Précedemment...
Ça s'appelle une Stimulation Profonde du Cerveau.
Rollie, vous avez été parfait.
Tu es un médecin, Rollie. Tu le seras toujours.
Non ! Lâchez-moi !
- Non. - Est-ce qu'il va mourir ?
- Mais non. - Tu veux que je sois franche ?
Ou tu veux du jargon de médecin ?
- Je veux de la franchise. - Comment t'appelles-tu ?
- Ariel. - Ariel, je suis le Dr Rorish.
- Je suis désolée. - Comment ?
Nous n'avons pas pu sauver ton père.
Taisez-vous !
Tu es prête ?
Tu peux t'approcher si tu veux.
Ça va.
- Tu l'entends ? - Oui.
Je t'entends, Papa.
Je t'entends.
Incisez, Dr Dixon.
Oui, j'essaye.
Vous avez de sacrément beaux yeux.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que quoi veut dire ?
Madame, pouvez-vous rester immobile ?
Comment vous vous appelez déjà ?
Dr Dixon.
Je viens de recevoir un sms du Dr Pruitt,
celle de Peterson.
Je vais vous donner des antibiotiques,
mais vous devrez faire un contrôle dans deux jours.
- C'est agréable à dire. - Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Je ne sais pas. Ce n'est qu'en emojis. - Vraiment de beaux yeux.
Elle transpire, elle est en colère, et... morte ?
Non, elle dit qu'elle a assuré au boulot et elle rit.
Attends, tu lui as répondu ?
Oui. Je lui ai proposé qu'on prenne un café.
Non. Tu dis que tu es écoeuré
et que tu veux lui en claquer cinq sur le...
- Vraiment de beaux yeux. - Ne demande pas. Vraiment.
- Mon Dieu. - Donne-moi ton téléphone.
Un première année virginal va m'apprendre à proposer un rencard ?
Des yeux canon, bébé.
Bon, d'accord.
Dr Willis ?
Les pompiers demandent un médecin
pour un accident sur un chantier de construction.
Je m'en occupe. Où est-ce que je vais ?
Centre-ville. À l'angle nord-ouest d'Olympus Bank.
Je suis libre, si vous avez besoin de renfort.
Allons-y.
Leighton, Dixon, on y va !
- Qu'est-ce que vous avez ? - Femme de 14 ans.
Brûlures sévères aux yeux et à la gorge.
Mes yeux ! Ils brûlent ! Je ne vois rien !
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Spray au poivre.
L'école a prévenu.
Un petit génie en a placé dans le système d'air conditionné.
Le futur de l'Amérique.
Vous êtes avec moi, Kean.
Ne frottez pas vos yeux, et essayez de ne pas paniquer.
- Dr Dixon, on y va. - On passe !
- Qu'est-ce que vous avez ? - Femme de 14 ans
avec brûlures légères à la gorge.
Fracture déplacée du fémur droit.
Elle a été piétinée dans la panique.
Mon Dieu !
Vous devez vous calmer, mademoiselle, et surtout rester immobile.
- Où est Willis ? - Campbell l'a envoyé à l'extérieur.
Encore ? Allez, on l'emmène à l'intérieur.
Allez, on les fait entrer.
Nettoyage au rayon numéro 4, en avant tout le monde.
Chef, il parait que vous avez deux hommes à terre.
À terre ? Là-haut.
Ils sont à quel étage ?
Étage ? Ils sont là-haut sur la grue.
Le contremaître et son frère.
Ça fait deux heures qu'ils y sont.
Mes hommes n'arrivent pas à les sortir de là.
On en a un qui est pris dans l'enrouleur de câble
et son frère coincé sous le même câble
à l'autre bout de la grue.
Une affaire de famille ?
Depuis 20 ans.
Le père est décédé il y a quelques années. Les fils ont repris l'affaire.
Depuis, ils se chamaillent.
- Jusqu'où on monte ? - 40 étages.
Peur du vide ?
Vous plaisantez ? Impossible.
Donc tu es à l'aise avec ça ?
Bien sûr.
Ça brûle tellement !
Ceci va aider à rincer tes yeux.
Donnez-lui une autre dose de Dilaudid.
À quelle quantité dois-je irriguer ?
Quelques litres.
Rien ne marche. Pitié, ça fait mal !
Je m'en occupe. Dr Dixon, allez me chercher un soda en salle de pause.
- Comment ? - Faites-le.
Dr Kean, avez-vous déjà eu un patient en traction ?
J'en ai seulement observé.
