C'est Danny Willis ?
Oui, nous étudions ensemble.
Papa, voici...
Danny Willis, le phénomène du basket...
Le Steph Curry du lycée de Hidden Oaks...
dans ma maison !
Oh, Je me rappelle en CM2,
tu pouvais le rentrer de n'importe où sur le terrain.
Comment tu sais?
J'avais l'habitude de regarder ses matchs
quand je déposait Dave aux entraînements de hautbois.
Clarinette.
Tu me gêne devant Danny Willis!
Ravi de vous rencontrer, Dr Park.
Oh, ravi de te rencontrer.
Qu'est - ce que tu étudies mec ?
De la bio.
De la bio?
Un basketteur avec un cerveau ?
Le Steph Curry des sciences, aussi?
Qu'est ce que ce gars ne fait pas?
Bien, il ne peut pas commencer à étudier
tant que tu ne te contrôles pas !
Suis - je à ses genoux ?
Pas encore.
Alors je suis sous contrôle !
En tout cas, Bro, bonne chance pour le match de vendredi.
Allez les Wolfpack !
Westbrook craint !
C'est officiel.
Connor et moi, vivons ensemble.
Oh, c'est vrai ! Il a emménagé aujourd'hui.
- Félicitations ! - Merci.
Je peux enfin utiliser ce paillason qui dit
" La maison est où le coeur est " sans commencer à être super triste.
Je me souviens quand Ken et moi avons emménagé ensemble.
Il me laissait des petits mots d'amour.
Je te laisse toujours des mots.
Ah oui.
C'était sur mon oreiller hier soir.
" N'utilise pas le toilette d'en bas. "
Tourne le.
" Sérieusement... ne le fais pas. "
Molly dis que Danny Willis c'est blessé à la cheville aujourd'hui
et voudrais que je jette un oeil.
" ok ! "
Vous êtes plutôt occupé cet après-midi.
Damona, j'ai dit " ok ! "
C'est Danny Willis !
Les Wolfpack signifient rien pour toi ?
Ça ne me dis littéralement rien.
Qu'est - ce qui sent si bon ?
Vous faites du café ?
Ok, vous m' avez eu.
Ne le dites à personne.
J'ai emmené mon bébé au travail.
Ça ressemble à la gamme professionnel.
J'en ai vu en Italie.
Vous aimez le cappuccino ?
J'en buvais tout le temps.
Mais quand j'ai épousé Ken ...
Je ne sais pas, parfois c'est mieux d'être endormi.
Tenez.
C'est le meilleur café que j'ai bu, littéralement.
Pourquoi ?
Les gens pourraient commencer à sortir avec moi à cause de ça.
Mon café est robuste et savoureux,
mais pas beaucoup de monde pense la même chose à mon sujet.
C'est ridicule.
Vous êtes robuste et sav...
vous êtes charmant.
Vraiment ?
Absolument.
Merci.
Pourquoi vous ne vous assiériez pas ?
Parlons un peu.
Je le jure.
Ken et moi cherchions le pyjama de Dave dans toute la maison
jusqu'à ce que je regarde Ken et que je réalise
qu'il le portait.
C'est un petit homme enfantin.
Oh mince ! Je dois retourner au travail !
Attendez
Pourquoi vous prendriez pas votre cappu ?
Merci.
Très bien.
La même heure demain ?
Je peux pas, je dois emmener Dave à l'école.
Eh merde, il prendra un Uber.
Ça fait mal ?
Un peu.
Tu peux pousser ma main ?
Pousses, pousses
Et pour le match de vendredi ?
J'ai de mauvaises nouvelles...
pour le lycée Westbrook, car tu va pouvoir jouer, fiston.
C'est juste une contusion, pas d' entorse.
Dieu merci.
Oh appelle moi Dr. Park.
Merci beaucoup.
Remercie moi quand tu seras en NBA...
avec un autographe sur un maillot, hein ?
Ou des places, ou... je sais pas,
fais moi rentrer dans ton entourage.
Je peux être une tortue Asiatique.
Danny, tu peux faire le tour
de ton poignet avec tes doigts ?
Quelque chose ne va pas ?
Hey mon pote, tu peux rester là un peu plus longtemps ?
Merde ! Qu'est-ce qui sent si bon ?
Où a tu eu ce café ?
De... la cafétéria en bas.
Non !
C'est le café de Pat.
Quoi ?! Non.
Je reconnaîtrais ce café partout.
Quand on étais ensemble,
il me le faisait tout les matins.
Je suis rester un mois de plus
juste pour ses cappuccinos.
Bien. Tu m'a eu.
Tu sors avec Pat ?
