Un des trucs les plus drôles qu'on fait à Pawnee,
c'est l'annuelle chasse aux oeufs.
Tom cache les oeufs.
Et je dois dire qu'il a fait de l'excellent boulot cette année.
Je cherche depuis 25 min et j'ai pas trouvé un seul oeuf, et je suis adulte.
Ah oui, j'ai oublié de le faire.
Tom nous lance peut-être un défi, et si c'est le cas...
il gagne.
Aucun oeuf n'a encore été trouvé.
Continuons de chercher, on en trouvera un.
Parks & Recreation 1x02 : "Porte-à-porte"
Sous-titres par The Bitches Team www.forom.com
Avec Sososeries, Kabaka et El_Tomasito.
Je vais voir ma mère.
Elle est à la tête du service d'éducation de la région.
C'est mon héros.
Comment dire ? Elle est...
aussi respectée que Mère Teresa.
Elle est aussi puissante que Staline, et aussi belle que Margaret Thatcher.
Dehors ou dedans, pas devant la porte.
Oui, désolée. Dedans alors.
Tu veux quoi ?
Commérer, parler, papoter.
Les trucs habituels. Mais t'as l'air très occupée.
Et je le suis aussi, alors je devrai te dire adieu.
C'est bizarre, je viens de me rappeler d'un truc.
J'ai mon propre comité maintenant.
T'as dû en entendre parler, les gens ne parlent que de ça.
Bref, on a une réunion demain à 19h au Centre Smithfield.
Je la dirige.
C'est pas grand chose. Enfin, si, c'est important.
Je sais pas. Tu sais...
Tu veux venir ?
Chérie, tu sais comme je suis occupée.
Je sais, je sais. D'où cette fausse invitation.
J'essayerai de venir.
Tout le monde est là. Commençons.
Désolée, vraiment.
Je m'excuse.
Les membres du comité. Est-on prêt pour demain soir ?
- T'as programmé la réunion ? - Oui, m'dame.
- Ton planning ? - C'est fait, je l'ai changé.
Tu exposes le projet aux citoyens un peu trop tôt.
C'est inutile de le proposer aux citoyens. Ils pourraient faire un vote,
- et s'ils votent contre, c'est mort. - Je m'en fous du vote.
J'ai une arme secrète.
Porte-à-porte.
Rien de mieux que la traditionnelle campagne au porte-à-porte.
Je suis pas contre utiliser mes compétences
pour changer coeurs et esprits si la cause est juste.
En 6ème, j'ai été élue "fille la mieux fringuée",
par 87 personnes.
Et il y avait seulement 63 personnes dans ma classe
Andy est tombé dans ce fossé, j'y suis tombée.
Combien d'habitants de Pawnee vont encore tomber dedans
avant que ça ne soit un parc ?
Zéro, dites-le.
Cent.
J'ai de l'écran solaire
pour vos visages.
Tom, t'en auras besoin.
Et notre guide du porte-à-porte.
C'est le script qu'on récitera quand on parlera aux gens.
Si c'est un homme, allez à la page 2.
Si la personne ressemble à une star, exemple : Jack Nicholson,
servez-vous-en pour votre discours. Exemple :
tu peux pas t'occuper du fossé, on doit donc le transformer en parc.
C'est très complet.
Ann et moi ensemble, vous ensemble.
On prend le sud, vous le nord. On va gagner.
Gagner quoi ?
Il y a quelqu'un.
- Ça va être marrant. T'es excitée ? - Oui.
- T'es prête, excitée ? Reste humble. - Oui.
Et confiante.
Bonjour. On représente le conseil de la ville.
Peut-on vous parler du fossé sur Sullivan Street ?
Bien sûr.
Excellent. Réponse positive.
Que diriez-vous si l'on transformait ce fossé en un joli parc ?
Très bonne idée.
Génial. Je vis dans le quartier, alors je pourrais sûrement...
Section 3.
On organise une réunion publique demain soir,
et ça serait génial si vous pourriez apporter
- votre avis et soutien. - Demain ?
- Je peux pas, désolée. - On comprend, les gens sont occupés,
- mais on aimerait que vous veniez... - Désolée, mais bonne chance.
- Je suis à fond pour le parc. - Vous changerez d'avis si...
Elle est partie.
Un parc ? Très bonne idée.
Génial. Viendriez-vous à la réunion pour apporter votre soutien ?
Absolument. Ce parc aura-t-il un espace de jeu,
ou une piscine pour enfants ?
Quels âges ont les vôtres ?
J'en ai pas.
- Je mets "réponse positive". - Fais pas ça.
Et le parc sera-t-il à au moins 300 mètres de chez moi, car
- je peux vraiment pas déménager. - April, reste derrière moi.
- Voilà, c'est tout, c'est fini. - Un flyer ?
Merci.
C'est génial, super. J'adore le porte-à-porte.
Génial pour perdre mon temps.
Bon, équipe Haverford, vous êtes géniaux, mais...
je ferai une meilleure carrière seul, donc
je vais y aller. Peace.
- Il court bizarrement. - C'est clair.
Très bonne idée. Mais je suis pas sûr.
De quoi n'êtes vous pas sûr ?
Transformer le fossé en parc.
C'est... le coeur du projet.
C'est une très bonne idée, mais je ne peux rien remplir.
- Il me faudrait une baby-sitter... - Quel âge ont vos enfants ?
4 et 2 ans.
Le petit de 4 ans peut pas surveiller celui de 2 ?
Mickey ! Quoi de neuf, mec ?
Comment va mon bétonneur numéro un ?
Voilà ce qu'il faut savoir.
Primo : on construit un parc.
Deuzio : je suis dans le comité.
Tertio : tu mets le béton.
Et qui sait, peut-être qu'au final, avec un peu de chance, tu me pistonneras.
Tu vas venir à cette réunion demain, ou tu vas faire ton salaud ?
Oui, tu me le dois.
Allez, on continue.
Au boulot ! "Non" veut dire "oui".
On peut s'arrêter. Il fait chaud et je suis fatiguée.
J'ai chaud aussi.
Soufflons-nous sur le visage.
- Ou on peut boire de l'eau. - Oui, d'accord.
Ma maison est près d'ici. Allons nous reposer une heure ou deux.
Je voulais pas en arriver jusque là, mais...
Ouvre l'enveloppe qui est dans ton fascicule.
C'est un truc que Karl Rove m'a appris.
Si tu veux garantir les résultats d'une enquête,
tu fais les questions de telle sorte que tu auras la réponse voulue.
"Un parc est mieux qu'un endroit où l'on stocke les déchets nucléaires, non ?"
Ça paraît douteux.
T'inquiète, je l'ai inventé.
Justement.
Ne seriez-vous pas d'accord, comme la plupart des bons Américains,
que ce serait bien de transformer le terrain abandonné sur Sullivan Street
en un magnifique parc municipal ?
En fait, non.
J'aime pas trop les parcs. Très bruyant. Ça sent le barbecue tout le temps.
Changeriez-vous d'avis si je vous disais que neuf drogués sur dix
- disent la même chose ? - Quoi ?
Comment le savez-vous ?
Une enquête.
On interroge les drogués.
On organise en fait une petite réunion demain soir si vous voulez...
Écoutez, je sais que c'est bizarre, mais j'aime pas vivre près des parcs.
Donc, vous avez un flyer ou autre ? Je serai ravie de le prendre.
Merci.
Vous vous fichez de vos enfants si vous êtes contre ce parc.
Pardon ?
Je voulais dire que les enfants adorent les parcs,
- vous devriez aussi. - Donc, si je suis contre votre projet,
alors j'aime pas ma fille ?
C'est pas...
- C'est à quelle heure ? - C'est le mois prochain. Oubliez.
C'est demain soir. J'y serai.
Super.
Allez.
On en a eu une.
Je parle bien aux deux jambes les plus sexy de toutes les paysagistes ?
Oui, car je parle à Marcy.
Comment ça va ?
Kevin, tes bacs à sable sont les meilleurs.
Tu dois nous rejoindre.
Je veux les meilleurs jeux pour mon parc.
Ça me gêne pas de vous pistonner. J'en aurai peut-être besoin un jour.
Merci monsieur.
Il a dit de vilaines choses.
Tu lui as donné ton numéro personnel !
Je suis au service des citoyens. Je dois être disponible.
Les gens sont normaux ?
Je devrais leur montrer les factures des médocs d'Andy.
Ils seront peut-être plus sympas.
On change de joueur. Tu viens de trouver la clé de voûte
Comment ?
On a besoin d'Andy. C'est notre symbole.
On le poussera en chaise roulante, les gens seront sympas.
C'est un bon samaritain.
Vous avez une minute.
Bien sûr, Paul. Je peux vous aider ?
Le projet de parc sur Sullivan Street, il est en priorité, hein ?
Parfaitement. Il y a une réunion publique demain.
Super. J'y serai.
Super.
"Il est mis en priorité, hein ?"
Pardon. Vous avez dit quelque chose ?
Vous m'avez rien dit ?
Il y a du nouveau dans le gouvernement, et j'aime pas ça.
D'un coup, il y a un tas d'argent venant de l'État qui tombe,
et Paul, le gérant municipal, nous dit
de construire des parcs, de commencer de nouveaux programmes municipaux.
C'est horrible.
- T'aurais un costume d'infirmière ? - Une blouse tu veux dire ?
Mets-la.
Je t'en prie, dis-moi !
Je t'en prie, dis-moi pourquoi...
ma voiture est dans le jardin...
Allez, la basse !
Et je dors avec mes vêtements.
Je suis entré par la fenêtre !
Hier soir...
- Ça peut être délicat... - Commence pas.
Pourquoi je veux tellement construire ce parc ?
Sûrement parce qu'un fossé rempli de poubelles c'est pas génial aux USA.
Vous savez, en Russie, ils pourraient dire que ce fossé est un parc.
Ils y emmèneraient leurs enfants.
"Vlad !
Regarde ces rochers, faisons comme si c'était des patates."
"Nikolai,
tu veux nager dans la boue ?"
Mais pas ici, OK ? Car nous sommes des rêveurs aux USA.
Et, c'est mon rêve,
de construire un parc...
qu'un jour je visiterai avec les gens de la Maison Blanche à mon anniversaire.
Et ils diront, "Président Knope
ce parc est génial.
Nous comprenons pourquoi vous êtes la première femme présidente des USA."
Constructrice de parcs.
- Comment c'était le porte-à-porte ? - C'était bien.
Mais je pense qu'on va devoir reporter la réunion publique.
La reporter ?
Seulement de 1 à 90 jours.
Non, vous la ferez. Je vous soutiens à 100 %.
Je parlais au gérant municipal.
On échangeait des idées.
On se respecte mutuellement.
Et, ensemble, nous avons décidé de mettre en priorité votre projet.
Le gérant municipal ? Vraiment ?
Je dois annuler cette réunion. En priorité ?
Mon nom a été cité ? On doit annuler cette réunion.
Non, elle aura lieu.
Travaillez bien demain, c'est tout. Il faut que le projet passe.
Bien sûr. Je ferai passer tout dans n'importe quoi. Vous me connaissez.
- Vous transpirez sous votre veste ? - Je crois pas. C'est fait pour ça...
En effet.
Jerry, quoi de neuf, mec ?
T'aimes bien les bretzels, non ? Fais-toi plaisir. Merci d'être venu.
Il y a siège pour toi.
Ma priorité pour ce parc : installer vos barrières.
J'en ai vu une l'autre jour. Elles sont géniales.
Mais c'est normal, c'est Roy.
Si t'aimes les muffins au chocolat, te prive pas.
Certains diraient que ramener ces entrepreneurs aussi tôt
c'est vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Devinez quoi ? Ça c'est l'ours, et ça moi.
Victor Miles, Tom Haverford. Comment ça va ?
Merci d'être venu.
Je veux te présenter Leslie.
Bonsoir.
Je l'ai rencontré lors du porte-à-porte. C'est le meilleur bétonneur
de l'Indiana.
C'est super.
Je veux vraiment que vous y arriviez.
Don du "Ciment Don".
Enchanté.
Je pensais à un jingle pour votre entreprise. Écoutez.
"Le Ciment Don, vous pouvez pas trouver mieux."
"Don's."
Contente de te voir.
- Andy est venu pour me soutenir. - Je suis assez doué sur scène.
- Ça va aller, pas vrai ? - C'est un parc, bon Dieu.
- Qui déteste les parcs ? - Hier, beaucoup.
April, j'ai besoin de toi dans le public. Attends.
S'ils posent de mauvaises questions, je t'interroge, et tu vends le parc.
- Tu peux faire ça ? - Pourquoi ?
S'il te plaît, c'est sérieux.
- Tu peux faire ça ? - Sûrement.
Gentille fille, gentille fille. Gentil "sûrement".
Allons-y. En rang, tout le monde.
Ma mère est là.
Je peux pas. C'est illégal.
Merci beaucoup d'être là ce soir.
C'est notre première réunion pour l'aménagement du terrain 48
sur Sullivan Street, en un parc municipal.
Ça va être un désastre.
Je veux que ma fille réussisse.
C'est pourquoi je lui dis toujours, "ça ne tue pas d'être épouse et mère".
J'ai parlé à beaucoup de gens
qui soutiennent passionnément ce projet.
Ils n'ont pas pu être là ce soir, malheureusement.
Mais,
ils existent vraiment.
Je ne les ai pas inventés.
Une question.
- Pas de question pour le moment. - Je m'appelle Kate Speevack.
- Je m'en souviens. - Et je vis dans le quartier.
Et je suis 100 % contre ce parc.
J'arrive pas à croire que ce service continue ce projet
sans aucune étude sur l'environnement.
Et si vous êtes d'accord,
montrez-le.
On est un peu pressé, car on a organisé cette réunion un peu trop tôt.
Comme m'avait averti Mark Brendanawicz,
notre paysagiste assigné à ce projet.
Que dirait-il ?
Nous y voilà.
Je devrais leur donner d'autres infos sur le site.
Absolument, OK.
Mark Brendanawicz connaît la réponse à toutes les questions.
Il est incroyable, et félicitations pour l'écouter parler.
Bonsoir. Leslie a peut-être un peu trop exagéré.
Sûrement pas. Il est extra, il peut tout faire.
Le terrain 48 est un terrain rectangulaire.
Son drainage est excellent, et c'est à l'intersection de Sullivan et Collins.
Des questions ?
Plus un commentaire qu'une question.
- Allez-y. - C'est pour le mec dans le plâtre.
Et voilà. Lawrence.
C'est Andy Dwyer.
Il vit ici, il est tragiquement tombé dans le trou.
Je m'en fous de ça.
Il joue toute la nuit dans son garage.
Ça me rend fou.
Lawrence vit avec... sa grand-mère.
Ce qui est plutôt génial.
Il prend soin d'elle, je pense. Peu importe, c'est un abruti.
C'est trop fort. C'est gênant. Et ça réveille mes oiseaux.
T'as des oiseaux maintenant ?
Oui. De jolis, mignons, et chers oiseaux.
Et avec ta musique, ça les réveille.
Je bosse pas pour l'État, OK ?
Je fais du rock'n'roll. Je plaide coupable.
J'ai un groupe.
Ça s'appelle "Juste un pourboire".
D'ailleurs si quelqu'un ici est bassiste, on en cherche un.
Oui. Prenons 5 minutes de pause, OK ?
Ça se passe pas bien du tout.
C'est de pire en pire.
Vous coulez et vous touchez le fond.
C'est la démocratie. Les gens s'expriment.
Au moins, ils sont pas apathiques, non ?
Vous avez raison. Ils sont profondément négatifs.
Vous devez les faire sourire.
Donnez-moi quelques paroles positives.
Et surtout, évitez le vote.
Je suis curieusement attiré par Kate Speevack.
Avant de continuer, j'aimerais juste vous conter la petite histoire de Pawnee.
La ville de Pawnee a été créée en 1817,
quand un jeune homme répondant au nom de révérend Luther Howell,
est venu de Terre Haute sur un buffle.
Il a planté son drapeau dans le sol, et juste après
a rencontré une furieuse tribu d'Indiens Wamapoke,
qui, voyant la blancheur de sa peau,
l'ont étranglé jusqu'à la mort.
Saut jusqu'en 1969.
L'homme marche sur la Lune.
Pawnee est pleine d'hippies...
Mon Dieu, elle sabote sa propre réunion.
Sabotage !
Vous êtes intouchable si vous parlez sans cesse.
Je ne peux pas prédire le futur. Mais je vais le faire.
La future Pawnee nous verra voler dans des taxis de l'espace.
On communiquera avec nos montres,
et on exprimera nos sentiments d'un clin d'oeil,
au lieu d'utiliser des mots.
Et maintenant j'aimerais prendre
un instant magique pour ce petit truc appelé "Le péage fantôme".
Par Norton Juster.
Pardon. Vous pouvez pas lire ce conte en dehors de votre service ?
J'ai la salle.
"Il était une fois un garçon nommé Milo qui ne savait pas que faire de lui-même.
Pas parfois, mais toujours".
Vous savez quoi, c'est une réunion publique.
On peut donc vous dire ce que l'on pense.
Vous avez déjà parlé, madame.
Et j'aimerais entendre quelqu'un que je ne connais pas.
La fille là-bas, aux cheveux bruns et au haut jaune.
Pouvez-vous nous donner votre avis ?
- Allez-y. - Bonsoir.
Je suis une jeune citoyenne,
et je pense que ce parc est une bonne idée.
Et je le soutiens totalement,
Comme le reste des jeunes.
Je la reconnais.
Cette petite est venue à ma porte hier.
Mon Dieu. Ils ont des complices dans le public.
Incroyable.
On est tous d'accord, ce parc est une mauvaise idée.
On devrait voter.
D'accord ? Faisons un vote. Mais avant ça,
tout le monde en file indienne, derrière le micro.
Je veux tous vous entendre, un par un.
C'était brutal.
Il y a 2 semaines, je criais sur Leslie lors d'une réunion publique.
Mon Dieu, j'espère que j'étais pas aussi brutale qu'eux.
Je l'étais pas, hein ?
À 5h du matin, chaque matin...
Je veux pas entendre ça. Combien de temps le projet va durer ?
Je veux savoir. C'est tout ce qui m'importe.
- J'ai besoin de bien dormir. - Merci madame.
Merci, madame. Ça clôt la réunion.
- Et le vote ? - On a plus le temps.
Il est 21h.
Mais on aura de nombreuses réunions publiques,
et j'espère vous y voir.
Merci d'être venus.
C'était rude.
Vous savez, c'est Pawnee. C'est la démocratie.
Beaucoup veulent ce parc.
Il faudra juste passer au-delà des gens contre.
Mais devinez quoi.
Mon comité a eu sa première réunion publique ce soir.
Et mon Dieu, j'ai adoré.
Chaque minute.
Hé, Mlle Parc.
Tu crains.
Vous avez entendu ?
Il m'a appelée "Mlle Parc".
Vous savez, d'habitude, je suis jamais d'accord avec Leslie,
mais ce livre est génial.
www.tvsubtitles.net