Précédemment...
Quand Rosie fait la fête avec Joo-Joo,
quelque chose ne va pas.
Bon sang ! T'étais forcée de taper si fort ?
Il sent les prostituées et la tequila bon marché.
Pas bon marché. Fauché.
Un idiot fauché.
Tu ne peux pas prendre soin de toi.
Ce que tu fais me blesse.
Et si ça ne signifie rien pour toi,
rien ne t'en empêche, fais ce que tu veux.
Ça va aller.
J'ai fait les tests additionnels que vous avez demandé.
- Vous avez de la famille ? - Mais ils ne savent pas que je suis là.
Vous allez avoir besoin d'eux.
Vos récentes beuveries ont plus endommagé votre corps
que nous le pensions.
Mais le traitement devrait marcher.
Si votre corps réponds.
S'il ne réponds pas, combien de temps me reste-il ?
Ne mettons pas la charrue avant les boeufs...
Vous me dites que je dois ranger ma maison ?
Si j'étais vous,
je m'assurerais que mes affaires soient en ordre,
juste au cas où.
C'est nouveau...
Une victime s'écrase dans un marché.
Son nom est Naomi Bauer.
D'après les témoins,
elle n'a fait aucune tentative pour éviter de toucher quelque chose.
Nous avons exclu le souci mécanique.
La voiture est au milieu de la route, n'a pas freinée au moment de l'impact.
Apparemment, la voiture a roulée jusqu'à s'arrêter.
Quand les témoins sont allés la voir, elle était déjà morte.
La voiture a perdu son élan quand son pied à glissé de l'accélérateur.
On dirait bien.
Soit Naomi voulait intentionnellement blesser des gens soit...
Quelque chose a pris le contrôle.
S'il te plait dis-moi que ce n'est pas la Tempête Bleue.
Ce n'est pas la Tempête bleue.
Je fais juste ce que tu me demande de faire.
Je n'aime pas ça. Pas du tout.
Salut, les gars !
Juste pour que vous le sachiez, je suis super excité d'être là.
Et que fait l'Enfant Prodige ici exactement ?
Merci pour ça.
Qui je te rappelle... Dick Grayson ? Tim Drake ?
Je prends parti pour Dick.
Je pensais offrir à Mitchie plus d'expérience sur le terrain.
On ne dirait pas le bon vieux temps ? Comme l'original ?
Vous, moi, nous trois.
Ce n'était qu'une affaire.
Je sais. Une affaire géniale.
Je me rappelle de chaque détail.
Pas toi ?
♪ Je te le rappellerai plus tard ♪
Je sais ce que tu vas dire.
"Travailler sur une scène de crime c'est notre truc,
pas notre truc et son truc." Je sais.
Ça pourrait être son truc aussi... avec modération.
Premièrement, c'était Adrian, et maintenant c'est Mitchie.
Tu te lâche un peu
avec les invités sur notre truc.
Qu'est-ce qui a ?
Rien. Je répands juste l'amour Rosilla.
Je dois répandre de l'amour.
Quoi qu'il soit arrivé à Naomi, elle savait que ça allait se passer.
Pourquoi dis-tu ça ?
Son téléphone indique la direction vers l'hôpital le plus proche.
Pour l'instant, je vois aucune blessure,
qui pourrait nous indiquer une crise cardiaque soudaine.
Ou une autre cause que nous verrons à l'autopsie.
Amenons Naomi au labo.
Je vais appeler Slade.
Même si ce n'est pas encore un homicide,
c'est clairement une enquête pour tous les deux.
Est-ce qu'elle vient d'accepter notre plan à trois ?
Tu dois dire "trio."
D'accord, trio.
D'accord ?
Ce n'est pas une prise, c'est un choc.
Aide-moi à t'aider.
Choc.
Et voilà !
Et voilà. Très bien.
C'est tellement plus cool que ce que j'ai fait.
Très bien.
Bonjour, maman.
Bonjour, fils.
Tu sais... je réfléchissais à
la conversation que l'on a eu l'autre jour.
Laquelle ? Nous en avons beaucoup.
Celle où on parlait
de trouver un investisseur pour le labo.
Je ne me souviens pas avoir eu cette conversation avec toi.
En fait, c'était avec ton comptable, mais c'était à côté de mon bureau,
donc c'était une conversation communautaire.
Je sais pas trop comment ça fonctionne.
Écoute, tu as mis ton coeur et ton âme dans ce labo.
On doit trouver la bonne personne.
D'accord, parce que les gens que j'ai rencontré jusqu'ici
ne sont pas les bons.
Qu'est-ce qui n'allait pas avec le dernier candidat ?
Diplômé d'Harvard, possède sa propre société d'investissement privée.
Fait des voyages missionnaires tous les ans.
Comment sais-tu tout ça ?
Conversation communautaire.
Je comprends. Écoute, il est impressionnant sur le papier,
mais mon associé ne peut pas seulement comprendre les affaires.
Il doit comprendre la famille, et ce mec...
Visiblement il n'a pas eu assez de câlins en grandissant.
Pourquoi tu ne m'aide pas à trouver quelqu'un ?
Tu me connais. Tu connais ce labo.
Merci Seigneur !
Je pensais que tu ne me le demanderais jamais.
Cette idée de nouvel investisseur est bonne.
Je pense que maman va te trouver quelqu'un de génial.
Je pense que du sang frais au labo va être fantastique, en fait.
J'ai toute une liste de choses pour le nouveau patron.
Les uniformes d'équipe feraient mieux de ne pas être sur cette liste.
Ils y sont.
Et pourquoi as-tu un problème avec l'unité ?
Très bien, mettons-nous au travail.
C'est moi ou est-ce que...
Ça fait beaucoup de sang pour une personne décédée.
- Appelle les secours. - Quoi ?
Les secours, maintenant !
Et qu'est-ce que je leur dis ?
- Que notre victime est toujours en vie. - Quoi ?
Le pouls de Naomi va et vient.
Prends le défibrillateur.
Commence le massage.
Je commence le bouche à bouche.
Un, deux, trois. Allez.
Deux, trois. Allez.
Un, deux, trois.
C'est bon. C'est bon.
Allez, allez.
Ça fait beaucoup de sang pour une personne décédée.
- Un, deux. - Dégagez.
Ça fait beaucoup de sang pour une personne décédée.
Dégagez.
Allez, allez.
Mon Dieu !
Respire, respire, respire.
Couvrez-la. Couvrez-la. Donnez-lui... donnez-lui quelque chose.
C'est bon.
Mon Dieu.
Bon retour parmi nous.
Synchro : explosiveskull Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
Ça va ?
Je vais bien.
Les médicaments me jouent des tours.
Comment est-ce arrivé ?
Son aspect clinique correspond à une paralysie diffuse.
Elle a dû le sentir arriver
et décidé d'aller à l'hôpital.
Elle a développé une hyperventilation sévère.
Ça a rendu difficile de détecter son pouls sur la scène.
Savons-nous ce qui a causé ça ?
Ça peut être une maladie qu'on a pas encore diagnostiqué
ou un empoisonnement délibéré.
C'est un non. Super.
Et elle n'est pas en état de nous parler.
Donc on va juste s'assoir ici et attendre des réponses, c'est ça ?
C'est aussi un non.
Aussi loin que Slade est concerné,
c'est une tentative de meurtre
jusqu'à preuve du contraire.
Madame.
Allons fouiller son appart.
Allons-y.
Quand je t'ai vu à l'hôpital,
tu avais l'air d'être ailleurs.
Je m'habitue à mes nouveaux médocs et aux effets secondaires.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Ça y est. C'est ouvert.
Dites-moi s'il vous faut autre chose.
Merci.
Donc, j'imagine qu'elle est monteuse.
Elle n'est pas monteuse. Elle fait des films documentaires.
Hou-hou ?
Tu es là ?
Inspecteur Annalise Villa, EMPD.
Dr Beaumont Rosewood Jr., pathologiste médico-légal.
Attendez, un flic et un pathologiste ?
C'est nous. Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Craig.
Voici Greta et Dimitry.
On fait partie de l'équipe du film de Naomi.
Que se passe-t-il ? Où est Naomi ?
Elle est à l'hôpital, et se remet d'une paralysie diffuse.
Comment ça ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
On en est pas encore sûr.
Est-ce que Naomi a des ennemis ?
Peut-être l'un de ses sujets ?
Vous allez devoir creuser profond
parce qu'il est possible que ce qui soit arrivé à Naomi
ne soit pas un accident.
Je sais qui est en haut de ma liste.
C'est à ce moment que vous dites le nom de cette personne.
C'est un autre réalisateur.
Naomi et lui voulaient la même histoire,
et Naomi l'a battu.
Il n'était pas content.
Une idée de quelle histoire c'était ?
Elle allait nous le dire aujourd'hui.
Quand avez-vous vu Naomi pour la dernière fois ?
Aux alentours de 7h ce matin.
Pourquoi ?
Parce qu'elle est planté dans un marché
vers 9h.
La paralysie était aigüe, ce qui confirme qu'elle n'a pas été causée
par une maladie interne, ce qui signifie...
On est face à une tentative de meurtre.
Seigneur.
Il est temps de parler à Naomi.
Hornstock cherche Emmitt Townsend.
Tu penses vraiment que leur rivalité est allée jusqu'au meurtre ?
Tout est possible.
Pour la plupart des gens, la rivalité ne concerne pas la chose
pour laquelle ils se battent,
il s'agit de la relation brisée
au centre de tout.
Pour moi, c'était Connie Amicangelo.
Ça remonte au lycée,
je jouais contre elle au basket chaque année,
et chaque année, cette garce faisait des sales coups.
Je veux que tu laisses tomber.
Dis-moi que tu as un rival,
quelqu'un qui se consumait de te faire tomber.
Je sais pas pourquoi, mais ça me rendrait heureuse.
Je déteste te décevoir,
mais je n'ai pas eu de rival en grandissant.
Donc depuis toujours, tout le monde aime Rosie.
Tu sais, des fois c'est dur d'être autour de toi.
Excusez-moi. Où est la patiente qui était dans cette chambre ?
Elle est sortie.
Elle est sortie ?
Où est-elle allée ?
Te voilà.
Je pense que tu as perdu quelque chose.
Inspecteur Villa?
Où en est-on de l'enquête ?
Parlez-moi.
On va parler de tout ça en retournant à l'hôpital.
Enchantée aussi.
De un, mon médecin m'a dit que j'avais été empoisonnée,
donc je n'allais pas rester au lit à manger des bonbons
avec mon cul qui traine en peignoir.
Et de deux, je suis là.
Les détails de cette fichue sécurité l'ont mené au commissariat.
Donnez-moi en un.
Les gens ont du mal à me dire non.
C'est un don.
C'est une Rosie au féminin.
Vous allez définitivement y retourner.
Si elle veut parler, on va parler.
Mais d'abord, vous allez répondre
à quelques questions, d'accord ?
J'ai un encas. Je peux faire ça.
D'accord, parlez-nous d'Emmitt Townsend.
Pourquoi ? Il est suspect ?
Oui. C'est un rival, et il est porté disparu.
On a grandit ensemble.
Rivaux depuis le lycée, en compétition pour tout.
Il aime à penser qu'il est meilleur que moi.
On a parlé à votre équipe,
et ils ont dit que vous avez obtenu une histoire avant lui.
Et ensuite il m'a demandé si on pouvait faire l'histoire ensemble.
Pour une certaine raison, il pensait qu'on serait mieux du même côté.
Je n'y ai pas crû.
Vous savez quoi ? Tant mieux pour vous.
Vous devez jamais laisser votre rival vous convaincre que vous êtes amis.
Vous parlez comme un homme qui a eu son lot de rivaux.
Pour être honnête avec vous. Je me souviens même pas de leurs noms.
Je pense à un nom dont vous allez vous rappeler.
C'est quoi l'histoire là derrière ?
- Rien. - Rien.
D'après l'Instagram d'Emmitt,
il a changé de boulot mais n'a jamais dit ce que c'était.
Ou le post est bidon et il essaye de cacher le fait
qu'il est toujours en colère contre vous.
Pensez-vous qu'Emmitt soit capable de commettre un meurtre ?
On fait ça depuis si longtemps...
J'espère que non.
Très bien, je vais lancer une recherche pour Emmitt.
Quelqu'un d'autre sur qui on devrait enquêter ?
J'ai fait des docs exposant la corruption dans l'industrie pétrolière,
sur Wall Street, sur le marché immobilier.
J'ai contrarié beaucoup de mauvais personnes.
C'est moi,
ou je ressens un peu de fierté dans votre voix ?
Tu as trouvé quelqu'un.
J'ai trouvé quelqu'un.
Ne fais pas durer le suspens.
Je les connais de l'époque où je travaillais dans l'éducation.
Ils se sont récemment fait de l'argent.
Ils ont étudié l'économie à la fac,
mais ont trouvé leur vraie passion dans l'éducation.
Leur école fait partie des meilleures.
Une idée de ce que pourrait être leur offre ?
Ils vont vouloir être associé à part égale.
J'adore.
Mais pas des associés silencieux.
Je déteste ça.
Écoute, avec ce genre d'investissement,
ils auront leur mot à dire au quotidien.
Je veux quelqu'un qui se contente des points importants,
pas faire de la représentation.
Tu sais qu'on a besoin de quelqu'un qui veut les deux.
La séparation de l'église et l'état...
c'est le seul moyen pour que ça fonctionne.
Je ne veux pas perdre ce que nous avons.
Je veux que tu aies la foi que tu ne perdra rien.
Organise une rencontre.
D'accord, alors l'hôpital a envoyé
un échantillon du sang de Naomi.
Elle a été empoisonné avec de la tétrodotoxine.
Qui est un dérivé du poisson-globe.
Préparé et vendu dans les restaurants
par des chefs spécialement entrainés.
Vous savez, c'est bizarre qu'un poisson aussi adorable
puisse causer autant de dommage, tu sais ?
C'est comme des lapereaux de la mer.
Ma maman avait l'habitude de m'appeler petit poisson-globe.
Je l'aimais tellement.
Pour ta sécurité,
on va commencer à utiliser l'abréviation TTX.
Compris.
Compris. Merci.
On a reçu une alerte sur Emmitt.
Il a quitté l'autoroute près de chez lui.
Voyons ce qu'il a à dire pour sa défense.
Bonsoir ?
Tu sais que je ne peux pas résister à un bouton qui clignote.
Pour une fois, j'aimerais que tu essayes.
Je n'y crois pas que tu dises ça.
Est-ce qu'on vient d'assister au meurtre de notre suspect n°1 ?
Oui, mais comment la vidéo du meurtre
à fini dans sa maison ?
Plus important encore, où est son corps ?
Je pense avoir une idée.
C'est bizarre,
mais il faut que je demande...
Emmitt est décédé.
Mitchie a vérifié.
Deux fois.
Vous n'êtes pas forcée de faire l'identification.
Pour plusieurs raisons je veux pas chercher à comprendre maintenant,
il faut que je le fasse.
Allons-y.
On devrait y aller.
Les laisser continuer de faire leur travail.
Je ne suis peut-être pas flic, ni pathologiste,
mais je cherche la vérité tout comme vous.
Quelqu'un a essayé de me tuer et ils ont tué Emmitt.
J'obtiendrai des réponses avec ou sans vous,
à vous de choisir.
L'EMPD fouille la maison d'Emmitt,
et une équipe s'occupe de son bureau.
Qu'est-ce que vous avez ?
Il y a une marque d'injection sur sa nuque.
