Season 20 - Épisode 18 - Father Knows Worst -
Il fait noir.
LE PRINCIPAL SKINNER PEINT LES MAISONS
Je ne mettrai pas de piment dans le mannequin de réanimation.
Chiens chauds, des chiens pas si chauds !
Froids et affalés !
Pâte à frire ! La pire bouffe américaine légale !
Qui n'évacuera pas !
La vérité à Boardwalking Law s'est vraiment imposée ici.
Tirez avec un ballon énorme dans un panier minuscule !
C'est impossible !
Les prix sont là depuis 50 ans !
Les braves de Milwaukee.
Alaska : 49ème état des USA.
Tapette anti-communiste.
On devrait aller regarder les spectacles de rue.
Super ! J'aurais pu jongler avec 6 quilles
si on me laissait utiliser un monocycle.
Si vous trouvez ça trop facile, lancez-moi quelque chose, alors.
Vous êtes fou ? Vous pouvez pas lancer un gamin dans mon jeu.
Ne lancez plus d'enfants !
J'adore les samedis !
Je peux enfin m'amuser avec quelque chose que j'ai acheté pour moi.
Un nouveau chauffe-eau.
Presque arrivée.
Encore 5 chauffes-eau,
et on aura un chauffe-eau gratuit !
Une porte mystèrieuse ?
On se croirait dans un sauna.
Mais, c'est un sauna !
L'ancien propriétaire a dû l'installer.
Cette maison est pleine de surprises. Mais, c'est la première qui est bonne.
Je suis impatiente de le dire à tout le monde !
C'est génial, chérie ! Sympa de m'en avoir parlé.
- Ça te gêne que j'ai invité Lenny ? - Ça te gêne que
j'ai invité Carl et Moe ?
Mon invitation ne disait pas d'apporter une serviette
alors, je crois qu'on devrait tous se la jouer scandinave, hein ?
Je devrais garder ça pour moi, un moment.
Brochette d'agneau !
Brochette de poulet !
Brochette de feu !
- Papa, non ! - Papa, si !
De l'eau ! Oh, merci.
ESSENCE À BRIQUET
Espèce...
de...
petit...
Brûle, Barty, brûle !
Je crains que sa langue sera plâtrée quelques semaines.
Ça pourrait ajouter un peu de piment à vos ébats.
Non. S'il veut que je fasse quelque chose, il l'écrira.
IDIOT
Il a écrit quoi ?
C'est flatteur ?
Oui, bien sûr, très flatteur.
Vraiment ?
Hé, tout le monde, matez ce compliment !
Quelques semaines plus tard.
Vous voulez que je l'ôte avec violence ou bout à bout ?
Pigé.
J'ai montré 2 pour "bout à bout".
Je pensais que c'était un V pour "violence."
Je noterai dans votre dossier que vous n'êtes pas très clair.
Au moins, je peux re-manger.
Cerise !
Trop de cerise !
Le citron enlèvera la cerise !
Docteur, pourquoi cela m'arrive-t-il ?
J'ai une idée mais confirmons cela
avec des examens coûteux.
Le feu a cramé vos vieilles papilles gustatives,
révélant des nouvelles.
Ce sera notre carte de Noël, cette année.
Vous êtes devenu un incroyable dégustateur.
Les épices les plus légers accableront votre langue.
Même un taco vous rendrait dingue.
Je peux pas manger de taco ?
Mon Dieu !
Quel jour de Mayo, on est ?
Cinco.
Essaye ces betteraves. J'ai fait bouillir tout le rouge.
J'ai le goût du rose sous entendu !
Papa, j'ai ce qu'il y a de parfait.
Ça ressemble à de la bouffe,
mais il n'y a pas de saveur du tout !
Ce sont des macaronis au fromage de la cantine :
la bouffe la plus fade qu'ait connu l'homme.
- Quoi d'autre ? - Tofu en cube, du tidy Joes,
du chili con cottage cheese,
du pécan doux,
cream à cuire, devine...
Qui a trouvé ces trucs ?
Les anciens scénaristes qui doivent bosser à la cantine.
La règle qu'on avait dans Charles s'en Charge,
c'est que Charles doit toujours s'en charger.
- Ça me paraît évident. - Géniale cette règle.
Carte de cantine.
- Carte de cantine. - J'ai pas.
Papa, tu fais quoi, ici ?
Fiston, dès maintenant, je mangerai mes repas à l'école...
avec toi !
Quoi ? Non !
Allons, détends-toi. Je t'embarrasserai pas.
3 dollars 85.
Je peux bosser en échange ?
T'inquiète, je t'embarrasserai pas.
Commences avec la gelée-o.
Je suis jaune et gros et je sers de la gelée-o.
Si tu es mon poteau et que tu veux de la gelée-o
Alors, gueule
"Hé, le gros, donne-moi de la gelée-o."
Pas de gelée-o pour toi, Bart.
Tu resteras éveillé la nuit.
Comme la semaine dernière quand tu as rampé jusqu'à mon lit.
Il fait trop chaud ici.
C'est mieux.
T'inquiète, je t'embarrasserai pas.
Je suis sorti avec votre fille.
Je suis ici pour manger, pas faire la conversation.
Tu dois traîner dans mon école ?
C'est déjà craignos que je doive y être trois jours par semaine.
Je sais quand on veut pas de moi.
- On veut de moi ? - Non.
Salut, moi c'est Homer Simpson.
Ça vous dérange que je m'assoie près de votre fils ? Le mien craint.
Nous sommes très fiers de Noah.
C'est un élève parfait.
Noah, les capitales des états : ordre alphabétique : sur mes claps !
Albany ! Annapolis !
Atlanta ! Augusta !
Austin ! Bâton Rouge ! Bismarck !
Boise ! Boston !
Capital City ! Carson City !
Vous le terrifiez.
C'est pour ça que je suis là : m'assurer qu'il n'ait que des bonnes notes.
Vous venez à l'école pour l'aider à avoir des bonnes notes ?
C'est pas pour ça qu'on paie aux profs d'école publique
ces salaires énormes ?
Dites que je suis bilieuse,
mais un jour, votre fils sera le chauffeur du mien.
J'espère que votre fils aime être conduit
par le président des États-Unis.
Vraiment ? Voyons ce que le futur président fait.
On ne voit pas beaucoup de président le faire.
Peut-être L.B.J. à la fin.
Ce n'est pas sa faute, c'est la vôtre.
Vous devez planer au-dessus de l'épaule de votre fils pour le forcer à réussir.
- C'est "l'éducation hélicoptère". - Je n'ai pas à aéroporter Bart.
J'ai mon plan B : "Lisa".
Ah oui, votre CE2.
Elle est intelligente,
mais peut-on avoir du succès sans être populaire ?
Ça vous dérange si je m'assois ?
Ça dépend. Tu manges quoi ?
Pommes de terre au four, de la salade et...
On te tourne le dos.
Ce siège est pris ?
Non, vas-y, prends-le.
Par là-bas.
Mon Dieu !
Mon fils est un loser et ma fille une solitaire.
Bien joué, Marge !
Marge, t'étais où ?
Heu...
Pas le temps. Je vais le déduire
d'une liste de possibilités dans ma tête.
Ça prend tout son sens. On y va.
Si on s'incruste pas dans leur vies,
Bart et Lisa vont échouer. Échouer et travailler pour Noah !
"Noah". J'aime ce nom.
C'est pas toi qui t'inquiètes en général ?
Moi ?
Si Marge ne s'inquiète pas pour les gosses,
alors il ne reste que...
moi !
Aide-moi, mayonnaise !
Regardez tous ces parents hélicoptères.
J'espère que Bart se débrouille bien tout seul.
Il n'y a aucun futur là !
N'oubliez pas,
lundi c'est la compétition de modélisme en bois.
Le conseil américain de modélisme récompensera le vainqueur
de 1000$ pour ses frais d'université.
1000 dollars ?
C'est la valeur de ma baraque !
Bart Simpson, que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Il est temps de prendre le contrôle de la vie de mon fils.
Voyons.
Que peut-il construire ?
Trop évident.
Quelque chose de terrien.
Tu n'aides pas.
Parfait !
"Le monument de Washington" ?
Le Monument de Washington.
J'aime l'idée de Bart.
- Tu n'es pas dans cette classe. - Willie m'a balayé ici.
Autant pour moi.
Je l'ai fait ! J'ai aidé mon fils !
L'hélicoptère Homer décolle !
Faucon noir à terre !
J'ai trouvé ce livre dans la
section "Ce qui va pas avec ma fille" de la librairie.
Ça te dit de savoir comment devenir populaire ?
Si je rejoins un groupe, je serai le genre de personne que je hais.
Ma puce, notre pays a été fondé par un groupe :
le Congrès Continental.
Les Dauphins nagent en groupes.
Voici mes deux exemples.
Ils sont bons.
Et pour montrer comment ce livre fonctionne,
je vais tester sur des rats.
Essayons le chapitre 7 : les "non-sultes",
insultes déguisées en compliments.
Hé, Lenny.
Il faut beaucoup de courage pour porter des bretelles
quand on ne fait pas partie d'un cirque.
C'est très gentil de ta part...
Tu dis que je m'habille en clown ?
Je me sens si vulnérable.
Sois mon ami.
Tu vois, ça marche.
Et les non-sultes ne sont que le début.
Il y a aussi les envies-tations,
les câlins de haine, les pourriels avec de fausses louanges...
Ça vous dit tous un yaourt glacé ?
- Ouais ! - Ouais !
Je suis désolé, Moe.
Je ne voulais pas dire "tous".
J'espère que ça te dérange pas.
Du tout.
Si je ne vendais pas d'alcool,
ils ne viendraient même pas !
Et ça ma fille, c'était le retour de Toledo.
Je ne veux vexer personne.
Je vois, eh bien...
tu n'es peut-être pas prête pour ce livre.
C'est plus un truc de grandes.
Je suis grande !
L'un de vous a dit du mal de l'autre.
- Il l'a fait ?! - Il l'a fait ?!
Tu achètes un paquet de colle à avions,
mais tu n'achètes jamais de modèle.
Ah oui, des modèles.
Un Messerschmitt M.E. 262,
un S.S. G.T.O. de 67, un Alfred E. Neuman
avec les bras interchangeables...
On voudrait du balsa, s'il vous plaît.
Assez pour construire le Washington Monument.
Quelle échelle utilisez-vous ?
Quel parfum vous portez ? C'est pas vos affaires !
On aimerait que notre Washington Monument fasse 1/500
de la taille du vrai.
Le Washington Monument ?
Vous allez même le tenter ?
- Comment ça ? Et qui êtes-vous ? - Le principal de votre fils.
Et le Washington Monument est est signe de manque d'inspiration.
C'est comme dire, "Je m'en fous. Mon fils est un loser".
Mais ! Tu...
C'est quoi le modèle le plus dur ?
Ça doit être l'Abbaye de Westminster.
Votre attention, parents, enfants et cinglés sans enfants !
Mon fils et moi allons construire...
l'Abbaye de Westminster !
Vous êtes fous !
Préparez-vous à être frustrés !
Vous ne passerez pas le transept Nord !
Ça peut pas être si difficile que ça... Il suffit de suivre les instructions.
Marge, le gamin et moi allons faire l'Abbaye de Westminster.
Homer la commère va construire une Abbaye. Super.
D'abord, dans le cadre d'une Opération Popularité,
Lisa et moi organisons une fête "décorez-votre-portable" dans le jardin.
Brittany et Kaitlin sont là ! Où est mon autobronzant ?!
"Fourmicide" ?
Pourquoi je lis toujours les étiquettes après ?
Mesdames, nous avons tout.
Faux-diamants, autocollants, pompoms... Tout pour rendre
ces centaines de dollars de portables en jouets de 5 dollars.
Lisa, cette fête est sensass' !
Tu es féroce !
On ne m'avait jamais appelée "féroce" avant.
"Strident."
"Tyrannique" a été débattu.
Je veux une photo de toi pour mon portable.
- Une pour mon bureau ! - Tu seras mon amie sur Facebook.
- Confirme. - Je confirme.
Je suis un parent exceptionnel pour mes deux enfants.
Salut, petite fille.
À qui appartiens-tu ?
Fiston, pourquoi je ne le ferai pas pour toi ?
Ce n'est pas censé être mon projet ?
Tous les parents le font pour leurs enfants.
Reste donc derrière, je le reprends à partir de là.
Encore derrière.
- Je dois regarder et apprendre ? - Non, ça me fout les jetons.
Je dois finir le Coin des Poètes
où Bart travaillera pour Noah avec sa mère sexy.
Oh, c'est pas Henry VII, c'est Henry VI !
Stupide, stupide, stupide !
Homer.
N'abandonne pas tant que tu n'as pas fini mon Abbaye.
Geoffrey Chaucer ?!
- Que faites-vous ici ? - Je suis enterré ici.
Je tiens à vous dire que vous avez raison de faire le travail de Bart.
- C'est la meilleure chose pour le gamin. - Quel terrible conseil.
Anne de Clèves !
Ce que vous faites, il ne l'apprendra jamais de lui-même.
Et où est ce charmant garçon ?
Oscar Wilde ?
Il n'y a que deux tragédies dans la vie :
on n'obtient pas ce qu'on veut,
et l'autre, c'est l'obtenir.
Mais ça n'a aucun sens.
"Expérience" est simplement le nom que l'on donne à nos erreurs.
La ferme !
De nos jours, l'homme connaît le prix de tout
et la valeur de rien.
Que s'est-il passé à "boo" ?
On pourrait exploser l'Abbaye de Westminster
pour qu'elle y ressemble.
Oh, il n'y a pas de vols pour Londres avant 17h.
Bienvenue à l'école de Springfield du Prochain Top Model...
de monument.
Kenny, il a parlé de ton émission.
Oh, je l'ai vu une fois !
Juges, commencez à hocher vos têtes.
Parfait. Sensationnel.
Grandiose. Méticuleux.
Skinner !
Ces modèles sont de toute évidence les travaux de parents.
Le seul qui dégoûte suffisamment mes yeux
pour avoir été construit par un élève est celui-ci.
Félicitations, mon garçon.
Au moins, tu as suivi les règles.
Oui ! Oui !
Prenez ça, losers !
Cet hélicoptère est en train de décoller !
Non ! Arrête le stationnaire !
Je n'ai pas fait cet horrible modèle.
Mon père l'a fait.
Pourquoi ne pourrait-on pas faire des choses nous-mêmes ?
Comme dit Oscar Wilde,
"Expérience est simplement le nom que l'on donne à nos erreurs."
Je l'ai vu aussi.
Je suis désolé.
Je me suis emporté.
Désormais, la seule chose que je ferai pour toi
est de cosigner si tu veux un flingue.
Au moins, j'ai rendu Lisa populaire.
"J M PAS ÇA ?", hein ?
Désolée, papa.
Elles sont belles à l'extérieur,
mais il y a du travail à faire a l'intérieur.
- J'espère que tu comprends. - Oui, c'est très clair.
Le mieux que je puisse faire en tant que père est juste surveiller.
Non, il y a un juste milieu.
Lisa, une ampoule est soit allumée soit éteinte.
Pas si tu utilise un variateur.
C'est ce que le fabricant de variateur veut que vous pensiez.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai tenté d'arranger la vie des gamins,
au lieu de ça, je les ai conduits vers
des décisions qu'ils prennent seuls.
Je connais un endroit dans cette maison
où on peut vraiment se relaxer.
Le matelas du chien quand il dort dans la cave ?
Non, je l'ai donné au refuge pour les sans-abris.
Il était rembourré avec de l'argent !
Je vais te faire oublier tout ça.
Ça va mieux, super papa ?
Oh, ouais.
J'ai la sensation d'aimer la mort et d'aller en enfer.
Transcript : Forom.com
Traduction : Robot, Skualler & Job22
Synchro : Robot & Job22 Relecture : Raph
Pour Forom.com & U-Sub.net
www.tvsubtitles.net