Il a emmené sa machine à expresso ici.
Non ! Tu ne dois rien dire !
J'ai promis de ne rien dire à personne.
Tu peux me prendre une tasse ?
Tu peux prendre une gorgée du mien.
Vraiment ?
Merde !
- Je suis désolée !
C'est foutu, Allison !
Tu peux pas ... S'il te plait.
J'ai plus besoin de toi.
Pat est sorti tout l'après-midi,
et j'ai la clef de tout le monde.
Tu peux pas. J'ai donné ma parole à Pat.
Tu veux le remplir ?
C'est parti.
Avec mon examen, j'ai entendu un gros souffle au cœur,
et entre autre j'ai remarqué
la taille des ses doigts.
Voilà le truc...
Je suspecte qu'il souffre du syndrome de Marfan.
Le syndrome de Marfan ?
Oui, c'est un trouble génétique qui touche les tissus du corps,
ce qui en fonction de la sévérité, peu empêcher quelqu'un
de pratiqué une activité sportive.
- Comme le basket ? - C'est possible.
C'est pourquoi je prescrit une échographie cardiaque
pour jeter un œil au coeur
et tout une batterie de test pour vérifier.
Jusque là...
J'ai bien peur que tu ne puisse jouer au basket Danny.
Quoi ? !
Le basket c'est ma vie.
Crois moi Danny, je sais. Je suis ton plus grand fan.
C'est un trop grand risque.
Vous voyez, le syndrome de Marfan touche le coeur
et ses vaisseaux sanguin environnant,
jouer au basket pourrait causer une crise cardiaque.
On est venu ici pour sa cheville.
Là vous parlez de crise cardiaque ?
Je joue depuis que je suis tout petit.
Et il n'a jamais eu de problème.
J'en suis ravi, car
tu as été très chanceux.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi il ne peut pas jouer tant qu'on est pas sûr ?
Vous devez le soigner pour Mafran jusqu'à ce qu'on l'écarte.
C'est sérieux.
Combien de cas avez vous diagnostiqué ?
- Aucun, car c'est ... - Aucun ?
Donc on prend des conseils d'un mec
qui a zéro expérience dans ce sujet.
Non, parce que c'est rare.
C'est un charlatan !
Je vous avez dit de pas venir le voir ! Il est fou !
Il a été exclu quatre matches
pour avoir crié sur un arbitre.
C'est mon avis médicale
qu'il fasse contrôler ses yeux.
Cependant.
Mr Willis, je dois prévenir l'école.
Je ne peux pas laisser votre fils jouer.
Dr Park, vous pouvez pas me faire ça.
Désolé. Je dois.
Partons d'ici.
Ferme tes yeux.
Si je suis kidnappé,
je peux prendre un sac pour la nuit ?
Ouvre les !
Quoi ?
Tu... as mis le bazar !
Je fais le dîner pour notre première soirée ensemble.
C'est tellement adorable.
Merci.
Je suppose que j'ai du mettre le bazar.
Mais tu sais ce qu'on dit...
pur faire le bazar, tu dois faire le bazar.
Je vais mettre la table.
Pas besoin. On va manger devant la télé.
Ok ?
Qui s'en soucis ?
Surement pas moi.
Ça va être tellement génial.
Tellement génial.
Tu épluches les pommes de terre juste au dessus de l'évier.
Qu'est s'passe, yo ?
Je pense que Danny Willis souffre du syndrome de Mafran.
- Oh non. - Je sais.
J'ai dû lui dire qu'il ne pourrait pas jouer tant qu'on est pas sûr.
Les résultats ne seront pas là avant les deux prochains jours,
ce qui signifie qu'ils perdront sûrement le championnat.
Tout le monde va me détester. Je vais devenir un paria.
Je suis peut être trop prudent.
Il ne l'a peut être pas. J'en ai jamais diagnostiqué avant.
- C'est si rare...
Tu as fait le bon choix.
Papa ! Tu ne laisse pas Danny jouer ?
Pourquoi tu détestes gagner ?
Molly, c'est un médecin. Il sait ce qu'il fait.
Je suis sûre qu'il en a diagnostiqué des milliers de fois.
Pas vrai papa ?
En fait, j'en ai jamais diagnostiqué.
J'y vais.
Molly, Danny pourrait avoir quelque chose de sérieux.
Donc on doit attendre.
Je comprends papa.
C'est pas le cas de tout le monde.
Les gars de l'équipe ne plaisantent pas avec toi.
Je suis docteur. Je m'en fout de ça.
Lesquelles ?
Brayden, Jayden, Bryson, l'autre Brayden.
Ouf ! Aucun du 5 de départ.