Ils ont aussi trouvé des graines sur les vêtements d'Emmitt.
On a aussi trouvé des coupures sur les bras d'Emmitt,
et il était super propre.
Pas comme Shaft était super propre.
Mais quelqu'un l'a lavé et rhabillé.
Le corps a été déplacé et rhabillé.
L'assassin ne veut vraiment pas qu'on trouve la scène de crime.
Mais ils ont laissé la vidéo du meurtre
sur l'ordinateur d'Emmitt.
Il portait probablement une GoPro
réglée pour envoyer la séquence sur son cloud.
Toutes les qualités, alors celui qui a fait ça
ne sait probablement pas que la vidéo a été diffusée.
La tox est là. J'ai fait plus de tests.
Emmitt et Naomi ont été empoisonné avec du TTX synthétique.
Pardon. Vous avez dit TTX ?
- Oui, absolument. - Ce n'est pas une coïncidence
qu'Emmitt et vous ayez été empoisonné par la même substance.
On cherche quelqu'un qui vous en voulait à tous les deux.
Et je suppose que vous savez qui c'est.
L'histoire qu'on se disputait Emmitt et moi...
Je pense pas qu'il ait abandonné.
Je pense qu'il a continué les recherches.
Qui était le sujet ?
Mon histoire était sur une compagnie appelée Len Corp.
Je pense que c'est eux qui nous ont empoisonné.
Ils sont suspecté de kidnapper des sans-abris
et de testé de nouveaux produits sur eux.
Et j'imagine que l'un des produits qu'ils fabriquent est le TTX.
Entre autre chose.
Et je présume que Len Corp sont aussi puissant qu'ils en ont l'air.
Mais vous avez décidé de les faire tomber quand même.
Ma position par défaut est de fixer les géants
avec un lance-pierre dans la main.
Qui est l'homme derrière cette compagnie ?
C'est un fervent connard.
On va dire à Slade de le faire venir,
et avant que vous le demandiez, non, vous ne pouvez pas regarder.
Si c'était vous, vous voudriez regarder directement le visage
de l'homme qui a essayé de vous tuer.
Alors... si vous permettez,
j'aimerai entendre ce que cet enfoiré a à dire.
Len Corp et ses filiales
adhère aux plus hauts standards
et lignes directrices sur nos divisions.
Nous allons coopérer comp...
D'après mes questions, je pensais que vous auriez compris
que je voulais avoir une conversation entre adultes.
Parce que pour l'instant, je n'en ai pas après vous.
Mais je vous le promets, ça arrivera...
si on ne peut pas avoir une conversation entre adultes.
Très bien.
Entrer là-dedans et menacer son popotin est contre les règles ?
Oui.
Mais si c'était pas le cas, que feriez-vous ?
Vous avez déjà vu "Hellraiser ?"
- Le premier ? - Évidement.
- Le crochet ? - Le crochet.
Je ne suis pas contre.
Vous venez de vous faire une nouvelle amie des ténèbres.
Venons-en aux faits.
Naomi a fait de graves accusations contre votre compagnie.
Malgré l'ordre restrictif,
elle continue d'harceler nos employés.
Et Emmitt Townsend ?
Également une source d'irritation ?
Pardon. Qui est-ce ?
L'autre réalisateur qui enquêtait sur votre compagnie.
Je ne sais pas qui c'est.
Autre chose ?
C'est tout pour le moment.
Vous pouvez y aller.
Très bien.
C'est gentil d'être venu avec vos cartables.
C'était vraiment utile.
Alors le directeur me connait...
mais pas Emmitt.
Ça pourrait être un mensonge, ça pourrait être la vérité.
C'est ce que nous devons découvrir.
Malheureusement, il dit la vérité.
Lire les gens c'est un peu mon truc.
Lisez Rosie.
Il dit qu'il n'a jamais eu de rival, mais je le crois pas.
Moi non plus. Tout le monde a quelqu'un.
Mon quelqu'un est personne.
Mais le quelqu'un de Villa a un dog allemand nommé Herschel
et donne aux bonnes oeuvres.
Tu a regardé ma rivale du lycée ?
Quand tout ceci sera fini, je vais faire un documentaire sur vous.
D'accord, écoutez, je pense qu'Alexander est déloyal.
Et puisque je n'ai pas eu de cadeau de noël de vous,
je veux la preuve emballée avec un joli noeud.
Vous n'avez pas reçu le H3GB que je vous ai envoyé ?
Le copieux et bon panier cadeau ? Vous ne l'avez pas reçu ?
D'accord, d'accord. J'imagine que ce que je voulais dire
c'est que je n'ai rien eu de bon.
Tu peux faire mieux.
Sérieusement ?
D'accord, alors on doit prouver que le TTX
qui a empoisonné Naomi et Emmitt appartenait à Len Corp.
On a une idée de comment faire ça ?
On doit trouver un juge
qui soit prêt à sauter d'une falaise avec nous.
Sérieux, Rosilla ? Mon jour de congé ?
On ne vous embêterait pas à moins d'avoir vraiment besoin d'un mandat.
Et on vient avec un cadeau.
Un sandwich cubain de votre endroit préféré.
Bon appétit.
Joli bateau.
Le TTX trouvé dans nos victimes était synthétique.
Si le TTX de Len Corp a la même composition,
on cherche une preuve pathologique irréfutable.
Len Corp ne nous donnera pas d'échantillon,
donc on va avoir besoin d'un mandat.
Juge Diaz, écoutez, on fait face à deux réalisateurs compétitifs
qui sont en désaccord sur tout sauf sur le fait que Len Corp
blessent probablement des personnes innocentes.
Je suis désolé.
Je ne vends pas ça.
Se battre pour la vérité, enquêter sans relâche.
C'est ce que la mère d'Emmitt nous a enseigné.
C'était notre professeur de journalisme
même s'ils étaient ridiculement riches
et qu'elle n'avait pas besoin de travailler.
Elle adorait travailler avec les jeunes et elle a vu quelque chose en moi.
Alors j'ai pris pour mission de posséder ce cours,
et j'ai tout déchiré.
Ça a rendu Emmitt jaloux,
et il a pris pour mission de me faire tomber.
Ça m'a motivé. Ça m'a poussé.
Je suis ce que je suis grâce à eux.
Elle a allumé le feu et il a éventé la flamme.
J'ai identifié le corps d'Emmitt pour que sa mère n'est pas à le faire.
Et je vais lui apporter des réponses sur ce qui est arrivé à son fils,
quoi qu'il arrive,
donc, s'il vous plait, juge Diaz, aidez-nous à nous battre pour la vérité.
Très bien.
Vous avez votre mandat.
Merci.
Le TTX de Len Corp ne correspondait pas à l'échantillon
d'Emmitt, ni au vôtre.
S'ils n'en avaient pas après moi,
j'imagine qu'on doit commencer à regarder tous les autres
qui voulait me suivre.
Le directeur de Len Corp ne connaissait pas Emmitt, pas vrai ?
- Alors peut-être... - Qu'il était sur une autre histoire.
L'EMPD a fouillé son ordinateur.
Quelqu'un a effacé tous ces fichiers vidéos.
Peu importe sur quoi il travaillait, ils voulaient que ça reste secret.
Venez au bureau d'Emmitt.
Je sais de quoi parlait réellement son documentaire.
On arrive.
D'accord, on est là.
De quoi parlait l'histoire d'Emmitt ?
Pas quoi.
Qui.
Emmitt enquêtait sur vous.
Ce n'est pas flippant du tout.
Je n'ai jamais pensé à ce que ça faisait à mes sujets
quand je farfouillais dans leurs vies.
Vous devez des excuses ?
Des énormes.
J'aimerai juste pouvoir demander à Emmitt pourquoi il enquêtait sur moi.
Peut-être voulait-il entrer dans votre tête.
Trouver un moyen de vous supplanter.
Ou l'admiration est née de la compétition...
Il a trouvé quelque chose en vous qui l'intriguait.
Vraiment ? Tu me contredis devant notre invité ?
Invitée ? Je l'ai ressuscité sur ma table d'autopsie.
Elle est de la famille maintenant.
Quelque chose dans votre vie qui ressemble à un mobile pour meurtre ?
J'ai grandit dans une petite ville.
On se connait tous très bien.
Je ne vois rien qui...
Je connais ce regard.
J'ai ce regard... C'est de famille. Qu'est-ce que vous avez ?
Je ne sais pas d'où je viens.
Pardon. Quoi ?
J'ai grandit dans le système.
J'ai été balancée en foyer.
Ma mère m'a abandonné à l'hôpital quand j'étais bébé.
Je ne sais rien d'autre. Peut-être que...
Vous n'avez jamais cherché de ce côté ? Jamais ?
Je suis obsédée, alors cette recherche me consumerait.
Je ne voulais pas trop perdre dans ma propre histoire.
Il y a tellement d'autres choses à raconter.
Aujourd'hui on dirait que je n'ai plus le choix.
Mais vous avez de l'aide,
vous n'êtes pas forcée de fouiller votre passé toute seule.
On doit trouver où Emmitt cherchait.
L'assassin a déplacé son corps pour une raison.
La scène de crime pourrait être un indice vers votre passé.
Ça va ?
C'est quoi cette odeur ?
Quelle odeur ?
D'où vient cette lumière ?
Appelle les secours.
Allongez-vous. Je veux que vous vous allongiez.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que vous allez avoir une attaque.
Quoi ?
J'ai une urgence.
Donc nous allons continuer...
- D'accord, merci. - Vous avez compris.
Ça dit ici que les attaques sont un effet secondaire du TTX.
Alors il est toujours dans mon système ?
Votre docteur et moi pensons qu'il y a autre chose.
Votre hémorragie était spontanée, et ce n'est pas un signe du TTX.
Donc nous pensons que le TTX a déclenché
une affection symptomatique antérieure
qui a causé vos attaques et tous vos autres problèmes.
Hypertension, arythmie cardiaque,
et votre arrêt respiratoire.
Une idée de quelle est cette affection ?
C'est une série de symptômes inhabituels
qui semble être génétique.
Normalement on regarderait votre historique familial.
D'accord, mais je suis orpheline.
Si on ne trouve pas ce que c'est...
vous pourriez ne pas vous en sortir.
On n'en sait rien, mais ça pourrait ne pas être long.
Vous n'irez nulle part.
S'il me reste seulement un petit peu de temps,
je ne vais pas le passer ici.
On a besoin que vous restiez.