D'accord. Accrochez-vous. C'est moche.
Je n'ai pas le temps de l'emmener au bloc.
- Ça va. - Qu'est-ce que vous faites ?
Bien. Nous t'avons donné des anti-douleur,
mais ça va faire mal, d'accord ?
Il faut que tu restes immobile.
Prête, Dr Kean ?
Commencez à tourner.
Non ! Arrêtez ! Ça fait mal !
Je te le promets,
tu te sentiras mieux une fois que l'os sera remis en place.
Continuez.
Je l'ai.
Il n'y avait que ça. C'est du light...
Bien.
La carbonatation et un pH bas vont aider à soulager la brûlure.
Ça marche ! Merci.
Attention derrière ! On arrive !
Qu'est-ce que vous avez ?
Homme de 54 ans
en détresse respiratoire. Antécédents d'asthme.
Le spray au poivre l'a sévèrement exacerbé.
C'est M. Hazelton ?
- C'est l'enseignant. - D'accord. Leighton, s'il vous plaît.
Préparez-vous à le transférer. À mon signal.
- Un, deux, trois. - Jusqu'au bout.
Et on le tourne.
Tous ensemble. Un, deux, trois.
- Je l'ai. - Votre planche.
Respiration diffuse à l'inspiration et à l'expiration.
La saturation chute.
On le met sous albuterol et Atrovent.
Attrapez aussi du magnésium et du Solu-Medrol, s'il vous plaît.
Mon patient s'enfonce. On s'active !
- Je m'en occupe. - Mon Dieu.
Il faut que tu reste allongée.
- Tu dois rester allongée. - Mon Dieu. Que se passe-t-il ?
Belle vue. Il y a des bourrasques à quelques minutes d'intervalle.
Venez avec moi.
Que s'est-il passé ?
Le câble du chariot a glissé.
La poulie s'est décrochée, Jorge s'est retrouvé coincé dessous.
Rob a essayé de l'arrêter et s'est pris dans le tambour.
Robbie ? Je suis le Dr Willis. Voici le Dr Savetti.
On est là pour vous aider.
Assurez-vous d'avoir toujours deux attaches sur le câble.
Tous les deux mètres, vous les détachez un par un,
et accrochez-vous au suivant.
J'ai essayé de sauver Jorge.
On partait dans tous les sens. J'ai coincé mon bras.
S'il vous plaît, allez voir... Jorge !
Il faut que vous vous calmiez. OK ?
Vous devez vous détendre.
- Où est l'autre ? - Au niveau du chariot.
Le même câble coince son frère, Jorge,
à l'autre bout de la grue.
- Ils ne peuvent pas couper le câble ? - Non. Si on détend le câble,
le tambour peut aspirer Robbie dans le treuil en se rembobinant.
On va aller voir le frère.
On revient tout de suite.
Savetti.
Tu en es à combien de gardes ?
Deux. Mais ça va.
Continuons d'avancer.
Jorge ! Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas bien ?
Mon Dieu !
Jorge ? Je suis le Dr Willis.
Voici le Dr Savetti. On est ici pour vous sortir de là.
C'est tellement lourd !
Bien.
Écoutez-moi. Je sais que c'est dur.
Concentrez-vous sur votre respiration. D'accord ?
Comment va Robbie ?
Ils m'ont dit qu'il était coincé dans le tambour.
Pourquoi est-ce qu'ils ne peuvent pas le libérer ?
Tenez bon. On va vous sortir de là tous les deux.
Est-ce qu'on peut donner un peu de mou à ce câble ?
Même deux ou trois centimètres suffiraient.
Trouvez un palan à chaîne et montez-le moi.
Sauvez mon frère !
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Bon, va là-bas avec lui. Je reste ici.
Donnez-moi une radio.
- Savetti. - Oui ?
Dépêche-toi. Si ce câble se tend encore,
il va le couper en deux.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le magnésium et le Solu-Medrol sont passés.
Le sifflement empire. Il faut qu'on le tube.
Merci.
Laryngoscope, s'il vous plaît.
Elle vient de mettre ce truc dans sa gorge ?
- Injectez de la kétamine. - Est-ce qu'il va s'en sortir ?
Il faut que tu te calmes.
Bon positionnement du tube.
Quelqu'un peut me répondre ? Je... C'est mon prof.
Vous pouvez la faire sortir d'ici ?
Non. Je dois savoir !
Nous voulons que tu te calmes.
Le taux de CO2 est trop élevé. Il est en acidose.
Dr Dixon, on va le mettre sous respirateur et hyperventiler.
Attention derrière. Il passe.
- Merci. - C'est bon ?
Voilà.
Bien. Il est stable.
Mais on va devoir le garder sous traitement respiratoire continu,
donc je voudrais que vous l'emmeniez sur le côté, Dr Dixon,
- et que vous surveilliez son coeur. - Bien, on y va.
Ça ne marche pas. Le câble n'a pas bougé.
Essayez encore.
Pitié, sauvez mon frère. Laissez-moi mourir.
On ne va pas faire ça.
Il faut que je lui parle.
Passez-moi votre radio, d'accord ?
Robbie.
Robbie, tu m'entends ?
Oui.
Tu vas t'en sortir.
Mais qu'est-ce que tu faisais là ?
Tu n'étais pas censé être là.
Robbie ?
- Willis ! - Que se passe-t-il ?
Il s'est évanoui. J'ai besoin de vous.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Restez avec lui. Assurez-vous qu'il ne bouge pas.
S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe.
Allez, allez. Restez avec moi.
Le pouls de Robbie a faibli.
Il faut qu'on le sorte de là tout de suite.
Ensuite, on pourra utiliser le tambour pour libérer son frère.
Comment ? Vous l'avez entendu.
Ils ne peuvent pas couper le câble.
On va amputer son bras.
- Qu'est-ce que tu as, Maman ? - Femme de 63 ans, sans connaissance.
Trauma crânien et un saignement artériel au scalp.
La femme de ménage l'a trouvée en bas des escaliers.
- Elle sent fort l'alcool. - Probablement la raison de sa chute.
Faisons un panel toxicologique et un scan.
- Prêt ? - Oui. À mon signal. Un, deux, trois.
- On la tourne. - On y va.
C'est bon.
Les pupilles sont égales et réagissent à la lumière.
Jesse, 4.0 sur une grosse aiguille.
- Il faut qu'on arrête ce saignement. - Je m'en occupe.
Excusez-moi.
Dr Rorish, voici le Dr Blackwell.
Il est orthopédiste avec une accréditation pour Angels.
Je n'ai pas demandé de consultation.
Je ne suis pas ici pour cela.
C'est ma femme.
D'accord.
Il n'y a pas de dégâts à la cornée.
La douleur devrait bientôt s'estomper.
Et le traitement là-dedans devrait aider tes poumons.
Tu devrais aller mieux d'ici quelques heures.
Que s'est-il passé, exactement ?
Quelqu'un a mis du spray au poivre dans l'aération de la classe.
Quand le chauffage s'est mis à souffler ça en a envoyé partout.
La chaleur a probablement causé une réaction chimique.
Ça a empiré les choses.
C'est une blague dangereuse.
On n'arrivait plus à respirer.
Tout le monde poussait les autres pour essayer de sortir,
et puis...
M. Hazelton s'est effondré.
Pourquoi faire quelque chose comme ça ?
Parce que tout le monde le hait.
Il fait des interros surprises tout le temps,
et il donne deux fois plus de devoirs que les autres profs.
La semaine dernière, il a confisqué mon téléphone et celui d'Olivia
et il a lu nos textos à toute la classe.
- Pas vrai, Liv ? - Carrément.
Il va s'en sortir quand même ?
Désolé, je ne peux pas parler des autres patients.
Il nous faut cette scie tout de suite !
- Elle arrive ! - Assurez-vous que le chemin est libre
et que l'ambulance est prête à partir.
Vous allez pratiquer une amputation ici ?
Vous êtes fou ? On n'a pas les bons outils.
Tu as une meilleure suggestion ?
Il doit y avoir une autre solution. On peut peut-être casser le tambour.
Trop tard. Il va perdre son bras dans les deux cas.
Crois-moi, il va nous remercier en se réveillant vivant.
Tu as dit que ça allait.
C'est le cas.
Il y a intérêt.
J'avais mal aux mains,
alors j'ai pris un Percocet
et j'ai bu un verre de vin au dîner.
L'arthrite de Judith la travaille, ces derniers temps.
Depuis combien de temps prenez-vous des antidouleurs
pour votre arthrite ?
Deux.
Non, trois ans.
- Oui ? Trois ans ? - En cas de besoin ?
- Oui. En cas de besoin. - Oui.
- Salut, Lily. - Bonsoir, Dr Campbell.
Maman, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ta mère a eu un vertige en descendant les escaliers.
- Elle s'est cogné la tête. - Est-ce que ça va ?
Quand pourra-t-elle rentrer ?
Ça va, Lily. Ça va aller.
Pourquoi ne vas-tu pas chercher la voiture ?
En fait, vous devez passer des radios
et un scan crânien avant de partir.
Cela pourrait prendre quelques heures.
Vous pouvez attendre dans la salle des familles si vous préférez.
Non, je veux rester avec elle.
Pourrais-je vous parler un moment ?
- Oui. Absolument. - Bien sûr.
Je...
préférerais ramener Judith à la maison et la surveiller moi-même.
Elle est lucide, mais la chute était très forte.
Je ne veux pas prendre de risque.
S'il y a le moindre signe d'oedème cérébral,
je la ramène ici tout de suite.
Je sais que c'est dur de rester en retrait, mais
Judith est entre de bonnes mains avec le Dr Rorish.
Je suis sûr que vous êtes un excellent médecin.
Mais j'aimerais m'occuper d'elle moi-même.
À la maison.
Je dois prendre le plus grand soin de mes patients.
Même s'ils sont mariés à des médecins.
Écoutez, ce n'est pas la première fois que ça arrive.
Nous avons consulté un psychiatre, elle est allée en désintoxication.
Nous y travaillons.
Ce n'était... qu'une rechute.
Vous savez comment ça peut se passer ici.
J'essaye seulement de protéger ma famille.
Will ?
S'il vous plaît.
Je comprends votre inquiétude.
Mais je suis du côté du Dr Rorish.
Nous ne pouvons pas la laisser partir pour l'instant.
Je garderai les problèmes de Judith secrets.
Vous avez ma parole.
Vous savez, l'école appelle ça une blague qui a mal tourné.
J'appelle ça une agression.
Pendant combien de temps mon père doit-il rester comme ça ?
Cela pourrait prendre encore quelques heures ou quelques jours.
Nous ne le savons pas pour l'instant.
Il a toujours eu un asthme terrible.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Et bien, habituellement,
le spray au poivre est plutôt inoffensif, mais...
occasionnellement, cela peut causer ce genre de réaction extrême.
Ce sont elles ?
Mademoiselle ? Je pense que vous devriez...
Je m'en occupe. Mademoiselle Hazelton ?
Vous voyez ce que vous avez fait, petites pestes ?
C'est mon père qui est là-bas.
Et il ne peut pas respirer à cause de ce que vous avez fait.
Je ne sais pas ce que vous pensez qu'on a fait, mais nous sommes des victimes.
- Vous êtes des victimes ? - Mademoiselle Hazelton ?
Vous ne me connaissez même pas.
Tu parles.
Être mignonne et populaire de vous mène nulle part
dans la vraie vie.
C'est ce qu'il essaye de vous apprendre.
Et c'est comme ça que vous le remerciez ?
Il aurait pu mourir à cause de ce que vous avez fait.
Mademoiselle Hazelton ? Je comprends que vous soyez en colère.
Vous ne pouvez pas faire ça ici.
- Je suis désolé. - C'est bon. Je pars.
Cause toujours. Pas vrai ?
Liv ?
Une fois qu'on aura ligaturé les vaisseaux, il n'y aura plus de sang.
On scie l'os, on le sort de là.
Encore combien de temps ? Il ne va pas très bien.
Tu dois aller plus vite.
Je ne peux pas atteindre l'artère brachiale d'ici.
- Besoin de plus de lumière, Doc ? - Oui.
Je ne peux pas l'avoir.
Je peux l'atteindre par en-dessous.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Je vous l'ai dit. Je gère.
Merde !
- Mario ! - Tenez bon !
Tenez bon !
C'est trop loin ! Je n'arrive pas à l'atteindre !
Est-ce que ça va ?
Ce truc coupe la circulation dans ma jambe.
Tenez bon ! Je vais chercher un câble de sécurité !
Arrête. Je descends.
- Non ! - Non, vous devez rester là-haut !
Vous devez finir de retirer son bras. Il va se vider de son sang !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Il nous faut ce câble de sécurité !
Le harnais coupe la circulation dans sa jambe
et il pourrait la perdre si on ne le remonte pas.
Là. Attrape ma main.
Allez.
Voilà. Accrochez-vous à ce câble.
- C'est bon. - Bien, on le tient.
- On y va ! - Tirez !
Tirez !
Ça va ?
- Oui. - Bien. On doit se dépêcher.
Combien de temps devra-t-elle marcher avec des béquilles ?
Quelques semaines. Ensuite, elle aura besoin d'une petite opération.
Merci, Dr Leighton.
Ta mère n'est pas encore là ?
Emma, tu as besoin qu'on te ramène ?
Non, c'est bon. Elle arrive.
Tu veux rassembler tes affaires ?
Je vais préparer les papiers pour que ta mère puisse les signer.
En fait, ça devrait encore prendre quelques heures.
Elle est à une fête avec mon beau-père.
Je suppose qu'avoir sa fille aux urgences
n'est pas une raison suffisante pour ne pas y aller.
D'accord.
Tu as besoin d'autre chose ?
Ça va. Merci.
Judith Blackwell.
- Son scan est bon. - Des fractures ?
Aucune récente, mais regardez.
Elle a de nombreuses fractures anciennes.
Son mari a dit qu'elle avait déjà fait plusieurs chutes.
À cause de son menu du déjeuner spécial Percocet Chardonnay ?
- Dr Kean. - Pardon.
Attendez.
Vous voyez ici ?
C'est une fracture en spirale sur son radius.
Elle n'a jamais vraiment guéri.
- On ne se fait pas ça en tombant. - Comment, alors ?
On obtient ça quand quelqu'un vous tord le bras
assez fort pour le casser.
Pas étonnant qu'elle se soigne seule.
- Des nouvelles du Dr Pruitt ? - Pas encore.
Elle fait semblant d'être détendue. Ne t'inquiète pas.
Ou alors, tu as tout gâché.
- Rends-moi mon téléphone. - Non, non, non.
Tu dois attendre au moins deux heures entre chaque texto.
- Selon qui ? - Tout le monde.
Il a raison, mec.
Réfléchis avant d'écrire.
Merci.
Dr Leighton. Quelque chose ne vas pas avec mon père.
Papa ?
Il s'enfonce.
L'albuterol a dû sur-stimuler son coeur
- et provoquer une arythmie. - Comment ?
On l'amène en scène centrale.
Attendez. Où l'emmenez-vous ?
Papa ! Attendez, Papa...
- Où allez-vous ! - Mademoiselle...
- Où... Attendez. - Je suis désolé.
- Vous devez attendre ici. - Vous ne pouvez pas me le dire ?
- Est-ce qu'il va s'en sortir ? - Dès que...
Dès que nous aurons des nouvelles, nous vous le dirons.
Où...
Allez, Doc, dépêchez-vous !
Jorge respire à peine !
Il faut qu'on enlève ce bras.
Ligature l'artère.
Je vais couper l'os et on le sort de là.
Je ne vois rien. Il y a trop de sang.
Trouve-la au toucher.
Attendez. Je crois que je la sens. Là.
- J'ai fini de scier. - Sortons-le de là !
Où est la planche ?
Juste ici !
Mes gars vont prendre le relais.
- Vous le tenez ? - On le tient.
J'ai un pouls.
Bien.
Tenez-vous prêt à rembobiner le tambour quand je vous le dis !
Tenez-vous prêt à le soulever.
- On va le tirer de là. - D'accord.
Tenez bon, Jorge. On va vous sortir de là.
OK ! Maintenant !
Il est libre !
Et il respire.
Apportez-moi la planche et la minerve tout de suite !
Un sauvetage incroyable haut au-dessus des toits de L.A...
Avec mon arthrite, parfois je prends trop de médicaments,
et je perds l'équilibre.
Judith, nous savons que vous ne vous êtes pas fait ça toute seule.
C'est bon. Je vais bien.
Le Dr Kean a passé quelques appels.
Vous avez visité six urgences différentes ces deux dernières années.
Ça ne vous regarde pas.
Nous sommes concernées dès que quelqu'un vous maltraite,
même s'il s'agit de votre mari.
Arrêtez. Ne dites pas ça.
Que se passe-t-il ici ?
Nous prenons soin de votre femme.
Lily, tu es censée surveiller ta mère.
J'étais au téléphone. Quel est le problème ?
Tout va bien, chérie.
- Nous parlions de mon traitement. - Plus maintenant.
Nous rentrons à la maison tout de suite.
Dr Kean, contrôlez à nouveau ses signes vitaux.
Qu'est-ce que vous croyez faire ? C'est ma femme.
C'est aussi ma patiente.
J'ai vu les radios,
sans parler des nombreuses visites aux urgences.
Je vous l'ai dit. Elle a des problèmes.
Et avant d'en savoir plus, mon travail implique de la protéger.
Je ne me sens pas rassurée de la laisser rentrer chez elle.
Un signe ?
C'est faible, mais on le sent.
On dirait une tachy. Je vais le choquer.
- On charge à 100. - Non.
Attends, attends.
C'est ventriculaire, mais ce sont des torsades.
- Oui. On ne choque pas dans ce cas ? - Pas exactement. On convertit.
Mets le défibrillateur en mode rythme, augmente le taux et l'énergie.
Un rythme en sur-régime ?
Maintenant, augmente les ampères et le rythme
jusqu'à ce qu'on reprenne contrôle du coeur.
- Ça marche. - Voilà.
C'est bien. Maintenant, diminue le rythme et l'énergie,
et arrête la tachycardie.
À nouveau en sinusal.
Bon travail.
Bien vu, Dr Leighton.
Tu as un emoji pour ça ?
Son pouls est faible.
Il y a un murmure. C'est une embolie gazeuse.
Ça a dû arriver pendant que vous me sauviez.
- Robbie ! - On est à combien de temps ?
- 10 minutes ! - Tournons-le sur le côté.
- Que se passe-t-il ? - Il a de l'air dans le coeur.
En le mettant sur le côté, on l'empêche de passer dans les coronaires.
Qu'est-ce que vous avez fait à mon frère ?
C'était le seul moyen de vous sauver tous les deux.
Non. Mon Dieu.
Robbie, allez. Tu dois vivre.
Écoutez-moi bien, vous ne pouvez pas le laisser mourir !
Allez, Robbie.
Réveille-toi.
Vous avez toujours voulu être médecin ?
Ça ou un danseuse de ballet.
Je ne sais pas danser, donc...
Mon père a toujours voulu que je marche dans ses pas,
mais ça n'a pas vraiment marché.
Pourquoi pas ?
J'ai essayé, mais...
rien de ce que je faisais n'était suffisant.
Puis ma mère...
a abandonné.
Il est tellement dirigiste.
Vous n'avez pas idée.
Alors dites-moi.
Tout le monde pense qu'il est un chirurgien important,
mais ils ne savent pas comment il est en réalité.
Il pense qu'il me possède, simplement parce qu'il me donne de l'argent.
Parfois, j'aimerais seulement qu'il soit mort.
Lily.
Si votre père vous a fait du mal, ou à votre mère,
vous devez nous le dire.
Lily, arrête.
Ça suffit.
Tu es toujours là.
Tous les autres enfants sont partis.
Ma mère est toujours à sa stupide fête.
Je vous ai vu emmener M. Hazelton dans cette pièce.
Il va bien quand même ?
Tu n'avais pas l'air de t'en soucier, tout à l'heure. Qu'est-ce qui a changé ?
Je n'ai pas dit que je m'en fichais. Je ne suis pas un monstre.
Je suis sûre que le coupable n'a pas cherché à le blesser.
Non ?
Que pensait-il qu'il allait se passer ?
Pas... ça.
Il va s'en sortir.
Bien.
Il a traversé une sacrée épreuve.
Il nous détestait avant. Il va vraiment nous haïr maintenant.
Et comment te sens-tu ?
À propos de M. Hazelton ?
À propos de toi. Tu dis qu'il vous déteste,
alors je me demandais comment tu te sens à propos de toi-même ?
Moi ? Je me sens bien.
Et vous êtes infirmier, pas psy.
Je n'ai pas besoin d'être psy pour voir ce que je vois.
Et vous pensez voir quoi ?
Je vois une gentille fille appelée Emma
qui mène le combat de sa vie.
Vous pensez que je mène le combat de ma vie contre M. Hazelton ?
Non, contre l'autre Emma,
celle que tu n'aimes pas vraiment.
Et je pense que tu peux la battre.
Tu dois simplement décider qui tu veux être.
Rien de tout ça n'est une preuve.
Non, mais ça peut l'être.
Je connais Ross depuis 20 ans.
Quand leur fille a eu des problèmes à l'école,
je les ai aidés à trouver un spécialiste.
Bon sang, j'ai laissé cet homme opérer ma propre fille.
Voilà à quel point je lui fais confiance.
Personne ne sait ce qui se passe en privé.
Vous le savez mieux que quiconque.
Judith souffre d'addiction.
Elle aurait pu s'infliger ça elle-même.
Peut-être qu'elle a développé son addiction
parce que son mari la frappait.
Dr Rorish, venez vite. Ce sont les Blackwell.
- Judith ? - Non. Le Dr Blackwell.
- Que s'est-il passé ? - Je pense que c'est une attaque.
Il était au chevet de Judith, il a commencé à balbutier et il est tombé.
Ross. Vous pouvez parler, Ross ?
Il est aphasique.
Ross, serrez mes doigts.
Et faible à droite.
Une dissection de la carotide.
Ça explique les symptômes de l'attaque.
Le caillot a dû monter directement au cerveau.
Regardez ces hématomes.
Il a été roué de coups.
C'est ce qui a dû causer la dissection.
Il a pu souffrir d'un coup du lapin.
Vous voulez le mettre sous t-PA ?
Non. C'est trop risqué avec ce trauma de lui administrer en périphérie.
On peut lui donner en intra-artériel à l'endroit du caillot.
C'est une bonne idée.
Emmenons-le à l'étage, en R.I.
Je ne comprends pas.
Il était en forme il y a une minute.
Le trauma a pu survenir il y a un ou deux jours.
Peut-être lorsqu'il s'est battu avec Judith.
C'est impossible qu'elle ait répliqué aussi fort,
pas avec cette force.
Peut-être qu'il ne s'est pas battu avec elle.
Peut-être qu'il la défendait.
Que s'est-il passé ?
Homme de 32 ans.
Possible embolie gazeuse.
Il a fait un arrêt.
Robbie !
Robbie, ne meurs pas !
Donnez-moi une voie centrale.
- Mettez-le en lit 2. - D'accord.
Si on passe le cathéter dans son coeur,
on pourra peut-être aspirer l'air.
Prêt ? Un, deux, trois.
Voilà.
Prêt à le tourner.
On y va.
Voilà.
Tenez.
Il fait des épisodes de fib-V.
- Mettez-le sous amio. - Oui, Docteur.
Ça va ?
Oui, ça va. D'accord ?
- Tu dois laisser la place. - Non, je vais bien.
Laisse la place. Va te coucher. C'est un ordre.
C'est bon, le cathéter y est.
Dr Leighton, préparez une seringue.
Pas de bulles d'air.
Recommencez.
C'est bon. La pression remonte.
Bien, on le met sur le dos.
Bon travail, Dr Leighton.
Où est-elle ? Où est ma mère ?
- Nous l'avons mise dans une chambre. - Où ça ?
Je ne peux pas vous le dire.
Je la trouverai moi-même.
La salle du scanner est l'un des seuls endroits
où il y a des caméras de sécurité dans cet hôpital.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ne nous laissez-vous pas voir Lily ?
Continuez à regarder.
Éteignez ça.
Non, je pense que vous devriez voir ça.
Je vous demande d'éteindre ça.
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
Vous ne comprenez pas.
Elle ne veut pas nous faire de mal.
C'est de notre faute. Nous avons été trop complaisants.
Je sais que mes parents sont là-dedans.
Le réceptionniste m'a dit où ils sont. Laissez-moi entrer.
Lily, arrêtez.
Éloignez-vous de moi.
Je veux voir mes parents.
Vous ne reverrez jamais vos parents seule.
Non. J'ai besoin de les voir.
S'il vous plaît, Will.
C'est une affaire de famille.
Lily, pouvez-vous venir par ici ?
Nous savons que vous leur avez fait du mal.
Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez.
- C'est une histoire d'argent ? - Non !
Ils ont menacé de vous couper les vivres ?
J'ai contacté l'avocat de l'hôpital.
Il vous aidera à obtenir une injonction restrictive.
Ross, dis-lui qu'il a tort.
Judith, vous ne pouvez pas continuer à la protéger.
Taisez-vous ! Vous n'avez aucune preuve.
Nous en avons.
- Vous avez besoin d'aide. - Elle ne pense pas à mal !
Judith, arrête.
C'est fini. On ne peut pas continuer.
Non. Je veux... je veux les voir.
- Non, non, non. - Doucement.
Maman ! Ils m'emmènent !
Maman ! Non !
Elle a fait de notre vie un enfer.
- C'est notre enfant. - Pitié, Maman !
- Je suis désolé. - Aide-moi !
Il a reçu une forte dose d'antidouleurs, donc...
il va être un peu groggy.
Je n'aurais jamais dû te laisser monter sur cette grue.
Personne n'est en faute.
Tu te souviens du premier jour où nous avons travaillé avec Papa ?
Le vieux n'arrivait pas à se taire.
Il n'arrêtait pas de se vanter de ses deux fils qui suivaient ses pas.
Puis il a invité toute l'équipe à boire des bières.
Mais il a oublié son portefeuille.
Et on a été obligés de payer l'addition.
Exactement.
On a partagé.
Je suis quasiment sûr que Papa savait ce qu'il faisait depuis le début.
Non.
On ne va pas partager, cette fois.
Il n'y a que toi, frérot.
Un demi-homme ne peut pas gérer une entreprise.
Si je te coupais l'autre bras,
tu serais toujours plus un homme que quiconque.
Même moi.
On va trouver une solution.
Ensemble.
Tu es avec moi ?
Oui.
Je suis avec toi.
La bonne nouvelle, c'est qu'il s'oxygène bien.
M. Hazelton, quelqu'un est là pour vous voir.
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Vous savez quoi ? Oubliez.
Emma.
Attends, s'il te plaît.
Est-ce qu'on peut avoir un moment seuls ?
Ça va.
Je vous emmène en salle d'attente.
Je suis content de voir que vous vous êtes remise, Mademoiselle Easton.
Je pense que vous étiez en plus mauvais état que moi.
Juste un peu.
Une idée de qui est responsable ?
Non.
Je voulais juste vérifier que vous étiez sorti d'affaire.
Pas besoin d'en faire une réunion.
Je suis curieux. Peut-être que tu ne sais pas qui a fait ça,
mais tu sais peut-être pourquoi on a voulu le faire.
Je ne sais pas.
Vous pourriez être un peu plus gentil avec vos élèves.
Tu penses que c'est le problème ? Je ne suis pas gentil ?
La personne qui a fait ça pense probablement que vous ne l'êtes pas.
Peut-être que tu penses que je ne suis pas gentil.
Vous ne savez pas ce que je pense.
Vous ne savez rien de moi.
Tu aimes Emily Dickinson.
Mais pas Wordsworth. Ça, non.
Quoi ?
Tu as une magnifique connaissance
de la littérature britannique du 19e.
Et même si tu n'es pas mon élève la plus sérieuse...
tu peux être un peu trop concentrée sur ta vie sociale...
il y a des fois où ton esprit et ton imagination...
sont absolument magiques.
J'en doute.
Je suis désolée, M. Hazelton.
C'est moi.
C'est moi qui vous ai fait ça.
Je suis tellement désolée.
Emma, ça va.
Tu as fait une erreur.
On en fait tous.
"À la fin, Pip réalisa que ses grandes attentes
"ne concernaient pas le vaste monde,
"que tout ce dont il avait besoin était en lui depuis le début."
C'était dans ma fiche de lecture.
En effet.
Comme je l'ai dit...
magique.
Regarde.
On a réussi.
- Regarde ça. - Quoi ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
Le Dr Pruitt dit qu'elle aimerait beaucoup aller randonner avec toi.
- Randonner ? - Oui.
Je croyais que je lui avais proposé un café.
Je ne suis pas un marcheur.
J'ai l'air stupide avec un short. Je n'ai même pas de bottes.
C'est un désastre.
- Tu rentres enfin chez toi ? - Oui.
Tu sais quel est ton problème, Savetti ?
Tu es bon, mais tu essayes toujours de prouver à quel point tu excelles.
Tu connais la différence entre les deux ?
Je ne sais pas.
L'intelligence, le talent, le courage ?
Connaître ses limites.
La limite est très fine entre être un cowboy et être un idiot.
Je le vois tout le temps sur le terrain.
Les meilleurs soldats prennent les plus grands risques,
mais ce sont aussi ceux qui portent leurs gilets pare-balles.
Merci, je m'en souviendrai la prochaine fois que je serai suspendu d'une grue.
Je suis sérieux.
Tu es presque excellent.
Essaye juste d'être moins stupide.
- J'enverrai aussi le reste. - Salut, Rollie.
Leanne.
Tu ne pouvais pas rester éloigné ?
Je suis là seulement pour mon dernier examen,
mais je serai de retour dans quelques jours. Ordres du médecin.
Tu as l'air en forme.
Tu as tous tes cheveux.
Félicitations.
Toujours un peu gris,
mais j'apprécie le compliment.
Dr Rorish, est-ce que vous vous souvenez de moi ?
Ariel ?
Est-ce que je peux vous parler une seconde ?
Bien sûr. Tu es là avec ta tante ?
Non, j'ai pris le bus.
Depuis le Minnesota ?
Depuis le Nouveau-Mexique.
D'accord. Par ici.
Qui est-ce ?
C'était une patiente.
Elle et son père ont eu un accident de voiture. Il est mort.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Aucune idée.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com