Bonjour, puis-je vous aider ?
Je cherche Sherlock Holmes.
Je m'appelle Jack Brunelle.
J'espérais son aide sur une affaire.
Il y a 18 mois, mon fils a été agressé par un homme
portant un masque de ski devant une épicerie du Queens.
On m'a dit que M. Holmes était
l'arme secrète de la police.
J'espérais qu'il m'aide à identifier l'agresseur.
J'aimerais beaucoup vous aider,
mais on est très occupés.
Un homme a été assassiné
pour un fossile mongolien hors de prix.
Je vois, mais ce ne serait pas long.
Excusez-moi. Oui, Sherlock ?
Oui, j'arrive.
M. Brunelle, pourriez-vous repasser ?
Ce type était à la porte.
Il veut absolument vous parler.
Je m'appelle Jack Brunelle.
Vous m'avez écrit plusieurs fois.
Votre fils Connor a été agressé, plongé dans le coma,
et une fois repris connaissance,
il était accro aux antalgiques.
Puis à l'héroïne.
Il est mort d'overdose moins d'un an après.
Sincèrement désolé.
Connor a été assassiné.
On peut relier directement
son agression à sa mort,
mais la police considère
que ce n'était qu'un simple racket.
On est un peu occupés, là.
Votre fils pourrait-il attendre dehors ?
- Dégueu ! - Mason n'est pas mon engeance.
C'est un expert en informatique.
Il m'aide à évaluer l'intelligence artificielle
de cette poupée,
pour une enquête criminelle.
Je reçois beaucoup de requêtes comme la vôtre.
Malheureusement, je suis obligé
d'employer mes talents où ils sont le plus utiles.
J'ai besoin de vos talents.
Connor a besoin de vos talents.
Vous avez toute ma compassion,
mais je suis navré,
vous n'aurez pas mon aide.
J'admire votre ténacité,
mais la nature humaine n'a pas changé depuis la dernière fois.
Nous sommes inondés de meurtres.
C'est une liste d'appel de roller derby ?
L'une de ces femmes
a été étranglée à mort et jetée à l'eau.
La date limite de prescription approche
dans l'affaire de mon fils,
et personne ne fait de progrès.
L'État de New York vous laisse cinq ans
pour lancer une procédure.
Après ça, l'agresseur ne peut plus être poursuivi.
Il est libre.
Mon fils a été agressé en janvier 2012,
il me reste moins d'un an
pour trouver son agresseur
avant qu'il n'y ait prescription.
Je comprends votre dilemme.
Vous voulez que justice soit rendue à tout prix,
mais nous avons
déjà deux meurtres en ce moment.
Peut-être qu'un jour nous vous aiderons,
mais ce n'est pas aujourd'hui.
Bon, tout le monde les mains en l'air !
J'ai dit : les mains en l'air !
Levez les mains !
En l'air !
Mon Dieu.
Arrêtez, s'il vous plaît. Ne blessez personne.
Je vous ouvre la caisse.
Je ne veux pas d'argent.
Alors que voulez-vous ?
Il y a une demi-heure, un type est entré avec un fusil
- et a pris le contrôle. - Que veut-il ?
Vous.
Il s'appelle Jack Brunelle.
Il a dit au négociateur
qu'il voulait parler à Sherlock Holmes
et Joan Watson, ou bien il abattrait des gens.
Il a requis notre aide plusieurs fois.
Il en aura eu marre de le faire poliment.
Il détient 20 otages.
Allons lui parler.
Vous n'irez nulle part.
Commencez par le téléphone.
Il exigera qu'on entre.
S'il voulait nous tuer,
il a eu de nombreuses occasions.
Il ne veut pas notre mort.
Il veut qu'on travaille.
Les mains sur le comptoir.
En voilà des manières pour engager deux détectives,
non ?
Asseyez-vous.
Je demande votre aide depuis des années.
Là, vous ne pourrez plus m'ignorer.
Vous allez trouver ce qui est arrivé à Connor.
Même si vous trouviez l'agresseur de votre fils,
la poursuite sera pour agression.
Il irait en prison pour des années.
Plusieurs décennies, s'il a des antécédents.
Vous ne savez pas ce qui se passera.
Personne ne le sait.
Mais nous allons le découvrir,
ou j'abattrai tous ces gens.
Vieilles affaires de Connor.
Sans doute un bon début.
Bon...
allons-y.
Non. Vous partez.
- Vous restez. - Pardon ?
Votre partenaire mourra avec les autres
si vous échouez.
Si j'échoue,
ce sera parce qu'elle reste.
Nous travaillons en équipe.
J'ai besoin de ses conseils.
Vous les aurez quand vous voudrez.
Par téléphone.
Je la surveillerai bien.
Qu'elle ne rate pas un appel.
Partez.
Tout ira bien.
Encore un truc.
Quoi ?
Mon fils a été agressé il y a pile cinq ans aujourd'hui.
Donc la date butoir des poursuites
pour son agression est à minuit.
C'est pour ça que nous en sommes là.
Aujourd'hui est le dernier jour pour aider Connor.
Il est 8 h 05.
Vous avez environ...
16 heures
pour trouver l'agresseur de mon fils.
Si vous ne le trouvez pas...
je commence à tirer.
♪ Elementary 5x13 ♪ Over a Barrel Diffusé le 30 janvier 2017
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai enfin déniché la paperasse
de l'affaire Connor Brunelle.
Ouverte le 29 janvier 2012
par l'inspecteur Donald Andrews du 107e commissariat.
Je déteste baver sur un collègue,
mais on dirait bien
qu'il ne s'est pas trop tracassé.
Ça ne nous sera pas très utile.
Brunelle le fera, à votre avis ?
Va-t-il vraiment tuer 20 personnes
si nous échouons ?
Peu importe mon avis. Les braquages
ont souvent une fin imprévisible.
Quelque chose ?
Des textos d'il y a cinq ans
entre Connor et un certain Dario Canales.
Qui semble être avocat.
Au premier abord, ces messages
paraissent anodins.
"Amène le numéro 622 de la revue légale de Linden à 17 h 15.
Procès Hoyt, 12 février, 9 h."
Plusieurs indices montrent
que ce sont plus que des banalités.
Comme quoi ?
La "revue légale de Linden" n'est pas un vrai magazine.
Et il n'y avait pas de procès à New York le 12 février.
Pourquoi ?
Anniversaire d'Abraham Lincoln.
New York est l'un des sept états à en faire un jour férié,
les tribunaux sont fermés.
Linden et Hoyt sont
des rues à Brooklyn.
Ces textos indiquent des rendez-vous.
622 Linden Avenue, 17 h 15.
12 Hoyt Street, 9 h.
Vous avez déjà deux longueurs d'avance ?
Au moins deux.
Pourquoi tous ces messages secrets ?
Je pense que Connor et Dario étaient amants.
Dario était marié.
Depuis l'Acte d'Égalité sur le Mariage.
Les derniers messages étaient tendus.
Je crois que ça a mal fini.
Si Dario avait mal digéré la rupture,
ce serait un bon mobile pour blesser Connor.
Retrouvons ce type.
Il est à la Cour suprême de New York
aujourd'hui, d'après son compte Twitter.
Je sortais avec Connor,
mais je ne l'ai pas agressé.
Je l'aimais.
Vous êtes avocat.
Vous savez que l'amour est
le mobile de crimes atroces.
Oui, mais j'étais en vacances
à Aruba quand c'est arrivé.
Vérifiez mes relevés bancaires.
J'ai aussi des photos.
Le type du restaurant
vous a donné jusqu'à minuit ?
Je répondrai à vos questions toute la journée,
mais je vous le dis : je ne suis pas votre homme.
Bon, et votre mari ?
On a décodé vos messages.
Peut-être que lui aussi.
J'étais en vacances quand c'est arrivé.
Avec qui, à votre avis ?
Votre aventure avec Connor s'est terminée en 2012.
Que s'est-il passé ?
La fac de droit n'a pas marché,
alors il a pris un boulot dans un entrepôt de Red Hook.
Équipe de nuit, des horaires de fous.
C'était impossible de se voir.
Attendez un peu.
"La fac de droit n'a pas marché" ?
Au début de la deuxième année,
il n'arrivait plus à suivre le rythme.
Il a séché des cours,
raté des examens.
Au bout de quelques mois, il a été expulsé.
- Son père ne le savait pas. - Personne ne le savait.
Connor avait trop honte pour l'annoncer.
Ça aurait fini par se savoir,
sauf qu'il a été agressé juste après,
et est mort moins d'un an plus tard.
Parlez-nous de cet entrepôt.
Puis-je ?
Vous êtes sur haut-parleur.
Votre fils a raté ses études de droit
et bossait dans un entrepôt de Red Hook
lors de l'agression.
Quoi ?
Il ne vous a pas parlé de ce boulot,
mais vous avez pu voir des indices.
Je vais vous lire les noms
des entreprises du secteur.
Arrêtez-moi si un nom vous parle.
Grimwald Partners, Hardcastle Beam,
Morgan & Holt.
Attendez !
Morgan & Holt.
Connor avait un chapeau avec ça dessus.
Je pensais à des avocats.
Ce boulot est lié à son agression ?
Excellente question.
Je vous rappellerai
quand nous aurons visité Morgan & Holt.
Puis-je faire du café ?
Il est 10 h 30,
nous sommes ici depuis deux heures et demie.
Je ne vous demande pas
de libérer tout le monde, mais...
un petit café, une pause toilettes.
Que faites-vous dans la vie ?
Pas de ça.
Quoi ?
Je ne suis pas votre ami.
Je suis le type qui dans une demi-journée
va buter un resto plein de gens.
Je ne sais pas.
Quoi ?
Si vous allez vraiment tuer quelqu'un.
Vous faites ça car vous aimez votre fils.
Vous voulez la justice.
Vous êtes désespéré, mais...
vous ne m'avez pas l'air du genre
à assassiner des inconnus innocents.
Cette bosse dans votre poche,
c'est une autre boite de cartouches de fusil.
Vous n'en avez pas plus de 12.
Il y a 20 otages
dans ce resto.
21, avec moi.
Vous n'avez pas assez de munitions
pour tuer tout le monde, car vous n'avez pas l'intention
de tuer tout le monde.
Vous m'avez démasqué.
Je ne suis pas une menace.
Et si je vous disais que vous avez raison ?
Je ne compte pas tuer tous les otages si votre partenaire échoue.
Je compte juste le buter, lui.
Qui est-ce ?
Donald Andrews.
Flic à la retraite.
Il a écopé de l'affaire de mon fils il y a cinq ans
et n'a rien fait !
Tu ne t'es pas bougé le cul
et l'agresseur de mon fils court toujours.
Vous l'avez ligoté parce que vous le connaissez.
J'en ai plus qu'assez de ses excuses.
Vous dites que je n'ai pas assez
de munitions pour tout le monde ?
Peut-être.
Mais j'en ai amené bien assez pour lui.
Je me rappelle Connor. Brave gamin.
Fin tragique.
On nous a dit
qu'il travaillait ici au moment de l'agression.
C'était notre garde de nuit.
Même s'il n'y avait pas grand-chose à garder.
Comment ça ?
Nous sommes au bord de la faillite.
Depuis dix ans, maintenant.
Y a pas beaucoup de marchandises.
Je ne paie un vigile
que pour surveiller la nuit.
Que des ados ne vandalisent pas,
ce genre de choses.
Connor aurait dû travailler
la nuit de son agression ?
Oui, il aurait dû.
Il a été agressé
peu avant le début de son service.
Avez-vous trouvé un remplaçant ?
C'est déjà dur de trouver un vigile.
Alors pour en trouver un autre au dernier moment...
Nous pouvons donc supposer
que cet entrepôt est resté sans surveillance
jusqu'au lendemain matin ?
Sans doute.
Merci beaucoup.
Alors ?
Le but de l'agression
était que cet entrepôt
soit sans surveillance
toute une nuit il y a cinq ans.
Nous allons trouver pourquoi.
Il y a une raison à la présence d'un totem dans vos toilettes ?
Trop grand pour le placard.
On regarde quoi ?
New York vu du ciel.
C'est un échantillon
des milliers d'heures
de vidéosurveillance discrète du FBI
et de leurs drones.
Ils survolent les grandes villes.
Au nom de la sécurité intérieure.
Celle-ci date
du 29 janvier 2012.
La nuit de l'agression.
Voici l'entrepôt
que nous avons vu.
J'espère découvrir
pourquoi quelqu'un
le voulait sans surveillance.
D'où sortez-vous ça ?
Agent McNally de la NSA.
Il me devait un service, je l'ai aidé dans un vilain incident
impliquant la Belgique, le Dalaï-Lama, et une meule de fromage volée.
Quel incident ?
Exactement.
Ce sont des bateaux ?
Des cargos.
Et là, des barils ?
Ça sent la contrebande.
Ils sont chargés sur des camions.
Il doit y avoir mille barils.
Que contiennent-ils ?
Ça pourrait être n'importe quoi.
Quoi que ce soit,
il y en a beaucoup.
Une douzaine de semi-remorques.
Qui peuvent contenir 40 tonnes.
La plus grosse affaire
de contrebande est la saisie de 1989 à Symlar.
Les stups ont trouvé 20 tonnes de cocaïne
dans un entrepôt californien.
Vu le nombre de barils
et la capacité de douze camions,
ça pourrait largement surpasser ça.
L'agression de Connor Brunelle
était donc quelconque, mais pourrait être liée
à ce qui pourrait être
la plus grosse affaire de contrebande de l'histoire américaine.
Une douzaine de camions Kenworth T440
avec moteurs Paccar PX-8 et pare-buffles.
Mais vous le saviez déjà, M. Trimble.
D'après le registre du commerce,
votre société de location est la seule
du secteur proposant
ces véhicules.
Il y a cinq ans,
ces camions ont été utilisés pour de la contrebande,
pour décharger des barils
d'un bateau à New York.
D'après qui ?
Les photos que vous tenez.
Prises la nuit de l'opération.
Vous gérez ces véhicules, Frank.
Vous contrôlez les camions, assurez leur entretien.
Un véhicule ne peut pas bouger
sans votre accord.
Vous étiez donc sans doute impliqué.
J'ai une proposition.
Dites-nous tout, le contenu des barils,
qui a agressé Connor Brunelle,
nous dirons que vous nous avez aidés
à sauver la vie de 20 personnes.
Ce sont mes camions, mais je vous le jure,
je n'ai pas fait de contrebande.
C'était les Shoreline 99s.
Le gang du sud du Queens ?
Ils vendaient de la cocaïne dans notre quartier.
Un soir, il y a dix ans,
une poignée est venue me voir
pour me dire de les laisser utiliser mes camions
quand ils le voulaient,
pour déplacer leur drogue ou autre.
J'ai tenté de refuser, ils ont menacé de me tuer.
Ils savaient où j'habitais.
Après ça, je recevais des messages
me disant de laisser les clés sur certains véhicules.
Les camions disparaissaient,
réapparaissaient le lendemain.
Je ne savais pas où ils allaient.
J'obéissais juste pour ne pas être blessé.
Vous en parlez au passé.
Je n'ai plus eu de nouvelles
depuis l'histoire dont vous parlez.
Ils ont disparu de la circulation.
Même si je le voulais, je ne saurais pas où les contacter.
Ils ont fait le plus gros coup de l'histoire américaine
puis ont disparu.
Il y a peut-être un lien.
Ils ont disparu car ils ont fait
le plus gros coup de l'histoire américaine.
Ça leur a rapporté si gros qu'ils ont arrêté ?
Ce ne serait pas une première.
Je me demande si leur volatilisation
n'était pas involontaire.
Ma première année comme inspecteur,
j'ai dû gérer des fusillades entre gangs
sur leur territoire.
Ils étaient en guerre contre un gang nicaraguayen, Santo Matón,
dans le sud du Queens.
D'après mes souvenirs, Santo Matón gagnait.
Ils ont été éliminés jusqu'au dernier ?
Ce ne serait pas une première.
Si c'était le cas,
Santo Matón serait
notre meilleure source.
Je vais appeler
un ami aux Stups,
voir s'il a un contact avec les Nicaraguayens.
Vous ne pouvez pas aller sur leur territoire
avec un panneau "Je cherche de sales types."
Mauvaise idée.
Pas le temps pour les bonnes.
Le temps presse pour Jack Brunelle.
On vous écoute.
Je voulais vous dire
que votre fils a dû être agressé
par un gang appelé Shoreline 99s pour de la contrebande.
Mon collègue et moi
nous concentrons sur eux, là.
Je vous rappelle.
Montez.
Et vous êtes ?
Celui-là.
Vous vouliez juste leur parler.
Nous allons le faire.
C'est prudent
de les suivre ?
La vie de Watson est en danger,
comme celle de 20 autres personnes.
Vous venez ?
Depuis quand êtes-vous malade, Jack ?
La lésion derrière votre oreille droite
est typique d'un carcinome basocellulaire.
Cancer de la peau.
Vous n'avez pas l'air de suivre un traitement.
C'est pour ça que vous prenez ces risques ?
L'ultimatum, les otages ?
Vous pensez mourir bientôt de toute façon.
C'est ça ?
Savez-vous ce que ça fait de perdre un enfant ?
Demandez à n'importe quel parent
s'il serait prêt à mourir à la place de son enfant,
je vous garantis qu'il répondra oui.
Savez-vous pourquoi ?
Pas par honneur,
ou devoir,
ou responsabilité parentale.
Parce que c'est plus facile.
Plus facile de mourir que d'être abandonné.
Tous les matins depuis la mort de Connor,
je me réveille en espérant mourir à sa place.
Alors non.
Pour vous répondre,
je ne suis pas de traitement.
Est-ce que je vais mourir bientôt ?
Je ne sais pas.
Mais je garde espoir.
Vous nous cherchez ?
La fin justifie les moyens.
De quelle fin parlez-vous ?
Shoreline 99s.
Oui ?
Au vu du passé chaotique
de votre groupe avec eux,
savez-vous où les trouver ?
J'aimerais bien.
J'adorerais me poser
et regarder les flics leur coller une raclée.
En fait, on les a pas vus depuis des années.
Parce que vous les avez exterminés ?
Parce qu'ils ont disparu.
Ils grouillaient sur notre territoire,
à fourrer leur nez partout,
et tout à coup,
plus rien.
Bon débarras, d'après moi.
Où les avez-vous vus pour la dernière fois ?
Ils créchaient sur la 160e,
juste après Brinkerhoff.
Pas la peine de le noter, mec.
Le bâtiment n'existe plus. Il a été rasé.
Vous faisiez partie des Shoreline 99s.
Pourriez-vous nous aider ?
Quoi ?
Tous les membres ont un tatouage,
un triangle dans le... cou.
Clin d’œil à l'intersection du Queens
où le gang s'est formé.
Le vôtre... a été enlevé au laser,
mais il vous reste la cicatrice...
Savez-vous où ils sont ?
C'est vrai, Reggie ?
Oui, j'en faisais partie.
Mais j'avais 16 ans, OK ?
Je faisais le guet.
Surtout. Mais, y a cinq ans,
les chefs nous ont tous rassemblés
pour nous dire que c'était fini.
Qu'ils démantelaient le gang.
Ils ont dit pourquoi ?
Ils nous ont juste virés, OK ?
C'est tout. J'ai supprimé mon tatouage et rejoint
ces mecs. Je suis ici depuis.
Je leur suis loyal.
Quand avez-vous vu un membre
des Shoreline 99s pour la dernière fois ?
Il y a environ deux ans.
Le chef du gang, Terrell,
m'a dit que je lui devais de l'argent,
qu'il voulait me voir.
Où ça ?
Elle se rappelle Terrell Martin.
Il venait ici tout le temps.
"Venait" ?
La gérante ne l'a pas vu depuis des années.
Je la crois.
J'ai fouiné un peu,
tout a l'air en ordre.
Si ça sert de couverture,
c'est vraiment bien fait.
Inutile. Ils n'utilisent pas cet endroit.
Mais celui-ci, je crois.
Les registres indiquent que le bâtiment a été fermé
il y a dix ans. Pourtant, la porte est sécurisée
avec un cadenas renforcé Medeco tout neuf,
et il y a quatre caméras Arecont
autour du périmètre.
Quelqu'un s'est donné du mal
pour qu'on se sente pas les bienvenus.
Quelqu'un de Shoreline 99s ?
Terrell a demandé à voir Reggie ici.
Nous pensions à une couverture.
Je crois que c'était adjacent à la couverture.
Terrell donne rendez-vous ici
parce que c'est en face
du bâtiment des Shoreline 99s.
C'est moi, ou vous l'entendez aussi ?
Quoi ?
Qu'on détruit des preuves ?
Ça vient de l'intérieur de ce bâtiment.
Le Ciel soit loué, un jugement de 2011
dans l'affaire Kentucky vs King nous donne jurisprudence
pour fouiller les locaux dans ce cas de figure précisément.
On sait maintenant où ont fini ces barils.
C'est quoi ?
De la cocaïne ?
J'ai bien peur que non.
Quoi, alors ?
Du sirop d'érable.
La fouille s'est bien passée ?
On a tout ratissé de fond en comble,
trouvé plein de barils, mais rien d'autre.
Vous mangez des pancakes ?
Le sirop d'érable m'a donné une idée.
Le problème est que sa production naturelle
varie beaucoup
d'une année à l'autre.
Pour combattre ça, la Fédération
des producteurs du Québec
régule sa production.
Ils instaurent des quotas.
Cela a dû aider certains artisans,
mais aussi en punir d'autres incapables de vendre
leur surplus.
Qui finit vendu au marché noir
comme la drogue et les armes. Je sais.
C'est évidemment ce que faisaient
les Shoreline 99s il y a cinq ans.
Mais quel rapport avec tout ça ?
J'ai goûté un peu de sirop d'érable
avant de partir.
Ça sent le bois et la vanille, avec une pointe
de feuilles écrasées.
Si je retrouve un sirop chez l'un des...
nombreux vendeurs de la ville
ayant le même goût...
Vous saurez qui achète le sirop illégal des Shoreline 99s.
Et alors, ça sera...
C'est le bon.
Quel restaurant ?
Crescent Moon Café à Greenpoint.
J'envoie une patrouille pour savoir
qui leur fournit le sirop.
Qu'est-ce que je fais là ?
Vous allez être arrêté pour trafic de marchandise volée
et violation des droits de douane.
Vous vendez du sirop d'érable canadien illégal
au Crescent Moon Café de Greenpoint,
comme à d'autres endroits, je n'en doute pas.
Nous venons d'en confisquer plusieurs centaines de barils
dans votre planque.
En plus,
il reste plusieurs mandats d'arrêt en suspens
datant de votre temps chez les Shoreline 99s.
En additionnant tout ça, vous passerez
un bon moment en prison.
Vous êtes dans de beaux draps,
mais tout n'est pas... perdu ?
Aidez-nous pour notre affaire et nous le dirons
au procureur.
Il sera peut-être plus coulant.
Quelle affaire ?
Il y a cinq ans, les Shoreline 99s ont importé
du sirop d'érable à New York.
Intéressant pour un groupe habitué à la cocaïne.
La drogue, ça marchait bien au début.
On vendait ça, on gagnait pas mal,
on ne faisait pas de vagues.
Là, de jeunes loups ont débarqué sur notre territoire.
- Santo Matón. - "Saint Tueur."
J'insiste sur "tueur." Ces mecs sont cinglés.
Genre "Bute d'abord, pose les questions après."
Assez vite, on s'est retrouvés
à esquiver les balles plutôt qu'à dealer.
On se serait crus en zone de guerre.
Quand notre chef, Terrell, a parlé d'une porte de sortie,
on a dit oui.
Le coup du sirop venait de lui ?
D'un pote à lui.
Qui avait tout prévu.
Il savait où trouver le sirop, les bateaux,
où l'amener une fois à terre.
Il voulait juste de gros bras.
Il a demandé à Terrell.
Qui a choisi dix d'entre nous et renvoyé tous les autres.
Comme ça.
Plus de Shoreline 99s.
On a fait le coup à dix,
et, depuis cinq ans,
on vend ce sirop baril par baril.
Plus de guerres de gangs, plus de fusillades.
En plus,
le sirop ne périme jamais.
Pour ça, vous deviez agresser
l'agent de sécurité d'un entrepôt dénommé Connor Brunelle.
L'ami de Terrell l'a fait.
Il disait savoir où le trouver,
et faire en sorte qu'il ne
se présente pas au boulot.
Terrell était sûr du pote.
Il nous a raconté que, soi-disant,
le type, dans une bagarre de bar, avait défoncé
quatre videurs, deux rottweilers,
et une demi-douzaine d'autres gars à lui tout seul.
C’était un cogneur.
Ce cogneur avait-il un nom ?
Terrell ne nous l'a pas dit.
Il voulait pas qu'on puisse l'identifier
au cas où ça tourne mal.
C'était convenu.
Alors Terrell Martin est la seule personne
capable d'identifier ce partenaire anonyme,
l'agresseur de Connor Brunelle.
Où est Terrell ?
Au cimetière Groveton.
Un accident de voiture il y a un an.
Ramesh est un ami de la fac de médecine.
Spécialisé dans la chirurgie micrographique de Mohs.
Une technique particulière
pour retirer le carcinome basocellulaire.
Écoutez, Jack.
Je ne prétends pas savoir
ce que ça fait de perdre un enfant.
J'ai fréquenté des gens qui ont connu ça.
Je sais que ça s'arrange avec le temps.
Quoi qu'il arrive aujourd'hui, Ramesh peut vous aider.
40 minutes.
23 août 2009.
Un homme regarde un match de hockey dans un bar de Harlem.
Canadiens de Montréal contre Rangers de New York.
Tout à coup, trois fans des Rangers se moquent de notre homme,
supporter des Canadiens, car son équipe joue mal.
L'alcool aidant, des menaces sont proférées.
C'est parti pour la bagarre.
Notre fan des Canadiens castagne les trois adeptes des Rangers,
deux videurs, un barman et un beagle errant
qui passait par là.
Attendez, vous...
L'histoire de l'ami de Terrell Martin
tabassant un bar à lui tout seul était vraie.
En tout cas en grande partie. J'ai suivi cette piste
en me rappelant les écrits de la nécromancienne russe
Helena Blavatsky.
En gros : aucun mythe n'est entièrement fictif.
Les légendes les plus fantaisistes commencent par une petite vérité.
Elle avait raison, et heureusement, car cela
nous mène directement au coupable.
Après l'altercation,
les belligérants ont été arrêtés, dont le partenaire de Terrell Martin.
Qui s'appelle Frank Trimble.
Regardez ça.
Les traces de coups sur les victimes de Frank sont identiques
à celles trouvées sur Connor.
Même forme irrégulière de cette articulation ici.
Même longueur du quatrième métacarpien ici.
Même distance entre les jointures ici.
Coups portés avec les mêmes mains.
Les mains de Frank Trimble. Notre coupable.
C'est lui l'agresseur de Connor Brunelle.
Le capitaine a appelé.
Il est minuit cinq.
On a dépassé l'heure limite.
C'est Sherlock.
- Vous n'êtes pas blessée ? - Ça va, pour l'instant.
M. Brunelle, nous avons résolu votre affaire.
Votre fils a été agressé par un dénommé Frank Trimble.
Ça n'a plus d'importance !
Il est plus de minuit. Vous avez échoué.
Donnez-nous plus de temps.
Je vous en ai donné plein.
Des années.
Je vous ai attendu.
À votre tour de m'attendre.
Je sais que rien ne s'est encore passé.
L'idée est de faire entrer mes gars avant.
L'heure fixée est dépassée de dix minutes
et Brunelle n'a pas encore tiré.
Si vous envoyez une équipe,
ça changera vite fait.
Si j'envoie une équipe, dans une heure on est chez nous.
Il y a 20 otages là-dedans.
Dont une amie à moi.
S'il n'a aucune raison
de tuer quelqu'un, ne lui en donnez pas une.
Quoi ?
Venez voir ça.
La nappe est tombée
il y a quelques minutes,
mais personne ne l'a remarqué.
Ça permet de voir l'intérieur.
On n'entre plus.
Trouvez-moi un sniper.
Viens là.
Au sol.
Que faites-vous ?
Je fais ce que j'ai dit.
J'ai passé des centaines d'heures
à essayer de convaincre la police.
J'ai écrit des lettres. Imprimé des affiches.
Posté sur Internet.
Sans résultat.
Alors, dites-moi, Joan,
que dois-je faire ?
Connor aurait-il vraiment voulu que vous tuiez un innocent ?
Il n'est pas innocent !
Quand Connor gisait
sur un lit d'hôpital, à moitié mort,
il n'a rien fait.
Non ! Pitié !
Ça fait de lui un coupable, pour moi.
Ça fait de lui un mauvais flic.
EMMENEZ-LE PORTE DE DERRIÈRE. SNIPER L'A EN VISUEL.
Cela ne mérite pas
la peine de mort.
- Vous le savez. - Je ne sais rien.
Arrêtez de me dire quoi penser !
Vous êtes en colère
pour votre fils,
mais vous ne vous sentirez pas mieux en tuant cet homme.
Arrêtez de bouger.
Encore un pas
et un sniper vous fera sauter la cervelle.
Je suis vraiment désolée...
pour la mort de votre fils.
Sincèrement.
Mais vous le savez...
ce n'est pas la solution pour honorer sa mémoire.
Vous m'avez sauvé la vie.
Posez votre arme.
S'il vous plaît.
Ça va ?
Pas vraiment.
Vous avez fait du bon boulot.
Insomnie ?
Vous aussi, apparemment.
Qu'est-ce que c'est ?
Je réexamine le dossier
de l'agression de Connor.
Pourquoi ? Jack Brunelle est en prison.
Nous savons que Trimble a agressé son fils,
mais il y a prescription, c'est fichu.
Et pourtant, ce qui m'attire dans cette affaire
est le formidable ennemi qu'elle présente.
En quoi Frank Trimble est-il un "formidable ennemi" ?
Pas lui. Je parlais du temps lui-même.
En tant que rival,
il reste invaincu.
Sachez que si vous me dites
que vous construisez un convecteur temporel, je me tire.
Bonne nuit, Sherlock.
Bonne nuit, Watson.
Qu'est-ce ?
Vous en aurez besoin.
Je vous ai dit hier qu'en tant qu'adversaire,
le temps restait invaincu...
mais, ce matin, considérez-le comme vaincu.
J'ai atteint un sommet inatteignable.
Mais mon ascension
ne s'est pas faite sans sherpas métaphoriques.
Mon petit doigt me dit
que Tout-le-monde vous a aidé.
Ils m'ont gentiment assisté
au débotté cette nuit, mais quand nous aurons
arrêté Frank Trimble pour l'agression sur Connor,
il y aura un prix à payer.
Comment allons-nous l'arrêter ?
Il y a prescription.
Qu'a fait Tout-le-monde ?
Là. Vous voilà, M. Trimble,
à un match de barrage au Canada
il y a deux ans et demi.
Des amis nerds ont trouvé cette vidéo
via un logiciel de reconnaissance faciale.
Alors, en étudiant en détail
votre vie personnelle, j'ai découvert
que vous êtes un fervent supporter de hockey.
Vous ne vivez que pour les Habs et...
vous avez assisté à un match
à la Mecque du hockey canadien francophone.
Nous avons examiné vos comptes.
Vous avez acheté des billets en ligne.
Vous êtes parti vendredi,
êtes resté une nuit,
et êtes revenu samedi.
Et ?
Les Canadiens jouent
au Canada, donc vous avez franchi une frontière
pour aller au match.
Et ?
Connaissez-vous bien la loi américaine ?
C'est un point de détail.
Quand un crime est commis...
Une agression, par exemple.
le délai avant prescription commence
au moment où il est dénoncé et est décompté
jusqu'à expiration.
Sauf si vous quittez le pays :
l'horloge s'arrête
le temps de votre absence.
Ce temps est décompté.
Cela empêche les gens
de commettre un crime, partir, et revenir la bouche en cœur
quand leur crime est prescrit.
Sans ça, les criminels agiraient
- sans répercussions. - Avec ce match,
vous avez quitté le pays pendant 27 heures.
Donc le délai avant prescription
pour l'agression sur Connor Brunelle
il y a cinq ans est prolongé de 27 heures.
Nous comparerons vos coups
sur ces types après la bagarre de bar
avec ceux sur Connor Brunelle.
En d'autres termes, vous êtes en état d'arrestation.
Si le point de détail légal vous échappe encore,
ne vous en faites pas, les 20 ans et quelque
que vous prendrez pour agression au premier degré
vous laisseront le temps de tout piger.
Bon, on le fait ?
Oui.
Votre téléphone a sonné.
C'était le capitaine. Il a parlé à son ami
au Service des Prisons ce matin.
Ils vont laisser Ramesh
soigner le cancer de Jack en prison.
Il bénéficiera de l'opération nécessaire.
Tout-le-monde ?
Ils sont prêts.
Je ne comprends pas. Vous pourriez vous raser le crâne vous-même,
pourquoi dois-je le faire ?
On est partenaires en tout, Watson.
C'est votre dernière chance...
d'arrêter ça.
L'humiliation s'estompera.
La satisfaction d'avoir envoyé Frank Trimble
derrière les barreaux non.
Allons-y.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com