Si quelqu'un vous avez dit...
de mettre vos affaires en ordre...
resteriez-vous assis à ne rien faire,
ou resteriez-vous occupé
pour ne pas avoir à penser à la trouille que vous avez ?
S'ils doivent faire plus de tests...
Je reviendrai, c'est promis.
On va trouver où l'enquête d'Emmitt l'avait mené.
Si on peut découvrir qui l'a tué,
on pourra peut-être vous sauver la vie.
Qui que ce soit, il sait d'où vous venez.
C'est mon équipe. Ils peuvent entrer.
Toc toc.
On apporte des cadeaux.
Fleurs, bonbons, cochonneries.
Et du Semprex-D.
Tu as probablement développé
ton allergie aux médocs quelques jours.
La seule chose dont j'ai vraiment besoin sur cette liste
c'est le Semprex-D.
Je vais me tirer d'ici.
On va retourner travailler.
Je déteste les hôpitaux.
- Je vais chercher tes habits. - Merci.
Pardon, infirmière ? Naomi a besoin de ses vêtements.
- J'ai quelque chose à te montrer. - Qu'est-ce que c'est ?
J'ai fait cette séquence.
- C'est plutôt sympa. - Ça a l'air fantastique.
Une unité va rester avec vous, et c'est non-négociable.
On est dans une impasse avec cette enquête,
mais je vous donnerai des infos quand on en aura.
S'il vous plait et merci...
À tous les deux.
- Cool, pas vrai ? - Ça a l'air génial.
J'ai fait un plan large.
Chef, tu arrives juste à temps.
L'équipe MCL a trouvé quelque chose.
Cet indice est moitié cool, moitié bizarre mais complètement génial.
Tu peux pas te calmer un peu ?
Je peux seulement te promette que toi et moi on est pas prêt de se calmer.
Voyons ce que vous avez.
Il y a une vie qui traine dans la balance.
Vous êtes prêts ?
Alors on a trouvé des nématodes dans les coupures de ses bras.
Et une fois à l'intérieur d'un hôte, elles relâchent une bactérie qui brille.
Malheureusement, les nématodes sont largement trouvées dans les sols,
donc il a pu les choper n'importe où,
et on ne peut pas les utiliser pour trouver la scène de crime.
Mais ça confirme que là où il était,
il a été exposé au sol un long moment.
Et les graines sur les habits d'Emmitt ?
Elles proviennent d'une orchidée hybride rare.
J'ai fait quelques recherches et j'ai trouvé un groupe de conservation
qui garde des notes de là où elles poussent.
Ça nous donne une liste de zones où Emmitt a pu faire des recherches.
- Bingo. - Vous faites vraiment du bon travail.
Ce n'est pas très logique.
Pourquoi Emmitt viendrait fouiller par ici ?
J'imagine que votre rivalité avec lui était plus profonde que vous le pensiez.
Je comprends ce niveau d'obsession.
Je ne pense pas qu'on ai besoin d'entendre ton...
Quand j'étais Inspecteur, la première fois...
Mon rival était un dealer nommé Remy Brasco.
Peut-être qu'on devrait garder cette histoire pour plus tard.
Je ne pouvais lui coller aucune accusation,
il me le balançait à la figure dès qu'il pouvait.
Alors j'ai travaillé jour et nuit pour coincer ce mec.
S'il te plait dis-moi que tu as coincé le gars.
Sinon je vais devoir t'apprendre
à raconter des histoires, mon pote.
Je l'ai eu.
Mais je pourrais jamais rattrapé le temps passé loin de ma famille.
Il y avait une vraie trame. Signe d'un bon conteur d'histoire.
Merci d'avoir partagé l'histoire de votre rival.
Je n'avais pas de rival. Sérieusement, je n'en avais pas.
Mais on dirait qu'on a trouvé quelque chose.
Après toi.
Je vais vérifier l'étage.
Je peux pas croire que des gens vivaient ici.
Qui que ce soit, ils ont dû quitter cet endroit en vitesse.
On se demande ce qu'on est venu faire ici.
Quelqu'un reconnait cet homme ?
Moi. C'est John Teller.
C'était le leader de cette secte religieuse des années 80.
Il a commencé avec des étudiantes,
et a ensuite recruté des familles.
Il les dépouillait de leurs identités, nouveaux noms.
Supprimé leurs identités, leur donnait de nouveaux noms, nouvelles fringues.
Les hommes en rose, femme en bleue.
Je ne l'oublierai jamais.
Il les a convaincu qu'il faisait partie d'un être suprême.
Il a ruiné leurs vies.
John Teller et ses adeptes
ont passé des années à attirer l'attention du public et ensuite...
la secte a disparue du radar.
Ça doit être là où ils ont installé la structure
et tué toutes ces personnes.
Et la plupart des corps n'ont jamais été retrouvé.
Mais qu'est-ce que ça a avoir avec Emmitt et Naomi ?
Je pense avoir la réponse.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le bébé sur cette photo...
porte ma tâche de naissance.
Ma vie a commencé dans la maison meurtrière de John Teller.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez déjà identifié ma mère.
Tout est prêt dans la salle de conférence.
Je...
Quand j'ai dit que je n'ai pas fouillé mon passé
parce que je ne voulais pas être consumé par mon histoire,
ce n'était qu'une partie de la vérité.
J'avais peur de...
D'apprendre quelque chose d'horrible sur là d'où je venais.
J'imagine que j'ai vraiment tapé dans le mille.
Écoutez, je sais...
Je sais que c'est difficile.
Mais vous allez surmonter ça.
J'essaye encore de rassembler mes idées,
vivre dans la maison meurtrière de Teller,
le décès d'Emmitt, la tentative de supprimer ma vie...
Ce qu'il en reste.
Je ne peux pas faire ça.
Hier, on ne pouvait pas se débarrasser de vous,
et aujourd'hui vous déguerpissez ?
N'allez pas par là.
Mettez-vous à ma place et après peut-être qu'on pourra discuter.
Écoutez, je ne peux même pas imaginer...
ce que c'est d'être à votre place,
mais si vous aviez un sujet qui était effrayant...
avec une histoire qui a besoin d'être raconté,
mais pas beaucoup de temps pour le faire ?
Que leur diriez-vous ?
Que vous devez relever le défi.
Que si vous êtes sincère à la fin de votre vie,
vous vous devez de voir comment elle a commencée.
Cette peur n'est pas une option.
Et voilà.
Nous avons identifié votre mère.
Elle s'appelait Colleen Brady.
Elle était étudiante à l'EMU
à l'époque où Teller a démarré sa secte.
La phot du rapport des personnes disparues
que ses parents ont rempli
correspond à la femme sur la photo de vous bébé.
Malheureusement,
vos grand-parents ont été incinérés il y a 5 ans,
donc il n'y a pas d'autres parents proches.
Alors dans l'intention d'obtenir l'historique familial pour me sauver,
on doit la trouver.
Les adeptes adultes de Teller sont en prison.
C'est là qu'elle a fini ?
Les photos du jour où Teller et ses adeptes ont été arrêté...
Colleen n'était pas avec eux.
Le FBI a monté un dossier contre eux
parce qu'ils ont obtenu l'information d'une source interne.
Vous pensez que ma mère est la source interne ?
Et vous pensez que Teller l'a appris et l'a tué ?
Si c'est vrai, Teller a jeté ses victimes dans les bois.
Collen pourrait être n'importe où.
On allait faire un tour au nord
pour voir si on pouvait parler à l'un des adeptes de Teller.
Mais ensuite on a réalisé qu'Emmitt l'avait probablement déjà fait.
Je parie que ces coupures sur les bras d'Emmitt
proviennent de la clôture autour de la maison.
C'est comme ça que ces nématodes sont entrées dans son corps.
Et la bactérie lumineuse
est le résultat d'une exposition prolongée au sol.
Comme d'avoir creusé exagérément.
Emmitt cherchait les restes de ma mère à la maison.
Pourquoi ma mère retournait à la secte après m'avoir fait sortir ?
Elle aurait pu continuer de fuir.
Peut-être qu'elle pensait que le seul moyen d'être libre
était que Teller soit derrière les barreaux.
Et travailler avec le FBI était sa meilleure chance de le faire
et de vous revoir.
Quoi qu'il se passe, vous pouvez vous consoler en sachant que votre mère
a risqué sa vie pour s'assurer que vous soyez en sécurité.
On a quelque chose.
Il y a les orchidées. Emmitt était ici.
Il y a des restes en bas.
Si Colleen a quelque chose de génétique,
cette information pourrait nous aider à sauver Naomi.
Mettons-nous au travail.
Tu vois cette tâche sur le crâne ?
Blessure à la tête. Regarde ça.
C'est probablement comme ça qu'elle est morte.
Merci pour l'entrainement supplémentaire.
Désolé d'avoir fait le fan plein de science sur toi hier.
Je ne veux pas que tu penses que je suis pas totalement concentré.
Inutile de t'excuser.
J'adore ta passion et ton prisme unique.
T'es un fan club à toi seul.
Mais mon prisme me tourmente tous les jours.
J'ai remarqué et je peux le raconter.
La façon dont on voit le monde est ce qui nous rend bon dans notre travail.
Et je compte plus sur toi que ce que tu penses. Alors...
Ne perds jamais ce prisme Mitchie.
Donc j'imagine qu'on est deux petits pois dans une gousse ?
Plus comme deux petits pois, dans des gousses adjacentes.
Ça me va.
D'accord, alors l'ADN confirme
que ces restes appartiennent à la mère de Naomi.
Et il y a une inhomogénéité dans la densité de l'os pelvien.
Maladie de l'os. Mais lequel ?
Que montre la biopsie de l'os ?
Je suis déjà dessus.
Votre mère avez un cancer des os.
Et comme elle, vous avez le syndrome de Li-Fraumeni.
Ce qui vous rend sujette aux tumeurs.
On en a trouvé une dans votre glande surrénale gauche.
Donc c'est ce qui a causé l'hémorragie et tout le reste ?
Ils vont la retirer
et surveiller pour s'assurer qu'elle ne revienne plus.
Je sais que ça fait peur,
mais tout ira bien.
Vous m'avez encore sauvé la vie.
Avez-vous utilisé cet humidificateur la veille de votre paralysie ?
Jusqu'à ce que tout ça arrive, je l'utilisais tous les soirs.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Je crois savoir comment vous avez été empoisonné.
J'étais le riche gamin qui avait tout.
Naomi était l'orpheline qui été balancée de foyer en foyer.
Plus on se concurrençait,
plus je réalisais que Naomi était la meilleure réalisatrice.
Elle a ce sens inné de l'histoire.
Merci d'être là.
Je ne voulais pas regarder ça toute seule.
C'est de la folie.
Ça commence à peine.
Et j'étais intrigué par elle.
Elle se battait pour raconter l'histoire des autres, mais pas la sienne.
Et plus je pensais à ça,
plus j'adorais l'idée de raconter la seule histoire
que Naomi n'était pas prête à raconter
pas pour m'en prendre à elle, mais pour gagner son respect,
pour l'aider à clore un chapitre de sa vie.
Emmitt n'a pas eu la chance de finir son documentaire.
Donc j'ai décidé de le finir pour lui.
Il a appris que la mère de Naomi était Collen Brady,
et qu'elle était membre de la secte de John Teller.
Il croyait que Colleen avait été tué par John
parce qu'elle l'avait balançait au FBI
et que son corps a été enterré dans les bois.
Emmitt n'a pas seulement trouvé les adeptes de Teller,
il a aussi retrouvé tous ceux qui vivait dans la maison meurtrière.
Et John Teller avait un fils
qui est allé dans un foyer quand son père a été arrêté.
Et devinez quoi... Emmitt l'a trouvé vivant ici à Miami.
Il a prévenu pour Naomi et son documentaire.
Attendez. On a pas fini.
Vous ne pouviez pas punir Colleen d'avoir envoyé votre père en prison,
mais vous pouviez vous venger sur sa fille.
Tu as rejoint mon équipe, tu t'es rapproché de moi,
et tu as presque commis le meurtre parfait.
Mais c'était sans compter la survie de Naomi, pas vrai ?
Ce qui voulait dire tuer Emmitt aussi,
parce que vous saviez qu'il aurait compris.
Vous l'avez suivi jusqu'à la maison, vous l'avez drogué,
ensuite vous l'avez ramené chez lui pour éviter les soupçons.
On a trouvé du TTX sur le réservoir d'eau
et vos empreintes à l'extérieur de la cuve.
Ta mère a ruiné ma vie,
et j'ai perdu mon père à cause d'elle.
Passe-lui mes amitiés quand tu le verra en prison.
Bonjour, maman.
Bonjour.
Écoute... je sais que tu es là pour rencontrer
- l'investisseur potentiel, mais... - Exact.
Mais pourquoi tu ne semble pas surpris de me voir moi ?
Je ne suis pas surpris parce que...
tu es l'investisseur.
Quand l'as-tu découvert ?!
À la minute où tu as dit que l'investisseur avait étudié l'économie.
Allez, maman. Je te connais.
Tu aurais pu dire quelque chose !
Une histoire sur l'hôpital et la charité me vient à l'esprit.
J'avais juste peur que si je venais te voir directement, tu allais...
Tu pensais que j'allais dire, "Reste dans ta voie."
Oui. Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Parce que plus j'y réfléchissais,
plus ça avait de sens.
Et, c'est comme tu as dit,
Je dois avoir la foi que faire des affaires ensemble
ne va pas nous affecter en tant que mère et fils.
Où as-tu eu l'argent pour penser à faire ça ?
Gerald a obtenu un dédommagement de l'état
pour emprisonnement injustifié.
Il...
Il m'a remboursé avec les intérêts
l'argent que j'ai investi pour sa défense.
Es-t-u sûre de vouloir devenir mon associée ?
Parce que tu pourrais faire ce que tu veux avec cet argent.
Fils...
Je ne peux rien faire pour soulager ta douleur physique.
Et si ta santé,
tu sais, devait à nouveau se dégrader,
au moins tu saura que le labo est entre de bonnes mains.
Alors on va le faire ?
Oui, absolument.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je me suis dit que j'allais passer,
vous voir avant votre opération.
Nerveuse ?
Hier, je ne pensais pas avoir de lendemain, alors...
Je n'ai pas peur de passer sous le scalpel.
Vous savez que lire les gens est l'un de mes dons, pas vrai ?
Je sais, et être illisible est l'un des miens.
Pas aujourd'hui.
J'ai trouvé qui est votre rival.
Je n'ai pas de rival.
Vous en avez un.
Ce n'est pas un ancien camarade.
Votre rival c'est vous.
Plus précisément, votre santé.
Je me suis battu avec ça toute ma vie.
Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir continuer à le faire.
Je suis fatigué.
Vous n'êtes pas fatigué.
Vous êtes David...
qui regarde un géant.
Je veux que vous chargiez ce lance-pierre encore une fois.
Vous avez déjà battu Goliath une fois.
Vous pouvez recommencer.
Alors, qu'allez-vous faire ensuite ?
Je ne sais pas.
Faire plus de films.
Chercher de la famille éloignée.
Quoi ?
C'est quoi ce sourire à la Rosie ?
Disons juste que
vous n'êtes pas la seule à pouvoir lire les gens.
De la famille éloignée ?
Mon Dieu !
Bonjour.
- Je m'appelle Naomi. - Enchantée de faire ta connaissance.
Mon Dieu. Merci, les gars.
Ravie de vous voir. J'espère que je vais pas mourir durant l'opération.
Ça va ?
Je vais bien.
Synchro : explosiveskull Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap