant de commencer ?
Facilis descensus Averno.
"La descente aux enfers est facile."
Ravi que tu croies en notre devise sacrée.
Alec et moi la prononçons pour se rappeler qu'on est inébranlables.
Tu as peur ?
Je comprends que ce n'est pas facile,
étant donné que Camille et toi, vous...
Si tu culpabilises de la livrer à l'Enclave,
j'ai des photos des repaires qu'elle a créés, c'est pas beau à voir.
Et puis, elle m'a tué. Il y a ça, aussi.
Elle est devenue plus dangereuse ces 200 dernières années.
Et je ne peux pas défendre ce qu'elle a fait...
mais elle n'est pas entièrement mauvaise.
Je ne doute pas de ta parole, mais tu vas devoir me le prouver.
Peu de personnes savent ça,
mais quand je vivais à Londres dans les années 1870,
j'étais mal en point.
J'avais beau essayer...
je ne trouvais pas d'issue.
Par une nuit particulièrement orageuse,
je me suis hissé sur le bord du Blackfriars Bridge.
Sans Camille...
je ne serais pas ici aujourd'hui.
C'est la seule qui a essayé de m'arrêter.
Elle m'a sauvé.
J'ai toujours cru que tu étais un sorcier plein de vie et d'entrain.
La plupart du temps, oui.
Mais dans mes moments de faiblesse, j'ai mon repère, tout comme tu as le tien.
Clary.
Tu comprends pourquoi ce n'est pas aussi simple.
Tu m'as eue, je m'assurais qu'il n'y avait pas de monstres ici.
Vu ce que ce démon a fait à Lydia, je comprends.
- Je l'ai vue à l'infirmerie. - Comment va-t-elle ?
Elle est bien amochée, mais elle va s'en sortir.
- Contente que ce soit positif. - Oui.
Maman.
À propos d'Idris...
Une part de moi veut venir avec toi.
Mais je dois apprendre à me débrouiller toute seule.
Et il y a des personnes que je ne peux pas laisser.
- As-tu tué le loup-garou Gretel Monroe ? - Non.
Mais tu l'as capturée pour ton père,
après avoir été encouragé par ta soeur ensorcelée.
J'accepte la responsabilité de mes actes.
Tu aimes beaucoup ta soeur, n'est-ce pas ?
- Laissez Clary en dehors de ça. - Oui ou non ?
Oui.
J'ai cru comprendre que vous aviez une relation amoureuse
avant de connaître votre lien de parenté.
Est-ce vrai ?
Oui.
Et maintenant ?
L'aimes-tu comme une soeur ?
- J'ai essayé de résister, mais... - Un simple oui ou non.
L'aimes-tu comme un frère aime sa soeur ?
Non.
C'est plus que ça.
Je vois.
Aimes-tu ton père ?
J'aime le père que j'aurais rêvé qu'il soit.
Un père qui ne tuerait pas le faucon de son fils ?
Oui.
J'en sais pas mal sur toi et ton cher papa.
Aimer, c'est détruire.
Une leçon assez dure pour un garçon de six ans.
N'es-tu pas d'accord ?
Si.
Crois-tu que le dessein de ton père soit juste ?
- Oui et non. - Lequel ?
Les deux.
La vision du monde de mon père est peut-être malavisée,
mais les repaires de vampires pullulent
à cause de la passivité de l'Enclave. Votre passivité.
Dernière question.
Peux-tu jurer une loyauté inconditionnelle à l'Enclave ?
- Facilis descensus Averno. - Je t'ai posé une question.
Peux-tu jurer ta loyauté à l'Enclave ?
Je...
Réponds !
Non !
Je ne peux pas.
Suite à ton témoignage,
je recommande à l'Enclave une peine à perpétuité.
Que l'Ange ait pitié de toi.
Merci, Frère Jeremiah.
Il n'y aura pas de martyrs.
Je ne veux pas te mettre la pression,
mais j'ai promis à ma mère de rentrer dîner à 20 h, alors si tu pouvais...
Je peux attendre. C'est bon.
Tu es prêt ?
Presque.
Vous devez aller à cette adresse.
Mon amie Catarina a les ingrédients nécessaires pour la fortification.
Je croyais que le piège était prêt.
Je croyais que tu pouvais rivaliser avec Hannibal Lecter.
Ne sous-estimez pas sa force.
Allons voir Catarina.
Ma très chère Camille.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est que moi.
Magnus.
Je suis navré.
Magnus, laisse-moi sortir d'ici !
Simon, où es-tu ?
Ça fait quatre fois que j'essaie de te joindre. Rappelle-moi.
Alec.
Alec ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh, non.
Clary, je...
J'ai un démon à tuer.
Ne me dis pas que tu obéis aux ordres de l'Enclave
parce que tu t'es entiché de ce Shadowhunter.
Laisse Alec en dehors de tout ça. C'est entre toi et moi.
Le même toi et moi qui s'est incrusté au couronnement de la reine Victoria ?
Crois-moi, la décision n'a pas été facile.
Mais tu as dépassé les bornes.
Je ne laisserai pas Raphael souffrir pour tes méfaits.
Tout ça pour un petit vampire désobéissant ?
Tu as créé des centaines de vampires.
Tes enfants.
En tant que sorcier, je ne peux pas.
Les Créatures que je prends sous mon aile sont mes enfants. Ma famille.
Je suis désolé, Camille.
Je ferai tout pour le protéger.
Ta peur de la solitude
- a toujours été ton point faible. - Arrête.
Tu supportes mal de perdre ceux que tu aimes, pas vrai ?
Je suis la seule sur qui tu peux compter pour toujours.
Tu le sais bien.
C'est pour ça que tu m'aimes.
Et que tu m'aimeras toujours.
Choisis-moi.
Amuse-toi bien à Idris.
Il paraît que le temps est magnifique.
Comment as-tu pu ?
Je croyais que tu m'aimais.
Ne fais pas ça !
Clary, j'avais plus de batterie. Ton dernier message était coupé.
J'étais occupé. Dis-moi que t'es pas déjà partie à Idris.
J'arrive à l'Institut. À tout de suite.
MAMAN - Où es-tu ?
Je me ferai pardonner. Promis.
Tu entends ça ?
J'espérais que c'était un autre cauchemar.
S'il te plaît. Aide-nous.
- Que se passe-t-il ? - Prends sa main !
Nos cellules ne peuvent s'ouvrir que s'il est en vie.
Il est mort.
Une perte malheureuse. Mais il ne m'a pas laissé le choix.
Il ne voulait pas la lâcher.
Salut, Jonathan.
Tu vois ce qu'ils te font si je ne te protège pas ?
Non, je suis là parce que tu as créé un fils avec du sang de démon.
Toujours pas de reconnaissance après ce que j'ai fait pour toi.
Tu crois que ça a été facile de venir ici te sauver ?
Ça a demandé des efforts.
J'ai lancé une attaque de démon à l'Institut pour faire diversion.
Tu as fait quoi ?
Tu n'es pas là pour moi. Tu es venu chercher l'Épée Mortelle.
Fiston, tu as deux options.
Une vie en prison aux mains de l'Enclave,
ou tu peux venir te battre à mes côtés et avoir une raison d'être.
Je n'ai pas été assez clair en sautant du bateau ?
On va utiliser la manière forte.
Prenez-le.
Merci pour ton aide.
Hodge !
Merci, Dorothea.
Au moins quelqu'un ici comprend le sens du mot loyauté.
Vas-y.
Tue-moi comme tu as tué mon faucon.
Montre quel genre de père tu es.
Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y.
Prenez mon fils. Tuez l'autre.
Jace ! Récupère l'Épée !
Laisse-moi faire. Ne te mets pas en danger. Pas maintenant.
- Izzy, aide-moi ! Jocelyne... - Est morte par ta faute.
- Il est en elle. - C'est toujours Izzy. Fais gaffe.
Izzy, je t'en prie, arrête ! Izzy.
Tu as toujours été le préféré.
J'en ai marre de vivre dans ton ombre.
Izzy, si tu es encore là, je t'en prie, écoute-moi.
Bien essayé.
Retourne en Enfer là où est ta place.
Izzy, tu vas bien ?
Izzy... je t'en prie.
Reviens, je t'en prie, Izzy.
Que s'est-il passé ?
Sous-titres : Audrey Plaza