- Synchro et corrigé par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --
Est-ce qu'il transpire toujours autant ?
Je ne pense pas que qui que se soit
transpire autant.
Premièrement, je n'avais aucune idée
de ce qu'il se passait avec les finances de vos parents.
Vous n'êtes pas leur gestionnaire de fond ?
Je sais.
Ce n'est jamais agréable d'être laissé sur le côté.
Ça n'a pas aidé quand j'ai appris
pour le fiasco de la rubrique du New York Insider
chez mon psy.
Quoi ?
Oliver Fishburn a fait un article sur maman et papa ?
Qui est Oliver Fishburn ?
C'est juste le plus grand chroniqueur de rumeurs de New York.
Il nourrit l'élite de ragots.
Si j'étais vous, je saisirais cette opportunité
pour rester discrets et j'oublierais les dépenses non nécessaires.
Vous savez ce qu'on devrait faire ? On devrait se rendre
au club et le confronter.
Il considère cet endroit comme son bureau.
C'est l'opposé de ce que je viens de suggérer.
Si j'étais vous,
j'annulerais mon adhésion au country club
jusqu'à ce qu'on en sache plus sur vous finances.
Ne sois pas stupide. On ne va pas laisser tomber le country club.
Et pourquoi on ne m'a jamais dit qu'on avait un country club ?
Tu n'as pas de country club. C'est à nous.
Si jamais, on devrait y passer encore plus de temps
pour que tout le monde voie que les Pembertons vont bien.
- Oui, on va bien. - Pas toi.
Ouais. Si je ne participe pas au tournois de golf ce week-end,
les gens sauront qu'on a un problème.
Ils vont remarquer qu'un gamin de 13 ans ne joue pas au golf ?
Oui. C'est comme ça que ça marche à Greenwich.
Vous vous souvenez quand les Ostrovskys étaient dans le système de Ponzi ?
On ne parlait plus que de ça.
Ce sont des anciens clients qui ont ignoré mes conseils.
Tu te souviens de la fois où tu as chié dans la piscine
et que tout le monde t'appelait Sabrina Cacaperton ?
- La ferme, Chip. - Attendez.
Sabrina a chié dans la piscine ?
Non. Quand j'avais neuf ans, j'ai mangé du chocolat
dans la piscine et tout le monde est devenu dingue.
Les gens sont stupides.
Papa et maman ont dû payer pour le drainage.
C'est admettre qu'on est coupable.
Je ne peux pas être plus clair :
c'est une mauvaise idée.
Barry, ton objection est rejetée.
Maintenant, parlons de la bouffe de ce club.
Est-ce qu'ils font des bons nachos ?
Je ne veux pas t'offenser...
Alors ne le fais pas.
Tu ne rentres pas dans la catégorie Pemberton.
Les Pemberton ont l'air d'être des fugitifs et des chieurs de piscine.
Place ça sur le premier tee pour moi.
- Merci, chef. - Quoi...
Qu'est-ce que tu fais ?
Montre un peu de retenue.
Papa ne lui donne que 50, normalement.
Essaie de trouver un nouveau modèle niveau finance
à la place de papa.
C'est une blague ?
Je ne suis pas dans mon groupe habituel avec Judge Golder.
T'es là.
Tu es avec Jerry Berlin.
Ce gars de compagnie en béton ?
C'est réel... on devient socialement radioactifs.
Il arrive.
Chippy ? Comment tu vas ?
Comment tu vas, chéri ?
Prêt pour faire cette course de 18 trous ?
J'adorerais, mais moi et Sabrina
- devons aller au... - Non, c'est bon.
Amuse-toi bien.
Allez, mon tigre. Allez.
Allons-y.
Je lui ai dit, "Chérie, coucher avec une femme ne fait
pas de toi une lesbienne, juste une femme qui s'ennuie".
Je sais, n'est-ce pas ?
À 100%.
Seigneur. Je te rappelle.
Hé, Oliver. Sabrina Pemberton.
On s'est vu au Met Gala.
Désolé, cette soirée était un mélange de mauvais Pinot
et de conversations intolérables.
Je suppose que tu veux parler de l'article ?
Ce truc débile ? Non, voyons.
Je suis juste venue pour vous dire à quel point j'étais fan.
C'est mignon.
Merci d'être passée.
Non, je voulais aussi dire que,
si vous avez besoin de ragots,
je suis assez bien renseignée ici.
Vraiment ?
Enfin,
rien que dans cette pièce...
Dan Gregor
a retourné sa voiture avec une pute à l'avant
et de la coke dans sa boîte à gants.
C'est tout ?
Je ne fais que commencer.
Jackie Gilford
a fait déporter sa bonne
car elle ne voulait pas la virer.
Et Caroline Martin...
Elle a utilisé l'argent de sa collecte de fond du 11 novembre
pour faire de la chirurgie.
Et non pas
que ça vaille un article,
mais le croisé Golden caniche dont elle n'arrête pas de parler ?
Du refuge.
Donc vous voyez,
il y a beaucoup d'histoires ici qui sont
bien plus intéressantes que ma famille.
Chérie, tu es l'histoire.
- Quoi ? - Une famille célèbre
au bord de la faillite avec une fille
qui ne sait pas fermer sa bouche ?
Attendez, c'était des confidences.
Tu n'as pas dit "entre nous".
Entre nous.
D'accord. J'ai tout inventé.
Alors...
Tu es une menteuse, en plus ?
Quoi ?
C'est de mieux en mieux.
Seigneur.
Tout ce que je dis, c'est que pour un établissent classe,
vous faites des mauvais nachos.
Madame, nous n'en faisons pas.
Vous nous avez forcés à les faire.
Vous avez essayé, et vous avez fait un mauvais boulot.
Alors je ne vais pas payer.
Ne les emportez pas.
J'ai l'intention de les manger.
Et un autre mojito.
Vous avez l'air de bien vous débrouiller avec.
Merci.
Et un pour mon amie, aussi.
Caniche dit que quand je suis ici,
je dois être invisible.
Alba, quand tu as la chance de faire la fête à un endroit comme celui-ci,
tu dois profiter à fond.
Regarde toutes les choses
que j'ai volées. Tout gratuitement.
Une pomme de douche qui fait des messages. Dévisse-ça,
- et mets dans la douche. Super, hein ? - Super.
Tu as pris les petits savons ?
- Je l'ai aime vraiment bien. - Tu plaisantes ?
- J'ai pris une centaine de... - Qu'est-ce que
vous faites là ?
Tu sais quoi,
j'étais assise à la maison, et je me suis souvenue que t'es pas la chef.
C'est incroyable, au passage. Tu as raison.
Profite bien, parce que c'est sûrement la dernière fois.
Comment ça, la dernière fois ?
Tu veux bien emmener Ben à la salle de jeux ?
Je dois parler à Mickey.
Si tu vas dire des gros mots, j'en connais déjà cinq.
Celui que tu utilises pour Mickey...
- Allez, on y va. T'aimes jouer. - Attends !
J'ai pas fini.
Ce mot, c'est "turbulente" ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Ton plan a échoué ?
Pas vraiment. Je crois que j'ai jeté de l'huile sur le feu.
Seigneur, non. J'ai un cours de tennis demain.
Montre-le-moi. Je vais m'en occuper.
Pem-ba-tone.
Pemberton.
Peh-ba-tone.
Pa-ba-tone.
Pem-ba-ten.
Vous savez quoi,
- laissez tomber. Où sont nos voitures ? - C'est la dernière équipe
de la journée. Y en a plus.
Bien. Je vais prendre de l'eau. On va y arriver.
Il n'y en a plus, non plus.
Vous ne voyez pas ce qui se passe ?
On se fait mettre de côté !
Relax, gamin. Ça arrive tout le temps.
Pas à moi. C'est une claque en pleine face.
Bien. On va voir à quel point c'est facile pour eux
de nous mettre de côté une fois qu'on aura gagné
ce putain de tournois ! Qui est avec moi ?
Ouais, je suis prêt.
On y va.
Allez.
Raté.
Sérieusement ?
Je peux vous aider ?
Non, je crois pas. Mais moi, je peux.
Je suis Mickey. La tante de Sabrina.
Bien sûr. La sœur de Caniche.
On voit la ressemblance. C'est du rhum ?
Oui, c'est ça. Bon nez.
Je sais que vous êtes une meuf occupée et je suis un mec occupé,
alors je vais aller droit au but.
Qu'est-ce que c'est ?
168 dollars.
Et qu'est-ce que je dois en faire ?
Rien à faire. Parrainez un chihuahua.
Je vous achète. Prenez-le.
Voilà. C'est mieux.
Il y a un problème ?
Non, pas le moindre.
Grâce à votre argent et votre nièce,
j'ai de quoi écrire jusqu'au mois prochain.
J'espère que vous avez bonne mémoire.
Ce n'était pas à moi.
Comment ?
Ce n'étais pas à moi.
Faites gaffe.
- Ne le quittez pas des yeux. - Sauvez-vous.
Concentration. Fixe la balle.
Respire profondément. Simple et bien.
Vas-y, bébé !
Ça craint.
Fait chier !
- Doucement, gamin. - Stupide...
Ça va, tigron ?
Je vais bien !
T'es sûr ?
- Je vais bien ! - Écoute,
je sais pour tes vieux, d'accord ?
Tout le monde se fait avoir
un jour ou l'autre. Ils vont traverser ça.
On n'est pas tout le monde. Notre nom se fait piétiner !
Je pensais que si on venait
et qu'on gagnait le tournois,
- ça rattraperait un peu. - Je vois.
Tout ce que tu dois faire, c'est changer de sujet.
Alors, comment je...
Comment je change de sujet ?
Tu pourrais dire à tout le monde
que tu as taclé un terroriste.
- Ça serait bien. - Tu sais quoi,
une blessure, c'est toujours mieux.
Si tu te fais mal au sternum tout de suite,
c'est tout ce qui les intéressera.
Quel fraudeur ? Quel meurtre ?
Ma famille n'a tué personne.
Je ne veux rien savoir. Je pense au gamin avec un trou dans la poitrine.
Bien. Fais-le.
Bon garçon.
Maintenant, je veux que
tu couvres tes dents et ton bazar.
C'est bon ?
Couvre bien.
- C'est parti. - Allez.
Ça ne va durer qu'une seconde.
Ça ne va pas faire mal.
Exact. C'est parti. Prêt ?
- C'est quoi ton problème ? - Allez.
Laisse-moi t'acheter un Arnie Palmer, d'accord ?
Paix à son âme. Allez.
J'ai trouvé.
On lance de la sauce piquante sur sa face.
Qu'est-ce que ça va faire ?
Ça va le brûler à fond.
- Seigneur. T'es une idiote. - Je suis l'idiote ?
Au moins, je propose quelque chose.
Je pense vraiment que tu devrais ralentir.
Tu vas te chier dessus.
Tu sais de quoi tu parles.
Tu te fous de moi ?
Penses-y. Il nous faut quelque chose qui va faire oublier
le scandale de ta famille.
On peut pas.
Oh que si.
Et on va le faire.
On va faire chier Oliver dans la piscine.
Comme tu l'as fait.
Derniers.
Qui l'aurait deviné ?
N'importe qui.
C'est le problème avec le golf.
Tu sais...
- Vous avez vu Ben ? - Il nous faut sa chiasse.
Tu comptes me présenter à ton amie ?
Comment tu vas, beauté ? Je peux t'offrir un verre ?
Seigneur.
Quelle femme.
Serait-ce les vedettes ?
Qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Je suppose que ton petit jeu a traversé le pays, hein ?
Devinez quoi.
Pendant que vous étiez en train de vous enfiler des balles,
Pemberton a marqué du premier coup.
Vraiment ?
C'est incroyable.
Le gamin a marqué du premier coup.
C'est bien mon gamin.
Je n'arrive pas à croire que tu leur as dit.
Je n'arrive pas à croire que j'étais là pour le voir.
Dis-leur, crache-le morceau.
Je jouais au golf avec ce gars
et, on était sur l'herbe
et j'ai attrapé mon 7ème fer et puis j'ai pris un 6,
car je n'ai que 13 ans.
Il a 13 ans !
Tu nous tues. Vas-y, continue.
Alors, j'inspire
le doux air du matin.
Et puis je prends de l'élan
et je tire, hein ?
Et j'ai vraiment cru que j'avais tiré trop fort,
mais finalement j'y suis allé pile assez fort
et c'est rentré pile dedans.
La tournée pour Pemberton.
Attendez, quoi ?
C'est la tradition.
Tu marques du premier coup,
tu paies la tournée pour le club.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je ne peux pas me permettre de payer pour tout le club.
Tu sais quoi ? Fait chier.
Buvez, fils de putes, c'est pour les Pemberton !
Qu'est-ce que tu veux, Benito ? Qu'est-ce qu'on fait après ?
Tu veux qu'ils nous enroulent dans des algues détoxs
ou nous faire des gommages avec des enzymes de pommes de pin ?
Je veux le gommage aux enzymes de pommes de pin
et les algues détoxs.
Vous l'avez entendu.
Pommes de pin de fils de pute.
Et mettez tout sur le compte des Pemberton.
Alba, qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais combien ça coûte ?
- C'est un mojito ? - Ouais.
C'est bien mon Alba.
Tante Mickey,
je vais me faire couvrir de boue.
Sans blague, on voulait faire des trucs boueux nous aussi.
Oui, et je tiens à préciser
que ce n'était pas mon idée.
Non, ce n'était vraiment pas son idée.
C'était, néanmoins, basé sur l'histoire de sa vie.
Ben, qu'est-ce que t'en dis ?
Tu veux faire un caca pour ta famille ?
Je peux aller aux toilettes avant ?
Bingo.
Et là, le juif dit au mormon,
"Parce que c'est ma banque".
Quoi de neuf avec ce gamin ?
Il est super. Vous auriez dû être là.
Ils sont là maintenant et on est en train de parler
et tu nous interromps.
Je vois.
Vraiment ?
Parce que tu es toujours là.
Et si tu allais profiter de ta boisson gratuite
et si on a besoin d'anecdotes sur le gravier,
on t'appelle, OK ?
D'accord.
Excuse-moi, Chip, il faut qu'on parle.
Bien sûr, Alfie.
Une seconde, les gars.
Alors, c'est pour quoi ?
Une photo avec le gamin qui a géré ?
On m'a dit que tu avais probablement
embellie ton histoire.
Attendez, attendez.
Alors on va mettre le caca de Ben
dans ce chroniqueur ?
Non. Et ralentis sur la boisson pendant que j'explique le plan.
Vas-y.
C'est bon.
Grâce au charme et à la ruse de Sabrina,
on sait qu'Oliver va à la piscine tous les jours après le repas
pour son bronzage.
Et une fois que notre petit oiseau a trouvé son transat,
sa journée de l'enfer va commencer.
Déjà, on échange son huile de bronzage avec de la graisse de cuisine,
pour qu'il crame comme un bœuf.
Puis, Alba fait son travail de nounou
pour vraiment gâcher sa journée.
Je connais tous les bébés.
Je sais bien.
Oh mon Dieu, qu'est-ce que vous donner à cette chose ?
Puis Ben va gentiment le distraire.
Qui a fait ça ?
Pardon, monsieur.
Pendant que j'arrive
avec une serviette pas si fraîche.
Personne ne gâche la partie caca.
Pas de jouet près de la piscine.
Vous voulez jouer à Marco Polo ?
Dégage de là.
Et là...
le coup de grâce.
La partie du plan la plus précise et complexe.
Entre la chaleur,
l'odeur et les pleurs,
Oliver n'a plus qu'une option.
Vraiment ?
Maintenant ?
Entrer dans la piscine.
Oh mon Dieu !
C'est du caca ?
Quoi ?
Non ! Quoi ?
Non, c'est une erreur !
C'est impossible.
Ce n'est pas ça.
Et soudainement,
il devient la paria qu'il a essayé de faire de nous,
la paria du caca.
Faisons-ça.
Tata Mickey, je dois y aller.
Bien sûr, allons-y.
Pourquoi avez-vous arrêté ?
Est-ce que vous pourriez arrêter de me regarder ?
Je ne comprends pas
comment tu peux ne pas y arriver.
Normalement, tu es comme ces presses de Play-Doh.
Dépêche-toi.
Ça commence à devenir bizarre.
Pas d'inquiétude, tout est sous contrôle.
C'est pas ça,
j'ai volé du chocolat dans la cuisine.
Vous voyez ?
- Ça se ressemble vraiment. - OK, du calme, Cacaperton.
Ils mentent !
On ne prend pas ces accusations à la légère.
Heureusement, le dernier membre de votre groupe peut nous éclairer.
À mon travail, on a une devise.
La vérité est la meilleure fondation.
La chose la plus concrète qu'on peut avoir.
Jerry, s'il te plaît.
Pour tricher au golf, le plus pur des jeux,
ça pourrait gâcher une réputation.
Je ne vois pas comment un homme pourrait s'en remettre,
pas dans ce pays.
Tu pourrais tout reprendre à zéro sur un autre continent.
J'en sais rien.
Mais je ne crois pas que
mes amis de Pacific Rim aient déjà accusé quelqu'un de quoi que ce soit.
Ils sont juste confus.
Dites trou en un et je vous offre un patio gratuit.
Trou en un.
J'ai fait le village Olympique aux Jeux de Nagano en 98.
On dirait bien qu'on doit à ce gamin des excuses.
Chip, je crois que je te dois...
Monsieur Pemberton.
Monsieur Pemberton,
j'espère que vous acceptez nos plus sincères excuses.
Alfie. Arrêtez, d'accord ?
Ça arrive.
Merci.
Quel imbécile !
Vous me diffamez ?
Moi ? Et vous pensez pouvoir vous en sortir ?
Tous mes avocats vont vous poursuivre,
et dès qu'ils en auront fini avec vous,
mon nom sera partout dans ce club,
pendant que vous serez dehors à tondre la pelouse !
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien ! Ferme ton sale cul !
Vous devriez mieux savoir...
Tu as un côté sombre, gamin.
Merci.
Pourquoi m'avoir aidé ?
Mon père était un cireur de chaussures pour mineurs de fond.
Je suis né dans la poussière.
Ça me fait du bien d'avoir la possibilité d'aider
un petit prince comme toi.
Un Berlin qui tire d'affaire un Pemberton, qui l'aurait cru ?
Merci.
N'en parlons plus.
Donne-moi le numéro de ta tante et on sera quittes.
D'accord.
Et il arrive dans trois, deux...
Et il va ouvrir la porte dans trois, deux...
un. Où il est ?
Où il est ?
Il est par là.
C'est une blague ?
C'est trop pour nous.
Bon, où est Alba ? Elle doit s'en occuper.
Là voilà.
Fait chier.
Hé, poisson.
Sabrina, serait-ce...
Oh, mon Dieu.
Sabrina Pemberton a chié dans la piscine.
Quoi ?
C'est du chocolat.
Non, je le jure, regardez !
C'est du chocolat !
S'il vous plaît, pas encore !
Pas question !
Sauce piquante !
Ça brûle les yeux et le visage.
Mes yeux !
Sauce pi...
Je vous avais demandé de rester profil bas, d'arrêter les dépenses.
Et vous achetez des boissons pour des centaines de personnes ?
C'est la tradition.
- Vous coulez un bronze ? - C'est faux.
Et vous agressez un homme.
Oui, je l'ai fait.
C'est une situation très sérieuse.
Près de 30% des actifs de votre famille ont été gelés.
Une minute. Et le reste ?
Le reste va bien.
Pour l'instant.
Mais votre famille a perdu des millions de dollars.
Mais vous dites
qu'il nous reste encore des millions à perdre.
Je ne l'aurais pas dit comme ça.
C'est bon, Barry. On est toujours riches.
Je ne pense pas que vous ayez compris.
Il faut faire de vrais ajustements,
comme cet appartement sur la neuvième avenue.
Personne ne l'utilise.
- Hors de question. - C'est une blague ?
On a un appartement en ville ?
Tu n'as rien !
Sacrés nouvelles.
- Synchro et corrigé par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --