Ça fait du bien.
C'est ma femme.
Hey, chérie.
Non, je suis toujours au travail .
C'est les transactions à grande vitesse.
Faut que je nettoie le merdier.
Non, vas-y, mange sans moi.
Je trouverai quelque chose ici.
D'accord.
Moi aussi, je t'aime.
Quel gros menteur.
Je sais.
J'ai besoin d'être puni.
C'est bon pour la semaine prochaine ?
C'est toujours bon pour moi.
J'ai oublié ton pourboire ?
Y'avait pourtant 50$ de plus.
Vous êtes qui, putain ?
Qui êtes-vous ?
Désolée. Je ne voulais pas vous faire peur.
J'allais justement partir.
- Je suis Feather. - Feather ?
Si Riana avait une amie qui s'appelait Feather, je m'en souviendrais.
Qui est Riana ?
"Qui est Riana ?", bon ça nous ramène à
"Qui êtes-vous ?"
Feather, t'as oublié ta ceinture.
Papa... T'es réveillé.
Je suis réveillé. Je faisais la connaissance de
- ton amie, Feather. - Désolée. Je suis
un cas désespéré.
On était juste...
- là-haut. - Ouais, à décorer des ceintures.
- À étudier. - Sinon, comment quelqu'un pourrait-il
simplement perdre sa ceinture, pouf, "Ma ceinture est partie" ?
Vous êtes super drôle, M. Murtaugh.
C'est Inspecteur Murtaugh.
Pas si drôle.
Est-ce que je peux dire qu'on est tous adultes ?
Ah bon ?
Vous avez élevé un bon jeune homme.
Vous avez de quoi être fier.
Salut, bébé.
Papa, laisse-moi t'expliquer.
- On a... - Je sais ce que tu as.
Tu as l'audace de ramener une fille dans ma maison
pendant que ta mère et moi sommes en haut en train de dormir ?
Tu penses qu'on ne l'aurait jamais su ?
- C'est pas si grave. - C'est pas si grave ?
Tu sais quoi ?
Je suis puni pour toujours.
Peut-être encore plus longtemps.
On parlera de ça demain. Monte dans ta chambre.
Bonjour.
Ouais.
Voilà ce que c'est.
Tu vas quelque part ?
J'ai un truc
que j'avais complétement oublié.
Alors, y'a du jus d'orange dans le fri...
non, bois pas le jus d'orange de ce frigo.
Mon fils est passé à l'acte hier soir.
Quoi ? Qui ?
RJ.
Non seulement il finira à Princeton,
mais il s'avère qu'il a hérité
du charme de son père auprès des femmes.
Bonnes nouvelles .
Ouais, c'est ce que... Hey !
Qu'est-ce que...
Est-ce que c'est un maillot de bain ?
Tous mes pantalons sont sales
et je ne voulais pas paraitre non-professionnel.
Tu sais ce qui est non-professionnel ?
C'est toi qui m'aveugle avec ces jambes blanches.
Oui, elles ont besoin de vitamine D.
Riggs.
Tu vas me dire que tout ça
ce n'est pas un peu bizarre,
même pour toi ?
Cet interrogatoire est un peu bizarre.
Et me met mal à l'aise.
Ça va être ce genre de journée.
Qu'est ce qu'on a ?
Dale Reynolds, 35 ans.
A fait la fête et a fini par une overdose accidentelle.
Ou pas si accidentelle.
La peau bleutée,
La mousse autour de sa bouche,
tout indique une overdose, mais
regardez le nœud du garrot.
C'est vers l’extérieur de son bras.
Ce qui veut dire qu'on l'a aidé.
Qu'est ce que t'as trouvé, gambettes?
Une alliance fourrée dans sa poche.
Dale Reynolds, tu trompais ta femme mon salaud.
Bon,
quelqu'un doit bien être la dernière personne à l'avoir vu vivant.
Trouvons cette petite amie, ce petit- ami, cette stagiaire, cette escorte...
C'est sympa chez toi.
Et appelle-bien sa...
- Sa femme ? - Oui.
Dis-lui qu'on a trouvé son mari mort
dans une chambre d’hôtel, empestant le parfum bon marché d'une autre.
J'm'en occupe.
C'est ça l'odeur ?
On ne dirait pas que ça vient du cadavre.
Je pense que...
ça vient de...
Riggs ?
Pécheur.
Moi ?
Non, lui.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bailey, qu'est que vous avez ?
Des images de vidéo-surveillance montrant un van qui arrive
et qui répare de l’hôtel à l'heure de la mort.
Vous avez une plaque ?
Partielle et on creuse.
Assez bonnes nouvelles.
Mr le procureur, chez nous.
Un plaisir rare et inattendu.
Est-ce qu'on...?
J'ai juste eu envie de passer.
Génial. Vous savez qu'on vient d'en arrêter un bon.
Vous voulez participer ?
IL faut qu'on parle.
J'ai des doutes.
Jamais un bon début.
Martin Riggs...
- comment va-t-il ? - Riggs ? Il...
il va bien.
Il s'adapte à nos manières.
Il devrait bientôt arriver,
vous pourrez lui demander vous-même.
C'est mon intention.
Mais je veux d'abord vous entendre.
M'assurer qu'il n'y a pas de problèmes
dont j'aurais du entendre parler.
Aucun...je pense...
autant que je m'en souvienne.
Si tu es malade, tu devrais rentrer.
- Je ne suis pas malade. - Tu as vomi.
À peine. C’était plutôt un décrassage.
Tout ce que je dis,
c'est que tu n'es pas toi-même,
et quand tu es toi-même, tu es tout juste fonction....
Roger.
Tu connais Ronnie Delgado ? Il a des doutes
concernant ton équipier, Riggs. J’espérais que tu pourrais...
Pourquoi ? parce qu'il porte un short aujourd’hui ?
- Un short ? - Roger,
peut-être voudrais-tu dire au procureur combien
- ton équipier est bon. - Est-ce qu'il boit ?
Se conduit bizarrement ?
Riggs ? Boire ?
Je ne sais pas ce qu'il fait
en dehors, mais
est-ce qu'il boit en journée ?
C'est ce que vous me demandez ?
Où est-il ?
Il doit être en train de faire de la paperasse.
Il adore la paperasse.
Il fait plein de paperasse.
Je vais voir si je peux le trouver.
- Oui. - Bonne idée.
- Vous pouvez.
Riggs ?
Tout va bien ?
Hey, Doc.
Un jour de plus au paradis.
Qu'est-ce que vous faites sous le distributeur ?
J'avais besoin d'une pause et c'est une salle de pause.
Et là, j'essaie d'attraper
ce petit...
Je l'ai.
Alors ça y est ?
On a vraiment touché le fond ?
Non, y'a encore plein d'autres endroits.
Duke. T'as tout ?
J'ai la majorité de ce que tu voulais.
Sauf ton portefeuille, je ne l'ai pas trouvé.
Pas de problème. Merci, mon pote.
Oh,
donc vous mangez des chips par terre
et vous envoyez un agent récupérer votre pantalon.
Un bonnet.
Il fait frisquet dehors. Duke !
Ça ressemble assez à un appel au secours.
Bah, comme d'habitude,
vous n'avez pas tort.
Voudriez-vous m'aider ?
Oui, je le veux.
Apparemment, j'ai égaré mon portefeuille.
Et j'ai la dalle, donc si je pouvais vous emprunter un billet,
ce serait super.
Désolée, tout ce que j'ai c'est un billet de 10.
Pas de problème, ça ira très bien.
Un appel à l'aide très fructueux.
Sois honnête.
Il empire ?
Je ne sais pas. C'est Riggs.
Un moment, je crois qu'il va mieux.
Celui d'après, il me fait sauter
d'un immeuble dans une piscine.
Donc pire, tu me dis qu'il est pire.
Non, tout ce que je dis
c'est que je suis trop occupé à rester en vie
plutôt que de résoudre le mystère
de l'inspecteur en short.
D'accord, c'est normal. Mais maintenant Delgado l'a à l’œil.
Souviens-toi que je vous ai mis ensemble pour que tu puisses lui
sortir la tête de l'eau pas pour...
qu'il me coule ?
Héroïne ?
Ce n’était pas de son fait.
Votre mari a été tué par une injection forcée.
Et euh...
Quant est-il de la femme ?
Et de la chambre d’hôtel ?
C’était de son fait ?
Y avait-il quelqu'un qui en avait après votre mari,
ou qui avait de la rancune, quelque chose comme ça ?
Il y a plusieurs mois,
quelqu'un a jeté une brique dans notre fenêtre
au milieu de la nuit.
C'est un début.
Vous savez qui c’était ?
Non, mais Dale oui.
Il disait que c’était un truc de boulot.
Et qu'il ne fallait pas que je m'inquiète,
qu'il obtiendrait une injonction d’éloignement.
Notre suspect est Ben Garvey.
Il a une injonction d’éloignement.
Et un avertissement pour avoir enfreint
la-dite injonction.
Parfait. Un double pari.
Ben Garvey !
Du lancé-de-brique-Garvey ?
Police de L.A.
On a quelques questions sur Dale Reynolds.
Bien sûr.
Juste un moment.
D'accord.
On se sépare.
Hé ! Hé!
Donne-moi la cloueuse.
OK.
C’était...
Lâche-ça.
J'irais pas en prison pour avoir
enfreint une injonction d’éloignement.
Vous avez raison.
Vous irez en prison pour le meurtre de Dale Reynolds.
Riggs, non, non.
Ouch.
Je pensais franchement que cette bâche tiendrait.
Bah, oui, c'est la faute de la bâche.
Pas qu'un clou, deux sortes de vis.
Et une clé Allen.
Vous avez de la chance.
La chance n'a rien à voir avec ça.
Un suspect avait une cloueuse pointée sur mon équipier,
je n'avais pas le choix.
Vraiment ?
Pas le choix ?
On venait pas justement de discuter des choix ?
De rester prudents ?
Ou j'ai imaginé tout ça ?
J'avais pas trop d'options.
Tu avais des options.
Comme faire confiance à ton équipier, hein ?
Ou comme attendre les renforts ?
Tirer dans la jambe du mec ?
Mais, non, tu as choisi celle où on saute
d'un immeuble,
à travers une bâche, au milieu d'une boîte de clou ?
Je me suis assuré que c’était un saut contrôlé.
- Tu t'es assuré ? - Je me suis assuré.
Parce que tu as une vision aux rayons X.
Et tu avais vu ce qu'il y avait de l'autre coté de la bâche.
Tu avais aucune idée
d'où on allait atterrir.
Donc, je vais aller
recalibrer les forceps.
Je pense qu'elle vient de l'inventer.
Tu sais quoi, Riggs ? Un jour,
il n'y aura rien de l'autre coté de la bâche.
Et je ne te laisserai pas me faire tomber avec toi.
Allez. Habille-toi.
On a un suspect à interroger.
Dale Reynolds était un serpent.
Il a trompé sa femme avec ma petite sœur, Cynthia.
C'est pour ça que vous l'avez tué ?
Je ne l'ai pas tué.
Tu perçois des signaux contradictoires ?
Il m'embrouille.
Ce fils de pute
a tué Cynthia.
Il lui a fait essayer l'héroïne.
Donc votre sœur a fait une overdose ?
- C'est pour ça que vous l'avez tué. - Comme il a tué Cynthia.
Je vous l'ai déjà dit,
je ne l'ai pas tué.
Même si je le détestais et que je souhaitais sa mort.
C'est là qu'on entre dans
toute cette problématique fumeuse.
Mr. Garvey ?
Où étiez-vous hier soir entre 20h et 22h ?
J'étais à l'Eglise.
C'est
le meilleur alibi de tous les temps, ou le pire,
sincèrement, je sais pas.
Je sais pas.
Bienvenue à St Valens.
La soupe populaire est au fond.
Police de Los Angeles.
Ça ne veut pas dire qu'on aime pas la soupe.
Rog.
Je sens bien de la soupe épaisse ?
Nous cherchons Darryl Patterson.
Père Patterson ? Il est dans le sacré chœur.
Et c'est une soupe de poisson.
Avec des tout petits croutons ?
Bailey a une piste sur le Van. Je vais voir ça.
C'est oui, ou non pour les croutons ?
Riggs.
J'm'en occupe.
Ben Garvey ?
Il était là pratiquement toute la soirée.
Je l'ai entendu en confession puis il a assisté à la messe.
Que vous a-t-il confessé ?
Allons, Inspecteur,
vous savez que je ne peux rien dire.
Le secret de la confession.
Allez, mon père.
C'est juste une boite en bois.
Ce n'est pas une question de boite, c'est ce qu'il se passe
quand vous pénétrez à l'intérieur.
Ça vous surprendrait.
Ah ?
Vous rentrez dedans, videz toutes vos conneries,
vous en sortez, propre comme un sous neuf.
Un peu trop facile pour moi.
C'est un peu simpliste.
Vous pouvez essayer quand vous voulez.
Remboursement garanti si ça ne vous est pas utile.
Je passe.
Vous avez une assez grande congrégation.
Comment sauriez-vous si un homme comme Ben Garvey
s’éclipsait pendant la messe.
Que croyez-vous qu'il ait fait ?
L'homme qu'il accuse d'avoir tué sa sœur
a été tué hier soir.
Je suis triste de l'apprendre.
Je sais que Ben a eu du mal avec la perte de Cynthia
mais je sais aussi de tout mon cœur qu'il ne pourrait pas faire ça.
Malheureusement, ce que nous savons du fond du cœur
n'est pas toujours une preuve tangible, mon père.
La messe du soir est diffusée en direct.
Ben Garvey s'assoit devant.
Est-ce qu'une vidéo horodatée serait considérée
comme une preuve tangible ?
On a le Van du tueur.
Ça serait bien si on pouvait avoir ces vidéos, mon père.
Merci beaucoup.
Vous pouvez revenir quand vous voulez, Inspecteur.
Je pense qu'on arrive trop tard.
Je les appelle.
Allo, Bailey.
On a le Van.
On dirait le même gars.
Il pourrait y avoir une autre victime.
Rog ?
Viens là.
C'est bon, on y est.
Au frais de la maison.
Woofing ? Mais c'est quoi ce truc ?
C'est l'acronyme anglais pour Vivre et Apprendre dans Fermes Bio.
Et tu vas laissé tomber Princeton
pour devenir fermier ?
Et que fais-tu de ton instruction ?
Pourquoi n'irais-tu pas à l'université tout en t'occupant d'un jardin ?
C'est ça.
Fais pousser ta propre nourriture.
Comme ça on ne payera plus ta bouffe.
C'est pas comme ça que ça marche.
Tu vies dans les fermes partout sur la planète,
et Feather et moi allons commencer par la Nouvelle-Zélande
et après on verra.
Feather ? La fille de l'autre soir ?
- Celle qui a perdu sa ceinture. - Quoi ?
Elle a perdu sa ceinture ?
Tu ne me l'avais pas dit...
- Où serait allé sa ceinture, RJ ? - Où serait allé sa ceinture ?
Vous êtes ridicules.
Bon, écoute,
on a compris.
Tu es sur cette route et tu rencontres cette super fille,
et elle te dit "Tu sais quoi?
il y a plein de chose à voir sur terre,
si tu quittes la route."
Peut-être que je n'aime pas cette route.
Peut-être que Princeton est ton rêve.
Je dois découvrir
quel est le mien, ce que je veux.
Je veux qu'on revienne à cette ceinture, ça c'est ce que je veux.
Le truc, c'est que
tu pourrais te perdre, ok ?
Tu peux quitter la route
et ne jamais revenir.
Ça arrive.
Quoi de neuf !
C’était prévu ?
Quoi ?
- Diner. - C'est pas le bon moment, Riggs.
On est en pleine réunion de famille...
Crise.
- Je suis bon en crise. - Merci, Riggs,
j'en peux plus d’eux.
Arrête, ils sont biens.
Enfin, ton père est un peu bavard.
Je ne suis pas venu les mains vides.
Martin, il ne fallait pas.
Oublie ça. Alors, c'est quoi le problème ?
Mis à part tout ça, RJ veut abandonner l'université.
Je veux voir le monde avec ma petite amie,
et on va commencer par la Nouvelle-Zélande.
Nouvelle-Zélande. Wellington...
la capitale, magnifique.
- Fonce. - Merci.
Crise évitée. Maintenant, à table.
J'attrape une assiette.
Quelqu'un a besoin de quelque chose ?
Feather, hein ?
Quelqu'un l'a appelée comme ça ?
C'est un nom.
Il est là-bas, en train de remplir la tête de RJ
avec plus de conneries, si des fois c'est possible.
Je vais mettre fin à tout ça.
Roger, non.
N'interviens pas.
Si on pousse, RJ ira plus loin.
Donc on fait quoi ? On reste assis pendant que
- sa vie tombe à l'eau ? - C'est une phase. RJ va se ressaisir.
Surtout quand il va voir
combien coute un billet pour la Nouvelle-Zélande.
Tu l'aime ?
Oui.
La laisse pas partir. Tu m'entends ?
On a un plan pour aller...
Qu'est ce que je viens de dire ?
T'as dit de pas la laisser partir.
Bingo.
Feather ?
Elle l'epelle avec un "Ph" ?
Qu'est ce qui se passe avec Riggs ?
La boisson ?
C'est plus que de la boisson. Il se noie dedans.
Je ne l'ai jamais vu aussi mal.
Il devrait dormir sur le canapé.
Ou dans le garage.
Le canapé.
Ou dans l'allée.
Ça va ?
J'ai un oreiller, des draps et d'autres trucs pour toi.
Pas besoin. Je suis un homme simple.
Non, le drap c'est pour le canapé, pas pour toi.
Oh...
- Attends, attends. - Non, non, non.
- Occupe-toi de tes bottes. - D'accord.
- Je m'en occupe. - Oh.
Ça va ?
Regarde-moi ce petit...
nid que tu as fait.
Si tu te réveilles dans quelques heures,
et que tu veux rentrer chez toi,
fais-moi plaisir, ne le fais pas.
OK ?
J'ai trompé ma femme.
Quoi ?
La nuit dernière.
J'avais trop bu,
et...
je n'en avais pas l'intention, mais je l'ai trompée.
Tu veux en parler ?
On vient de le faire.
Tu veux bien éteindre la lumière ?
Pour quelqu'un qui a été enterré vivant, elle va bien.
Ses constantes sont stables, mais elle pourrait encore être
inconsciente pendant plusieurs jours.
Je vous appelle si il y a du changement.
Merci.
Même van, même message laissé sur place " pécheur."
Donc, c’était pas Garvey.
On a un suspect en moins et une victime en plus.
Qu'est-ce qu'on sait sur elle ?
Valerie Rausch, 48 ans. Jamais mariée, elle paie ses impôts,
et elle travaille comme coordinatrice sociale dans une maison de retraite.
C'est un travail ?
Bon, Dale Reynolds a laissé mourir sa petite amie
d'une overdose d’héroïne.
Et quelqu'un lui a injecté trop d’héroïne.
La question est...
Pourquoi une coordinatrice sociale jamais mariée
a-t-elle été enterrée vivante ?
C'est comme dans un cauchemar.
Pauvre Valerie. Qui ferait quelque chose comme ça ?
On espérait que vous pourriez nous le dire.
J'aimerais.
M. Raines,
on a déjà parlé de ça.
Coupez-moi ça.
Tous les résidents adorent Valerie.
Moi, beaucoup moins.
Elle avait un pièce ou un bureau
ou quelque chose qu'on puisse regarder ?
Un casier. Je vais vous l'ouvrir.
Vous êtes Mexicain ?
Mon dernier mari était mexicain.
- Bel homme. - Ça a l'air super, mais...
Ne croyez pas un mot de ce que l'on vous dit.
Vous connaissez Valerie.
C'est un ange de la mort.
Ok.
Elle a tué Ethel Puckelwitz
pour son assurance-vie.
Etoufée par un oreiller jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus respirer.
Ça va ?
Valerie a été étouffée, non ?
Je crois savoir qui nous devrions chercher.
Bien, car je crois savoir où chercher.
J'ai trouvé ça dans son casier.
Bulletin paroissial.
Devine quelle église.
Valerie Rausch ?
Oui, je la connais.
Elle a été enterré vivante hier soir.
Vous ne sauriez pas pourquoi ?
On pense que ça pourrait être à cause
de sa vilaine tendance à étouffer les personnes âgées
pour toucher leurs assurances vie.
Il a pas l'air surpris.
- Il a pas l'air surpris. - Si je te disais un truc comme ça,
Je serais surpris... pas toi...
- Pourrais tu ? - Je ferais, Hein ? Quoi ?
Waouh, ça c'est de l'air surpris. C'est de ça que je parle.
Laissez-moi deviner, mon père,
Valerie est venue dans votre petite boite magique
vous a tout dit sur sa façon peu conventionnelle d'utiliser
les oreillers ergonomiques et...
Si ça avait été le cas,
je l'aurais exhorté à se rendre.
Mais elle ne l'a pas fait et quelqu'un l'a punie pour ça.
Comme avec Dale Reynolds.
Que voulez vous de moi ?
Un confession serait pas mal.
Vous savez que c’était sacré.
Alors dites-nous qui ça pourrait être.
Qui d'autre connaissait ce que Valerie
et Ben vous ont confessé ?
Personne. C'est entre le confesseur et Dieu.
Ça va être difficile d'assigner Dieu.
Bon, allons retourner le confessionnal sens dessus dessous.
Voilà l'air surpris que j’espérais.
Vous voyez ?
Qu'est-ce qu'on cherche au fait ?
Bah si je le savais.
C'est plutôt décevant, non ?
J'ai pris tes clés hier soir quand tu regardais pas.
J'ai pris un bouteille de Blue Label ce matin dans ton antre.
Ouais, je savais que tu ferais ça,
je l'avais échangée avec une bouteille de merde.
La fille de l'autre soir...
je connais même pas son nom.
Je ne me souviens pas de grand chose.
J’étais proche du coma éthylique.
Ça pourrait devenir dérangeant.
Ça arrive souvent ?
Me réveiller avec des filles d'un soir ?
Être proche du coma éthylique.
Plus qu'il ne faudrait.
Ça pourrait devenir...
Je sais que ça n'a pas du être facile à dire.
Mais c'est important que tu l'aies dit.
Que tu prenne conscience que c'est quelque chose
que tu dois creuser.
Et j’apprécie...
Non, je suis honoré
que tu l'aies partagé avec moi.
Je sais que je suis ton équipier,
mais, et ça m'est égal si ce n'est pas réciproque,
mais je te considère comme un ami.
Voilà, c'est dit.
Tu n'as pas besoin de répondre, tu sais,
juste...de l'intégrer.
Riggs, tu l'intègres ?
Riggs ?
Riggs !
Désolé.
Juste là, vous voyez.
Bingo.
Y'a quoi derrière cette porte.
C'est la reserve, c'est là que Reuben garde
toutes les affaires pour la soupe populaire
Le mec de la soupe qui a les petits croutons ?
bah putain.
Marty. J'ai entendu dire que je pourrais te trouver là.
Euh, pas toujours.
Laissez-nous quelques instants.
Vous savez quoi, faut que j'y aille aussi.
- on a ce justicier assassin... - Tu va prendre une minute !
Pour moi.
Tu nous a manqué vendredi soir.
L’église catholique laisse un an et un jour au conjoint
pour faire son deuil.
Je sais que tu n'es pas porté sur la religion, mais...
vendredi, ça faisait un an et un jour.
C'est pour ça que j'avais choisi cette date.
Anna et moi savions
que cette première année serait difficile.
Mais on voulait marquer le coup,
se souvenir de Miranda.
Avec la famille.
Avec les amis.
Tous ceux qu'elle aimait.
Tu étais son mari.
Je le suis toujours.
T'avais quoi vendredi soir
pour ne pas venir ?
Je n’étais pas en etat d’être avec des gens.
De ce que j'ai entendu,
tu n'es pas souvent en état.
Ronnie, écoutez...
Marty.
Tu veux être un ivrogne,
tu seras un ivrogne.
Mais jamais je ne te laisserai
accuser ma fille pour ça.
On a lancé un avis de recherche
sur la voiture de Reuben Tomar.
Aéroport, gare routière, ferroviaire, tous sont en alerte.
- Bon, qu’est-ce qu'on sait sur lui ? - Il a grandi à l'église
de St Valens après avoir perdu ses deux parents.
Son père était un alcoolique violent.
Il a frappé sa mère à mort.
Il est en prison pour ça.
On a un problème. Le père Patterson est porté disparu.
Le service de sécurité de l’hôpital a trouvé sa voiture sur le parking.
Des traces de lutte et des traces de sang sur le siège.
Pourquoi Reuben s'en prendrait à son prêtre ?
Peut-être veut-il se repentir.
Quasi sûr que ce n'est pas le cas.
Valerie Rausch, Dale Reynolds.
Reuben s'en est pris à eux pour une raison. Pourquoi eux et maintenant ?
Il a découvert au cours des confessions qu'ils s'en étaient tirés.
Donc il les punit de la même façon
qu'ils ont commis leurs meurtres.
Si le père Patterson savait
que le père de Reuben tapait sa mère,
il va le tenir pour responsable à coup sûr.
Reuben, stop.
Dieu te pardonnera.
Comme vous avez pardonné mon père.
Vous l'avez libéré des ses péchés.
Plutôt que de sauver ma mère.
Maintenant vous allez souffrir comme elle a souffert.
Papa aimait se servir de ceintures.
Il vous l'avait dit ?
Quand il se confessait ?
L'avis de recherche a payé. On a Reuben grillant un feu
entre Normandie et Sunset il y 15 minutes.
C'est à quelques rues de sa maison d'enfance.
L'appartement où sa mère est morte.
Allez-y.
Restez avec moi, mon père.
S'il te plait.
Arrête.
J'ai lu le rapport du légiste.
Il l'a frappée
39 fois
avant qu'elle ne meure.
Je ne suis qu'à 10.
Ma mère pouvait encaisser.
Vous aussi.
La maison d'enfance d'un serial killer ?
Tout droit sorti d'un manuel scolaire.
C'est là ?
D'accord.
Arrête, s'il te plait.
S'il te plait, Reuben.
RAS à gauche !
RAS !
Rog ?
Oui.
Tu t'en occupes ?
Je m'en occupe.
Les secours arrivent.
Allez.
Viens vers moi.
Je préfère aller vers Dieu.
C'est pas la meilleure solution.
Tu sais.
Écoute.
Je sais que c'est majestueux,
les blanches colombes et tout et tout, mais...
Hé ! Non !
C'est bon.
Je vais te remonter.
Rog, ça ne va pas tenir.
Tu vas tomber aussi.
Rog, ça ne va pas tenir.
Laisse-moi.
Non !
Je ne te laisserai pas.
Laisse-moi.
Je ne te laisserai pas.
Rog. C'est bon, c'est bon.
Non ! Je ne te laisserai pas !
Aïe !
Mais ça va pas... tu m'as frappé !
Il faut que tu me laisse, Rog !
Je ne te laisserai... pas.
Aïe.
Rog.
La vérité.
Tu savais que cet arbre était ici ?
-J'arrive pas à croire que tu m'as frappé.
Donc, j'ai lu ton rapport.
- J'ai quelques questions. - Devrait pas y en avoir. Tout est là.
Le coquard. Raconte-moi ça.
Vous êtes sur le toit avec le suspect.
Quand t'a-t-il frappé ?
Le suspect ne m'a pas frappé.
Alors, qui... ne dis rien...
- Riggs. - Riggs.
Fais-moi plaisir. Si Delgado demande, dis lui....
Balle de baseball en plein visage, frappé par un débris spatial,
accident de pêche....
Oui. Quelque chose comme ça.
Pourquoi il a fait ça ?
Ce n'est pas de sa faute.
Je le méritais.
J'ai voulu lui sauver la vie.
Jolie descente, Ronnie.
Je peux vous payer un autre verre ?
Un autre, s'il vous plait, et une eau gazeuse. Merci.
Tu n'as pas besoin de t'abstenir pour moi.
Pas que pour vous.
Je commence à oublier des choses sur elle.
Des petites choses.
Dieu sait que je ne le veux pas.
Mais...je le fais
et... je ne peux rien contre.
Laisse-nous t'aider.
Écoutez.
J’apprécie tout ce que vous faites pour moi.
Vraiment.
mais je ne peux plus continuer comme ça.
Je pense que ce serait mieux
si je ne vous revoyais plus.
Martin.
Tu fais partie de la famille.
Non.
Elle faisait partie de votre famille.
J'ai juste été chanceux pendant un petit moment.
Portez-vous bien, Ronnie.
Il est tard. Qu'est-ce que tu fais ?
Je regardais ce qu'on pourrait faire
avec l'argent économisé pour Princeton.
Tu te fais du mal, chéri.
Non. J'ai vérifié les chiffres. On pourrait faire une croisière
autour du monde en 1ère classe, neuf fois.
Tu aimes les voyages.
Oui... mais c'est un bateau.
J'ai le mal de mer.
Sinon, il y a une ville abandonnée dans le Dakota du nord
qu'on pourrait s'offrir.
RJ et Feather pourraient y emménager,
et il pourrait être le maire de Stupide-ville.
Stop.
Ne vide pas le compte pour l'université tout de suite.
J'ai confiance en RJ, il fera le bon choix.
Peut-être qu'il lui faudra
plusieurs mois, voire même un an.
Feather vient de rompre.
ou même moins.
- Salut
Que s'est-il passé ?
Elle a dit qu'elle n'avait pas la tête à être en couple,
avec tout ce qui se passe autour.
Alors, le Woofing est ...
- C'est fini. - Oh.
Maintenant elle va au Groenland
pour constater la fonte des glaces.
Par elle-même.
Elle est si agitée.
Si agitée.
Peut-être que c'est elle.
Pouvu que ce ne soit pas elle.
Oh, s'il te plaît, chéri.
Qui tu veux mais pas elle.
Hey! quoi de neuf, J ?
oh. C'est toi.
Tu en es où avec ça ?
Feather.
Pauvre gars. Bon. Je t'ai acheté ça en guise de remerciement
poir m'avoir sauver la vie, mais, euh,
peut être que RJ en a plus besoin que toi.
Hey, regarde ça. Le seau n'est même pas encore brisé.
Je suis touché.
- Ah, bon... - Je te prend un shot ?
Oh, non. Je prendrai juste un verre d'eau.
Tu sais, y'a pas d'alcool dans l'eau.
Tu sais, Feather me disait souvent
que les nappes phréatiques sont contaminées par les nettoyages à sec.
Écoute.
Je sais que tu n'as pas envie d'entendre ça maintenant.
mais tu vas rencontrer
tellement de Feather.
- dans ta vie. - Il a raison.
Et sais-tu où tu rencontreras une fille comme elle ?
La femme la plus intelligente, la plus intéressante qui soit
au monde ?
- Rio. - Université.
Université.
Et si j'allais à l'université
à Rio ?
- Ah! Très bien ! - Ah...
Ça n'arrivera pas.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com