Laisse moi finir. Brendan, Brandon, Brady, Brodie...
Brodie de l'équipement ou la mascotte Brodie ?
Les deux.
Je vais épouser un lunatique.
Tu cites Connor ?
Il aime manger à 20h,
ce qui serait bien si on vivait à Barcelone !
Ça ne c'est jamais produit avant ?
Quand on sortait ensemble, ça ne semblais pas important.
Je ne savais pas que c'était un mode de vie !
Il ne remet jamais la télécommande en place.
et regarde ça... c'est un trempeur de plat.
" Laisse les jusqu'au matin " trempeur de plat.
J'ai dû me lever et les laver en douce
au beau milieu de la nuit !
- Chérie ! - Quoi ?
Ça semble te poser un problème.
Tu as vécu seul pendant un moment maintenant,
tu as quelques habitudes.
C'est ridicule.
Je suis aussi souple que le Cirque du Soleil.
Vraiment ?
Passe moi ton agrafeuse.
On va juste la laisser là.
Je vois ce que tu fais.
Mais le truc c'est que,mon agrafeuse est dans une position idéale
pour agrafer efficacement mes papiers.
N'importe où, je pourrais avoir à la chercher,
c'est un cauchemar
que je ne préfère pas regarder et ...
Je suis tellement coincé dans mes habitudes.
Comment je suis censé survivre au mariage
si je ne peux même pas passer une nuit ?
T'inquiètes pas. Je vais t'aider.
- Comment ? - Je vais te briser.
On commence aujourd'hui au déjeuner.
On se voit à 13h.
Oh, mais je mange à 12h30.
Je sais.
Meuf, merci d'avoir ramené ce café dans ma vie !
Merci à toi d'abuser de ton pouvoir de manager
pour nous amener ici.
Ce n'est pas la première fois.
Tu te souviens quand j'avais envoyé ce mémo qui disait
que ce bâtiment était fermé pour cause de " problèmes d'égout " ?
C'était faux. Je voulais aller à Coachella.
Tu penses qu'il est meilleur car il est interdit ?
Peut être.
C'est Allison qui à fait ça !
M'utiliser pour mon café.
Et dire que,
je pensais que tu avais apprécié la conversation l'autre jour.
- C'est vrai ! - Tu l'a dis très vite,
ce qui me fais penser que c'est la caféine qui parle.
Je vais prendre ma balle et rentrer chez moi.
Ma balle est en fait ma machine expresso.
J'avais compris.
Et je suis vraiment désolée.
Je me demandais si je pouvais pas ...
Je m'en vais.
Comment tu aimes ça ?
Le burrito ou l'émission ?
C'est que...
Ils arrivent tout les deux en même temps, donc...
c'est dur de savoir du quel tu parles.
Je pense que j'ai touché un point sensible.
Quoi ? !
Non, je veux dire ...
Il y a bien un ou deux petits trucs.
Comme quoi ?
Comme la vaisselle
et ne pas la faire convenablement.
La télécommande et ne jamais la remettre à sa place.
L'heure du repas et le mépris total de ceux-ci.
Quoi ?
Ce sont mes problèmes,
ou il y a une chance que ce soit les tiens ?
Tu vois, Damona a dit la même chose,
mais en fait je n'en suis pas sûr.
Tu en as parlé à Damona ?
Ouais, pourquoi ?
Car je n'irais pas dire à mes collègues
les problèmes que j'ai avec toi.
C'est parce que tu es chômeur.
Écoute, je suis désolé. Je...
Attend.
Tu as un problème avec moi ?
Disons que tu n'es pas la personne la plus facile
à vivre dans le monde, non plus.
C'est le pot appelant la bouilloire humide ...
ce qui, à vrai dire, prend tout son sens
parce qu'on les a laissé tremper dans l'évier
depuis un jour et demi !
Merci d'avoir prouvé mon point de vue.
Tu as une idée à quel point tu peux être rigide ?
Rigide ? Je dois l'être pour garder tout ça en place
face à Armageddon !
Tu sais quoi ? Je vais faire quelque chose de fou.
Je vais continuer de manger mon burrito tout en regardant mon émission.
Pourquoi pas ? C'est Armageddon !
Je vais manger mon burrito à table,
car je ne suis pas un sauvage.
Qu'est-ce qui ce passe ?
Je viens d'avoir les résultats de DAnny.
Il a le syndrome de Marfan.
Je suis vraiment désolé Ken.
Tu avais raison de croire ton instinct.
Merci, mais ça ne me fait pas sentir mieux.
Où vous allez tout les deux ?
Au match de basket.
Tu y vas aussi ? Tu détestes le basket.
Ouais mais tu sais, aucune excuse pour me peindre.
C'est génial papa, tu as autorisé Danny à jouer.
Quoi ?
Tout le mondes est tellement excité. Les gens t'apprécie de nouveau.
Non, je n'ai pas autorisé Danny à jouer.
Et bien quelqu'un a dû le faire.
Il ne peux pas jouer !
Je dois l'arrêter.
Désolé. C'est le maquillage.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'en fout de la vaisselle sale
ou à quelle heure on mange.
Tu traverses beaucoup de chose en ce moment.
Tu as quitté ton boulot,
tu as laissé tomber tout ta vie pour venir avec moi.
J'ai été égoïste.
Et la vérité, je tiens vraiment
à ce que ça marche avec toi.
Non, laisse ça.
- C'est pas important. - Laisse...
C'est un symbole de mon amour.
J'ai peur.
Je ne'ai jamais était aussi loin avec quelqu'un.
Je t'aime.
Je suis désolé.
Je vais essayer de ne pas être aussi coincé.
Ce n'est pas à propos de ta façon ou la mienne.
C'est à propos de nous comprenant nos manières.
Notre manière peut inclure
le câlin sur le canapé après une dispute ?
C'est mieux.
Tu vas bien avec cet oreiller au sol ?
Absolument.
- Ramasse le. - Oh, merci !
Stop ! Ce bus ne doit pas partir !
Danny Willis ne peux pas jouer !
C'est le bus des pom-pom girls.
Je pense qu'elles peuvent y aller.
Dany. Tu ne peux pas jouer ce soir.
En fait il peux. Il a été autorisé.
Les résultats sont revenus. Tu as le syndrome de Mafran.
Quelque soir le médecin qui a autorisé il ne savait pas où regarder.
En tant que parent, je comprends.
C'est bon.
Mais ce n'est pas une entorse de la cheville. C'est la vie ou la mort.
Ton aorte n'est pas en bonne état.
Si tu force trop, elle pourrait rompre et ...
Vous avez déjà entendu parler de Reggie Lewis ?
Pistol Pete Maravich ?
Ils ont tous eu un problème cardiaque structurel
et ils ont fait un malaise et sont décédés sur le terrain.
Ne le laisse pas se produire.
l y a plus à vivre que ça.
C'est pourquoi je ne peux pas l'autoriser.
Même si ça veut dire être battu par Jayden là-bas.
Je suis Brayden.
Doc, je vous entends,
mais ont peut limiter ses minutes et le surveiller de prêt.
C'est juste un match.
Attend.
Je pourrais vraiment mourir ?
Oui.
Alors je ne joue pas.
Je suis désolé.
Ça va Papa.
- On aurait dû écouter. - Ça va.
Allez les mecs.
Qu'est-ce que j'ai loupé ?
Bien joué pote.
Tu viens retirer le couteau que tu as laissé dans mon dos ?
Bonne chance. Il est plutôt bien enfoncé.
Je suis désolée.
Mais j'aimerais me rattraper,
si vous tolérez le café du coin de la rue.
C'est très gentil de ta part.
Merci Allison.
Donc, je peux rester pour parler ?
Tu n'as pas à le faire.
Je te l'ai dis... J'ai vraiment aimé ce moment l'autre jour.
J'ai aimé me moqué de mon mari avec toi.
Il rend ça trop facile.
Très bien, assis toi.
Pas mauvais?
De l'huile de moteur.
Mais je pense qu'on peut améliorer ça.
Elle est toujours là.
Je devais la cacher de ceux qui voulaient m'utiliser pour le café.
Mais le pire...
Re raconte moi la fois où Ken a commencé à porter des trucs pas à lui.
Il pensait que personne n'avait remarqué.
Rentre.
C'est bon de te revoir.
Je voulais vous remercier
pour, vous savez, avoir sauvé ma vie.
Je suis désolé.
Mon cœur est brisé aussi.
Je sais que le basket c'était ton rêve.
Mais j'ai un nouveau rêve.
Je veux devenir un docteur...
que je puisse aider les gens, comme vous m'avez aidé.
Ouah. Je ne sais pas quoi dire.
Peut être qu'un jour,
vous pourrez m'aider avec une lettre de recommandation ?
Tu l'as, mec.
Car je veux devenir le Steph Curry de la médecine, ...
Désolé ce titre est déjà prit.
Je voulais vous donner ça.
Ce n'est pas un maillot NBA, mais ...
C'est bien mieux.
Merci mec.
Je suis désolé.
Je pleure et j'essayais d'être cool en face de toi.
Synchro par Octavia Traduit par matthunder -www.addic7ed.com-