- Précédemment... - Rodney Landon ?
Être un imbécile haineux n'équivaut pas à quatre condamnations à perpétuité.
Mais célébrer le 11 septembre en faisant sauter une mosquée, l'est.
Mon plan était de faire sauter une mosquée, pas celle-ci.
Le meilleur moyen de défendre ce pays
est d'éradiquer tous les musulmans avant qu'ils ne le fassent.
Mais innocent, ou coupable, Rodney Landon doit rester en prison.
Une rumeur a commencé concernant Landon qui sortirait de prison
après avoir donné des informations sur d'autres détenus.
Un skinhead l'a attaqué.
Landon l'a attaqué avec un rasoir.
Il ne va pas sortir de prison de si tôt.
Les mauvaises personnes restent en dehors des rues. C'est une victoire selon moi.
Monsieur le Président.
Une partie de ce qu'il aime chez toi c'est que tu sois ma fille.
Tu as été élevée dans une famille de politiques,
tu avais le pouvoir, l'accès, toutes les choses qu'il n'a jamais eues.
A nous.
Tu t'es levée tôt ce matin.
Les éboueurs m'ont réveillée.
J'ai pensé que j'allais prendre de l'avance sur les choses.
Nouvelle affaire ?
Pas encore.
- Hayes ? - Hmm ?
Tout va bien ?
Oui.
Mm.
Tu te rappelles quand on s'est rencontrés la première fois ?
Bien sûr.
Pourquoi ?
Je me demande juste pourquoi tu m'a aimée.
Trop de raisons pour compter.
Je vais faire un top 3.
Intelligente, belle et ton attitude.
Je peux continuer.
Tu me diras plus tard.
Depuis que ton père est parti, tu sembles, un peu...
Non, ça va.
Super, à vrai dire.
Gerald Harris.
Il fait son temps pour le meurtre de sa femme, Claire.
D'où sort cette affaire ? Je ne me rappelle pas l'avoir rentrée.
Claire est morte après une chute
de son balcon, situé au 2ème étage de leur maison.
L'accusation a affirmé qu'elle était tombée
après un coup à la tête que lui a donné Gérald.
Il y a eu un problème avec le médecin légiste ?
Pas à ma connaissance.
Pas de témoin, donc aucune chance que ça ait pu être une mauvaise identification.
Tout à fait.
Alors quel est le problème avec la condamnation ?
L'avocat de Gerald a bousillé l'affaire.
9 ans plus tôt
La cour pénale, le plus vite que vous pouvez.
Euh, juste un arrêt en chemin...
Le pressing Smithson sur Cicero.
Je suis assez pressé.
Je voulais te dire que c'était super hier soir.
C'est gentil. Moi aussi.
Peut-être pourrais-je avoir ton numéro.
J'aimerais te revoir.
C'était cool, mais on va s'arrêter là.
Allez-y !
"Mesdames et Messieurs membres du jury,
mon client, Gerald Harris, mari dévoué
s'est réveillé un matin de novembre dernier
au cœur d'une terrible tragédie.
Sa femme bien-aimée, Claire, était morte."
"Mesdames et Messieurs membres du jury..."
Vous testez ma patience dès le premier jour, Mlle Morrison ?
Ce n'est pas prudent.
Mille excuses, votre Honneur.
Bonjour, Gerald.
Bien...
Vous n'êtes pas Rachel Johnson.
Rien ne vous échappe.
Conner Wallace.
Rachel a accouché le mois dernier.
Et moi qui pensait qu'elle était grosse.
Je suis un grand fan de votre père. C'est un héros pour moi.
Ça en fait au moins un.
J'ai cru entendre que vous êtes un golden boy... Mr Invaincu.
Ne vous y habituez pas.
Je vais vous botter les fesses.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Wallace a poursuivi cette affaire à Chicago.
Comment ça peut être notre responsabilité ?
Gerald a été transféré à Dannemora il y a un mois
pour que sa mère puisse continuer d'aller le voir.
Cela fait de lui un pupille de l'État de New York
et... et éligible pour qu'on revoit son affaire.
Le légiste situe la mort de Claire à 4 h 30 du matin.
Gerald n'a appelé les urgences qu'après l'avoir trouvée à 7 h 30.
Quand la police et les urgentistes sont arrivés à la maison...
...le prévenu les a accueillis
lavé et habillé pour la journée.
Son pyjama, couvert du sang de Claire, a été trouvé dans la machine à laver.
Vous allez entendre des experts en médecine légale que le sang...
dans le lavabo de la salle de bain et dans la douche
furent où Gerald s'était nettoyé.
Il était horrifié. Il ne voulait pas du sang de Claire sur lui ou ce qu'il portait
Votre femme est morte...
Qui se soucie de son apparence ?
Le défendeur s'en soucie.
Il voulait se séparer de sa femme,
mais un divorce aurait été inconvenant et coûteux.
Et dans la nuit du 7 novembre,
son insatisfaction avec Claire en est venu à ça.
Ils se sont disputés et comme tant d'autres victimes de violences domestiques...
Objection ! Il n'y a zéro preuve
que Claire ait été victime de violences domestiques,
Et Walbash le sait.
Wallace.
Désolé. J'ai oublié.
Retenu. Restez sur l'affaire, Maître.
Les preuves montreront que cet homme
a brutalement cogné l'arrière de la tête de Claire,
la force de l'impact donné l'a envoyé par-dessus la balustrade...
et elle a fini sur le sol, 16 mètres plus bas.
Son impact derrière la tête veut dire que quelqu'un la frappé.
D'autres suspects en dehors du mari ?
La police a trouvé un panel d'empreintes non identifiées.
sur le côté intérieur de la porte de derrière de la maison de Harris.
Il y avait eu une série de cambriolages ...
... dans le quartier de Harris.
Gerald et Claire ne verrouillaient jamais leur porte arrière...
La même porte arrière
où ces mystérieuses empreintes ont été trouvées.
Les preuves montreront que Claire se battait contre une toux
au moment de sa mort.
Elle se lève pour ne pas réveiller Gerald
mais elle fut surprise par un cambrioleur,
qui l'assomme et la jette du balcon en la tuant.
Et pourtant, avec un jugement pressé,
la police se tourne vers Gerald
et échoue à poursuivre le bon suspect.
Le tueur de Claire est toujours en fuite.
Tu as dit que c'était un voleur inconnu qui a tué Claire ?
C'est basique, c'est l'homme à un bras.
J'ai vu "The Fugitive", c'était l'homme à un bras qui avait fait le coup.
Tu as démontré que Claire s'est battue avec un cambrioleur
qui l'a assommé et poussé d'un balcon de 16 mètres
et Gerald dormait tout ce temps ?
Gerald avait pris des pilules pour dormir cette nuit là.
Autrement que cette théorie, quelle était ta défense ?
L'amour.
Le vrai amour.
Qui est celui que Claire et Gerald avaient.
Vous allez entendre le témoignage de leurs amis
sur leur mariage de 15 ans, sa dévotion envers elle,
son adoration d'elle,
leur projet de passer le reste de leurs vies ensemble.
C'est déjà assez terrible que Claire soit décédée.
Accuser Gerald de l'avoir tué,
l'amour de sa vie,
ne colle pas.
C'est un mensonge.
Ça me fait plaisir de vous voir, Gerald.
Je ne suis pas sûr de pouvoir dire la même chose.
Je voulais vous dire que nous revoyons votre affaire.
J'ai déjà épuisé tous mes appels.
Qui furent basés sur une inefficacité de la part de mon avocate.
Je sais.
Je l'ai mérité.
Dés que le verdict est tombé, vous avez fui.
Vous n'avez pas répondu à mes appels, ou mes lettres.
Et je n'ai fais que le regretter depuis.
Désormais je suis à la tête de l'unité de Conviction.
- On va essayer... - Vous me croyez innocent ?
Pendant tout le procès,
je n'ai jamais su si vous me croyez.
Les avocats de la défense ne sont pas supposés se concentrer sur ça.
Mais j'ai repensé à vous et Claire,
combien elle comptait pour vous, combien vous l'aimiez.
Je vous crois.
Même si notre mariage était... différent ?
J'aime la différence.
Hmm.
Je suis surpris d'avoir eu de vos nouvelles.
La dernière fois que l'on s'est assis dans cette pièce,
vous m'aviez dit avoir prouvé que je n'avais pas fait explosé la mosquée.
Et vous m'avez fait comprendre que vous planifiez tuer des milliers de personnes.
C'est débattable.
Contrairement à mon innocence quant à l'attaque à la bombe.
Et pourtant je suis toujours là,
merci au nom assez ironique du CIU.
Vous êtes ici à cause d'une bagarre.
J'ai été attaqué.
- Je me défendais. - Avec un rasoir.
Vous avez poignardé six fois votre agresseur.
Le skinhead qui m'a sauté dessus,
il a une histoire intéressante sur un avocat
qui lui a dit qu'il serait relâché plus tôt, parce-que j'étais une balance.
C'est pour ça qu'il m'a attaqué.
Mon procès est cette semaine.
Mon avocat va me mettre ce charmant Néo-Nazi à la barre
et il va vous identifier.
Gerald Harris ?
- Sérieusement ? - Sérieusement.
Quand tu m'as demandé ce matin quel était ma prochaine affaire,
tu n'as pas pensé à me demander celle-ci ?
On était d'accord sur le fait que je puisse choisir mes propres affaires.
Eh bien, je m'en fiche si tu revois l'affaire de Gerald.
D'accord.
Pourquoi tu m'as menti ?
Tu a été distante depuis que ton père a quitté la ville.
- Non, c'est faux. - Hayes.
Dis-moi ce qu'il se passe.
Mon père a dit quelque chose... à propos de nous.
Ce truc de chien alpha ?
Tu as dit que tu te fichais de ça.
Ce n'était pas ça.
Mon père a dit...
que l'une des raisons pour lesquelles tu t'intéresses à moi...
est à cause de ma famille, de mes connexions.
C'est ridicule.
Tu le crois ?
Je crois que ce n'est pas impossible.
Ça va ?
Tu as trouvé quelque-chose ?
J'ai contacté quelques policiers de Chicago
à propos de cambriolages dans le voisinage de Gerald.
Scott Hill a été arrêté
un an après la condamnation de Gerald.
Il a été arrêté avec des objets
volés dans des maisons pas loin de Gerald.
Prometteur.
Il est récemment sorti de prison après avoir fait 5 ans
pour un cambriolage dans un quartier.
De plus, quand le propriétaire l'a pris sur le fait,
il l'a frappé à la tête avec une lampe.
On a peut-être trouvé notre homme à un bras.
Et nous allons à Chicago pour le savoir.
Vous avez fait deux ans pour intrusion
et trois autres années pour avoir agressé un propriétaire.
Vous auriez pu me dire au téléphone.
Vous n'avez pas ce chemin juste pour ça.
Et manquer un hiver comme ça à Chicago ?
Je dois revenir pour ça.
La femme que vous avez agressée, vous l'avez frappé à la tête.
J'essayais juste de sortir sans me faire prendre.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Et Claire Harris ? Vous vouliez lui faire du mal ?
Qui est-ce ? Je n'ai jamais vu cette femme.
Ceci va vous rafraîchir la mémoire.
Vous parlez de la femme qui a été tuée par son mari ?
Peut-être qu'elle n'a pas été tuée par son mari.
Peut-être que vous l'avez fait quand vous vous êtes introduit dans la maison.
Elle s'est réveillée, elle vous a surpris,
vous la frappez à la tête et la jetez du balcon.
- Jamais de la vie. Ce n'est pas moi. - Le mode opératoire est le même.
la victime est femme, un coup à la tête, dans le voisinage où vous travailliez.
J'ai déménagé de cette zone environ une semaine avant que la dame ne meurt.
Ou étiez-vous la nuit du 7 novembre 2008 ?
Je ne sais plus.
Mmh. Incriminant.
Je vous verrai à la cour pour votre accusation de meurtre.
Attendez.
Quelle est la loi pour les restrictions sur le cambriolage ?
Trois ans.
Cette nuit là j'ai cambriolé une maison à North Lawndale.
Les propriétaires n'étaient pas en ville,
ils n'ont pas supprimés leurs papiers, ou leurs mails.
J'ai fait un sacré voyage.
Je m'en rappelle, parce que le jour suivant,
sa mort était aux infos.
Je suis incité à comparaitre
pour le procès de Rodney Landon.
Landon a été attaqué par un autre prisonnier
qui a entendu que c'était une balance.
Je pense qu'on sait tous les deux qui a démarré la rumeur.
Je n'aurai jamais du prendre cette affaire.
Heureusement, ça va être ta parole contre celle d'un skinhead,
en assumant que tu lui ais parlé durant une visite en tant qu'avocat...
Tu parles de parjure.
Je dirais que c'était une conversation privée.
Seulement toi et l'homme qui a attaqué Landon savez la vérité.
Je ne peut pas mentir à la barre.
- Tu te soucies des règles maintenant ? - Je ne regrette pas ce que j'ai fait,
je suis prêt à faire face aux conséquences
parce-que dans tous les cas, Landon ne va pas sortir.
Il a usé d'une arme illégale, il s'est bien battu dans le passé...
Si tu dis la vérité, toutes les affaires sur lesquelles on a travaillées
sont garanties d'être revues en appel.
- Je prendrai le 5ème amendement. - Tu fais ça, tu seras rayé du barreau.
Tu seras fini en tant qu'avocat.
Je peux vivre avec ça.
J'interromps quelque-chose ?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maxine a vérifié l'alibi de Scott Hill
pour la nuit du meurtre de Claire.
Ça tient la route.
Mon homme à un seul bras est innocent.
J'ai regardé les transcriptions du procès hier soir.
Ton erreur dans la défense de Gerald,
fut que tu as laissé la sœur de Claire, Emma, témoigné ?
Objection !
- C'est une violation... - Ça le serait si je n'avais pas...
Emma Johns n'apparaît pas dans la liste des témoins.
- C'est un témoin de réfutation. - Il n'y a aucune notification, ou preuve.
Si Mlle Morrison peut me laisser finir.
J'ai contacté son bureau.
Ils m'ont informés qu'ils n'arrivaient pas à la joindre,
alors je lui ait envoyé un mail et un fax.
Il semblerait que vous ayez un préavis suffisant, Mlle Morrison.
Vous êtes prête pour continuer ?
Un moment, le temps que je vois avec mon client, votre Honneur.
Gerald, je suis désolé, j'ai merdé.
Je peux essayer de faire annuler le procès.
Ça veut dire qu'on doit repartir à zéro ?
Il me faut plus de temps pour faire des recherches sur Emma
et voir ce qu'elle à dire.
Rien.
Ils... Ils n'étaient pas proches et ne se parlaient peu durant ces années.
Tu es sûr ?
Mlle Morrison ?
Oui, Votre Honneur, nous sommes prêts.
Je suis désolé d'avoir fui hier.
J'étais debout toute la nuit dernière
pensant à ce que ton père a dit...
et il apeut être raison.
Attends. Écoute-moi.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi dans toute ma vie.
Tu es drôle et intelligente et tu te bats bec et ongles.
Et tu es la fille du président.
Je ne peux pas changer ça et je ne le voudrais pas
parce-que si je le fais, ça pourrait compromettre
la superbe alchimie que tu es.
Et je t'aime.
Bien argumenté.
On est pas au tribunal.
Comment décririez-vous le mariage de votre sœur avec Gerald Harris ?
Profondément trouble.
Objection ! Ouï-dire, sans fondement.
Pourquoi ne pas citer le code de procédure en entier ?
Votre Honneur, c'est la sœur de la victime.
Qui n'avait aucune relation avec Claire depuis des années avant son meurtre.
Maintenant la défense témoigne ?
- Passons. - Retenu.
Le jury va ignorer le dernier commentaire de Mlle Morrison.
Mr Wallace, étayer vos fondements s'il vous plaît.
Comment saviez-vous
que le mariage de Claire et Gerald était vacillant ?
Parce-que Claire et moi avons parlions tous les week-ends.
Elle ne l'a pas dit à Gerald parce-qu'ils ne s'entendaient plus trop.
A vrai dire, quelques années avant qu'elle ne meure,
elle a mentionnée vouloir le divorce.
- C'est un mensonge. - Votre Honneur.
Ce n'est pas vrai. Ce n'en ai jamais arrivé là.
Mr Harris, plus d'obstructions !
Mlle Morrison, contrôlez votre client.
Y avait-il une raison particulière pour que Claire veuille le divorce ?
Gerald lui a dit qu'il avait eu des relations sexuelles avec des hommes.
Objection ! Ouï-dire.
C'est relatif à l'état d'esprit de la victime, Votre Honneur.
Je l'autorise. Continuez, s'il vous plaît.
Il allait dans des bars gays
et a couché avec des étrangers pendant des années,
et il prévoyait de continuer.
Il refusait de s'engager exclusivement envers elle,
mais il ne voulait pas divorcer.
Claire était dévastée.
Comment as-tu pu me cacher ça ?
Parce que je ne pensais pas que c'était important.
Claire et moi étions les seuls qui sachions.
Apparemment pas. Comment ça aurait pu ne pas avoir d'importance ?
Parce qu'on avait un accord.
Vous aviez carte blanche pour coucher avec des hommes.
- Oui. - Claire était d'accord avec ça ?
Pas au début. Ça...ça a dû être
quand elle a parlé du divorce à Emma.
Les dix premières années.
pendant lesquelles Claire et moi étions mariés,
j'ai supprimé mon attrait pour les hommes parce que je l'aimais.
Je pensais que ça disparaitrait, mais ça n'a pas été le cas.
Comment Claire l'a découvert ?
Je lui ai dit.
Je voulais qu'elle sache qui j'étais.
- Vos relations était-elles sérieuses ? - Non.
Je n'ai vu la plupart d'entre eux qu'une seule fois.
Aucun d'entre eux n'est venu chez moi.
Le jury ne vous aime vraiment pas en ce moment, Gerlad.
Vous avez vu leurs têtes ?
