Je m’appelle Oliver Queen.
Après 5 années en enfer,
je suis rentré chez moi avec un seul but,
sauver ma ville.
Aujourd’hui, je mène cette guerre sur deux fronts.
Le jour, je dirige Star City en tant que Maire,
mais la nuit je deviens quelqu’un d’autre.
Je suis… Quelque chose d’autre.
Je suis Green Arrow
Précédemment...
Suis-moi ou meurs.
Bonjour, M. Queen.
Je m’appelle Talia.
Je vous cherchais.
Dès que je serai dehors, Walker saisira
la première occasion pour me coller une balle dans la tête.
Je pense que je vais devoir le poursuivre moi-même.
Ça pourrait prendre un certain temps.
je n’ai pas tenu ma promesse à Laurel.
Tu vas entraîner une nouvelle Black Canary ?
Je pense que quelque part dehors se trouve quelqu’un
digne de l’héritage de Laurel.
Tout ce qu’il nous reste à faire est de la trouver.
Central City. Trois ans plus tôt.
Les manifestations se poursuivent durant le décompte
de la mise en route ce soir à Star Labs
de l’accélérateur de particules controversé.
Le fondateur et PDG de Star Labs, Harrison Wells,
promet une nouvelle ère de progrès technologique
à portée de main.
Tu veux regarder ça ?
Le futur s’améliore chaque jour.
Qu’est-ce que tu en penses bébé ?
Tu es une fan du progrès ?
Pourquoi tu ne me mets pas une balle dans la tête
qu’on en finisse ?
Ou peut-être que tu n’as pas le cran d’appuyer sur la gâchette.
Je comptais la jouer autrement,
te laisser te reposer un peu, mais avec un tel défi à relever
qu’est-ce qu’un mec peut faire ?
Je vais obtenir ce que je veux de ta part.
ou peut-être qu’une de ces molaires va tomber.
Oublie-la.
Salut, Tina.
Tu n’as pas l’air très bien,
mais j’ai là quelque chose qui devrait mettre un sourire
sur ton visage.
Regarde qui nous avons là.
Oh, mon Dieu. Vinny.
Je suis désolé, Tina.
Trop mignon.
Je pensais que vous deux étiez de simples flics les gars,
mais… Tu peux me le dire Vin.
Tu t’es tapé ce joli cul, n’est-ce pas ?
Je n’étais pas sûr de qui tuer entre vous deux.
Merci de m’avoir aidé à décider.
Mets la bâche.
Non, s’il te plaît, ne lui fais pas de mal !
La ferme !
Attendez. On nous demande maintenant
de quitter les lieux.
L’orage aurait causé un dysfonctionnement
dans le système de refroidissement principal.
Les agents sont maintenant...
Sean… Je t’en supplie...
S’il te plaît….
Nooooooon !
Arrow 5x11 Second Chances Le 1er février 2017
Synchro et corrections par Elderman - Red Bedroom Team -
Non.
Qu’est-ce que tu veux dire par “non” ?
- Tu as au moins lu son dossier ? - Oui, je l’ai fait.
Alors tu sais qu’elle a effectué 600 vols en Irak,
lancé un programme pour les gamins des quartiers
pour entrer à l’école de pilotage et sortir ainsi de la misère.
En plus elle a des compétences en krav maga,
et une ceinture noire troisième dan.
Si “Top Gun” est rejetée
comment diable est-ce que j’ai pu rejoindre l’équipe ?
Ne réponds pas à ça.
Écoute. Trouver une nouvelle Black canary
ne se fera pas en lisant des dossiers.
C’est un ressenti.
Et bien je ressens qu’on se bouge le cul
pour trouver de nouvelles candidates
et que tu les shootes toutes.
J’ai promis à Laurel que je prendrai soin de son héritage.
Je ne veux pas que Black Siren soit tout
ce qui reste d’elle.
Que dis-tu de cette femme ?
Allison Slater. Ok.
Agent décoré de la CIA
qui est aussi championne du monde de judo.
Non. Ok.
Et Tara Michele ? Forces spéciales de l’armée
mais elle a décidé d’ouvrir une clinique en centre ville
pour offrir des soins gratuits
aux sans-abris.
Bon, je vais continuer à creuser.
Attendez. Que pensez-vous de ça ?
Cette femme a obtenu un doctorat en ingénierie.
À 20 ans, elle a remporté la médaille d’or aux J.O. de karaté,
décliné les offres de la NSA et d’ARGUS
pour rejoindre la NASA en tant qu’astronaute le jour
et protéger secrètement la nuit
les citoyens de Houston en tant que, écoutez ça,
justicière ninja.
Ah, et elle travaille à la soupe populaire le samedi
et sauve des chiots le dimanche.
Astronaute ninja. Tu inventes.
Oui, il invente. Le karaté ne sera pas une discipline olympique avant 2020.
D'accord. J’avoue.
Il s’agit juste d’une institutrice maternelle dans les Glades.
Mais je persiste et signe.
C’est-à-dire ?
Peu importe à quel point leur profil est incroyable,
personne ne sera jamais assez bon pour toi.
Parce que tu continues de les comparer à Laurel,
ce qui est un critère impossible,
tu devrais envisager de réduire tes attentes.
On doit continuer à chercher.
On doit élargir nos horizons.
Jusqu’à quels horizons doit-on aller ?
Doit-on élargir jusqu’aux légendes urbaines ?
Parce que si on va jusque là, je crois que j’ai quelque chose.
Attends. Tu veux dire quoi par “légendes urbaines” ?
Je veux dire… elle.
Par “elle”, tu parles de qui ?
Et bien, à vrai dire,
je n’ai aucune idée de qui elle peut être,
mais selon les chatrooms que j’ai visités,
c’est une dure à cuire qui sort de nulle part
et sauve les victimes des rues.
- À Star City ? - Partout en Amérique en fait,
et regardez, elle a même un cri
semblable au cri du Canari.
C’est une méta-humaine avec les même pouvoirs
que la Laurel de Terre-2 ?
Si ça n’est pas le Bashert, je ne sais pas ce que c’est.
- Quoi ? - Bashert c’est le sort, le destin.
Selon la base de données d’Argus que je viens de hacker,
elle a été vue pour la première fois, il y a 3 ans à Central City.
C’est l’année où Star Labs a explosé.
Elle a même une veste en cuir noir et tout.
La seule chose qui manque ce sont les cheveux blonds,
et on peut arranger ça avec une perruque.
Je dois gérer quelque chose pour John.
Voyons si cette légende urbaine en vaut la chandelle
et appelez-moi lorsque vous avez du nouveau.
Je viens de recevoir un message d’Adrian. Tu sais de quoi il s’agit ?
Peut-être qu’ils ont compris comment Prometheus a imité
la voix de Lyla pour me faire sortir du bunker et d’ici.
Je suis moins concerné par la raison pour laquelle tu es ici
que par la façon dont on va encore te tirer de là.
Messieurs, excusez mon retard.
Vous tenez le coup ?
Et bien, Walker va avoir ma garde dans une semaine, donc…
Dès que Walker aura la main sur John,
il va le jeter dans un trou.
Peut-être pas. J’ai un pote
à l’Agence Nationale de la Sécurité.
Il s’avère qu’ils enquêtaient sur le Général Walker
et qu’ils montaient un sacré dossier...
Virements bancaires et des images du satellite Keyhole
de ses déplacements avec un détonateur nucléaire.
C’est suffisant pour disculper John.
Sauf que je n’aime pas la façon dont vous avez dit
“ montaient un dossier “, à l’instant.
Walker a des amis hauts placés.
Il a réussi à annuler l’enquête.
Mais le fichier existe encore.
J’ai fait une demande de récupération du dossier,
mais vu que tout cela est confidentiel,
cela pourrait prendre des mois, peut-être même des années.
Nous n’avons pas autant de temps.
Je suis désolé, je n’ai pas de meilleures nouvelles.
Non, Adrian. Vous avez déjà
fait bien au-delà.
Merci.
Et bien, Felicity va vraiment apprécier de pirater la NSA.
Tu veux dire, après t’avoir envoyé une centaine de candidates
à Black Canary à qui tu diras non ?
Tu n’es pas le seul à me rendre visite, Oliver.
John, je comprends ce que j’ai promis à Laurel.
Maintenant qu’on est activement en train de le faire,
essayer de la remplacer,
ça semble juste…
être une erreur.
Elle ne voulait pas que tu trouves quelqu’un pour la remplacer,
juste quelqu’un pour reprendre le flambeau,
et de là où je me situe,
ce sont deux choses très différentes.
La belle au bois dormant se réveille.
Où suis-je ?
En lieu sûr.
Je dois retourner à Bratva.
Pourquoi ? Pour qu’ils vous achèvent ?
C’était Gregor. J’ai des alliés là-bas.
Je pense que vous allez découvrir les circonstances
dans lesquelles Bratva est plus compliqué que vous ne croyiez.
Pourquoi m’avez-vous sauvé ?
Et bien, de ce que je pourrais dire,
vous aviez besoin d’être sauvé.
Où avez-vous eu ça ?
Ce n’était pas difficile. Se faufiler derrière un tas
d’étranges Bratva est difficilement un test de mes capacités.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Naufragé sur Lian Yu,
enfui à Hong Kong,
le virus omega,
Shadowspire,
et maintenant vous êtes mêlé à Bratva.
Mais en cours de route, vous êtes rentré chez vous à Starling City,
où vous ne pouviez pas supporter de tout dévoiler à votre famille.
Comment savez-vous cela ?
J’ai fait mes recherches.
Qu’est-ce qui me rend si intéressant ?
Vous portez la capuche d’un de mes élèves…
Yao Fei Gulong.
Tu as eu mon message à propos de John ?
S’il y a une trace du fichier dont Dig a besoin,
il va être protégé par de sacrés pare-feux.
En fait, pare-feux n’est pas le mot correct pour l’exprimer.
Il s’agit plutôt de pare-incendies ou de pare-lave.
Comment savais-tu par où commencer ? Tout ce que je t’ai dit
c’est que Chase pourrait avoir quelque chose.
Ouais et j’ai piraté son ordinateur portable.
Pour sauver Dig, on va enfreindre au moins 12 lois fédérales.
Pirater ton procureur est un petit coup.
Et puis, tu es le maire, tu peux m’excuser.
- En fait, je ne peux pas. - Peu importe
parce que je m’amuse.
Je n’ai pas fait de bonne vieille prise
de secrets gouvernementaux depuis très longtemps,
et c’est un super changement d’air,
la sensation est incroyable,
et ça va m’occuper pendant ton absence.
Je… je vais quelque part.
Peut-être Hub City.
On pense que c’est là-bas que la nouvelle Black Canary
traîne.
Ouais. Ne l’appelons pas comme ça pour le moment.
J’aimerais la voir sur le terrain au moins pour commencer.
Demande, et tu l’auras.
J’ai réussi à trouver des vidéos
de son dernier acte d'héroïsme...
Héroïnisme ?
Héroïsme. Bref, regardez.
La vidéo n’est pas assez claire pour la reconnaissance faciale,
mais elle est véridique.
Je l’ai regardée, genre, 10 fois. Cette femme sait se battre.
Elle peut mieux concentrer le son que Black Siren,
et elle est plus compétente au corps-à-corps.
C’est presque comme… quel mot tu as utilisé ?
- Bashert. - Ouais, c’est ça.
On dirait presque que tu serais prêt à aller la voir.
Appelle Rene. On va à Hub City.
Arrête.
Le magasin de déguisement fait des soldes et je n’étais pas au courant ?
Qu’est-ce que vous voulez ?
Tu es une justicière
et une méta-humaine,
et durant les 3 dernières années, tu as travaillé seule.
On a une proposition pour toi.
Désolé. Tu t’en sortais très bien.
Tu… tu… tu continues.
Nous aimerions que tu nous rejoignes.
Nous pouvons te donner un chez toi,
une équipe, et un endroit
pour mieux t’entraîner à utiliser ton pouvoir.
Je peux m’occuper de moi.
Et si vous vous mettez en travers de mon chemin,
Je vous renverrai tous les 3 à Star City
avec la queue entre les jambes.
Je trouve que ça s’est plutôt bien passé.
Qu’est-ce qu’on fait encore dans ce trou paumé ?
La demoiselle à la veste en cuir a été plutôt claire
sur le fait qu’on doive partir.
Est-ce que tu m’as déjà vu abandonner si facilement ?
Jamais. La réponse à ça est jamais.
C’était peut-être sous-entendu.
On ne va pas trouver meilleure candidate.
Des progrès sur la reconnaissance faciale des caméras frontales ?
Désolé, mais le Wi-Fi ici est incroyablement lent.
Bien, prends ton temps.
J’ai 3 steaks et 3 tranches de cheddar à finir.
C’est dégoûtant.
Ok. En fait, je l’ai.
Notre demoiselle au cri sonique a un nom...Tina Boland,
anciennement de la police de Central City.
Ça concorde. Elle était à Central City
quand l’accélérateur de particules a explosé.
Après, elle a disparu de la circulation,
ce qui veut dire qu’on n’a aucun moyen de la trouver.
Si, on en a un.
Commissaire Singh.
J’ai besoin de renseignements.
Qui est-ce ?
C’est Green Arrow.
Ou un taré avec un modulateur vocal.
Vous voulez de l’aide, je vais avoir besoin de preuves.
Très malin. Bien. Qu’est-ce que vous voulez savoir ?
Tina Boland. Elle était à la police de Central City.
- Qu’est-ce qui lui est arrivé ? - Rien d’autre qu’une tragédie.
Elle était sous couverture, et son partenaire a été tué en mission.
Le nom de son partenaire était…
Vincent Sobel.
Tina a démissionné le lendemain de ses funérailles,
et nous n’avons pas eu de nouvelles d’elle depuis.
Est-ce qu’elle a des ennuis ?
Pas sûr pour l’instant.
Si vous trouvez quelque chose, appelez-moi.
J’ai toujours eu un faible pour Boland.
C’est une bonne fille.
Je le ferai.
On dirait que notre Tina essaye de venger son ancien partenaire.
Ce qui veut dire qu’on a une piste.
Vous avez entraîné Yao Fei ?
Comment est-ce possible ? Vous avez la moitié de son âge.
Vous ne savez pas qu’il est incorrect de parler de l’âge d’une femme ?
Disons que c’est un secret de famille.
Donc vous m’avez trouvé à cause de Yao Fei.
Félicitations.
Yao Fei n’est plus là.
Je vous ai trouvé parce que le monde a besoin de personnes comme vous.
L’homme qui a survécu à tout ça
est destiné à bien plus que de jouer le gangster en Russie.
Vous savez, si vous me connaissiez si bien,
vous sauriez que j’ai fait une promesse.
Une promesse, oui, de vous venger
de Konstantin Kovar.
J’ai quelque chose qui pourra aider.
C’est Misha Yurievich, une contrebandière
avec une spécialité particulière...
les jeunes filles.
Vous pourriez deviner qui est son meilleur client.
Kovar.
Nous arrêtons Yurievich,
et Kovar se retrouve sans sa principale source de revenus.
Nous ?
Vous devriez être honoré que je vous offre mes services.
Laissez-moi vous aider à vous débarrasser de Yurievich,
puis vous allez écouter ce que j’ai à dire.
Au pire, vous aurez mis
un coup majeur à votre ennemi.
Dieu merci. Tu es un sauveur.
Et bien, je me suis dit que tu devais avoir
ta part de fast-food avant que l’on ne
t’enferme à Lompoc pour avoir piraté la NSA.
Il n’y a pas de femme détenue à Lompoc.
Ils vont probablement m’envoyer à Hazelton...
ou ils le feraient s’il y avait quelque chose à pirater.
- J’ai perdu le fil. - Le fichier contenant
tous les secrets du Général Walker, il a disparu, effacé.
Donc qu’est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que John est à nouveau complètement foutu.
Il n’y a aucun signe de Boland.
Sûr que c’est le bon endroit, M. Terrific ?
Est-ce que je suis encore M. Terrific si je suis à l’autre bout du fil
et pas en uniforme ?
Quoi qu’il en soit, j’ai comparé
les retraits de distributeur automatique et les émissions
de son téléphone jetable.
L’inspectrice Boland est là.
Chambre 511.
Ça devrait être tout au fond du hall.
Cette femme au foyer ne connaît pas les poubelles.
Même si elle n’est plus dans la police,
elle joue encore à l’Inspectrice.
Non, elle ne joue pas. Elle est hors de contrôle.
C’est son partenaire décédé.
M. Terrific, est-ce que tu vois ces noms
sur les caméras ?
Je les analyse déjà.
- Lâche le marteau ! - Dégage !
Non. Ne partez pas. Aidez-moi, s’il vous plaît !
Tina.
Étouffoir sonore, nouveau et amélioré.
Il est mort.
Hello ? L’équipe ?
On dirait qu’on va avoir de la compagnie.
On ne peut pas la laisser filer !
Attrape-la ! Je m’en occupe !
On n’a pas pu finir notre dernière conversation.
Tu es tenace.
Tu as tué cet homme.
Avant, je croyais que tu avais peur que
je sois celle qui finirait morte.
Décide-toi.
Inspectrice Boland.
Si tu sais que je suis de la police,
alors tu sais que le gars qui était chez moi
a aidé à tuer mon partenaire.
Ta vendetta ne prend pas fin avec lui.
Non. Je cherche encore son chef.
Ses amis sont en train de tirer sur les vôtres ?
On peut t’aider à l’atteindre sans qu’il n’y ait d’autre mort,
notamment et particulièrement toi.
Tu sais, de ce que j’ai entendu, il y a plein de fous
qui courent à Star City, qui veulent en faire un endroit meilleur.
Qu’est-ce qui me rend si spéciale ?
Si tu restes au même endroit plus d’une minute,
alors j’aurai une chance de te le dire.
Si tu vas faire un baratin, fais-le bien.
Tu es passée par quelque chose de traumatisant.
Pendant les 3 dernières années, tu as essayé de le comprendre
parce que tu avais peur de ce qu’il t’était arrivé
et de ce que tu es devenue,
donc tu as fui.
Comment tu l’as su ?
Parce que je suis passé par là,
et je peux t’aider à retrouver ton chemin.
Quelle est l’amplitude de...
Comment tu l’as appelé… Étouffoir sonore ?
C’est bien ce que je pensais.
Voilà de quoi je parle.
Tu sais, je t’aurais dit de mâcher avec la bouche fermée,
mais je ne sais même pas comment tu pourrais avec ça.
Cinq steaks, bébé. Rien de meilleur.
Curtis.
Donc j’ai trouvé un sens
au délirant tableau de meurtre de Tina.
Je te présente Sean Sonus. Il y a 3 ans, il faisait partie
du milieu criminel à Central City
et était la cible de l’enquête de Tina.
Curieusement, Sonus disparut
à peu près au même moment que Tina.
C’est pour ça qu’elle voyage à travers le pays.
Elle le suit.
La seule chose que je ne comprends pas c’est
pourquoi Sonus est à Hub City maintenant.
Obial currse...
T’as mal au coeur ? C’est pas surprenant.
Tobias Church. Il avait tous les gangs à Hub City
sous la main comme il a tenté de le faire chez nous.
J’y pense, avec la disparition de Church,
ça a laissé un pouvoir vacant ici,
surtout dans la vente de drogue.
Qu’est-ce que Sonus introduit ?
Une drogue dont je n’ai jamais entendu parler du nom de “Sly-Dee” ?
Ça se prononce “Slide”, comme le toboggan en anglais
parce que ça rend les jeunes accros et les fait passer
à des trucs plus forts plus rapidement.
Si Boland poursuit cette ordure,
je vote pour qu’on s’écarte de son chemin et qu’on la laisse faire.
Je n’arrive pas à croire que je vais dire ça,
mais je suis d’accord avec Rene.
Je n’arrive pas à le croire non plus.
Ensuite il y a ça,
le rapport sur la mort de son partenaire.
Les hommes de Sonus l’ont capturée et torturée deux semaines,
donc même si elle n’avait pas quitté la police,
elle aurait été indéfiniment suspendue à cause
du traumatisme psychologique.
Raison de plus pour ne pas la laisser toute seule.
Écoute. Je n’ai pas connu cette Laurel,
mais tu fais beaucoup d’efforts pour tenir ta promesse.
J’ai l’impression que ce n’est pas simplement pour Laurel.
Si Sonus est connecté aux hommes de Church,
ça le rend plus dangereux qu’on ne le pensait.
On doit trouver Boland avant qu’elle ne soit impliquée
dans quelque chose qu’elle ne pourra pas gérer.
Quel est le plan ?
Suis-moi.
On entre dans une forteresse,
et tu vas juste utiliser un arc ?
Utiliser un arc et des flèches requiert patience et discipline.
C’est Yurievich.
Je m’occupe de ses gardes.
Yurievich...
Yurievich est à moi.
S’il te plait, dis-moi que tu n’as pas dormi ici.
Je n’ai pas… dormi.
Je croyais que la NSA était une impasse.
Le fichier a été effacé.
Ouais, mais je me suis souvenue que rien sur internet
n’est jamais effacé.
Tout laisse une ombre digitale,
et j’ai parcouru le dark web, en essayant de la trouver.
C’est quoi ?
Un message dans le terminal.
De qui ?
Je n’en ai absolument aucune idée.
Et comment sont-ils entrés dans ton système ?
Je n’en ai absolument aucune idée.
Qui est Ghost Fox Goddess ?
C’est moi.
C’était mon pseudo de hacker à l’université.
J’ai fait beaucoup de mauvais choix à l’université.
Qu’est-ce que tu veux dire par mauvais choix ?
J’étais une hacktiviste.
Une hacker activiste.
J’ai laissé cette vie derrière moi.
Ça allait avec un style gothique qui ne m’allait pas.
Gothique ?
Cheveux sombres, Felicity sombre,
s’attaquant aux entreprises et aux gouvernements.
C’était une prise de pouvoir qui n’était pas saine.
C’est quoi “ IRL ” ?
In real life. (“ Dans la vraie vie ”)
Tu sais ce que tu fais là ?
Tu te moques de moi ? J’ai hacké toutes
les caméras de trafic dans ma ville natale pour un pari.
Donc ça va nous aider à trouver mademoiselle loco bananas ?
Ou Sonus. Dans tous les cas...
Dans tous les cas, on va se placer
au milieu d’une confrontation
entre un fou et un dealer de drogue dérangé.
Quand Oliver nous a expliqué ce qu’il pensait à propos de ça,
ce qu’il fait rarement d’ailleurs,
je pensais que tu serais plus enthousiaste.
Comment s’en est sortie la dernière recrue cinglée ?
D’accord. Evelyn avait ses problèmes, c’est vrai,
mais Rory aussi, et Oliver a canalisé
sa vendetta en quelque chose de positif,
et en ce qui concerne les fous, t...
"En ce qui concerne les fous", quoi ?
Rien. Je… c’était... C’était la fin de la phrase.
"En ce qui concerne les fous, fin de la phrase."
C’était juste… n’était pas..
Tu pensais à moi, c’est ça ?
Je pensais ça dans le bon sens.
- Je suppose que tu as raison. - Vraiment ?
Peut-être que cette équipe ne sert qu’à nous donner une deuxième chance.
Tu peux me passer cet adaptateur et la tablette ?
Ouais.
Merci.
J’ai une localisation.
Fou ou dealer de drogue dérangé ?
Dealer de drogue dérangé.
Génial.
Va voir.
Salut, Sean. Ça fait un moment.
Inspecteur Boland.
Un peu en dehors de votre juridiction, non ?
Je ne suis pas flic ce soir.
Éloigne-toi d’elle !
Salaud !
Qu’est-ce que c’était que ça ?
Sonus… c’est un meta-humain, aussi.
- Comment va-t-elle ? - Toujours inconsciente.
Je ne sais pas pour toi, mec,
mais ma tête tourne encore un peu.
C’est son pouvoir de meta.
Je pense qu’il peut contrôler les ondes soniques.
Ça expliquerait comment ils vous a désorientés
et contré Tina et...
leurs pouvoirs sont reliés.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Je crois que j’ai une idée.
Je n’ai pas signé pour des métas.
Capacité accrue ou non,
Sonus gère une drogue
qui se vend aux jeunes,
ce qui veut dire qu’on passe du recrutement
de cette folle à se concentrer sur l’arrestation de ce snob.
J’en suis.
Mais on doit trouver Sonus avant.
Je sais où il sera.
Quelle heure est-il ?
11h40.
Où vas-tu ?
Sonus récupère une cargaison importante de Slide.
Et tu sais où.
Et quelque chose me dit que tu ne vas pas nous le dire.
Après 3 ans, l’homme qui a tué mon partenaire
est enfin en vue.
Je ne laisserai personne se mettre en travers de mon chemin.
La dame veut se suicider,
on devrait la laisser faire.
C’est un pays libre.
Il a failli te tuer la dernière fois.
Contre lui, ton talent est un handicap.
Laisse-nous t’aider.
Merci de m’avoir sauvée.
Faites bon voyage jusqu’à Star City, les garçons.
Tu t’assureras que la cargaison parte à l’heure.
S’il vous plaît.
Tout ce que vous voudrez.
De l’argent. Des filles. Demandez juste.
Yurievich est mort.
Bien. Nous pouvons discuter maintenant.
Sois attentif. Si ça tourne mal,
je veux que tu attaques ce mec violemment.
Paranoïaque à ce point ?
Tu ne connais pas le dark web comme moi, ok ?
Ces gens n’ont pas vraiment la réputation d’être amicaux.
La Ghost Fox Goddess ici à l’endroit du rendez-vous,
la vraie Ghost Fox Goddess.
Tu es Kojo Sledgehammer.
Je sais. C’est loin d’être aussi cool que Ghost Fox Goddess,
mais je ne peux qu’aspirer à votre niveau de coolitude,
ce que je fais.
Aspirer, je veux dire.
L’attaquer violemment, hein ?
C’est tellement génial de vous rencontrer.
Quand j’ai vu vos activités sur les dark nets,
je n’étais pas sûre que ce soit vous.
Enfin, vous avez disparu pendant des années.
J’ai été occupée.
Je sais. Palmer Tech.
J’ai juste pensé qu’une fois virée vous...
Pensé que je quoi ?
Ce ne sont pas mes affaires.
Je suis devenue une hackeuse, une hacktiviste,
à cause de vous, la GFG.
J’ai lu un article sur votre hack du ministère de l’éducation,
et je me suis dit, "Je sais ce que je veux être,"
mais ensuite vous vous êtes complètement arrêtée
et êtes devenue informaticienne, et...
Désolée. Ne rencontrez jamais vos héros n’est-ce pas ?
Non. Je ne suis pas juste une vendue, tu sais ?
J’ai travaillé sur quelque chose d’important.
Si ça l’était, j’en aurai entendu parler.
Désolée, voilà que je recommence.
J’imagine que j’étais juste excitée de vous voir sur les dark nets.
C’était comme si vous reveniez, vous voyez ?
La vieille GFG était de retour.
je cherchais un dossier de la NSA
pour disculper un homme innocent.
- John Diggle. - Oui.
Mon organisation fait ses devoirs.
Organisation ?
Un groupe de hacktivistes. On se fait appeler Helix.
Il y a un mois, nous avons hacké Echelon.
Le programme de collection d’informations de la NSA ?
Nous avons aspiré 8 petaoctets de données
y compris tout ce dont vous avez besoin pour aider votre ami.
Nous appelons le cache de données Pandora.
Avec, vous pouvez détruire des politiciens,
faire s’effondrer des entreprises, commencer des révolutions.
Donc tu ne me donnes pas juste le dossier de John.
Vous m’avez inspirée à faire de ce monde un endroit meilleur
et maintenant j’ai l’intention de vous inspirer
à être la hacktiviste que vous étiez,
la grande Ghost Fox Goddess.
Laisse-moi deviner.
Tu me fais confiance au point d’enlever ton masque,
donc maintenant je suis censée te faire confiance.
Non. Je me suis juste dit que si tu n’allais pas écouter
Green Arrow, tu écouterais peut-être Oliver Queen.
Enchanté.
J’ai passé 5 ans en enfer,
ce n’est pas si différent de ce qu’il t’est arrivé quand tu étais infiltrée
dans l’organisation de Sonus
ou ce qu’il t’a fait subir quand il a découvert
que tu étais un flic.
Et ? Tu crois voir un bout de toi en moi ?
C’est plus que ça.
Il y a un homme à Star City
qui essaye de me convaincre
que je détruis les vies de tous ceux que je touche
parce que je suis au delà du pardon.
Tu penses qu’en me sauvant tu lui prouveras qu’il a tort.
Ne me mets pas tes problèmes sur le dos.
Tu as tout à fait raison,
mais si tu penses que tu peux affronter Sonus et ses hommes,
alors tu as tort.
Laisse-nous aider.
Laisse-nous t’aider, et après...
nous disparaitrons.
Très bien ! Je vois 15 tireurs sur le toit
et un hélicoptère qui arrive.
Reçu. On est en position.
La cargaison est en retard.
Quelque chose s’est mal passé à Bludhaven.
Retire 100 mille.
On doit y aller.
Sois patiente.
Tu as toujours la police d’assurance de Curtis avec toi ?
Oui. Je pourrai quand même utiliser mes flingues ?
Le Chopper va atterrir les gars.
Bougez.
Tuez-les tous !
Pas si vite, enflure.
Oui !
- Ils ont un soutien aérien. - Très bien.
Je m’en occupe, mais Wild Dog...
Je la couvre.
J’imagine que je devrais être flatté.
De penser que tu m’as gardé à l’esprit après toutes ces années.
Qu’attends-tu ?
Tina !
Ne fais pas ça.
Tu vaux mieux que ça.
Tu sais que non.
Si nous nous ressemblons autant que tu l’as dit,
nous savons tous les deux que tu le tuerais.
Tu as raison.
Peut-être que c’est trop tard pour moi...
Et peut-être que je n’ai pas droit à une seconde chance...
Mais tu n’as pas à suivre cette voie.
Tina, qu’est-ce que Vince voudrait que tu fasses ?
Il voudrait que je fasse ça.
Laisse-la partir.
J’allais demander comment ça s’était passé avec le nouveau Canary,
mais je le sais déjà avec cette expression.
J’ai de bonnes nouvelles.
Je suis preneur.
J’ai tout ce dont on a besoin pour disculper John.
C’est incroyable. Comment tu as fait ?
C’est une longue histoire.
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas ?
Je sais qu’on n’a pas l’habitude d’avoir de bonnes nouvelles,
mais c’est à ça que ça ressemble.
Je vais faire fuiter le dossier sur Walker.
Pourquoi n’irais-tu pas donner la bonne nouvelle à John ?
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Vous lui dites.
Me dire quoi ?
Plus tôt ce soir, j’ai reçu
le dossier de la NSA contre Walker
d’une source anonyme.
- Anonyme ? - Grâce à sa solidité,
j’ai rendu une visite au juge-avocat ex parte
et vous ai fait libérer sous caution.
- Attendez. Quoi ? - J’ai déposé une motion de rejet,
ce qui est proche d’un dunk
pour ces trucs, vu les cartes qu’on a en main.
Qu’est-ce que ça signifie ?
Ça veut dire que tu peux rentrer chez toi
et prendre ta femme et ton fils dans tes bras.
C’est ce que tu voulais,
m’appâter avec Yurievich.
Oui.
Pour voir par toi-même ce que je suis devenu ?
Pour te rappeler.
Pourquoi te donner autant de peine ?
Qu’est-ce que t’en as à faire ? Tu ne me connais même pas.
Je crois t’avoir prouvé le contraire.
Général Shreve, Baron Reiter,
Konstantin Kovar.
Tu continues à chercher des nouveaux combats
alors que le vrai combat a été devant toi tout ce temps.
Ton père l’a littéralement écrit pour toi,
une liste de tous les Yurieviches
et Kovars de Starling City.
Il m’a dit qu’il me laissait un message.
Et tu n’es toujours pas rentré chez toi.
Pourquoi refuses-tu le souhait que t’a fait ton père ?
Tu as vu la raison ce soir.
Je ne suis pas l’homme que mon père a élevé !
Plus maintenant.
Tu es effrayé par ce qu’il t’est arrivé,
par ce que tu es devenu,
et tu le fuis.
Comment sais-tu tout ça ?
Parce que je suis déjà passée par là...
Et je peux t’aider à retrouver ton chemin.
Tu penses être un monstre.
Non.
Je suis un monstre.
Il y a un monstre en toi, oui,
mais ce n’est pas toi.
Je ne vois pas la différence.
Non. Tu dois en créer une.
Tu dois donner une identité au monstre
C’est seulement quand le monstre deviendra quelqu’un d’autre,
quelque chose d’autre, que tu seras libre d’être Oliver Queen.
Je ne sais pas si je suis prêt.
Je vais t’aider à l’être.
M. le Maire. Excusez-moi,
mais il y a quelqu’un ici qui veut vous voir.
Son nom est Tina Boland.
Faites-la entrer, s’il te plaît.
Maire Queen. C’est impressionnant.
Tu aurais peut-être dû commencer par ça.
Je dois l’admettre...
Je ne pensais pas te revoir.
Moi non plus.
J’ai pensé que ce serait différent
maintenant que Sonus n’est plus là.
J’ai pensé que je me sentirais libérée.
J’aurai aimé que ça marche comme ça.
Comment est-ce que tu fais ?
Comment est-ce que tu continues de vivre
avec autant de souffrances ?
J’y travaille toujours,
mais je peux te dire que ça aide de ne pas être seul.
C’est pour ça que tu es là, n’est-ce pas ?
C’est pour ça.
Sur le toit, tu m’as demandé ce que Vince aurait voulu.
On était plus que de simples partenaires.
On s’aimait.
J’ai détesté Sonus pour avoir tué Vince...
Mais je me suis encore plus détestée de ne pas avoir réussi à l’arrêter.
Rene, le mec avec le masque de hockey,
a dit à l’autre gars qui était avec nous, Curtis,
que cette équipe tourne autour d’obtenir une seconde chance.
Tu as dit qu’on n’obtient peut-être pas de deuxième chance.
Peut-être que j’avais tort.
Peut-être que tu es ma deuxième chance.
Ça fait beaucoup de charge sur mes épaules.
Et bien Tina, quelque chose me dit que tu le supporteras.
D’ailleurs, à propos de ce nom.
Tina Boland était ma couverture officielle quand il le fallait.
C’était pour protéger ma famille.
Mon vrai nom est Dinah, Dinah Drake.
Dinah ?
Est-ce que ce nom signifie quelque chose pour toi ?
J’ai eu une amie qui s’appelait Dinah.
Elle est la raison pour laquelle je t’ai repérée.
Qu’est-ce que tu penses qu’elle dirait de tout ça ?
Je pense qu’elle serait fière de nous deux.
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -