Précédemment...
Tu as ridiculisé Papa pour la dernière fois.
- Harvey... - Bobby.
Dégagez de chez mon père !
ELIOT : Je m'en vais
avec ce tableau,
ou j'anéantis ton cabinet.
- Prends-le. - Tu m'as dit que ce tableau
était le seul souvenir heureux de ta mère.
MIKE : Chaque formulaire
demandait si j'étais un ex-taulard.
On ne m'embauchera pas une fois la case cochée.
Il n'y a pas qu'un moyen de rédemption.
- Vous me proposez d'enseigner ? - Oui.
MIKE : Tu trouves ça drôle ?
Ça m'éclate que le prof sorte de prison.
Tu ne cherches qu'à prouver
que tu devrais diriger,
quand le monde pense le contraire.
Si tu crois que je vais te laisser diriger,
tu as perdu la tête !
Des parents ont appris que tu sortais de prison.
J'ai essayé de leur expliquer, mais...
Navré, Mike.
Ils s'en vont tous...
D'abord Jessica, puis Mike.
C'est ma famille.
Tu laisses entendre qu'on est ta seule famille.
Tu dois te réconcilier avec ta mère.
[MUSIQUE R&B]
♪ ♪
[BRUITS DE TASSE]
Mike, que fais-tu là ?
L'école ne commence pas à 7 h ?
Si, mais je n'y travaille plus.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Un des étudiants a dit à ses parents que j'étais un criminel.
Ils sont allés à l'archidiocèse, et...
le Père Walker n'a pas eu le choix.
Pourquoi tu n'as rien dit hier soir ?
Je ne voulais pas percer ta bulle.
Tu étais si heureuse de l'offre de Louis.
Que vas-tu faire ?
Je vais prendre la journée pour apprécier ma vie d'homme libre.
Et ensuite, demain...
Je recommencerai du début.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
SEPT ANS AUPARAVANT
Salut.
Ray t'attend en bas.
Je ne l'ai pas appelé.
Moi si.
Il a ton costume, un sac de rechange,
et il t'emmène à la gare.
Donna...
Tu dois aller à l'enterrement de ton père.
Il y a trop à faire ici.
Écoute bien, tu as perdu quelqu'un de cher,
et tu agis comme si ce n'était rien.
J'agis comme si j'avais du travail à faire.
Si tu ne fais pas le deuil...
Je ferai le deuil de mon père à ma manière.
Non, tu ne le feras pas.
Tu vas tout refouler et essayer d'aller de l'avant, mais...
Elle y sera, Donna.
Je sais.
Mais ces funérailles ne tournent pas autour d'elle.
Ni autour de toi.
Mais autour de ton père...
L'homme que tu aimes plus que quiconque au monde.
Et si tu ne lui dis pas au revoir, tu le regretteras toute ta vie.
[SOUPIRE]
[MUSIQUE ROCK DRAMATIQUE]
♪ ♪
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Que fais-tu là ?
La question est, qu'est-ce que tu fais encore là ?
AUJOURD'HUI - Ton vol pour Boston était à 8 h,
donc tu devrais déjà être à mi-chemin.
J'ai raté mon vol.
Harvey, tu ne rates jamais l'avion.
Et la dernière fois que tu as dit l'avoir raté,
tu me mentais déjà.
- Donna... - S'il te plaît, dis-moi
que tu veux toujours aller la voir.
Je n'ai pas changé d'avis.
Alors quel est le problème ?
Je n'ai pas vu cette femme depuis 7 ans.
Et la dernière fois...
Je sais ce qu'il s'est passé la dernière fois.
Écoute-moi.
Chaque jour, tu te lances
et tu trouves comment gagner.
C'est qui tu es. C'est ce que tu fais.
- Donna, il ne s'agit pas de gagner. - Bien sûr que si !
Mais vous êtes deux dans l'affaire,
et en ce moment, vous perdez tous les deux.
Et si je n'y arrive pas ?
Alors ne prends pas cet avion.
Mais ce sac là-bas
me dit que tu es prêt à lui pardonner.
Et si tu es prêt, il n'y a plus qu'à.
♪ Suits 6x12 ♪ The Painting Diffusé le 1er Février 2017
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
[ON TOQUE À LA PORTE]
Synchro par LittleDuck et Vivelalto Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Nathan. - Vous vous souvenez de moi.
Je me souviens de tout le monde. Que faites-vous ici ?
Même si je n'étais pas présent quand vous avez posé votre CV,
je dirige malgré tout le centre juridique.
Je suis venu vous proposer un travail.
- Je ne comprends pas. - Hector Suarez.
Vous vous souvenez également de lui ?
- Eh bien ? - Après votre départ,
j'ai récupéré votre dossier.
Vous avez empêché sa déportation ?
Non, Mike. Vous l'avez fait.
J'ai pensé : "Ce garçon pourrait devenir avocat."
Puis j'ai lu que vous ne l'avez jamais été.
Donc vous savez que par deux fois j'ai triché,
et vous voulez quand même m'embaucher ?
Je ne serais pas là si je n'avais pas vu ceci :
vous avez dit la vérité.
Pour moi,
vous méritez une chance.
Waouh, vous êtes vraiment un bienfaiteur.
Je ne suis pas là pour votre bien, mais pour mon centre.
J'embauche l'ex-associé
d'un des meilleurs cabinets
pour le prix du gars qui m'amène le café.
- Vous avez un gars pour ça ? - On ne peut pas se le permettre.
Mais si nous le pouvions, je le payerais ce que je vous payerai.
Vous êtes partant ou non ?
Quand dois-je commencer ?
HARVEY: Je ne crois pas t'avoir déjà vu en costume.
Harvey, tu es venu.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
[SOUPIRE, SE RACLE LA GORGE]
Harvey, écoute...
Ne dis rien. Je sais.
- Elle est là. - MARCUS : Il n'y a pas que ça.
Elle a demandé si elle pouvait dire quelques mots sur Papa.
- Tu vas la laisser faire ? - Harvey...
Elle ne dira pas un mot tant que je suis là.
Si, et si tu fais une scène
devant mes enfants
le jour où nous enterrons notre père,
je jure devant Dieu, je te casse la gueule,
car c'est ma mère et elle dira ce qu'elle a à dire.
Hé.
Harvey... C'est bon de te voir.
J'aurais souhaité pouvoir dire la même chose, Lily, mais...
ce serait mentir.
Je suis navrée que tu ressentes cela.
Et que tu le crois ou non, j'aimais ton père.
Et je suis triste de le voir partir.
Je n'y crois pas, et je ne suis pas venu pour te voir.
Je suis venu honorer mon père, alors dis ce que tu as à dire,
et finissons-en.
[SANGLOTE]
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
LILY : Harvey.
Que fais-tu ici ?
Je voulais discuter avec toi.
Je n'y crois pas. C'est merveilleux.
Peut-on dîner ensemble ce soir ?
Rien ne me ferait plus plaisir que dîner avec toi,
mais je ne peux pas ce soir.
J'aurais aimé que tu me préviennes.
J'aurais bien voulu, mais...
Tu n'as pas mon numéro.
Non.
Que dis-tu de demain soir ?
Je n'ai pas vraiment prévu de rester ici deux nuits.
Mon cabinet est...
vulnérable en ce moment.
C'est la soirée d'art des étudiants.
C'est une fois par an. Je ne peux pas l'annuler.
Tu sais quoi ? C'est ridicule.
Tu as voyagé jusqu'ici.
Non.
Disons demain soir.
Laisse-moi deviner, tu as eu le poste.
En fait, je ne pensais pas
avoir une seule chance de l'obtenir.
On dirait que tu as un ami qui a mis ton CV en haut de pile.
On dirait que je dois une bière à cet ami.
- Juste au cas-où... C'est moi. - J'avais compris.
- Bienvenue au centre. - Merci, Oliver.
- Vous avez rencontré Oliver. - En effet.
- On a vite sympathisé. - Bien.
Vous partez du bon pied.
Il ne me manque plus que la direction de mon bureau.
Ah oui. À l'intérieur de ce bureau, là-bas.
Je ne pensais pas que j'allais avoir un bureau.
Vous sous-payer
n'implique pas de manquer d'outils.
Quel est mon travail exactement ?
Car je suis le seul ici avec un bureau.
Écoutez, tout le monde.
Vous avez un nouveau superviseur.
Son nom est Mike Ross.
Mike est de Pearson Specter Litt,
et il en sait plus sur la loi que vous tous réunis.
Donc, si Mike vous dit de faire quelque chose, vous le faites.
Sans vouloir renverser le nouvel ordre mondial,
mais quel est son titre ?
Bonne question, Marissa...
Individu sénior à votre tête ?
D'autres requêtes ? C'est ce que je pensais.
Très bien, au boulot. Allez.
Vous faites réellement ça pour vous.
En effet.
Je cherche quelqu'un pour ce poste avec ce salaire depuis 10 ans,
et maintenant que j'ai trouvé...
je vais en profiter pleinement.
Alors retournez à votre bureau
et restez-y pour l'année.
Je serai occupé à botter des culs.
C'est ce que je voulais entendre.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Qui faut-il connaître ici pour avoir une bonne table ?
Merde alors.
Mes yeux me trompent-ils,
ou ressemblez-vous à mon grand frère,
en plus vieux, plus gros et plus bouffon ?
Merci de le remarquer. J'ai fait tant d'efforts.
Sérieusement, Harvey, pourquoi es-tu là ?
J'ai pensé qu'il était temps de faire la paix avec Maman.
Harvey, c'est super.
Mais beaucoup de choses
ont été dites au fil des années.
Tu ne peux pas juste sonner à la porte de Maman.
À vrai dire, c'est déjà fait.
Quoi ? Quand ?
Je suis allé à l'université.
Elle a un vernissage ce soir,
donc nous dinerons ici demain soir.
Eh bien, je te réserve une table alors.
Et ce que tu vas faire,
c'est annuler ta réservation dans ton hôtel luxueux de merde,
et tu vas dormir chez nous.
Marcus, j'ai la suite Ambassadeur du Ritz.
N'envisage pas de refuser
car je vais dire à la famille que tu es là.
Vous avez le room service ?
Si par "room service", tu entends : bâtonnets de fromage et crackers,
alors oui, nous avons un room service.
Très bien, compte sur moi alors.
Marissa, c'est ça ? Mike.
Je sais. Le nouveau patron.
[IL RIT SOUS CAPE]
Quoi ?
Rien... Juste que là d'où je viens,
les patrons ne viennent pas en vélo.
On n'est pas à Pearson Specter Litt.
Non, en effet, c'est pourquoi je suis venu ici.
Je suis contente,
car beaucoup de monde pourrait avoir besoin de votre aide,
mais pas moi.
Tu n'es pas étudiante en droit ?
Une étudiante qui a gagné tous ses procès.
Bien, donc ça signifie que tu as l'affaire Price sous contrôle ?
- Vous venez d'arriver. Comment... - Je lis vite.
Je n'essaie pas de m'imposer, mais d'après son dossier,
Mme Price a raté sa date de comparution.
Je dois savoir quel est ton plan.
Mon plan est que Mme Price explique
que c'est une mère seule
qui vit avec une fenêtre cassée
et sans chauffage depuis des mois, qu'on veut mettre à la porte.
Si tu comptes juste dire au juge
que c'est injuste, tu vas perdre.
- Il te faut des sources légales. - J'en ai.
Berger contre Chozick...
les locataires peuvent demander une injonction
si leurs besoins vitaux n'ont pas été satisfaits.
Alors j'espère que tu as du renfort car les avocats adverses ont expulsé
300 locataires en six ans,
ils ne plaisantent pas.
Moi non plus. C'est pourquoi
Madame Price vient à 15 h demain.
Vous voulez autre chose ?
Ou alors penchez-vous
sur les affaires des autres ici.
♪ ♪
Louis, j'ai besoin de toi.
- Je t'écoute. - Teddy Doyle a appelé.
C'est une urgence.
Harvey a besoin de moi.
Donna, donne-moi une bonne raison de l'aider.
Tu n'aides pas Harvey, mais le cabinet.
Teddy est notre client.
Harvey a été clair, il n'y a pas de "nous" qui tienne.
Harvey traverse une période difficile.
Son accès de colère n'avait rien à voir avec toi..
Crois ce que tu veux,
mais Harvey s'est défoulé sur moi, et il n'a même pas le cran
de me demander de l'aide en personne.
Pourquoi l'aiderais-je ?
Parce qu'il est allé se réconcilier avec sa mère.
Et cela à cause de ce qu'il a ressenti après s'en être pris à toi.
Sinon, il s'occuperait de Teddy lui-même.
Alors, tu vas l'aider ou non ?
Que veux-tu que je fasse ?
Mike ? Que se passe-t-il ?
Rachel. Tu rentres avant 20 h ?
- Il est 20 h 30. - J'ai dû perdre la notion du temps.
Je croule sous cette paperasse.
Oui, je peux voir ça. On est contrôlés ?
J'ai un travail.
Et je te l'aurais bien annoncé,
mais j'ai été submergé dès mon arrivée au centre.
Tu as un poste à un centre juridique ?
- Mike, c'est génial. - Oui, ça l'est.
- Euh... - Oui, ils savent tout sur moi.
En fait, c'est pour ça que j'ai été engagé.
Ils ont été assez intelligents pour apprécier
d'avoir quelqu'un avec ton expérience
pour dix centimes.
Exactement.
35 000 dollars par an pour être exact.
Mmh ! Ce qui veut dire
qu'on devrait commencer à empaqueter nos affaires,
car on ne peut plus se permettre de vivre ici.
Je vivrais dans une boîte à chaussures avec toi
pour te rendre heureux.
Ah, tu veux dire que tu pourrais y vivre
tant que le restaurant Thai livre toujours.
- Et le restaurant de sushis. - Cela va de soi.
- Tu en veux une ? - Tu plaisantes ?
Après avoir lu Pinkalicious sept fois,
j'ai besoin d'un pack.
[MARCUS RIT]
[CLAP DE LA CAPSULE]
[HARVEY SOUPIRE]
C'était cool de les coucher.
Oh, j'aimerais bien t'entendre dire ça
quand tu le feras 365 jours par an.
Je pensais que c'était surtout Katie qui le faisait.
Oui. Je disais ça pour elle.
[MARCUS RIT]
Merci de m'avoir fait rester, Marcus.
♪ ♪
Eh bien, avec un peu de chance après demain soir,
on pourra faire ça plus souvent.
♪ ♪
Peut-être.
♪ ♪
LILY : Merci à tous d'être venus.
Je suis Lily.
J'ai été mariée à Gordon durant presque 30 ans.
Un peu moins que 30, et pendant longtemps
j'ai pensé être une ratée à cause de cela.
Mais pas Gordon.
Quelques années après notre divorce,
j'ai voulu demander pardon pour ce qui n'avait pas fonctionné.
Il a simplement souri et dit :
"Lily, de quoi parles-tu ?
"On a accompli quelque chose ensemble
qu'aucun de nous n'aurait pu accomplir seul."
Nos fils...
Harvey et Marcus.
Quand Gordon était en tournée, il appelait...
[ELLE RIT]
Six fois par jour pour prendre de leurs nouvelles.
Ont-ils assez mangé au dîner ?
Avaient-ils fait leurs devoirs ?
Combien de points Marcus avait-il marqués ?
Est-ce qu'Harvey a son smoking pour le bal de promo ?
Gordon était fier de beaucoup de choses dans sa vie,
mais ça n'était rien comparé
à combien il était fier d'eux.
[MUSIQUE TRISTE]
Ils représentaient tout à ses yeux.
♪ ♪
Où qu'il soit...
[ELLE RENIFLE]
Je sais qu'il veille sur eux en ce moment.
♪ ♪
- Que faites-vous ici ? - Mon travail.
- C'est mon affaire. - Non, Marissa.
Notre affaire. On est une équipe.
Si tu m'avais écouté, tu aurais pu apprendre quelque chose.
- Comme ? - Les ruses
des avocats expérimentés pour te piéger.
Je ne me ferai pas piéger, donc...
si vous le permettez, j'aimerais voir ma cliente.
Je l'ai déjà vue.
Vous l'avez vue sans moi ?
- Quand ça ? - Il y a une demi-heure.
Tu avais dit 15 h, donc je l'ai appelée pour 14 h 30.
Tu n'allais pas me permettre de la voir,
et je sais que le camp adverse l'approchera quand tu ne seras pas là.
- Ils ne peuvent pas. - Pourquoi ? Trop injuste ?
- C'est illégal. - Que si elle les poursuit,
ce qu'elle ne fera pas car ils vont découvrir
ses faiblesses, puis lui offriront
exactement la somme dont elle a besoin,
et elle la prendra.
Elle finirait sans domicile.
C'est pourquoi nous devons nous y préparer.
Alors, on travaille ensemble, ou non ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Navré de ne pas t'avoir dit
avant que tu ne viennes qu'elle comptait faire un discours.
Je n'avais pas le courage de me battre.
C'est pas grave, Marcus.
Elle t'a ému, n'est-ce pas ?
Je suis triste à cause de Papa.
Et elle a touché la corde sensible,
mais un discours n'efface pas tout.
Peut-être pas.
Mais tu dois commencer quelque part.
Oui.
Eh bien...
Je vais rentrer à la maison.
Oh, allez, Harvey, viens à la maison pour la veillée.
J'ai à faire au boulot.
Harvey, tu ne pars pour le boulot.
♪ ♪
Il est temps de lâcher prise.
J'ai signalé maintes fois que le chauffage était hors service.
Le proprio promet de le réparer, mais rien ne se passe.
On ne pouvait pas déménager, alors on faisait avec,
mais mon fils est tombé malade : asthme.
Le docteur a dit qu'il fallait garder les fenêtres fermées,
limiter la pollution,
mais la fenêtre du salon...
Elle est cassée depuis 7 mois.
Mon fils n'a que trois ans.
L'entendre siffler la nuit,
ne sachant pas s'il allait se réveiller le lendemain...
Alors j'ai pensé : "Comme il ne se soucie que de l'argent,
"je ne paie pas le loyer
tant qu'il ne répare pas la fenêtre et le chauffage."
Je suis désolée, Sofia.
- Ça semble insupportable. - Ça l'est.
Et personne ne devrait vivre ainsi.
Mais en violant votre bail, il a matière à vous expulser.
Vous devez donc lui donner
ce que vous lui devez, en attendant que l'affaire avance.
Je ne peux pas.
Vous n'avez plus l'argent.
J'ai dû acheter des couvertures, et des chauffages d'appoints.
Quelques nuits où la respiration de AJ était trop mauvaise,
nous avons dû aller au motel.
Ne vous en faites pas.
Nous allons faire réparer vos fenêtres,
et je vous promets que vous pourrez garder votre maison.
[SOUPIRE DE SOULAGEMENT]
Merci.
♪ ♪
Tu es folle ?
De quoi vous parlez ?
Tu lui as promis une solution.
Que je vais trouver.
Là n'est pas la question. Même si tu penses pouvoir tout arranger,
tu ne promets rien au client.
Vous savez quoi ?
Peut-être que ces gens vous indiffèrent, mais pas moi.
Bon Dieu.
Et je suis prête à me battre pour eux et je n'ai pas peur de le dire.
Il ne s'agit pas d'indifférence.
Il y a un monde réel dehors, et comme je te disais,
un avocat expérimenté est en face, cherchant nos points faibles.
Si tu promets trop,
tu la rends encore plus vulnérable à une offre médiocre.
Ce sont vos cours d'arnaque corporative ?
- Pardon ? - Vous vous foutez de ces gens,
Nathan et les tous les autres ici
gobent peut-être vos salades,
mais je sais pourquoi vous êtes là.
J'ai compris. Tu t'es renseignée sur moi.
Pas besoin.
J'ai entendu votre histoire mille fois.
Vous ne perciez pas dans votre cabinet,
donc vous squattez ici
en attendant de trouver comment repartir gaiement
entuber les ouvriers de plus belle.
[SOUPIRE]
Je vois que je touche juste.
Gardez vos conseils pour vous,
je suis ici pour aider les gens,
par leur rappeler la cruauté du monde réel.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[TÉLÉPHONE SONNE]
- Bureau d'Harvey Specter. - HARVEY : C'est moi.
Hé Harvey.
Tu es bientôt là ? Ton rendez-vous de 6 h est là.
Je ne suis pas encore de retour.
- Tu avais raison, Donna. - À quel sujet ?
Si j'avais raté les funérailles, je n'aurais jamais pu me pardonner.
[ELLE SOUPIRE]
Bon courage avec ta mère.
Comment as-tu su ?
Car tu n'as jamais manqué un avion
de ta vie.
Et tu resterais
seulement si les choses allaient mieux que prévu.
Merci, Donna.
Pas besoin, Harvey.
Je suis contente que tu sois là-bas.
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
♪♪
Je sais ce que tu penses.
Comment pourrait-elle ne pas le savoir ?
- J'ai coché la case. - En effet.
Mais c'est moi qui ai porté ton formulaire à Nathan,
et il m'a demandé de ne pas en parler.
- Pourquoi ? - Il ne voulait pas qu'ils te jugent.
Je pensais que tout le monde savait.
Pourquoi tu pensais ça ?
Ça a fait la une du Journal.
Personne ne lit le Journal, ici.
Seulement le Huffington Post.
[RIGOLE]
Ce que Marissa pense... les autres aussi ?
Je ne sais pas, mais pour ma part,
je n'aurais rien dit,
même sans l'ordre de Nathan.
Ce n'est pas mon histoire.
Merci, Oliver.
Ouais.
♪♪
Tu as fait ta tarte à la fraise.
C'était sa préférée.
Peut-être que tu as oublié que c'était la mienne aussi.
Je n'ai pas oublié.
C'était un beau discours.
Merci, Harvey.
Harvey...
quand mes parents sont morts,
je me suis sentie complètement seule au monde.
Je ne veux pas que tu ressentes cela.
Sache que...
même si tu ne me veux pas dans ta vie,
tu auras toujours une mère qui t'aime
et qui sera toujours là pour toi.
Je le sais.
Mes condoléances, Harvey.
Tu te moques de moi ?
- Tu l'as fait venir ? - Harvey...
Tu as eu le culot de le faire venir ?
- C'est mon compagnon. - Tout comme
tous les gars avec qui tu as trompé Papa ?
Change de ton. Bobby et moi sommes encore ensemble.
- Tu crois que ça m'intéresse ? - Ça devrait...
Car ça montre qui je suis.
Un enfoiré. Tu n'as aucunement le droit d'être ici
le jour de l'enterrement de mon père.
Harvey, s'il te plait. Nous allions...
Je m'en contrefous.
Tu insultes Papa en le ramenant ici.
C'est... bon. Lily, je m'en vais.
Je me fous de si tu restes ou non.
Moi j'y tiens, alors il reste
car tu ne veux peut-être pas l'entendre,
mais ton père l'a accepté il y a longtemps déjà.
Vas-y, prends sa place, Bobby, fais-toi plaisir.
Peut-être qu'un jour tu la verras au bras d'un autre,
et tu sauras ce que mon père a ressenti.
Seulement, cette fois,
je ne devrai pas garder le secret.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Qu'est-ce qui est bon ici ?
En fait, tout est bon.
Tu viens souvent ?
Bien sûr.
[RIGOLE] C'est...
Ça fait bizarre, non ?
Un petit peu, oui.
Par où on commence ?
Sûrement avec moi disant
que je suis prêt à te pardonner.
[SOUPIRE]
Pourquoi maintenant ?
Un être cher m'a convaincu que j'en avais besoin.
Qui que ce soit,
je suis ravie qu'elle l'ait fait.
C'est bien.
Je veux que tu saches
que je te pardonne, moi aussi.
Me pardonner ? Pour quoi ?
Pour notre dernière rencontre et avoir disparu toutes ces années.
J'avais mes raisons.
Bien sûr, quand tu étais plus jeune,
mais tu n'es plus un enfant, et ça fait déjà un moment.
J'hallucine.
Tu me blâmes ?
Je ne te blâme pas, Harvey.
Tu n'as aucune idée de ce que c'est d'avoir un enfant
qui agit comme si tu n'existais pas.
Et toi d'avoir une mère
qui demande de mentir à son propre père pour elle.
Harvey, jamais
je n'aurais dû faire cela, et j'essaye de te dire
à quel point j'en suis désolée depuis 20 ans,
mais jusqu'à hier, tu m'as fait comprendre
que ma vie ou ma mort n'avaient pas d'intérêt pour toi.
- Parce que je m'en fichais. - Ne peux-tu pas comprendre
comment ça peut dévaster une personne ?
Je peux comprendre
à quel point ceci était une erreur,
car tu es la même égoïste, égocentrique,
femme déloyale que tu as toujours été.
Et tu es le même homme, nombriliste, puéril que tu as toujours été.
Eh bien, à qui la faute ?
Oh. C'est parti. Pars.
- C'est ce que tu fais de mieux. - Pardon ?
LILY : Regarde-toi dans un miroir,
parce que j'ai peut-être négligé ma famille par le passé,
mais toi, tu la négliges depuis toujours.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Je dis quoi aux enfants demain matin ?
Que je suis rentré à New-York pour le travail.
Tu veux que je leur mente ?
Elle a eu le cran de dire
que je lui devais des excuses.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Si c'est elle, dis-lui que je n'ai plus rien à dire.
Tu sais quoi ? Dis-lui toi-même,
parce que j'en ai fini d'être entre vous deux.
- Bobby. - BOBBY : Où est-il ?
- Hé, ce n'est pas le moment. - Fils de pute.
Tu crois que tu peux débarquer dans nos vies
et ré-ouvrir les blessures ?
Vos vies ? Casse-toi
avant que je ne fasse quelque chose que tu regretteras.
Je regrette déjà que tu aies parlé à ta mère ainsi.
Cette femme a perdu le droit d'être appelée ma mère
quand elle te fréquentait dans le dos de mon père.
Tu ne la vois peut-être pas comme ta mère,
mais c'est ma femme et si un autre lui avait parlé ainsi,
- il serait à terre en ce moment. - Tu veux me frapper ?
- Harvey... - Non.
Laisse-le se libérer,
je sais que moi j'en ai envie.
Je ne suis pas venu me battre, Harvey.
Mais te dire
que je n'avais jamais vu ta mère plus excitée
qu'avant de partir dîner avec toi.
Elle allait enfin se réconcilier avec son fils.
Et puis, tu as anéanti ses espoirs.
Tu lui as volé sa joie.
Donc cette fois, ne reviens pas,
parce qu'en vérité,
cette famille se porte mieux sans toi.
♪ ♪
Rachel, j'ai besoin d'aide,
- et vite. - Qu'est-ce ?
Teddy Doyle a besoin des bénéfices de la vente de sa société,
qui ont été placés pour éviter les taxes,
et il doit y accéder sans payer lesdites taxes.
Louis, tu plaisantes ? On n'est pas à Dubaï.
Il ne peut pas.
Je sais, mais j'en ai besoin quand même.
Donne le dossier.
- Je trouverai quelque chose. - Merci.
Je suis fière de toi, Louis.
- Pour quoi ? - Doyle est le client de Harvey.
Et j'ai appris pour votre dispute.
Donc cela veut dire que tu lui as pardonné.
Oui.
Apporte-le moi dès que tu as quelque chose.
♪ ♪
Mike, une question sur l'affaire Haberman.
Il a perdu son emploi et sa voiture.
- J'essaie... - Il te faut un accord de réaffirmation.
- Tu m'accordes une minute ? - Oui.
Super.
Hé, écoutez-moi tous.
Marissa...
ce ne sera pas long.
Quand Nathan m'a présenté,
il vous a dit que je travaillais à Pearson Specter Litt.
Ce qu'il a omis, c'est pourquoi je n'y travaille plus.
Et ce n'est pas parce que
je ne perçais pas comme avocat corporatif.
C'est parce que je n'étais même pas un avocat.
♪ ♪
Tenez, lisez cela.
♪ ♪
Voilà mon histoire.
C'est ce que j'ai fait.
Tous les mots de ces articles sont vrais.
Je n'aurais jamais dû être à Pearson Specter.
Mais ce n'était pas la seule raison pour laquelle je n'y avais pas ma place.
Vous voyez, je voulais d'abord devenir avocat
pour aider le genre de gens
qui viennent ici chaque jour.
Je vous croyais au courant,
mais il semblerait que non.
Nathan voulait me protéger,
mais...
je préfèrerais que vous me respectiez.
Si vous avez la moindre question,
venez m'en parler.
Si non, reprenons le travail.
♪♪
NATHAN : Mike.
Vous n'aviez pas à faire ça.
Si, il le fallait.
♪♪
Hé.
Tu es encore là.
Mon vol part dans deux heures.
Je n'allais pas fuir devant ce con.
Harvey, à propos de ce qu'a dit Bobby...
Ne lui trouve pas d'excuses, Marcus.
Oh, je n'en cherche pas.
Je te dis qu'il avait raison de dire ce qu'il t'a dit.
J'hallucine. Tu es de son côté ?
Mon seul "côté", c'est celui de ma famille...
celle dont tu n'as jamais fait parti.
- Marcus. - Tu sais ce que ça fait
d'expliquer à un enfant pourquoi Mamie
et Tonton ne peuvent pas être dans la même pièce ?
Parce que tu m'as mis dans cette position année après année.
Toute une vie se passe
sans que tu en fasses parti.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Je ne parle pas seulement des anniversaires.
Je suis retombé malade, il y a deux ans.
Quoi ?
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - À quoi bon ?
Pour devoir en plus supporter tout ça ?
- Marcus... - Écoute.
Tu sais qui aidait
quand Katie m'emmenait en chimio ?
Maman préparait le dîner tous les soirs.
Bobby emmenait mes enfants à l'école tous les jours,
donc...
même s'ils sont des monstres selon toi,
pour mes enfants,
ils sont Papi
et Mamie.
Et peut-être que tu n'apprécies pas que ça vienne de Bobby,
mais c'est la vérité, Harvey...
que tu veuilles l'entendre ou pas.
♪♪
Vous avez une minute ?
Bien sûr.
Je m'excuse de vous avoir mal jugé.
C'est bon.
On est dans la même équipe.
Oui,
et je n'aurais pas dû promettre à Sofia notre victoire.
Mais j'ai cherché un moyen qu'elle garde sa maison,
et j'ai trouvé.
Marissa, qu'importe
ton motif légal.
Si elle ne paie pas son loyer...
J'y viens. Troy contre Suffolk.
Si on prouve qu'elle a parlé au propriétaire
- du chauffage... - C'est improuvable.
- Rien n'est écrit. - Sauf les relevés téléphoniques.
Ce n'est pas une preuve de réclamation.
Non, mais les seuls gens qui appellent leur propriétaire
3 fois par semaine pendant 2 mois
sont ceux qui ont un problème à réparer.
On ajoute les factures d'hôtel et les tickets pour les chauffages
comme substitution au loyer.
Et en plus de ne pas pouvoir l'expulser,
elle n'a pas à payer le loyer.
Il nous faut juste convaincre la cour d'accepter les relevés.
Mais on ne peut pas la convaincre.
Je ne suis pas encore avocate,
et je pensais que vous le feriez, mais...
Ça va aller.
J'ai la personne idéale.
[PAS S'APPROCHANT]
Harvey.
Je peux entrer ?
Ça dépend de la raison de ta venue.
Je viens m'excuser pour la façon dont j'ai agi.
Parce que Bobby est passé te voir ?
Non, parce que Marcus était malade,
et tu as pris soin de lui, et il ne pouvait pas m'en parler.
- Harvey. - Je suis tellement en colère.
J'en ai assez d'être en colère, mais j'ignore comment arrêter.
Alors laisse-moi m'excuser
pour toute la peine que je t'ai causée.
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
Si, je le dois.
Harvey, on est tous deux à blâmer
ces 20 dernières années,
mais j'étais l'adulte,
et je t'ai mis dans cette position.
Et pas un jour ne passe
sans que je comprenne pourquoi tu me hais.
J'étais ta mère.
[VOIX CHEVROTANTE] Je devais te protéger...
pas te blesser.
Harvey...
Je suis tellement désolée.
[SOUPIRE]
Je ne te hais pas, Maman.
Je hais ce que tu as fait,
probablement pour toujours,
mais je ne te hais pas.
Ça me convient.
♪♪
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. C'est juste...
J'avais ton tableau au bureau
depuis une éternité, et je viens de réaliser
à quel point il me manque.
Je t'aime, Harvey.
♪♪
Je t'aime aussi, Maman.
♪♪
M. le Juge, ma cliente est une mère célibataire
avec 2 enfants en bas âge.
Et mon chien est un labrador retriever.
Mais la seule chose pertinente ici,
c'est que sa cliente n'a pas payé trois mois de loyer.
Seulement parce qu'elle n'avait pas de chauffage
en plus d'une fenêtre cassée,
malgré maintes requêtes de réparation.
Il n'y aucune trace
- de ces requêtes - OLIVER : Faux.
Ma cliente a appelé son propriétaire 20 fois ces 2 derniers mois,
comme le montre ces relevés.
Ce n'est la preuve de rien.
C'est la preuve que nos clients ont parlé environ 2 minutes par appel,
et ils ne parlaient pas de la météo.
M. Grady m'a donné une copie de cette absurdité il y a 20 minutes,
et il a énoncé clairement que ce n'était pas pertinent.
C'est... un mensonge.
Vraiment ? Parce que mon journal d'appel
montre un appel de 2 minutes avec vous
il y a dix minutes.
Vous m'avez appelé, mais nous n'avons pas parlé de cela.
Et voilà. Mon simple appel
ne prouve pas de quoi nous avons parlé.
M. le Juge, elle a appelé 20 fois.
AVOCATE : Pour expliquer le retard du loyer,
car elle ne l'a jamais payé.
Mais on ne le saura pas car il n'y a pas de traces écrites,
ce que requiert la cour.
OLIVER : M. le Juge, j'ai besoin...
Je voudrais conférer avec mon responsable.
Son responsable ? Il est avocat.
- Vous devez l'aider. - Je ne peux pas.
Il ne faut un instant, pour rassembler mes idées.
C'est une cour de récré ici ?
Madame n'a pas payé son loyer. L'échéance est à son terme.
Nous demandons la permission d'expulser
sans un chèque avant demain matin 10 h.
- OLIVER : S'il vous plait. - Elle va perdre sa maison.
JUGE : Le temps est écoulé, Maître. Permission accordée.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
Harvey, que fais-tu ici ?
Tu es arrivé quand ?
Il y a dix minutes.
Ça s'est passé comment ?
Bien.
J'en suis ravie.
Et pour tout te dire, j'ai besoin de ton aide.
DONNA : Tout ce que tu veux.
Mais tu as à faire avant.
- M. Ross. - Mlle Price.
Auriez-vous une minute ?
Pas vraiment.
Ils viennent demain. Je fais les cartons, et...
Ils ne viendront pas.
3 600 dollars ?
Cela devrait couvrir trois mois de loyer.
- Je ne saisis pas. - Le centre a un capital
pour ce genre de cas.
On l'use régulièrement.
Mais il est de vous.
C'est plus rapide de mon compte...
vous savez, les papiers.
- Je ne sais quoi dire. - Dites : "Je l'amènerai
à mon propriétaire tôt demain matin."
Et s'ils ne vous donnent pas de reçu écrit,
vous m'appelez immédiatement.
C'est promis. Merci.
[LES DEUX RIGOLENT]
- Tu es revenu. - Oui.
Et j'ai su que tu t'étais occupé de mon client.
Merci, Louis.
De rien, mais
nous sommes associés, et ce sont tous nos clients.
En effet.
Louis, je ne le pensais pas quand j'ai dit
que tu n'étais pas prêt à diriger.
Bien sûr que si.
Peut-être, mais honnêtement,
je ne suis pas prêt non plus.
Que dirais-tu que l'on se partage la tâche ?
J'en serais honoré.
La première question est de savoir
que fait-on du nom du cabinet ?
Je ne sais pas toi, mais...
je pense qu'on devrait le garder à l'identique.
Moi aussi.
On ne sait jamais quand elle voudra revenir, non ?
Non Louis,
on ne sait jamais.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
Que faites-vous encore là tous les deux ?
Il nous reste 12 heures.
On ne s'arrêtera pas d'essayer de garder Sofia dans son appartement.
Bonne idée.
Mais vous n'avez pas à le faire ce soir.
Il s'avère qu'elle a un délai supplémentaire.
Comment ?
C'est fou ce qu'on peut faire
quand on n'est pas indifférent à ses clients.
Alors je suppose qu'à la 1re heure demain,
on devrait se préparer pour la suite.
En effet, on devrait.
[MUSIQUE SOUL]
♪♪
Synchro par LittleDuck et Vivelalto Traduit par la communauté www.addic7ed.com