Votre Altesse ?
Chargez !
Sauvez-vous !
Repliez-vous !
Pour l'amour de Dieu, sauvez-vous !
Battez en retraite !
Ils s'enfuient !
Nous avons gagné !
Qu'est-ce qui vous fait jubiler ?
Ce n'est pas encore fini.
Pressez-vous !
Nous sommes vaincus.
Ils seront bientôt ici. Père, Sire, mon épouse...
Nous devons partir et chercher refuge ailleurs.
Immédiatement.
Je vais prendre des affaires. Venez, les garçons.
Père, n'avez-vous pas entendu ?
Il faut partir.
Je ne peux abandonner cet endroit.
Père, vous êtes le roi !
Je ne peux laisser notre roi
tomber aux mains de l'ennemi !
Je ne m'adresse pas à l'homme, mais au roi.
Je renonce à la couronne en ta faveur.
Procédons à une brève cérémonie, va chercher l'évêque.
Je n'arrive jamais à vous comprendre.
Je ne peux vous laisser mourir ici.
Mon fils,
je te demande de me faire confiance
une dernière fois.
C'est la volonté de Dieu.
C'est également la mienne.
Va chercher l'évêque.
Ecbert,
sacré roi du Wessex, de la Mercie, de l'Est-Anglie
et des Cornouailles, Bretwalda, Roi des rois,
devant Dieu tout-puissant, renonces-tu à tes royaumes
au profit de ton fils héritier, le prince Aethelwulf ?
Oui.
Que Dieu me vienne en aide.
Bien...
permettez que je vous retire les emblèmes de la royauté.
Je te remets ce sceptre, Prince Aethelwulf.
Par cette couronne,
je te fais roi
de tous les royaumes
sur lesquels ton père a régné
et dont tu hérites.
Au nom du père, du fils et du Saint-Esprit,
je te couronne, Roi Aethelwulf.
Que Dieu te protège
tout au long de ta vie. Sire.
Faites vite.
Partez, emmenez-les. Vite !
Sire !
Père !
Mon fils, je sais que j'ai remis mon royaume
entre les mains les plus sûres.
Sauve-toi et sauve ta famille,
mais rassemble tes forces et reprends ce qui t'appartient.
C'est ce que j'ai prévu. Que Dieu nous aide.
Les garçons, montez vite.
Ma chère Judith !
Je vous salue et vous souhaite bon vent.
Je crois savoir
ce qu'il me reste à faire.
Je ne puis y échapper.
Merci
de m'avoir aimée.
L'amour dépasse tout.
Tout ira bien.
Et toi,
tu devras accomplir ton destin, Alfred, il faut t'y faire.
En attendant, écoute et apprends.
Écoute les plus nobles comme les plus humbles,
apprends les leçons du prince et du berger.
Et souviens-toi
que la plus grande vertu chrétienne
est l'humilité.
Merci, grand-père.
Je vous aime.
Et je t'aime.
Prends soin de ton frère,
car il est unique, lui aussi.
Et de ta mère.
Nous devons partir.
Oui, partez,
allez !
Au revoir, évêque Edmund,
mon cher négociant en vins !
Que Dieu vous bénisse et vous protège.
Je ne m'en vais pas, Sire.
Je reste avec vous.
Merci.
Ce site est sacré.
Comment pourrais-je, moi, l'évêque, l'abandonner ?
Par ailleurs,
les caves regorgent encore des meilleurs vins !
Suis-je censé les laisser aux païens,
qui n'y connaissent rien ?
Allons-y !
Que Dieu vous accompagne !
Aujourd'hui et à jamais !
En route !
Que les dieux accordent la victoire à la grande armée.
Je me rappelle
quand Ragnar est parti avec un seul navire.
Il rêvait de découvrir des terres lointaines,
il voulait que notre peuple s'y installe et y prospère.
Peut-être qu'aujourd'hui,
ses fils réaliseront son rêve.
Je l'espère.
Je prie les dieux pour que cela arrive.
J'ai l'impression que les dieux ne sont pas toujours avec nous.
Tu appartiens à la nouvelle génération,
tu ne comprends pas les dieux comme nous.
Nous ne sommes pas censés tout comprendre.
Cela fait partie de leur puissance.
Ce que tu dois comprendre, c'est que nos dieux
livrent un combat à mort contre ce nouveau dieu chrétien.
C'est cela que fait mon fils.
Rien d'autre n'a autant d'importance,
car si nous perdons nos dieux antiques,
à quoi bon vivre ?
Chargez !
De ce côté !
Attention, c'est peut-être un piège.
Vous, suivez-nous !
C'est désert.