Mettez-moi à la barre. J'expliquerai.
Si je fais ça, le procureur vous dépeindra
comme un malade, perverti par l'adultère
Il te fera lister tous les hommes avec qui tu as couché,au grand jour.
En quoi cela compterait ?
J'aimais Claire.
Elle m'a vu pour ce que j'étais et m'a quand même aimé.
Moi aussi je t'aime
3 Jours restant.
D'accord, Walbash, parlons affaires.
Pourquoi devrais-je le faire, quand je vais obtenir une victoire ?
Tu n'en es pas encore là.
S'il te plaît, le témoignage des soeurs t'as mis en difficulté.
J'admets que cette campagne de diffamation homophobe,
m'as pris un peu au dépourvu.
Tu dis campagne de diffamation, je dis témoignage crédible.
Aucun arrangement.
Les jurys sont imprévisibles.
Tout ce dont tu as besoin c'est un juré avec un frère bisexuel ...
- Je tente ma chance. - Ok
C'est très arrogant, cependant.
Non, ce qui est arrogant est votre pression sur moi après l'accord...
Pas grave.
Quoi ? Pris l'habitude de rentrer tard ?
Se montrer non préparé pour votre combat avec des remarques cyniques ?
J’essayais d'être polie.
- Je déteste la politesse. - C'est bon à savoir.
Vous êtes une emmerdeuse.
Et intelligente.
Et extraordinairement sexy.
Écoute, c'était juste...
Le meilleur amusement que vous ayez jamais eu dans un ascenseur?
- Ouais. - Mm.
Mais je dois encore dire non pour un accord.
Tu crois que j'ai couché avec toi pour un accord ?
J'ai couché avec toi parce que j'avais envie de coucher avec toi,
parce que t'es plutôt sexy, dans le genre irlandais.
Et manifestement, tu en avais envie, aussi.
Si je gagne ou pas cette affaire, ça sera grâce à mon propre mérite
ce qui serait vraiment bien.
Si Wallace ne veut plus passer d'accord, tu peux demander pour une prolongation.
Ça a été refusé.
Je n'ai pu prouver que Claire avait fait la paix
avec les activités parascolaires de Gerald.
Mais maintenant nous avons du temps
et beaucoup de nouveaux suspects.
Ce sont les hommes avec qui il a couché ?
Gerald prenait des photos instantanées
comme ça il aurait quelque chose pour se souvenir d'eux.
Sans que les photos aille sur le Cloud
et sur tout les ordinateurs qu'il possédait.
- Nous connaissons leurs noms ? - Seulement ceux qu'à écrit Gerald.
Ce ne sont que des prénoms. Qui sait s'ils sont seulement vrais.
Je pensais qu'on pourrait les passer à la reconnaissance faciale.
Ca pourrait fonctionner, mais je pense que j'ai une idée meilleure et plus rapide.
Quelqu'un prend une photo de toi,quelle est la première chose que tu fais ?
- Les regarder. - Ce qui signifie les toucher également.
Je vais regarder les empreintes digitales sur les photos.
si tu trouves quelque chose dans la base de données,
appelle Maxine.
Si ils sont encore à Chicago, elle peut les vérifier.
C'est une bonne surprise.
J'aimerais pouvoir dire la même chose.
Venez dans mes bureaux
C'est une incitation à comparaître au procès de Rodney Landon pour Sam.
Quand vas tu me faire entrer dans la boucle ?
Quand je pourrai te dire que ce ne sera pas un problème.
Les allégations sont-elles vraies ?
Sam a t il provoqué une attaque contre Landon ?
Il essayait de garder Landon en prison.
Cet homme est un dangereux psychopathe.
Et ça pourrait être le début de la fin de cette unité.
- N'exagère pas. - Tu as parlé à Sam ?
- Qu'est ce qu'il prévoit de dire ? - Il va invoquer le 5e amendement.
Il essayait de protéger la CIU.
ça ne fera que pointer l'attention sur l'existence de méfaits.
- Qui est le juge sur cette affaire ? - Malcom Shore.
Je pourrais abandonner les accusations d'agression en tant que Procureur...
Et relâcher Landon
pendant que tu ouvres une autre enquête avec le Procureur Général ?
Qu'est ce que je suis censé faire, Hayes ?
Ne rien faire pendant que Sam te détruit toi, moi, cette unité toute entière ?
Je vais gérer ça.
Fais-moi confiance. J'ai une idée.
Je n'ai jamais commandé ça.
Cela vient d'elle.
Bonjour, Juge.
Je ne peux pas accepter sa.
Je sais.Ils sont pour moi.
Quelques choses que vous devriez savoir à propos de Rodney Landon.
Hey. Nous avons obtenu ce résultat avec les impressions des photos.
Voici Paul Lund.
Il était dans l'armée.
Stationné dans Fort Arlington juste en dehors de Chicago.
- Des antécédents violents ? - Aucun. Il n'a jamais été arrêté.
Ses empreintes ont été mise dans l'AFIS quand il a commencé à coaché les jeunes.
Pourquoi êtes-vous si excité ?
Parce-que nous avons le nom d'un des hommes avec lequel Gerald à couché ?
Vous aviez bien dit que Gerald n'avait jamais ramené un homme chez lui ?
Les empreintes de Paul Lund n'étaient pas seulement sur la photo de Gerald.
Je les aient également comparés aux empreintes non identifiés que
les policiers ont trouvées sur la porte de derrière.
Elles correspondent.
J'ai parlé à Gerald.
Il insiste sur le fait qu'il n'a jamais invité Paul Lund chez lui
ou lui a dit où il habitait.
Lund a dû suivre Gerald jusque chez lui
après une de ses rencontres.
C'est comme si Gerald avait trouvé un harceleur.
Ce qui est à mille lieues d'un meutre.
Maxine suit Lund dans Chicago
Ça serait plus facile d'avoir une confession
si nous avions plus de preuves sur ce qui s'est passé une fois dans la maison.
Avez-vous trouvé quelque chose qui nous dit
- ce que l'arme pourrait être ? - Non pas encore.
Ça aiderait d'avoir le corps de la victime ?
Suggérez-vous que nous exhumions Claire ?
Un IRM en 3D de sa fracture du crâne et de ses blessures
me donnerais beaucoup plus d'infos
sur la forme de l'arme.
Même après huit ans dans le sol ?
Des enquêteurs ont exhumé le corps de King Tut
et ont découvert comment il était mort,
et ce après des milliers d'années.
Yeah, mais la famille de Tut n'était pas là
pour les empêcher de le déterrer.
Maxime va voir Paul Lund.
La sœur de Claire vit à New-York maintenant.
Je vais essayer de la convaincre de l'exhumation.
Nous avons besoin d'un nouveau regard sur le corps de Claire.
Il y a eu une autopsie. Il y a eu un procès.
Il y avait des techniques de radio et d'IRM
qui n'étaient pas disponibles...
Après tout ce temps, vous vous en fichez toujours
de ce que Gerald a fait à ma sœur.
Si l'exhumation prouve que Gerald l'a tuée,
il devrait rester en prison.
Gerald a brisé le cœur de ma sœur.
C’est la vérité, que vous y croyiez ou non.
Elle me l'a dit.
Quand, exactement ?
Trois ans avant qu'elle ne meurt.
Juste après que Gerald lui ai dit qu'il voyait d'autres hommes ?
Ne serait-il pas possible que Claire ait été blessée
mais ait finalement réussi à l'accepter ?
Ils avaient quelque chose de spécial, elle et Gerald.
Toujours en train de rire,
toujours excités de se voir.
Je pensais juste qu'elle aurait dû être assez pour lui.
Claire méritait ça.
Ce qu'elle mérite maintenant est la vérité.
Aide moi à le trouver
La raison pour laquelle Gerald ne savait pas que j'étais dans sa maison
est parce que sa femme m'a laissé entrer.
Sa femme, Claire ? Cette femme là ?
Ouais.
Gerald vous a invité chez lui ?
Non, je l'ai suivi jusque chez lui une fois.
Je voulais voir où il vivait.
Bien, vous n'êtres pas trop grands sur les limite, hein, Paul?
J'étais dans un état sombre à l'époque.
Je n'avais pas encore fait mon coming-out,j'étais dépressif.
être gay durant l'armée "Ne me demandez pas, ne le dites pas".
vous fait ça.
Donc, un jour, quand je passais par là, j'ai juste frappé à la porte.
Claire a répondu.
Savait-elle qui vous étiez ?
Je lui ai juste dit que j'étais un ami de Gerald,
qu'il m'avait rencontré par le travail.
Elle m'a invité à entrer.
Elle m'a donné une tasse de café.
Et vous avez dit oui ?
J'étais très seul.
J'étais juste content d'avoir quelqu'un à qui parler,
et je pense qu'elle a senti que j'avais besoin de ça.
Est-ce que Claire a eu la moindre idée de la véritable nature
de votre relation avec Gerald ?
J'ai inventé une histoire stupide sur notre rencontre,
et elle a juste souri et demandé
si c'était difficile d'être dans l'armée,
d'être aussi discret tout le temps.
Elle était très gentille.
Je dois vous avouer, Paul, votre histoire est très dure à croire.
Eh bien...
c'est la vérité.
Je dois quand même vous demander où vous étiez
la nuit du 7 novembre 2008.
Emma a signé les papiers d'exhumation,
mais le corps de Claire ne sera pas à New-York avant demain.
Quand même, c'est une bonne nouvelle.
Vous savez ce qui est mieux?
Mon incitation à comparaître a été rejetée.
Je me demande ce qui s'est passé.
Le juge Shore s'est chargé lui-même d'informer la victime
sur ses droits contre l'auto-incrimination.
Le skinhead a décidé de ne pas témoigner,
ce qui signifie que je n'ai pas eu besoin de prendre de position.
Vous avez une idée de ce qu'il parle?
Aucune idée.
Bon retour.
Je suis venue directement de l'aéroport.
Voulez vous les bonnes ou mauvaises nouvelles ?
- Bonnes. - Paul Lund a confirmé
que Claire savait que Gerald couchait avec des hommes et était d'accord.
Donc qu'est-ce que la mauvaise nouvelle ?
La base militaire de Paul a confirmé
qu'il était de service la nuit où Claire a été tuée.
Donc le seul suspect que nous ayons à part Gerald a un alibi solide.
Tu t'es levé tôt ce matin.
J'ai eu un petit déjeuner d'affaires. Je ne voulais pas te réveiller.
C'est le moment où, normalement, je te demande l’avancement de l'enquête.
Notre seul autre suspect pour le meurtre de Claire
a un solide alibi, mais je n'abandonne pas.
Bien sûr. Quelle est la suite ?
Frankie a une idée.
Il réalise des expérience biomécaniques
pour voir si la blessure à la tête de Claire a été causée par l'impact
ou si elle est survenue pendant la chute.
Ce qui voudrait dire que sa mort était un accident et pas un meutre ?
Exactement.
Claire a atterri le visage en premier.
Elle n'a rien heurté pendant la chute.
Comment aurait elle pu autrement obtenir une entaille à l'arrière de sa tête?
Peut-être que l'examen du corps de Claire
révèlera quelque chose.
L'incitation à comparaitre de Sam a été rejetée.
J'ai entendu. Bien joué.
Crise évitée.
Pour l'instant.
Ça sera la dernière affaire de Sam avec la CIU.
- Ça n'a aucun sens. - Il s'est rebellé.
Il a fait ce qu'il pensait être juste.
Parce qu'il n'a pas aimé la tournure que prenait l'affaire.
C'est de ma faute.
J'ai forcé mon équipe de revoir la condamnation de Landon.
Sam a un passé au CIU. Ce n'est pas ouvert au débat.
Quand l'affaire de Gerald sera finie, vire-le.
Ou je le ferai.
Mon équipe, ma responsabilité.
Je le ferai.
Ces capteurs enregistrent
les dommages à l'arrière de la tête et au crâne
causés par la chute,
et cela est affiché ici, où nous pourrons comparer avec la chute.
Nous voyons si nous pouvons causer ce type de blessure
sans un coup à la tête
Et si le corps de Claire a atterri dans la bonne position.
Tu es prêt?
Ma faute
Aucune erreur de faite, le défendeur a tué sa femme.
L'avocat de la défense vous a ébloui avec son charme et ses histoires
de nombreux cambriolages non-résolus,
un mystérieux assaillant sans nom
qui aurait tué Claire Harris.
La vérité est bien plus simple.
Le prévenu a tué sa femme
parce qu'elle en avait marre de ses infidélités avec d'autres hommes.
Ils se sont battus, il l'a frappée à la tête,
l'a fait basculer par dessus le balcon...
...entraînant sa mort.
Et ensuite il a changé son pyjama ensanglanté,
s'est douché, s'est nettoyé,
et a attendu avant d'appeler la police.
Il n'y a pas de mystère, pas d'intrus qui court toujours.
Juste le plus vieux des clichés...
un meurtre de sang-froid.
Vous savez quoi ? Attendez une minute.
Face contre terre.
Cela expliquerait le coup à l'arrière de la tête de Claire.
Mais comment faire vous le trajet entre sa chute et le balcon?
Ça ne ressemble pas à un accident.
Le bureau du médecin légiste vient juste d'appeler.
Ils ont le corps de Claire.
Quand je regarde Gerald,
je vois un homme qui aimait sa femme, Claire.
Femme de 41ans, entérré le 12 décembre 2008
Tout ce que j'ai dit
dans mon discours préliminaire sur le vrai amour tient toujours.
La romance de Claire et Gerald n'était peut-être pas traditionnelle,
mais elle n'en était pas moins vraie pour autant.
Et être différent n'est pas un crime.
Les pompes funèbres ont fait un beau boulot ...
bel embaumement, décomposition minimale.
C'est quoi ces bleus sur son cou ?
Ils n'étaient pas là pendant l'autopsie.
La vie de Gerald a-t-elle été brisée quand Claire est morte ?
Sans aucun doute.
Lui était-il incroyablement dévoué ?
Sans aucun doute.
L'aimait-il inconditionnellement ?
Sans aucun doute.
Mais qui a aussi pris la vie de Claire cette nuit là,
il n'y a aucun doute.
Au moment de l'autopsie,
il y avait seulement de minuscules ecchymoses.
D'où viennent-elles ?
Les bleus s'arrêtent quand le cœur s’arrête,
quand le sang ne circule plus dans le corps.
Le liquide d'embaumement créé une fausse circulation
ce qui fait remonter ces bleus à la surface.
L'accusation a simplement échoué à prouver au delà de tout doute raisonnable
que Gerald Harris a tué sa femme bien-aimée, Claire.
Et donc vous devez prouver qu'il est non coupable.
Cela aurait pu arriver avant la chute.
Signes classiques de strangulation.
Donc ce n'était pas un accident.
Gerald l'a étranglé, et la poussé au dessus du balcon.
- Strangulation. - C'est que suggèrent les ecchymoses.
Et puisque nous ne trouvons personne hormis Gerald
dans la maison avec Claire ce soir...
Frapper Claire derrière la tête lors d'une dispute est une chose,
mais l'étouffer pour qu'elle meure...
Les gens qui s'aiment se battent.
- Peut-être... - Non.
Nous n'y allons pas. Demi-journée restante.
Cherchons des preuves pour prouver l'innocence de Gerald.
Ok, donc, si Claire a été étranglée,
ne devrait-il pas y avoir des signes de lutte ?
Peut-être de la peau sous ses ongles ?
N'importe quelle manière de chute pourrait causer des ecchymoses au cou?
Non, c'est peu probable.
Il manque des fractures osseuses, ou des ruptures dans son cou.
Ça n'exclut pas la strangulation.
L'autopsie révèle d'importants dommages au crâne
manifestement par la chute.
Un peu de liquide logique dans ses poumons,
étant donné qu'elle avait une toux.
Ok, une toux...
C'est votre théorie de pourquoi elle s'est levée cette nuit.
Cela est significatif parce que... ?
Je vais voir le médecin légiste.
Si tu as raison,
ça serait l'ultime aiguille dans une botte de foin.
L'aorte de Claire Harris.
Qu'est ce qui vous fait penser à ça?
Les tâches bleues.
Et elle avait une toux au moment de sa mort.
Et bien, cela aurait pu commencer la dissection.
La doublure intérieure de l'aorte se détache...
Le sang coule en dessous,
formant une bulle qui a bloqué l'artère,
causant une crise cardiaque quasi indétectable.
Sa douleur à la poitrine aurait été insupportable.
Elle aurait pu tituber en arrière,
se retourner sur la balustrade, se cogner la tête...
Claire était sûrement morte avant d'avoir touché le sol.
Vous voyez cette petite déchirure,
comme un collant qui a filé ?
Ouais, ouais.
Le premier médecin légiste l'a manqué...
comme l'aurait fait n'importe qui si il ne savait pas quoi chercher.
Dissection spontanée de l'artère coronaire.
Son cœur était une bombe à retardement.
Gerald est innocent.
Je suis désolé que ça soit si long.
Mieux vaut tard que jamais.
J'ai eu de l'aide. Mon équipe est géniale.
Ouais.
Leur chef est pas mal aussi.
Tu vas bien ?
Non. Déçu.
Je promets de tout déchirer au tribunal.
- La prochaine fois. - Bien sûr.
Attends.
Veux tu sortir avec moi ?
Genre, un rencard ?
genre, un dîner et de l'alcool ?
Peût-être du sexe.
Tu veux dire comme les gens normaux ?
Oui.Comme des gens normaux.
Je déteste la normalité
J'aime m'attirer des ennuis,
combattre le pouvoir, le collez à l'homme.
Un dîner, d'abord ?
Je suis désolé.
A propos de quoi ? Gerald est un homme libre.
Tu es un handicap.
Je comprends.
C'est la bonne chose pour l'unité.
Si j'étais Wallace, Je ferais la même chose.
Qu'est-ce que c'était ?
Tu as été harcelé sexuellement par ton patron...
Devant un témoin.
Personnes ne te renvoie maintenant.
A demain, Sam.
Désolé.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com