Ouvrez les portes !
Qui est-ce ?
Je l'ignore.
Il est arrivé ce matin
avec d'autres marchands.
Ils regardent mais ils n'achètent rien.
Je me demande bien pourquoi ils sont venus jusqu'ici
s'ils ne veulent rien acheter.
Que cherchaient-ils ?
Les failles dans nos défenses.
Ils en avaient trouvé une.
Ouvrez les portes !
L'évêque s'est battu au côté du roi Aelle.
Grand Dieu !
Monseigneur est plus près de Dieu
que de vous, prince Aethelwulf.
Posez-le.
Qui vous a fait ça ?
Les fils de Ragnar Lothbrok ?
Leur armée, combien de guerriers compte-t-elle ?
Autant qu'il y a de brins d'herbe
dans une prairie.
Mais encore ? Des centaines ?
Des milliers ?
Répondez-moi.
Répondez !
Soyez maudit !
Et reposez en paix.
Que ses funérailles chrétiennes soient dignes de ce nom.
Même en ces temps troublés,
nous devons agir comme il se doit.
Le roi Aelle a donc été vaincu ?
Sa mise à mort fut horrible et barbare,
à ce qu'on dit.
J'en suis navré.
Pour nous tous.
Cette grande armée se dirige certainement déjà vers nous.
Je te charge, mon fils,
d'aller l'affronter.
Si l'évêque a dit vrai,
il me faut du temps pour armer plus d'hommes.
En effet,
mais le temps est compté.
Ils ne peuvent arriver avant une semaine.
Mais l'effet de surprise est notre meilleur atout.
Vous m'avez confié le commandement.
- Père, je veux aller combattre. - Moi aussi.
Je ne mettrai pas vos vies en péril.
Vous êtes l'avenir,
je dois vous protéger.
Allez vous coucher. Dormez en paix.
C'est bien.
Pourvu que tu aies raison, mon fils.
Car aujourd'hui, tous mes rêves et mes projets
sont en grand péril.
Vous n'êtes pas le seul à avoir eu des rêves, père.
Je dois envoyer des messagers.
Si quelqu'un peut nous sauver,
c'est mon fils.
Je sais, il est très courageux.
Malgré tout.
Je vous encourage une fois encore
à lui revenir, mon amour.
Il aura besoin
de votre force et de votre esprit.
Il faut le pardonner
et il doit vous pardonner.
Il serait vain de rester attachée
à un animal moribond comme moi.
Et si je refuse ?
Il faudra que je vous en donne l'ordre,
en tant que roi.
Pourquoi ne dors-tu pas ?
As-tu peur ?
Je n'ai pas peur.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
Ton père veille sur toi en permanence.
C'est vous, mon père.
Je parlais de ton véritable père.
Tu sais bien,
le moine qu'on appelait Athelstan.
C'était un très saint homme, Alfred,
quelqu'un d'unique.
Il a changé nos vies à tous.
Tu devrais être fier d'avoir un père comme lui.
Je suis aussi fier d'avoir un père comme vous.
Par ici !
De la fureur des Vikings, délivrez-nous, Seigneur.
Que Dieu, dans Sa grande bonté, te bénisse et te protège.
Qu'Il sème la confusion parmi ses ennemis
et te permette de gagner cette guerre sainte.
Merci, mon père.
À bientôt.
N'ayez crainte,
nous serons bientôt réunis.
Priez le Seigneur.
Mon époux,
notre amour vous accompagne,
vous qui portez nos espoirs.
Portez-vous bien. Vivez,
vivez et vivez !
J'essaierai.
J'essaierai également d'être digne de vous, Judith.
Il y a une saison pour chaque chose
et un temps pour chaque dessein.
Il y a un temps pour aimer et un temps pour haïr,
un temps pour la guerre et un temps pour la paix.
Le temps est venu de faire la guerre,
le temps est venu de haïr !
Mon fils,
je te supplie de m'accorder ton pardon.
J'ai été un bien piètre père
mais sache que je t'aime de tout mon cœur.
En route.
En route !
Près de Repton, Mercie
Il me semble
que les Saxons sont aussi timides que des femmes effarouchées.
Ils sont faibles.
Ils ne nous poseront pas de problème.
Tu ne les connais pas assez, Ivar.
Tu n'as pas vu assez de choses.
Ces hommes sont courageux.
Je me suis battu contre eux, pas toi.
Mes yeux me servent à voir,
et ce que je vois,
ce sont des gens terrifiés qui s'enfuient.
Leur dieu poltron
fuit devant nos dieux !
Pour une fois,
écoute un frère plus âgé et plus sage.
Les fuyards ne sont pas des guerriers,
ce ne sont pas ceux qui vont défendre ce royaume.
Et défendre leur honneur.
Que serait un guerrier sans honneur ?
À toi de me le dire.
Mais au fait,
à combien de batailles as-tu participé ?
Autant que toi,
mais moi, je ne reste pas assis.
Tu dois comprendre
que si tu brises notre fraternité,
nous échouerons.
Nous avons des défis à relever.
Donc, si tu veux encore contester
et geindre comme une fillette, va-t'en.
Nous n'avons pas besoin de toi.
Si, vous avez besoin de moi.
Pourquoi père m'a-t-il choisi pour l'accompagner ?
Il ne l'a pas fait sans raison.
Il m'a dit que j'agirais à sa place,
que je m'assurerais qu'il soit vengé.
Si c'est ce que tu veux croire,
crois-le.
Je sais,
tu as du mal à accepter
que le véritable héritier de Ragnar Lothbrok
soit un estropié rejeté.
Alors, c'est ainsi que grognent les petits cochons ?
Le voilà !
- Seigneur Aethelwulf ! - Il est là !
À combien estimez-vous leurs forces ? Honnêtement.
Qui peut le dire ?
Entre trois et quatre mille,
il me semble.
Nous n'avions jamais vu cela.
Ce n'est pas une expédition,
c'est une grande armée païenne.
Où vont-ils ?
Ils ont tué le roi Aelle près de York
et ils avancent vers le sud, en direction de Repton.
Vont-ils attaquer le royaume de mon père ?
Se sont-ils unis pour attaquer le Wessex ?
Je n'en doute pas.
Ce sont bien les fils de Ragnar Lothbrok.
Ils veulent venger leur père.
Ils ont tué Aelle
mais ils savent que votre père était son complice.
Ils vont inévitablement marcher sur le Wessex.
Je crois qu'il a raison.
J'ai toujours su qu'ils se vengeraient de mon père.
Dirigeons-nous vers Repton.
Le destin nous y attend.
Tanaruz !
Floki, lève-toi !
- Qu'y a-t-il ? - Elle n'est plus là.
Tanaruz n'est plus là.
Ça vaut peut-être mieux.
Que dis-tu ?
Elle a dû avoir peur et se sauver.
Elle est peut-être en danger !
Il faut la retrouver.
Aide-moi à la retrouver.
Je suis désolé.
Tu nous détestes...
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Mon bébé !
Mon bébé.
Dis-moi que tu vas bien.
Viens, entre.
Ils sont là.
Là-bas !
Comblez la brèche !
Tous à la grande halle !
Astrid !
On n'est pas au bon endroit.
Torvi, retiens-les.
En avant !
Laisse-le en vie.
En retraite !
Va-t'en.
D'accord,
je reconnais.
C'était idiot de ne pas la tuer.
C'était idiot
de croire qu'elle t'attendrait indéfiniment
et de penser qu'elle t'aimait.
Son mari n'est personne.
Peut-être qu'elle l'aime. Et si elle l'aime,
c'est quelqu'un.
Comment es-tu devenu si sage, mon frère ?
Peut-être l'ignores-tu, mais je ne suis pas marié non plus.
Sais-tu pourquoi ?
Je ne comprends pas les femmes plus que toi.
Elles sont changeantes.
Oublie-la.
Je suis venu vous pardonner.
Ce n'est pas votre faute, si vous ne m'avez pas attendu.
Vous pensiez sans doute que ce défi était impossible,
je n'étais pas censé réussir.
Vous n'aviez nulle intention de m'épouser,
n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Je ne connais même pas votre nom.
Je m'appelle Vik, Roi Harald.
Je suis ravi de vous rencontrer.
Croyez-moi, j'ignorais tout de cet arrangement
entre vous et mon épouse.
Je vous remercie de l'avoir pardonnée.
Je suis vraiment désolé.
On dit que tu t'appelles Egil.
"Egil le Bâtard",
c'est ainsi qu'on t'appelle.
Mais tu n'es ni jarl
ni roi.
Comment as-tu réussi à lever une telle armée ?
Qui a financé ton armée,
Egil le Bâtard ?
Pourquoi répondrais-je ?
Vous me brûlerez vif, que je réponde ou pas.
Mais non.
Bien sûr que si, ne jouez pas à ce petit jeu.
Je n'ai pas le temps de jouer.
Nous avons trouvé ton épouse.
Regarde-la !
Nous avons dit que si tu révèles qui a financé ton attaque,
nous t'épargnerons.
Toi et ta femme pourrez reprendre votre vie, sans soucis.
Je ne connais pas cette femme.
Dis-leur.
Dis-leur, Egil.
Si je le fais, c'est pour toi.
Pas pour moi.
Je suis mort, de toute façon.
Peut-être t'épargneront-ils.
J'ai été payé par le roi Harald Belle-Chevelure.
Quelles sont les nouvelles ?
Les Saxons sont à un jour d'ici,
leur armée est importante.
Installons le camp ici.
Demain, nous nous battrons
en mémoire de notre père.
Nous serons victorieux.
Installez-vous si vous voulez.
Je veux aller voir où nous nous battrons.
De quoi parles-tu ?
Ils s'attendent à une certaine forme de combat.
Pourquoi nous y conformer ?
Pourquoi ne pas nous battre différemment ?
Nous les prendrions au dépourvu.
Nos guerriers ne vont pas comprendre.
Le mur de boucliers,
c'est notre façon de faire.
Notre armée a grandi,
eux aussi ont une grande armée.
Il faut changer.
C'est trop tard.
Qui es-tu, pour parler ?
Nous sommes frères.
Et ensemble.
Pourquoi changer de tactique ?
Est-ce que tu veux gagner, mon frère ?
Écoute,
viens avec moi.
Allons étudier le champ de bataille.
Peut-être qu'au lieu de choisir un petit terrain étroit,
nous devrions nous étendre sur des kilomètres
et nous servir du paysage,
des fossés, des collines, des bois.
Alors ?
S'il fonctionne,
ce plan est bon.
Si c'est un échec,
ce plan est mauvais.
Qu'est-ce que tu attends ?
Puis-je vous parler ?
Parlez.
Je me suis trompée, je suis désolée.
J'aurais dû vous attendre.
Je ne l'aimais pas, c'est vous que j'aimais.
On m'a persuadée, on m'a menti, vous comprenez ?
Vos rêves semblaient très lointains.
Mais j'ai eu tort, j'aurais dû attendre.
Et je comprends pourquoi.
Vous allez accomplir tout ce que vous aviez dit.
J'aurais dû vous croire.
Maintenant, je vous crois.
Pardonnez-moi.
Finalement, il semblerait
que je connaisse les femmes mieux que toi, mon frère.
En avant !
Capitaine, sur le flanc !
Sire !
Demi-tour !
Pas de dispersion !
Revenez !
Mur de boucliers !
Fermez les rangs !
Serrez-vous !
Prince Aethelwulf...
Quatre coups.
Si tu le dis.
Les voilà, Seigneur.
Attendez !
Ils ne joueront plus avec moi !
Leurs navires sont à Repton ?
Oui, Seigneur Aethelwulf.
Où se trouve Repton ?
C'est là que nous irons.
Si nous arrivons les premiers,
nous détruirons leurs navires
et nous aurons l'avantage dans la bataille.
Mais nous devons être rapides
et les distancer.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Où vont-ils ?
À Repton, je suppose.
Les bateaux !
Ils veulent s'en prendre aux bateaux.
Espèce de sale petit estropié !
Tu avais raison !
Espèce de fou génial, tu avais raison !
À gauche !
Les boucliers !
Couvrez vos arrières !
Mur de boucliers !
Chargez !
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art