Ils sont partis !
Arrête !
C'est le roi Ecbert.
Je vous ordonne de l'épargner.
Seigneur, pardonne-leur,
ils ne savent pas ce qu'ils font.
N'aie pas peur. Fais-moi confiance.
Il faut me faire confiance.
Je t'aime.
Helga !
Je suis heureuse.
Je vais pouvoir retrouver Angrboda.
Tu es unique en ton genre.
Sois toi-même, Floki.
Ce monde
est trop petit pour toi.
Quand Baldr,
le fils aimé d'Odin, mourut,
non seulement les gens pleurèrent,
mais le feu aussi pleura.
Et le fer
et tous les métaux pleurèrent.
Les pierres pleurèrent.
La terre pleura.
Au revoir,
voyageuse.
Au revoir, mon cœur.
Au revoir.
Pour l'instant.
Nous devons décider
quoi faire
du roi Ecbert.
Je ne comprends pas.
Qu'y a-t-il à discuter ? Qu'il subisse l'aigle de sang.
Ecbert est aussi coupable qu'Aelle, faisons pareil.
Je vous l'ai déjà répété, j'étais là,
j'ai vu Ecbert livrer notre père
au roi Aelle.
On te comprend tous, Ivar,
personne ne te contredit.
Mais parfois,
parfois,
il faut penser à réfléchir
et agir au mieux pour notre peuple.
Je sais
ce que veut notre peuple, Bjorn.
La même chose que moi.
Nous devons évaluer notre position de force
et l'exploiter au maximum.
Tu compliques tout
pour avoir l'air intelligent.
Qu'est-ce qui se passera, si on tue Ecbert ?
Eh bien, il sera mort.
Nous sommes en plein territoire ennemi.
Combien de temps avant qu'ils lèvent une autre armée
contre nous ?
Justement !
On lui fait un aigle de sang et on part.
On pille tout le pays
pour qu'ils ne puissent plus jamais lever d'armée.
Pourquoi voudrait-on rester ?
C'était ce que père voulait.
Il ne se contentait pas de combats,
il voulait avoir des terres ici.
Il voulait des colonies pour notre peuple.
On sait comment ça s'est terminé.
Mais à l'époque, il n'avait pas de roi en otage
et il n'avait pas de grande armée.
Nous, si.
Et toi, Sigurd ?
Tu n'as encore rien dit.
Tu as bien un avis.
Je suis d'accord avec toi.
Pardon ?
Pour l'aigle de sang.
Enfin ! Merci !
Mais j'hésite. Qu'est-ce qu'ils disent ?
Moi, je dis
qu'on devrait faire ce que notre père
a toujours voulu.
Je voudrais parler.
Je comprends
presque tout ce que vous dites.
Et je parle
un peu votre langue, désormais.
J'aimais votre père.
C'était mon ami.
Et je sais que, par-dessus tout,
il voulait installer ici une colonie de fermiers.
Et vous, vous avez tué les colons.
Oui, c'est vrai.
Mais...
les rôles sont inversés, maintenant.
Nous pouvons conclure un nouvel accord.
Que proposez-vous ?
Comme vous le disiez,
ce n'est qu'une question de temps, vous serez chassés d'ici.
Sans droit de propriété,
vous n'avez aucun espoir de rester.
Mais...
je suis le roi des rois.
Je peux vous octroyer ce droit de propriété.
Je vous octroierai la propriété légale
du royaume d'Est-Anglie,
c'est un grand royaume.
Comme je suis le roi,
personne ne pourra rien contester.
Et il me semble
que vous avez assez d'hommes pour vous imposer,
le temps d'être bien établis.
Voilà ce que je vous offre.
Réfléchissez-y.
Que demandes-tu en échange ?
Je ne vous le dirai
que lorsque vous aurez accepté mon offre.
Je n'ai pas besoin de te demander,
mais dis-moi ce que tu en penses.
De l'offre du roi Ecbert de nous donner des terres ?
Puisque tu me le demandes,
je pense qu'on devrait prendre les terres.
Mais à une condition.
Ecbert doit mourir,
je dois lui infliger l'aigle de sang.
Sinon, c'est hors de question.
Tu ne pourras pas te tenir debout pour l'aigle de sang.
Je me vois bien le faire assis.
J'accepte ton offre et tes terres.
Mais pour ce que tu as fait à mon père,
tu dois mourir.
Alors, je vais te dire ce que je veux.
Tout ce que je veux,
c'est choisir la façon dont je vais mourir.
C'est d'accord.
Seigneur lige,
voici les actes légaux du transfert de propriété
de l'Est-Anglie.
Merci.
