2e round. A toi, Josh.
Voilà.
Ta maman croit que le iMac est un nouveau hamburger chez McDo.
Pas mal.
J'en ai une !
Quelle est la différence
entre ta mère et une machine à laver ?
Quand je lance une lessive, elle n'est pas sans arrêt
à mes basques.
J'aimerais vous parler.
Votre soeur m'a dit ça hier soir.
Et toc !
Venez par ici.
Mon ami Gerhardt Habsbourg fête son anniversaire ce soir.
Vous voulez lui écrire une carte drôle ?
J'aimerais que vous m'accompagniez.
Qui est Gerhardt Habsbourg ?
Prince Gerhardt est le dernier de la dynastie des Habsbourg.
L'Empire austro-hongrois ?
La Défenestration de Prague ?
Qu'avez-vous étudié à la fac ?
- Le théâtre. - Je vois.
Je vous invite à "la" soirée de l'année.
Je ne sais pas.
Je devrai porter des talons ?
Ca vous fera un bien fou.
Dennis est enfin parti.
Vous mettez du gloss.
C'est du baume.
Le costumier va vous trouver une robe.
Ce serait bien pour vous de rencontrer des gens...
d'une autre classe.
D'accord. Mais je vais détester.
Votre mère m'a dit ça hier soir.
Et toc !
Il t'a eue !
Il m'a étonnée.
Oui, chérie.
Qui pleure ?
- C'est Caleb ? - Ca va, Pete ?
Bon, je vais essayer.
"Dans le pot !
"Comment ça, c'est à cause d'Elmo ?
"Est-ce que maman a bu du vin avant d'appeler Elmo ?"
Clic, tut-tut.
Pete !
Où est passée ta corde dorsale ?
Ma femme est en visite chez ses parents
et elle est un peu stressée.
Tu t'es dégoté une vraie Dalila.
Une quoi ?
Il y a deux catégories de femmes.
Celle qui te fortifie
et celle qui prend tes forces comme Dalila à Samson
dans le film.
Ma femme me donne de la force et me rend viril. Je l'adore.
C'est ta femme ? Enchanté.
C'est pas ma femme. Va me chercher de l'eau.
Je t'explique.
J'aime ma femme, vraiment.
On forme une équipe.
Je vais au cabaret huit fois par semaine.
Ca me donne de l'énergie pour elle.
- Elle n'est pas jalouse ? - Elle adore ça.
Ca me rend fort, comme Samson.
Samson !
Quelle force !
Dis donc ! En quel honneur ?
Je vais à la fête d'anniversaire d'un prince.
Prince le chien ?
C'est mieux !
Non, un vrai prince européen, Gerhardt Habsbourg.
Quoi ? Emmène-moi avec toi !
J'ai toujours rêvé d'épouser un prince,
comme Cendrillon.
C'est peut-être moi Cendrillon.
Non, Liz. Cendrillon est blonde.
Tu peux être Blanche-neige et danser avec les nains.
Emmène-moi !
Je ne peux pas. J'ai été invitée par Donaghy.
Tu es la cavalière de Donaghy ?
C'est pas un rancard.
Je vous ai trouvé ce petit collier.
Ca alors...
Aïe ! Vous m'avez coincé la main !
Bon sang ! Quelle idée de faire ça !
Je suis désolé. Notre voiture sera là à 19 h.
Pouvez-vous l'aider à le mettre ?
Désolé.
C'est un rancard !
Non. Tu crois ?
Bonsoir. Je n'avais pas prévu de venir.
Vous êtes superbe. Vous permettez ?
Ca va aller. Merci.
Doucement...
Merci bien.
Trinquons à...
A nous.
C'est un rancard ?
Quoi ?
Je sors avec des personnalités, des mannequins,
des actrices... Liz Hurley dans les années 90.
Je n'ai rien dit.
Quelle drôle idée !
- Salut, Jack. A plus tard. - Je l'espère.
Elle.
Ces deux-là.
L'homme à gauche, sa fille, cet été...
Wes, ravi de te voir !
Pete Hornberger !
Ce soir,
on va célébrer nos corps et nos esprits. Musique !
Bonsoir !
Comment es-tu entrée ?
Bien habillée et sûre de soi, on entre partout.
Tu as montré tes seins à l'entrée ?
Un seul. C'est pas la Maison-Blanche.
Un Chocotini.
Tu avais tort pour le rancard.
Je me suis ridiculisée devant Jack.
Désolée. Quand je serai reine d'Australie, il sera exécuté.
D'Autriche.
C'est ça.
Mesdames "und" messieurs,
je vous présente Son Altesse Royale,
duc de Thuringe,
comte du duché de Westphalie,
le prince Gerhardt Messerschmitt Rammstein von Hab !
Merci !
Merci à vous, mes chers amis,
d'être venus à ma fête d'anniversaire !
Qui est Blanche-neige maintenant ?
19 h 45 et je suis toujours réveillé !
Gerhardt est incroyable.
D'autres seraient indignés de cet héritage consanguin.
Mais Gerhardt est trop occupé à prévenir les infections.
Mon Dieu !
- Que fait-elle ici ? - Qui ?
- Mon ex-femme. - C'est vrai.
Vous étiez marié.
Elle est sublime. Et plus de votre âge.
On m'avait dit qu'elle était à Paris.
C'est la soirée de l'année et je suis tout seul.
Merci !
Johnny !
Bianca.
Ca fait un bail !
Tu es en forme !
- Merci. - Mon fiancé, Vincent Foley.
On se connaît. Voici ma compagne,
Lemon.
Elizabeth.
Enchantée.
Où vous êtes-vous connus ?
Au programme "Grand frère".
Félicitations, John. Elle est plus vive
- que la dernière. Son nom ? - Beyoncé.
Et contrairement aux autres,
je suis 100% naturelle.
Ne la laisse pas filer.
John, c'est une perle rare.
Oui, je suis une perle rare !
Votre compagne ?
Je croyais ça impensable et inimaginable,
car je suis trop grotesque.
Merci d'avoir joué le jeu.
Excusez-moi,
Son Altesse vous a remarquée.
Qui, Gerhardt ? C'est vrai ?
Son Altesse est sous le charme "und" vous invite à sa table.
Ca alors... Je suis flattée.
Vous êtes sûr ?
Son Altesse essaie de vous faire un clin d'oeil.
Te voilà ! Tu dois m'aider.
J'ai été invitée à dîner avec Sa Majesté.
La fenêtre est condamnée, j'ai vérifié.
Je dis que je suis vierge ?
Tu es sérieuse ?
Et comment.
Je me reconnais dans Grace Kelly.
Je ne serai pas toujours canon.
L'émission s'arrêtera un jour, je ne sais rien faire d'autre.
J'ai besoin qu'on s'occupe de moi.
Gerhardt n'est pas le candidat idéal.
Le physique importe peu.
Depuis quand ?
Je suis une actrice. Ce sera mon plus grand rôle.
Tu as déjà pris ta décision.
Tu as raison, je devrais foncer.
Tu m'écoutes pas. Caca, crotte.
Non, tu es une vraie amie.
Merci.
Tu t'amuses, Pete ?
En fait...
En fait, j'essaie de travailler.
Parechocs, occupe-toi de lui. C'est mon ami.
Il m'a sauvé dans "Tempête du Désert".
Notre tank nous a lâchés.
Il a tué 14 Allemands pour nous sortir de là.
Je ne suis que le producteur de l'émission de Tracy.
Vous êtes producteur ?
- Oui. - Je suis actrice.
Vous avez vu le film "Palpations secrètes" ?
Je jouais un médecin.
Non, je ne l'ai pas vu.
Vous avez un nom juif.
Vous devez être influent.
Je dirige l'émission.
M. Hornberger.
C'est honteux !
Occupe-toi de tes oignons !
Il prend des forces.
Vous venez vous asseoir ?
J'aimerais manger votre queue de homard.
Elle est si belle.
Qu'est-il arrivé ?
Je n'arrivais pas à suivre. Sur aucun plan.
Socialement, les réceptions, les galas...
Mon smoking était toujours prêt.
Sur le plan sexuel,
c'était quatre, cinq fois par jour,
toujours debout.
Debout ! Comment on fait ça ?
Vous plaisantez ?
Elle m'a quitté.
Je n'étais pas à la hauteur. Je préfère la simplicité.
Je me contente de liaisons sans lendemain
avec des jeunes canon dont je me fiche éperdument.
Ca me fend le coeur.
Et elle ? Elle est de plus en plus belle.
Elle a minci
et a changé de coupe. Regardez-la.
Elle me nargue. La voir heureuse et normale me rend fou.
Tournez la page.
Elle vient ici ?
Je dois agir.
Venez. On va danser.
- Non ! - Allez !
Ca bouge bien.
- Doucement, Jackie Chan. - Ma poitrine ?
Ca chatouille !
Ma chère Jenna,
vous êtes exquise !
Gerhardt...
Vous voulez danser ?
Mon corps ne produit pas de liquide articulaire.
Je ne peux pas danser.
Mais j'aimerais beaucoup que vous dansiez pour moi.
Très bien.
Jazz !
Claquettes !
Jitterburg !
Charleston !
Interprétative !
Tournez !
Tournez encore !
Continuez !
Je dis que je fais 1 m 67, mais en fait, je fais 1 m 64.
Ca alors, c'est passionnant !
Que faites-vous ? Vous êtes un homme marié !
Je ne fais rien de mal. Je danse.
Rappelez-vous dans "Footloose", c'est la débauche qui l'emporte.
Vous allez faire une bêtise.
Tu vas faire une bêtise !
Vous avez prononcé des voeux à l'église.
Au jardin botanique.
Au jardin botanique, vous avez juré d'être fidèle...
Lèche-la !
Dieu est là !
Calmez-vous, tous les deux.
Je ne m'étais pas amusé depuis dix ans.
Mesdames "und" Messieurs,
veuillez porter votre attention au centre de la pièce.
Le gâteau est servi !
Vous avez 25 ans ?
Oui. Vous vous rendez compte ?
J'ai enfin l'âge de louer une voiture !
Ca fait du bien de rire.
Joyeux anniversaire...
Soufflez !
Vous parlez allemand ?
Je trouve que c'est la plus belle langue du monde.
Jenna est avec Gerhardt ?
Bianca !
Joyeux anniversaire.
Vicky ! Vous êtes chez les messieurs.
Je sais. Je voulais vous parler.
Pas la peine. Retournons à la fête, d'accord ?
Enfin...
On ferait mieux d'y aller. A la fête !
Je ne l'ai jamais fait chez les messieurs,
dans cet immeuble.
Vous êtes...
douce !
Vous faites une grosse bêtise.
Renoncez !
Tu vas me dire de foncer.
Je cherchais l'entrée. Mais vas-y, fonce !
Renoncez ! Pensez à vos enfants.
Sois Samson !
Vous valez mieux !
Elle est si douce !
Désolé, je ne peux pas.
J'aime ma femme.
Ma femme n'est pas une Dalila, Tracy.
C'est beau.
Respect, Hornberger. Qui me caresse les pieds ?
Je vais te donner un coup de pied au visage !
De l'eau, je vous prie.
L'épouserez-vous ?
Salut ! Pardon ?
Allez-vous épouser Jack ?
Je ne sais pas. On en a parlé.
A la façon dont il vous regarde, il est sérieux.
Vous tomberez enceinte très vite, j'en suis sûre !
Un petit bébé tardif,
qu'il pourra exhiber à Nantucket.
Rien que l'idée me donne envie de vomir.
- Non... - Passe encore les mannequins,
les rockeuses, les Shakira,
car elles finissent toutes par le quitter. Mais vous...
Vous êtes en mesure
de le rendre heureux.
Ca me donne envie de m'asseoir sur un couteau.
Je ne supporte pas de voir Johnny heureux !
Ca alors !
Jenna,
on se croirait presque dans un conte de fées.
Oui... presque.
Bonne nouvelle !
Bianca n'est ni normale ni heureuse.
- Epargnez-moi ça. - Je vous assure.
Elle vous aime encore.
Elle était jalouse de moi. Elle a même pleuré.
- Impossible. - D'accord.
Vous ne me croyez pas ? Je vais aller la voir
et lui dire que vous venez de me demander ma main.
Regardez-la. Elle va devenir rouge pivoine.
Bianca, Jack et moi venons de nous fiancer.
Qui l'eût cru ?
Jenna,
on vient de se rencontrer,
mais je crois que je vous aime.
M'aimez-vous aussi ?
Depuis que je sais qu'une femme sublime m'aime,
je me sens libre !
Vous avez perdu un sourcil.
A la liberté !
A nous.
Merci, ma chère Jenna.
Et adieu.
Adieu ?
Pourquoi adieu ?
Qui l'a laissé boire ?
Il ne métabolise pas le raisin !
Appelez le Dr Spaceman !
Elle m'a arraché une mèche !
Où ça ?
Oh, oui.
Faut se tirer, les gars.
La lignée des Habsbourg
s'est éteinte.
Des sacs de cadeaux vous attendent au vestiaire.
Tu m'as impressionné.
T'es fort. Tu te rattraperas au retour de ta femme ?
Je crois bien.
Allons-y.
Tu descends ?
J'irai à pied.
Attendez-moi !
Quel beau bébé !
Merci pour cette soirée.
Désolée que votre ami soit mort.
Quand il est né, on a dit à sa mère et son cousin de mari
qu'il vivrait 15 mn ou cent ans.
Il en a décidé autrement.
Mais bien sûr, entrez !
Le regard de Bianca avant qu'elle vous étrangle !
- J'ai adoré ! - C'était pas mal.
Je suis ravi de savoir qu'elle est furax contre moi.
Jack Donaghy est de retour !
- C'est un short cycliste ? - Laissez.
Je vous remercie, Lemon,
pour cette soirée avec une femme de mon âge.
J'ai 12 ans de moins que vous.
De votre âge, alors.
Jack, attendez.
J'ai cru que...
Je vous en prie, arrêtez !
Vous rêvez ! Je sors avec des Miss...
J'ai compris !
Des profs de gym, des acrobates...
- J'ai mal aux pieds ! - Tout de même !
J'ai déjeuné avec Martha Stewart et dîné avec sa fille, Alexis.
Pitié !
Adaptation : Virginie Roux
Sous-titrage : C.M.C.