Je m'appelle Oliver Queen.
Après 5 ans sur une île infernale, je suis rentré chez moi dans le but
de sauver ma ville.
Je mène ce combat sur deux fronts.
Le jour, je suis le maire de Star City.
La nuit, je suis quelqu'un d'autre.
Quelque chose d'autre.
Je suis Green Arrow.
Précédemment...
Suivez-moi ou mourez.
Bonjour, M. Queen.
Je suis Talia. Je vous cherchais.
À peine sorti, Walker me mettra une balle.
Je vais devoir juger cette affaire en personne. Ça pourrait être long.
- J'ai fait une promesse à Laurel. - Former une autre Black Canary ?
Je pense qu'il existe quelqu'un digne de prendre sa relève.
Nous n'avons plus qu'à la trouver.
{an8}Les protestations battent leur plein puisque c'est ce soir que sera lancé
{an8}le controversé accélérateur de particules de S.T.A.R Labs.
{an8}Le fondateur et PDG de S.T.A.R Labs,
{an8}Harrison Wells, promet qu'une ère
d'avancées scientifiques est proche.
{an8}Regardez-moi ça. L'avenir est de plus en plus prometteur.
{an8}Central City, trois ans plus tôt
{an8}T'en penses quoi, ma belle ? Tu es fan de progrès ?
Pourquoi ne pas me mettre une balle dans la tête, qu'on en finisse ?
À moins que tu flippes d'appuyer sur la détente.
J'allais la jouer autrement, te laisser te reposer.
Mais quand on lui lance un défi, que ferait un gars ?
Tu vas me donner ce que j'attends.
- Sinon, une de tes molaires... - Laisse-la.
Salut, Tina. T'as pas l'air en forme.
Mais je t'ai amené quelqu'un qui devrait te redonner le sourire.
Regardez qui voilà.
Mon Dieu...
- Vinny. - Désolé, Tina.
C'est trop mignon.
Je vous croyais juste coéquipiers, mais...
Tu peux me le dire, Vin.
Tu te tapes son joli petit cul, pas vrai ?
Je ne savais pas lequel des deux tuer.
Merci d'avoir facilité mon choix.
- Mettez la bâche. - Pitié, ne lui faites rien !
Ferme-la.
On nous demande à présent d'évacuer les lieux,
{an8}L'orage aurait causé un problème dans le système de refroidissement.
{an8}Les représentants...
Sean, je t'en supplie.
S'il te plaît.
- Non. - Comment ça, "non" ?
{an8}- Vous avez lu son C. V. ? - Oui.
{an8}Plus de 600 expéditions en Irak, elle a créé un programme pour sortir
{an8}les enfants des cités de la misère.
{an8}Elle fait du Krav Maga, et est ceinture noire 3e dan.
{an8}Si cette pro ne vous inspire pas, pourquoi m'a-t-on choisi ?
Ne répondez pas.
{an8}On ne trouvera pas la nouvelle Black Canary avec un C. V.
{an8}C'est plutôt un sentiment.
{an8}J'ai le sentiment que les candidates qu'on vous trouve
{an8}- ne vous vont jamais. - Je lui ai promis une pérennité.
{an8}Je ne veux pas qu'il ne reste que Black Siren.
Que dis-tu de celle-ci ? Allison Slater.
Un agent de la CIA, décorée, qui se trouve être aussi
championne du monde de judo.
Que dis-tu de Tara Michele ?
{an8}Forces spéciales de l'armée avant d'ouvrir une clinique en ville
{an8}pour dispenser gratuitement des soins aux SDF.
Très bien, je continue de chercher.
{an8}Attendez. Et celle-ci ?
Doctorat en ingénierie à 20 ans, médaillée d'or en karaté
{an8}aux J.O., a refusé les offres de la NSA et de l'A.R.G.U.S
{an8}pour rejoindre la NASA comme astronaute, et la nuit,
{an8}elle protège les habitants de Houston
{an8}sous les traits d'un justicier ninja.
{an8}Et elle sert la soupe populaire le samedi
{an8}et sauve des chiots le dimanche.
{an8}Une astronaute ninja ? Tu viens de l'inventer.
{an8}Oui. Le karaté ne sera un sport olympique qu'en 2020.
D'accord, vous m'avez démasqué.
C'est une institutrice qui fait classe dans les Glades.
- Mais ça conforte mon opinion. - Qui est ?
{an8}Peu importe leurs talents, aucune n'est à la hauteur.
{an8}Tu les compares à Laurel, c'est une référence impossible
{an8}qu'il faut revoir à la baisse.
{an8}Il faut continuer de chercher hors des sentiers battus.
{an8}Jusqu'où faudra-t-il s'en éloigner ?
{an8}Très loin des sentiers battus ? Dans le style légendes urbaines ?
{an8}Parce que si c'est le cas, j'ai peut-être quelqu'un.
{an8}- Comment ça, "légendes urbaines" ? - Je parle d'elle.
Tu parles de qui ?
{an8}En fait, j'ignore son nom.
{an8}Mais d'après certains forums,
{an8}c'est une dure à cuire qui sort de nulle part pour sauver des victimes.
{an8}- À Star City ? - Dans tout le pays.
{an8}Et tenez-vous bien.
Elle a même un cri.
Comme un cri de canari.
{an8}C'est une méta ? Avec le même pouvoir que Laurel de Terre-2 ?
- Si c'est pas le bashert, ça. - Pardon ?
Bashert signifie le destin.
Selon l'A.R.G.U.S, elle est apparue il y a 3 ans à Central City.
Lors de l'explosion à S.T.A.R. Labs.
{an8}Elle a même déjà une veste en cuir.
{an8}Il lui manque les cheveux blonds, mais elle peut porter une perruque.
Adrian Chase RDV à Iron Heights
{an8}J'ai une affaire à régler. Voyons si la légende urbaine vaut le coup.
{an8}Appelez si vous avez du nouveau.
J'ai reçu un texto d'Adrian. Tu sais pourquoi ?
{an8}Savoir comment Prometheus a pu imiter la voix de Lyla
{an8}pour qu'on m'enferme ici.
Comment tu es entré m'importe moins que la façon de te libérer.
Désolé pour le retard.
Vous tenez bon ?
{an8}Walker obtiendra ma garde dans une semaine, donc...
{an8}Dès que Walker aura John, il le mettra au trou.
{an8}Pas forcément. J'ai un ami à la National Security Agency.
Il se trouve qu'ils enquêtaient sur le général Walker
et avaient constitué un sacré dossier.
Transferts bancaires, images satellites
- de lui avec l'arme nucléaire. - Assez pour innocenter John.
Mais vous avez dit qu'ils "avaient" constitué un dossier.
Walker a des amis haut placés.
Il a réussi à faire traîner l'enquête.
Mais elle existe toujours.
J'ai fait une demande FOIA, mais tout ça étant secret,
ça peut prendre des mois, voire des années.
- On n'a pas ce temps-là. - Je n'ai rien de mieux.
Non, Adrian. Vous en avez déjà fait énormément.
Felicity va adorer pirater le site de la NSA.
Après t'avoir fourni
100 candidates à Black Canary que tu vas recaler ?
Tu n'es pas le seul à venir me voir.
John, je sais ce que j'ai promis à Laurel.
Mais maintenant qu'on est en train d'essayer de la remplacer, ça...
me semble mal.
Elle ne voulait pas que tu trouves une remplaçante,
mais quelqu'un pour reprendre le flambeau. Et d'après moi...
ce sont deux choses très différentes.
Bonjour, Belle au bois dormant.
- Où suis-je ? - Dans un endroit sûr.
Je dois retourner à la Bratva.
Pourquoi, pour qu'ils vous achèvent ?
C'était juste Gregor. J'ai des alliés là-bas.
Vous finirez par découvrir qu'à la Bratva, les circonstances
sont bien plus complexes que vous ne le pensiez.
Pourquoi m'avoir sauvé ?
D'après ce que j'ai vu, vous en aviez bien besoin.
- Où avez-vous eu ça ? - C'était facile.
Déjouer la sécurité de ces lourdauds de la Bratva est un jeu d'enfant.
Pourquoi avoir fait ça ?
Naufragé sur Lian Yu.
Séjour à Hong Kong.
Le virus Omega.
Shadowspire.
Et maintenant, de mèche avec la Bratva.
Mais en chemin, vous êtes retourné à Starling City,
sans avoir osé avouer votre retour à votre famille.
Comment savez-vous ça ?
J'ai bien cherché.
Qu'ai-je de si intéressant ?
Vous portez la capuche de l'un de mes élèves.
Yao Fei Gulong.
Tu as reçu mon message pour John ?
Si le dossier dont Dig a besoin est quelque part, il est bien caché.
On ne parle pas de pare-feu dans ce cas, mais de pare-incendie.
- Ou de pare-brasier. - Comment sais-tu où chercher ?
Je t'ai juste dit que Chase avait une info.
Oui, du coup j'ai piraté son ordinateur.
Sauver Dig implique d'enfreindre 12 lois.
Pirater l'ordi du procureur, c'est rien.
Tu es le maire. Tu peux me gracier.
- À vrai dire, non. - Peu importe, parce que je m'éclate.
Ça fait un bail que je n'ai pas déniché de secrets gouvernementaux
et ça fait du bien de changer un peu de registre.
Et ça m'occupera pendant ton absence.
- Je vais quelque part ? - À Hub City, a priori.
C'est là que traîne la nouvelle Black Canary.
Ne l'appelons pas encore comme ça. J'aimerais d'abord la voir en action.
Vos désirs sont des ordres.
J'ai réussi à récupérer une vidéo de son dernier acte héroïque.
Héroïne-ique ? Héroïque. Bref. Regardez ça.
Trop flou pour une reconnaissance faciale, mais elle est bien réelle.
Je l'ai regardée 10 fois, elle sait se battre.
Elle concentre mieux le son que Black Siren.
Et elle se débrouille mieux au corps à corps.
On dirait presque que c'est...
Quel mot as-tu utilisé, déjà ?
- Bashert. - Oui, ça.
On a presque l'impression que vous voulez bien lui donner une chance.
Appelle Rene. On va à Hub City.
Arrêtez !
Le magasin de déguisements faisait une promo ?
- Que voulez-vous ? - Vous êtes justicière
et méta-humaine.
Depuis 3 ans, vous vous battez seule.
On a une proposition à vous faire.
Désolé, vous vous débrouilliez bien. Continuez.
On aimerait que vous vous joigniez à nous.
On vous fournirait un toit.
Une équipe.
Et de quoi vous aider à maîtriser votre pouvoir.
Je peux me débrouiller seule.
Et si vous vous mettez en travers de mon chemin,
je vous renvoie à Star City avec vos couilles autour du cou.
Ça s'est plutôt bien passé.
{an8}Pourquoi est-on encore dans ce trou à rat ?
Madame Veste en cuir a été claire sur le fait de la laisser.
Quand m'avez-vous déjà vu abandonner si vite ?
Jamais. La réponse est jamais. Pardon, c'était sous-entendu.
On ne trouvera pas de meilleure candidate. Reconnaissance faciale ?
Désolé, le Wi-Fi ici est horriblement lent.
Prends ton temps. J'ai encore trois steaks hachés
et trois tranches de cheddar à manger.
C'est dégoûtant.
En fait, c'est bon.
Notre jeune femme au cri perçant a un nom.
Tina Boland, une ancienne flic de Central City.
Elle était là lors de l'explosion de l'accélérateur.
Après ça, elle a disparu. On n'a donc aucun moyen de la trouver.
Bien sûr que si.
- Capitaine Singh. - J'ai besoin d'une info.
Qui est-ce ?
- Green Arrow. - Ou un cinglé qui module sa voix.
Vous voulez mon aide ? J'ai besoin d'une preuve.
C'EST BIEN LUI.
Très malin. Alors, que voulez-vous savoir ?
Tina Boland. Elle était chez vous. Qu'est-il arrivé ?
Une vraie tragédie.
Elle était infiltrée, son coéquipier s'est fait tuer.
Vous parlez de...
OFFICIER RETROUVÉ MORT
Vincent Sobel.
Tina a démissionné le lendemain de son enterrement. Depuis, rien.
- A-t-elle des ennuis ? - Je l'ignore encore.
Si vous avez du nouveau, appelez-moi.
J'ai toujours beaucoup apprécié Boland.
- C'est une chic fille. - C'est noté.
On dirait que Tina essaie de venger son ancien coéquipier.
Donc on a une piste.
Vous entraîniez Yao Fei ?
Comment est-ce possible ? Il a deux fois votre âge.
Il est malvenu de parler de l'âge d'une femme.
Disons qu'il s'agit d'un secret de famille.
Vous m'avez trouvé grâce à Yao Fei ?
Félicitations.
Yao Fei est mort.
Je vous ai trouvé parce que le monde a besoin de gens comme vous.
L'homme qui a survécu à tout ça est destiné à bien plus
qu'à jouer les gangsters en Russie.
Si vous me connaissiez si bien,
- vous sauriez que j'ai fait... - Une promesse, oui.
Vous venger de Konstantine Kovar. J'ai ce qui pourrait vous aider.
Voici Misha Yurievich.
Un trafiquant sur le marché noir avec une spécialité.
Les jeunes filles.
Devinez qui est son meilleur client.
Kovar.
Si on s'occupe de Yurievich, Kovar perd sa source principale de revenus.
On ?
Vous devriez être honoré que je vous propose mes services.
Laissez-moi vous aider à supprimer Yurievich.
Après, vous écouterez ce que j'ai à vous dire.
Au moins...
vous aurez porté un sérieux coup à votre ennemi.
Dieu merci.
Tu me sauves la vie.
Je me suis dit que tu aurais besoin de fast-food
avant d'être enfermée à Lompoc pour avoir piraté la NSA.
Lompoc ne prend pas les femmes. Ils m'enverraient à Hazelton.
Du moins s'il y avait quoi que ce soit à pirater.
Je suis perdu.
Le dossier contenant les crasses du général Walker a disparu.
Ça veut dire quoi ?
Que John est de retour au point de départ, il est foutu.
Aucun signe de Boland. Tu es sûr de l'endroit, Mr Terrific ?
Je suis toujours Mr Terrific en étant devant l'ordi et pas en tenue ?
Bref. Oui, j'ai croisé les retraits aux DAB avec les signaux
émis depuis un téléphone jetable. Boland est dans la chambre 511,
au bout du couloir.
Cette femme n'a jamais utilisé de poubelle de sa vie.
Elle n'est plus de la police mais joue les détectives.
Non, elle ne joue pas. Elle est en chasse.
C'est son coéquipier décédé.
Mr Terrific, tu vois les noms sous les photos ?
Je suis déjà dessus.
- Lâchez ce marteau. - Dehors !
- Non, ne partez pas. Aidez-moi ! - Tina.
Amortisseur sonique.
Version améliorée.
Il est mort.
Allô, les gars ? Je crois qu'on va avoir de la compagnie.
- Je ne peux pas la laisser filer ! - Je m'en charge.
On n'a pas pu finir notre dernière conversation.
- Vous êtes tenace. - Vous avez tué cet homme.
J'ai cru que vous aviez peur que ce soit moi qui meure.
Décidez-vous.
Inspecteur Boland.
Si vous savez qui je suis, vous savez que ce type
- a aidé à tuer mon coéquipier. - Mais vous n'en avez pas fini.
Je cherche encore son patron.
Ses amis sont ceux qui se battent avec les vôtres.
On vous aidera à le trouver sans faire de victime
y compris, et surtout, vous.
D'après ce que je sais, il y a pas mal de tarés
à Star City qui veulent agir pour le bien de la ville.
Qu'ai-je de si spécial ?
Si vous arrêtiez de bouger une minute, je pourrais vous le dire.
Si vous me faites un argumentaire, faites ça bien.
Vous avez vécu un événement traumatisant.
Ces trois dernières années, vous avez tenté de le comprendre.
Car vous avez peur...
de ce qui vous est arrivé
et de ce que vous êtes devenue. Alors vous le fuyez.
- Comment l'avez-vous su ? - Parce que j'ai vécu ça.
Et je peux vous aider à retrouver votre chemin.
Quelle est la force de cet...
Comment avez-vous appelé ça ? Amortisseur sonique ?
C'est bien ce que je pensais.
Là, ça rigole plus.
Je te dirais bien de manger la bouche fermée,
mais j'ignore comment tu pourrais faire avec ça.
5 couches. Y a rien de mieux.
Curtis.
J'ai essayé de comprendre le tableau de chasse meurtrier de Tina.
Voici Sean Sonus.
Il y a 3 ans, c'était un criminel de grande envergure à Central City
et la cible de l'enquête de Tina.
Le plus intéressant, c'est qu'il a disparu en même temps que Tina.
Ça explique pourquoi elle parcourt le pays.
- Elle le poursuit. - La seule chose qui m'échappe,
c'est la présence de Sonus à Hub City.
Tobias Church.
- Pas dégueu ? Je parie que si. - Tobias Church.
Il contrôlait tous les gangs de Hub City avant de venir chez nous.
La mort de Church a laissé une chaise vide.
- Surtout dans le trafic de drogue. - Que vend Sonus ?
Une drogue dont je n'ai jamais entendu parler, la Sly-D.
On prononce "Slide", comme un toboggan.
Les jeunes commencent tôt et passent vite à du très lourd.
Si Boland en a après lui, je serais d'avis qu'on la laisse faire.
J'arrive pas à le croire, mais je suis d'accord avec Rene.
- J'arrive pas à le croire non plus. - Et il y a ça.
Le rapport qui a suivi la mort de son coéquipier.
Sonus l'a capturée et torturée pendant 2 semaines.
Même sans démissionner, elle aurait quand même
dû partir à cause du traumatisme subi.
Raison de plus pour ne pas la laisser.
Je ne connaissais pas cette Laurel, mais vous allez loin
- pour tenir votre promesse. - Il n'y a pas que Laurel.
Si Sonus est lié à Church, il est plus dangereux qu'on ne pense.
On doit retrouver Boland avant qu'elle n'affronte
quelque chose qui la dépasse.
Quel est le plan ?
Suivez-moi.
On se dirige vers une forteresse et vous n'allez utiliser qu'un arc ?
Utiliser un arc et des flèches requiert patience et discipline.
Voilà Yurievich.
- Je m'occupe de ses hommes et... - Yurievich est à moi.
- Ne me dis pas que tu as dormi ici. - Je n'ai pas dormi.
Je pensais que c'était fichu, que le dossier avait été effacé.
Puis je me suis souvenu que rien sur Internet n'est jamais effacé.
Tout laisse une trace numérique.
Je parcours le web profond à la recherche de cette trace.
C'est quoi ?
- Un message. - De qui ?
- J'en ai aucune idée. - Comment a-t-il piraté ton système ?
J'en ai aucune idée.
Tu es Ghost Fox Goddess ?
- Qui est Ghost Fox Goddess ? - Moi.
Mon pseudo de hacker à la fac.
J'y ai fait beaucoup de mauvais choix.
Qui la demande ?
- Comment ça ? - J'étais une hacktiviste.
Tout ça, c'est du passé, comme le look goth qui ne m'allait pas.
Goth ?
Cheveux noirs, Felicity sombre. Anti-sociétés et gouvernements.
Une prise de force malsaine.
Je peux t'aider. RDV IRL ?
"IRL", c'est quoi ?
"In real life", en vrai.
- Tu sais ce que tu fais au moins ? - Tu plaisantes ?
J'ai déjà piraté toutes les caméras de ma ville par simple défi.
Et ça va nous aider à retrouver Mlle Dérangée-du-ciboulot ?
Ou Sonus. Dans les deux cas...
Dans les deux cas, on va s'interposer
entre une cinglée et un dealer psychopathe.
Quand Oliver nous a expliqué son plan, ce qui arrive rarement,
je t'aurais cru plus partant que ça.
Qu'est devenue la dernière recrue ?
Evelyn avait des problèmes. Mais Rory aussi.
Oliver a fait de sa vengeance quelque chose de positif.
Si on parle de recrues cinglées de l'équipe...
T'as quoi à dire sur les recrues cinglées ?
Rien.
C'était la fin de ma phrase.
"Si on parle des recrues cinglées de l'équipe", point. C'est...
- Tu voulais parler de moi, non ? - Je voulais dire ça gentiment.
- Je pense que tu as raison. - Vraiment ?
Cette équipe a peut-être pour but de donner des secondes chances.
Tu peux me passer l'adaptateur et la tablette ?
Merci.
- J'en ai repéré un. - Cinglée ou dealer psychopathe ?
Dealer psychopathe.
Parfait.
Va voir.
Salut, Sean. Ça fait un bail.
Inspecteur Boland.
- On est hors de votre juridiction. - Ce soir, je ne suis pas flic.
Laissez-la tranquille.
Salopard !
C'était quoi ça ?
Sonus.
C'est aussi un méta-humain.
- Ça va ? - Toujours inconsciente.
Vous je sais pas, mais j'ai toujours mal au crâne.
- C'est son méta-pouvoir. - Il contrôle les ondes soniques.
Ça expliquerait comment il a pu vous désorienter et contrer Tina...
- Leurs pouvoirs sont liés. - Comment ça ?
J'ai une idée.
J'ai vous ai pas rejoints pour des métas.
Capacité accrue ou pas, Sonus gère un trafic de drogue
destiné aux enfants.
Si on oublie le recrutement de la cinglée
et qu'on se concentre sur cet enfoiré, j'en suis.
- Mais on doit d'abord trouver Sonus. - Je sais où il sera.
Quelle heure est-il ?
23 h 40.
Où allez-vous ?
Sonus va récupérer une livraison de Sly-D.
- Et vous savez où. - Mais vous n'allez pas nous le dire.
Après 3 ans, l'assassin de mon coéquipier est tout près.
Personne ne me barrera la route.
Elle veut se suicider, je vote pour.
C'est un pays libre.
Il a failli vous tuer.
Face à lui, votre pouvoir est un fardeau.
Laissez-nous vous aider.
Merci de m'avoir sauvée.
Bon retour à Star City, les gars.
{an8}Assurez-vous que cette cargaison parte dans les temps.
{an8}Non, pitié.
{an8}Tout ce que vous voulez.
{an8}De l'argent, des filles, dites-moi.
Yurievich est mort.
Bien.
On peut discuter, alors.
Ouvre l'œil.
Si ça tourne au vinaigre, je veux que tu t'occupes de ce type.
Légèrement parano ?
Tu ne connais pas le web profond comme je le connais.
Ces types ne sont pas réputés pour leur sympathie.
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
The Ghost Fox Goddess, en chair et en os.
La vraie Ghost Fox Goddess.
Tu es Kojo Sledgehammer ?
Oui. Je sais, c'est loin d'être aussi cool que "Ghost Fox Goddess",
mais comme ça, j'ai une marge de progression.
Et j'aspire à y parvenir.
Tu veux que je m'en occupe, alors ?
C'est un plaisir de te rencontrer.
Quand j'ai vu ton trafic sur le web profond, je doutais de ton identité.
Après tout, t'as été en mode off pendant...
- plusieurs années. - J'étais occupée.
Je sais. Palmer Tech. Mais j'ai cru qu'une fois licenciée, tu allais...
Tu as cru quoi ?
Ça me regarde pas.
Eh bien...
Je suis devenue hacker, hacktiviste, à cause de toi.
La GFG.
J'ai lu ton piratage du Ministère de l'éducation
et j'ai pensé : "Voilà ce que je veux faire."
Et puis tu as tout arrêté et tu es devenue
cette informaticienne en technologies de l'information...
Désolée.
Ne jamais rencontrer ses héros.
Non, je n'ai pas simplement travaillé en entreprise. J'ai aussi bossé...
pour plus important.
Si ç'avait été le cas, je l'aurais su.
Désolée. Je recommence.
C'est juste que j'étais surexcitée en te trouvant sur le web profond.
C'était comme...
si tu étais de retour.
Notre super GFG est de retour.
Je cherchais un dossier de la NSA visant à disculper un innocent.
- John Diggle. - Oui.
Mon organisation fait bien son boulot.
Organisation ?
Un groupe d'hacktivistes. Helix. On a piraté Echelon le mois dernier.
Le programme de données de la NSA ?
On a englouti 8 pétaoctets de données,
y compris tout ce dont tu as besoin pour aider ton ami.
On appelle ces données le cache Pandora.
Grâce à lui, tu peux faire tomber des politiciens, des sociétés...
Donc tu ne vas pas simplement me donner le dossier pour John ?
Tu m'as inspirée pour créer un monde meilleur.
J'ai envie de t'inspirer à mon tour.
À redevenir l'hacktiviste que tu étais.
La grande Ghost Fox Goddess.
Je vois, vous me faites confiance à visage découvert
et je devrais faire de même ?
Non. J'ai pensé que si vous refusiez d'écouter
Green Arrow, vous écouteriez peut-être Oliver Queen.
Enchanté.
J'ai passé cinq ans en enfer.
Un peu comme ce que vous avez vécu dans l'organisation de Sonus.
Ou ce qu'il vous a fait subir quand il a su que vous étiez flic.
Et vous croyez voir un peu de vous en moi, c'est ça ?
C'est bien plus que ça.
Un homme à Star City
a tenté de me faire croire que j'avais détruit la vie de mes proches
parce que j'étais irrécupérable.
Vous voulez lui prouver le contraire.
Inutile de faire un transfert.
Vous avez tout à fait raison.
Mais si vous pensez faire tomber Sonus seule, vous vous trompez.
Acceptez notre aide.
Acceptez-la et après...
on s'en ira.
Bien. Je compte 15 tireurs sur le toit et un hélico en approche.
Bien reçu. En position.
La cargaison a du retard.
- Ça a merdé à Blüdhaven. - Retire 100 000.
- On doit agir. - Patience.
Tu as toujours la police d'assurance de Curtis ?
Oui, mais je pourrai quand même me servir de mes armes, oui ?
L'hélico va se poser.
On y va.
Tuez-les tous !
Pas si vite, enfoiré.
- Il a une aide aérienne. - Je m'en charge.
- Mais Wild Dog... - Je couvre ses arrières.
Je devrais être flatté, je suppose.
D'avoir gardé une place dans ton cœur après toutes ces années.
Qu'est-ce que tu attends ?
Tina.
Ne faites pas ça.
Vous valez mieux que ça.
Vous savez bien que non.
Si nous nous ressemblons vraiment, on sait que vous le tueriez.
Vous avez raison.
C'est peut-être trop tard pour moi.
Je n'aurai peut-être pas de seconde chance.
Mais vous n'avez pas à suivre le même chemin.
Vince, qu'aurait-il voulu que vous fassiez ?
Il aurait voulu que je fasse ça.
Laisse-la partir.
Mince.
J'allais te demander pour la nouvelle Canary,
mais j'ai une idée rien qu'en voyant ton expression.
- Mais j'ai une bonne nouvelle. - Je prends.
J'ai ce qu'il faut pour innocenter John.
C'est incroyable ! Comment as-tu fait ?
C'est une longue histoire.
Y a-t-il quelque chose que tu me caches ?
Je sais, ni toi ni moi n'avons l'habitude des bonnes nouvelles,
mais c'est à ça que ça ressemble.
Je vais fuiter le dossier sur Walker. Va donc annoncer la nouvelle à John.
- Que se passe-t-il ? - Dites-lui.
Me dire quoi ?
Ce matin, j'ai reçu le dossier de la NSA
contre Walker d'une source anonyme.
- Anonyme ? - Fort de ce dossier,
je suis allé voir le juge et vous ai fait libérer sur caution.
- Quoi ? - J'ai déposé une demande de rejet.
Ça revient à un jackpot, vu les cartes qu'on avait en main.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que tu peux rentrer chez toi embrasser ta femme et ton fils.
C'est ce que vous vouliez.
M'appâter avec Yurievich.
Oui.
- Voir par vous-même qui j'étais. - Pour vous le rappeler.
Pourquoi faire tout ça ?
Quel intérêt ? Vous ne me connaissez même pas.
N'ai-je pas prouvé le contraire ?
Le général Shrieve. Baron Reiter. Konstantine Kovar.
Vous cherchez de nouveaux combats,
mais votre véritable combat est sous vos yeux depuis le début.
Votre père l'a littéralement écrit pour vous.
Une liste de tous les Yurievich et Kovar de Starling City.
Il m'a dit m'avoir laissé un message.
Et malgré ça, vous ne rentrez pas.
Pourquoi nier le souhait de votre père à ce point ?
Vous venez de voir pourquoi.
Je ne suis plus celui que mon père a élevé.
Plus maintenant.
Vous avez peur.
De ce qui vous est arrivé, ce que vous êtes devenu.
Et vous le fuyez.
Comment savez-vous tout ça ?
Parce que j'ai vécu la même chose.
Et je peux vous aider à retrouver votre chemin.
Vous pensez être un monstre.
Je suis un monstre.
Il y a un monstre en vous, c'est vrai.
Mais ce n'est pas vous.
- Je ne vois pas la différence. - Non. Vous devez la créer.
Il faut donner une identité à votre monstre.
C'est seulement lorsque le monstre devient quelqu'un d'autre...
quelque chose d'autre...
que vous êtes libre d'être Oliver Queen.
J'ignore si je suis prêt.
Je vais vous aider à le devenir.
M. le Maire ?
Pardon, mais quelqu'un demande à vous voir.
Tina Boland ?
Faites-la entrer.
Maire Queen.
Impressionnant.
Vous auriez dû diriger avec ça.
Je dois avouer...
que je ne pensais pas vous revoir.
Moi non plus.
Disons que j'ai cru...
que je me sentirais différente.
Une fois Sonus mort.
J'ai pensé que je me sentirais...
- libérée. - J'aimerais que ça fonctionne ainsi.
Comment faites-vous ?
Comment continuez-vous à vivre en souffrant autant ?
J'y travaille encore.
Mais je peux vous dire que ça aide de ne pas être seul.
Vous êtes ici pour ça, oui ?
Je suis ici pour ça.
Sur le toit, vous m'avez demandé ce que Vince aurait voulu.
Nous étions plus que de simples coéquipiers.
Nous étions amants.
J'ai détesté Sonus pour avoir tué Vince...
mais je me suis détestée davantage pour n'avoir pas pu l'en empêcher.
Rene, le type avec le masque de hockey...
a dit à l'autre type de notre équipe, Curtis...
que cette équipe consistait à donner une seconde chance.
Vous disiez qu'on n'y avait peut-être pas droit.
Je me suis peut-être trompé.
Vous êtes peut-être ma seconde chance.
Ça me met un sacré poids sur les épaules.
Je suis persuadé que vous pouvez le porter.
À propos de mon nom.
Tina Boland était mon nom quand j'étais infiltrée.
Pour protéger ma famille.
Mon véritable prénom, c'est Dinah.
Dinah Drake.
Dinah ?
Ce nom vous parle ?
J'avais une amie prénommée Dinah.
C'est pour elle que je suis allée vous chercher.
Et selon vous, que penserait-elle de tout ça ?
Je pense qu'elle serait fière de nous.
Traduction : Hélène Janin