Tu es un homme honnête, droit et bon.
Bjorn Côtes-de-Fer,
fils de Ragnar,
moi, roi Ecbert,
je t'accorde le droit de coloniser
l'Est-Anglie.
Je prie pour que ce soit une réussite.
Maintenant,
je dois entreprendre mon dernier voyage.
Je suis désolé, pour Helga.
Je la connaissais depuis longtemps,
depuis mon enfance.
Moi aussi, je suis mort.
Une part de moi est morte avec ma fille, Angrboda.
Une autre, avec Ragnar.
Et ce qu'il restait de Floki
est mort avec ma douce et triste Helga.
Maintenant, je ne suis plus rien.
Je remets ce rien aux dieux, qu'ils en disposent à leur guise.
Je serai un navire désert sans gouvernail,
posé sur leur mer infinie.
Là où ils m'emmèneront,
j'irai.
Prends soin de toi, Bjorn.
Merci.
Mon avenir est aux côtés de Ragnar.
La seule personne que vous aimiez,
c'est vous-même.
Je me donne librement à vous.
Merci, grand-père. Je vous aime.
Je te couronne
roi du Wessex
et de la Mercie.
Ils me vengeront.
N'ayez pas peur.
Mes amis !
Personne ne pourra douter de nos exploits.
Nos peuples ont constitué une armée
qui a vaincu
non pas un,
mais deux royaumes anglais !
Nous, les fils de Ragnar,
avions le devoir de venger notre père
et nous l'avons fait.
Mais en plus,
nous avons réalisé le rêve de mon père.
Nous détenons
des terres à cultiver.
À vous tous
de saisir cette opportunité
de faire venir d'autres colons et d'autres familles.
Malheureusement, je ne pourrai pas voir cette colonie prospérer.
Mon destin va m'emmener ailleurs.
Je savais
que je retournerais explorer la méditerranée.
Je me sens libre d'accomplir mon destin.
Mais mes frères seront là pour vous.
Je serai là,
mais pas pour m'installer et labourer.
Qui a encore envie d'être fermier ?
Nous avons une grande armée, profitons-en.
Il y a de nombreux endroits que je veux attaquer et piller.
Ceux qui ont la même envie que moi
devraient me suivre.
Quant aux autres,
demandez-vous
qui pourrait
nous barrer la route ?
Tu ne peux pas commander l'armée.
Ce n'est pas ce que je veux, Ubbe.
Je dis juste à ceux qui ont encore le courage de piller
que je les commanderai.
Mets un tablier
et installe-toi, si tu veux.
Il faudra un grand homme
pour revendiquer cette terre et la défendre.
Ça ne te ressemble pas, mon cher frère.
Le Hvitserk que je connais adore piller,
c'est un vrai Viking !
Ce que tu as dit n'est pas digne d'un Viking.
Alors...
Qui parmi vous veut me suivre ?
Qui me suivra au combat
pour la gloire
et pour Odin, notre père ?
Ne fais pas ça.
Nous sommes les fils de Ragnar, nous devons rester unis.
Franchement, Sigurd, tu ne m'intéresses pas.
Je ne te pisserais même pas dans la gorge
si tes poumons brûlaient.
C'est peut-être
parce que tu n'es pas vraiment un homme.
N'est-ce pas, le Désossé ?
Alors, qui va rester pour cultiver ?
J'aimerais rester
mais j'ai d'autres projets.
Quant à moi,
je veux suivre Bjorn.
Je veux voir la méditerranée.
Il semble donc
que la seule chose
qui ait uni les fils de Ragnar,
fut la mort de leur père.
Pauvre Bjorn ! Mais c'est toi
qui ne veux pas préserver l'armée,
c'est toi qui veux aller dans des endroits ensoleillés.
Tous les autres peuvent me suivre.
Moi, je ne veux pas te suivre, Ivar.
Tu es fou, tu as l'esprit d'un enfant.
Toi, tu te contentes de jouer de la musique.
Je suis un fils de Ragnar autant que toi.
Je n'en sais rien.
Je ne me souviens pas que Ragnar ait joué de l'oud,
et il n'offrait pas son cul aux hommes.
Tu me fais rire,
comme quand tu rampes comme un bébé.
La ferme !
Ça suffit !
Ça ne te regarde pas !
Quoi, c'est trop dur ?
Ne l'écoute pas.
C'est dur,
depuis que ta maman est morte,
elle était la seule à t'avoir jamais aimé.
Sherborne, comté du Dorset
Angleterre
Merci, évêque Heahmund.
Mon époux est dans un monde meilleur,
je le sais.
Notre seigneur trouvera comment vous consoler.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art