Précédemment...
Les Cavaliers Fantômes, la Chasse Sauvage.
Ils arrivent par la tempête et enlèvent des gens.
Steigen !
C'est un nazi. Il veut contrôler les Cavaliers.
Tous les gens dans le bunker ont été enlevés.
Tout le monde ?
J'ai un fils. On l'appelle Stiles. Je me souviens.
Si on peut ramener Stiles. On peut ramener tout le monde.
Stiles ?
Lydia ?
À tous les passagers.
Le train arrivera dans 25 minutes.
Stiles, regarde-moi.
Lydia, attends.
Faites de la place à ce jeune homme.
Papa ? Papa ?
Oh, seigneur.
Je t'ai retrouvé.
J'arrive pas à y croire.
Papa, je peux entendre Lydia.
Je crois que je peux la rejoindre.
Elle peut sûrement nous sortir d'ici.
Tu dois sortir d'ici. Ne t'inquiète pas pour moi.
- Quoi, tu rigoles, hein ? - Va-t'en.
Va chercher de l'aide et trouve tes amis.
Et toi ?
On se retrouvera à nouveau.
Papa.
Je vais les retenir.
Maintenant, pars d'ici.
Allez. Allez !
Quand je t'ai embrassé...
Stiles, continue d'avancer.
Je te vois, Stiles, n'arrête pas !
Où est-il ?
Ça marchait.
Vous l'avez vu, pas vrai ?
On n'a vu personne.
Il était là.
Je le sais.
Stiles était là.
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Tu dois voir un truc. - T'as pas été enlevé.
Mais tous les autres, si. Tout le monde a disparu.
- Tu dois venir avec moi. - Pourquoi ?
Je ne peux pas l'expliquer. Tu dois le voir par toi-même.
D'accord. Restez là, toutes les deux.
- Juste au cas où. - Au cas où Stiles reviendrait ?
S'il y a de l'espoir, vous devez continuer d'essayer.
Tu fais quoi, là ?
On va chercher Stiles.
Scott nous a dit de rester ici pour Stiles.
Il ne reviendra pas ici.
Si c'était le cas, il serait déjà là.
Tu crois toujours que ça a marché, non ?
Je l'ai vu.
Et tu n'as jamais tort pour ce genre de chose.
Je ne dirais pas "jamais".
Mais pour ça ?
Pour ça, je n'ai pas tort.
Stiles est là-dehors. Je peux le sentir.
Alors pourquoi on est encore ici ?
Ça arrive partout ?
Ici, sur le terrain de l'école.
Ça signifie quoi ?
Ça signifie...
que ça fonctionne.
Ça a l'air récent.
Ça vient de la Jeep de Stiles. Il vient sûrement de partir.
Sans ses clés ?
La plupart du temps, il la démarrait avec un tournevis.
Alors il est là. On doit le dire à Scott.
Et on devrait parler à Scott de ça, aussi.
Il peut nous attaquer tous les deux ?
Impossible.
Hollenhund.
Parrish, tu ne veux pas faire ça. Arrête !
Le train arrive, les garçons.
La Chasse Sauvage est incoercible.
Tu feras un bon Cavalier, Scott.
Et j'aurai un Vrai Alpha à mes côtés.
Parrish ! Arrête !
Et une Banshee, une coyote-garou...
- Un Stiles. - Quoi ?
C'était un méchant, hein ? C'est pas une erreur ?
Oh, seigneur !
Mon pote !
Oh, bon sang !
C'est si bon de te voir.
Mon pote, Liam ! C'est bien de te voir aussi.
Oui, pareil pour moi. Mais...
OK. On devrait y aller.
Pourquoi y a une gare
dans la bibliothèque ?
Y en a une aussi pour la Chasse Sauvage.
Elles sont liées, tu crois ?
J'en suis totalement sûre.
S'il y a une gare,
alors il doit y avoir un train.
Et s'il y a un train... Il est pour la Chasse Sauvage.
Ils vont être enlevés.
Ils doivent pas monter dans ce train.
Bon, écoutez, tout le monde.
On doit sortir d'ici.
Maintenant.
C'est sérieux, on doit y aller !
Ohé !
Monsieur ?
Comment on les fait sortir s'ils ne nous entendent pas ?
Quelqu'un d'autre le peut, peut-être.
Corey ?
Cet endroit a combien de pièces ?
En dehors des 57 qu'on a déjà fouillées ?
Sûrement assez pour contenir tout Beacon Hills.
On va jamais le retrouver.
Continue à chercher.
À tous les passagers.
Le train arrivera dans 19 minutes.
On va manquer de temps.
- Mason, tu sais toujours où il est. - Oui, sauf aujourd'hui.
Mais tu finiras pas le retrouver.
Vide ton esprit, concentre-toi.
À tous les passagers.
Le train arrivera dans 19 minutes.
C'est lui.
Incroyable que pendant ma disparition de quelques jours, tout a dégénéré.
Non, ça fait trois mois.
J'étais... Quoi ?
Ils ont intérêt à me diplômer, parce que sinon...
- Tu cherches quoi ? - Ça !
Et lui.
Attrapez-le. Attrapez-le maintenant.
- Seigneur ! - Liam, t'as rien.
C'était pas une bonne sensation.
Stiles ? Qu'est-ce que tu fais, là ?
Hé, je t'aime, mais peu importe.
Tu dois nous renseigner. Il se passe quoi ?
Douglas... Il fusionne les mondes
pour que les Cavaliers puissent traverser.
Il veut que son armée surnaturelle soit dans notre monde.
Comment on l'arrête ?
Le train. Il arrive.
Comment on arrête ce train ?
On ne peut pas.
Mais on peut le faire dévier.
Comment vous allez fusionner les mondes ?
Il est indiqué nulle part que les loups-garoux peuvent faire ça.
Et Scott et moi, on s'y connaît.
On peut même pas les traverser, non ? T'as vu ce qu'on a fait pour te libérer.
On ne peut pas traverser les mondes.
Mais Corey peut.
Il peut exister dans les deux mondes.
Et prendre des gens avec lui.
Chez Scott, il a emmené un Cavalier dans notre monde.
Au match, il nous a emmenés dans leur monde.
Et si c'est comme ça que s'y prenait Douglais ?
Et si Corey était la clé ?
Théorie intéressante. Logique parfaite.
Vraiment, mais il est là-bas et on est ici.
Donc le seul moyen de sauver tout le monde,
c'est de dévier le train.
On doit le retrouver.
Comment ?
Je vais entrer dans la Chasse.
Non, non. Liam, tu dois être troublé,
on essaie de sortir tout le monde de la Chasse.
Il peut se faire attraper par un Cavalier.
C'est pas une option plaisante.
Et je parle par expérience.
J'ai pas besoin de me faire attraper.
On dirait que t'as une idée. Parlons-en...
- Où tu vas ? - Je reviens.
On était comme ça ?
On était pires.
On doit juste suivre les rails.
Ceux-là mènent à la forêt. Et là, vers l'école.
On se sépare ?
Plus jamais.
Dieu, merci.
Je déteste les chevaux.
Gentil cheval...
Tu t'en es sorti !
Oui, de justesse ! C'est quoi, le plan ?
Voler le cheval et rejoindre la Chasse.
Tu plaisantes, hein ?
J'ai fait tout ça pour que tu sois pas enlevé.
Besoin d'un coup de main.
Ça va.
Vas-y ! Allez !
Tu sais faire du cheval ?
Pas vraiment.
Quoi ?
Le seul moyen de le libérer de la Chasse,
c'est d'utiliser une connexion émotionnelle.
Mince. J'aimerais pouvoir aider.
Je vais pas le dire, non.
Bien, alors tout le monde va mourir.
Papa.
Dis-le comme si tu le pensais.
Papa.
Réveille-toi.
Le train arrivera dans 17 minutes.
Tu es sûr que c'est lui ?
Je connais son sourire,
son toucher...
Et je sais que c'est sa voix.
Ça doit bien venir de quelque part.
Mason, on doit y aller.
Attends un instant, je peux le...
On n'a pas le temps. Ils arrivent.
Quand as-tu appris à faire du cheval ?
Y a un instant.
Attends, viens là.
Pourquoi on s'arrête ?
C'est là.
- Ça ne peut pas être si facile. - Si, Scott.
Ça peut.
Pour une fois, faisons dans la facilité.
Oh, seigneur.
Ou pas.
Non, pas facile du tout.
À tous les passagers.
Le train arrivera dans 12 minutes.
Moi ?
Moi, je dois les arrêter ?
Vous savez combien ils sont ?
Oui. Beaucoup. Alors dépêche.
Il y a des centaines de salle d'attente dans cette gare
servant aussi de bibliothèque maintenant, apparemment.
- C'est impossible. - On peut essayer.
D'où tiens-tu cet optimisme incroyable ?
Certainement pas de toi.
On a pas le temps pour ça.
Quelqu'un doit juste nous entendre.
C'est déjà le cas, on dirait.
Putain, mec ! Ça va ?
Je crois. J'ai enfin vu les vestiaires des filles.
C'est pas si différent. Un peu décevant, d'ailleurs.
- Il s'est passé quoi, là ? - Je l'ignore. Les mondes...
Ils entrent en collision.
À tous les passagers.
Le train arrivera dans 11 minutes.
On doit retourner au truc de dérivation.
Passe derrière-moi. Ils ne prendront pas une Banshee.
T'en es sûre ?
Il a réussi.
Malia, pars !
À tous les passagers.
Le train arrivera dans 9 minutes.
À tous les passagers.
Le train arrivera dans 8 minutes.
Merde !
Scott, je ne peux pas battre ce gars.
Je ne te l'ai pas dit en retour.
Tu n'as pas à le faire.
Seigneur !
Elles sont toutes fermées.
Je parie qu'un loup-garou ne te gênerait pas, là...
Il pourrait casser les verrous.
J'aimerais en avoir un ici, pour une autre raison, là.
Écarte-toi.
Oh, seigneur !
Il m'en faut un comme ça.
- C'était pour quoi, ça ? - C'était super sexy.
Je pourrais presque dire que tu adores ce genre de situations.
Faire des efforts en vain.
Éloignez-vous de ça.
Ou je vous ferai vous éloigner.
Tu veux faire ça à la manière allemande ?
Tu aurais fait un parfait jeune nazi.
Vous m'avez peut-être pas entendu.
J'ai dit "éloignez-vous".
Ou tu ne m'as pas entendu.
Stiles ? C'est toi ?
Maman ?
Stiles, ce n'est pas ta mère.
Je sais qui c'est. Je connais sa voix.
Non, c'est la Chasse Sauvage. Ils se jouent de toi.
Stiles, crois-moi.
La Chasse Sauvage l'a ramenée, mais elle n'est pas réelle.
Comment ça, "ramener" ?
Je sais ce que tu as vécu.
Je sais combien tu aimes ton père.
Mais je l'aime plus.
On doit le débrancher.
On doit le sortir de là.
Je vais commencer par le plus gros fil. Je l'enlève rapidement.
Ce sera douloureux, mais Corey guérira.
On ne peut pas.
Pas avant que Scott ne fasse dévier le train.
Si on arrête la fusion, Scott ne trouvera pas l'aiguillage.
Tu veux le laisser comme ça ?
On doit laisser plus de temps à Scott.
Regarde-le. On doit faire quelque chose.
Pas encore...
Vous devez tous essayer de sauver tout le monde.
Et toi ?
Incroyable.
Tu restes même quand tu n'as pas la moindre chance.
J'ignore si c'est du suicide ou de la stupidité.
Probablement, les deux.
Mais peu importe, je vais dévier ce train.
Toi plus que quiconque devrait savoir ce qui arrive à un loup solitaire.
Ce n'est pas un loup solitaire.
Il a une meute.
Et Theo n'en fait pas parti.
Mais moi si.
Je ne suis pas dans la meute, non plus.
Mais personne n'aime les nazis.
Tes petits amis ne sont pas assez forts pour la Chasse Sauvage.
Nous sommes trop nombreux et vous si peu.
Même de la Chasse,
tu as réussi à faire ton chemin dans sa mémoire.
Oui, c'est l'un de mes dons.
Ce truc a été conjuré à cause de la souffrance de ton père.
S'il se souvient de toi, il ne peut pas croire qu'elle existe.
C'est pour ça que tu dois partir.
Tu ne devrais pas traiter ta mère ainsi.
Tu n'es pas ma mère.
Vous avez raté votre train.
Maintenant !
Ça va.
Je guérirai.
Promis ?
Il croit en moi.
Les rêves sont si durs à tuer.
Mais ce n'est pas impossible.
Noah.
Tes balles ne peuvent pas me blesser.
Tirez encore.
Où allez-vous ?
Arrêtez.
Zuruckkommen.
Revenez et tuez-les.
Tote sie.
C'est ça, rappelle ton armée.
Quoi, ils ne t'écoutent plus ?
Je suis votre chef.
Ich bin dein Anfuhrer !
Obéissez-moi.
Gehorcht mir.
Tuez-les.
Tous.
Tote sie. Tote sie.
Les Cavaliers ne se soumettent pas.
Ils n'ont pas de chef.
Partons.
Vous pouvez le guérir ?
Elle sait ce qu'elle fait.
Tu connais les Neuf Herbes ?
Celles des Saxons utilisées pour guérir les empoisonnements et les infections ?
Oui, bien sûr.
Vous voulez savoir ce que c'est...
Non, je crois que j'ai compris.
Passez tous un bel été.
Et les terminales, on se reverra à la remise des diplômes.
Non, non. C'est tout ? Quoi ?
Le tout dernier jour.
C'est juste que c'est décevant.
Il y a encore tout ce truc de la remise des diplômes.
Je dois aller aux cours d'été
pour pouvoir faire ce truc de remise des diplômes.
Allons-y.
Non. Enfin, attendez.
Les gars ?
Ça ne peut pas être la fin.
Je n'en reviens pas qu'on ne soit plus au lycée.
On dirait que rien n'a vraiment changé.
Tout a changé.
Bon ! Liam, puisque tu es le nouvel Alpha...
C'est pas le cas.
Oui, mais t'es un Alpha en formation.
Je devrais tuer un Alpha.
Vu que tu reprends le flambeau,
tu dois juste te souvenir d'un truc,
Mason sera toujours celui
qui te sauvera à chaque fois.
Pas tout le temps.
La plupart du temps.
C'est pourquoi...
T'auras besoin de ça.
Je joue pas au Baseball.
Oui, moi non plus. Ce n'est pas ce qui compte.
- Merci. - Et voilà.
Je vous aime, les mecs.
Bon.
Je te laisse ça.
Tu lui fais du mal, je te tue.
Sûr que t'en auras pas besoin ?
Lydia va me conduire jusqu'à Washington.
Elle veut m'aider à m'installer, alors...
Tu sais qu'elle intègre le MIT direct en 3e année ?
- Comment on peut faire ça ? - C'est une génie.
La vraie question, c'est comment t'es entré à UC Davis ?
Comment es-tu entré à George Washington ?
Je ne sais pas. Ton père.
Le grand papa FBI a passé un coup de fil au petit programme pré-FBI.
Pré-FBI.
On n'est plus les mêmes gosses
qui étaient dans la forêt à la recherche d'un corps.
Non, on ne l'est plus.
Tu peux garder la Jeep.
Non, je veux que tu l'aies.
Ce ne sont pas les clés de la Jeep.
Celle-ci c'est celle de ta maison,
celle-là de ta chambre, celle-là des portes du lycée,
de la clinique vétérinaire et du bureau du shérif.
J'ai pensé que tu devrais avoir toutes les copies que j'ai secrètement faites.
Ils ont toujours besoin de nous.
Ils nous auront toujours.
Et tu sais, je...
J'ai besoin de toi.
Tu le sais.
J'ai besoin de toi aussi.
Tu vas me manquer.
Non, vraiment, j'ai besoin de toi...
J'ai perdu mon permis dans la Chasse. Alors tu dois me conduire.
Ton père est le shérif.
Je suis sûre qu'il laissera ça passer. Tu conduis.
Unité 4, répétez.
Vous me dites qu'il y a un corps dans les bois ?
Exactement.
Il y a un corps dans...
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.addic7ed.com