Synchro par explosiveskull Traduit par bird www.addic7ed.com ~
"Vive Mandela !"
M. Mandela, qu'en est-il du logement dans les townships ?
Comment assurer le maintien de l'ordre, M. Mandela ?
Pensiez-vous voir ce jour arriver, M. Mandela ?
J'aimerais être seul un moment, je vous prie.
Naturellement, M. Mandela.
S'il vous plaît. Merci. Merci.
"Vive M. Mandela !"
On m'a nommé de bien des façons dans ma vie.
Mais le premier nom était peut-être le bon...
"Rolihlahla."
C'est le nom que mes parents m'ont donné
lorsque je suis né, à Qunu.
QUNU, CAP ORIENTAL, 1927
Il signifie "fauteur de troubles".
Rolihlahla !
Monsieur, je vous donne cet enfant.
Il fait des progrès.
Je vous le confie...
pour que vous l'éduquiez,
pour que vous lui donniez la vie qu'on ne peut pas lui donner.
Le dernier souhait de mon père
a changé le cours de ma vie.
Il voulait que je sois instruit,
que ma vie ait un impact pour notre peuple.
Je me suis promis d'honorer son souhait,
sachant que ma vie prendrait un nouveau départ.
Bienvenue, Rolihlahla.
Ce sera ta famille.
Ma propre famille me manquait.
Être chez moi me manquait.
Mais j'avais un nouveau frère qui s'appelait Justice.
L'un de nos passe-temps préférés
était le combat au bâton...
un bâton dans la main gauche,
pour parer les coups de l'autre.
Et, dans la main droite,
un bâton pour porter des coups.
Je n'ai jamais oublié les leçons apprises avec ces deux bâtons,
même lorsque, plus tard, j'ai commencé la boxe.
Vaincre un adversaire m'a été inculqué tôt.
Et cela m'est resté.
Ce qui ne fut pas le cas de mon nom xhosa.
Comment t'appelles-tu ?
Rolihlahla.
Non, je ne veux pas de ce nom.
Il te faut un nom chrétien.
Dorénavant, on t'appellera "Nelson".
HUIT ANS PLUS TARD
Là où j'ai grandi,
à la cour du roi, il y avait des anciens autour de nous...
qui pensaient, se faisaient concurrence, servaient d'exemple.
C'est eux qui m'ont parlé de l'histoire de mon peuple,
et des batailles menées par le passé,
une série de guerres de plus de 100 ans.
De notre peuple, combattant à l'épée
contre la poudre à canon de l'homme blanc.
Je fus impressionné et inspiré,
d'apprendre le courage de nos chefs traditionnels.
Chez les Xhosa, la transition d'un garçon à l'âge adulte
est un rite de passage essentiel de ma culture.
La manière d'y faire face
est un sujet de grande importance et de fierté.
Je suis un homme !
Je suis un homme.
Je suis un homme !
J'ai encore un peu honte
de n'avoir pas été aussi fort que les autres garçons.
Il m'en est resté de vouloir faire mieux...
de vouloir prouver ma valeur.
Vous avez enterré votre enfance.
Vous êtes maintenant entrés dans la phase d'un homme.
Il y a ceux qui retourneront s'instruire.
Mais ils ne seront personne dans ce pays
à cause des règles de l'homme blanc.
Il y aura les soldats qui ne pourront jamais
se battre pour la liberté de leur peuple parce que...
ils n'auront pas d'armes.
Quoi qu'il en soit,
vous êtes maintenant des hommes et nous attendons de vous
que vous vous battiez pour la libération de votre peuple.
Ce sont de bons jeune hommes, tous les deux.
Et ce sont de bonnes jeunes femmes.
Justice et Nelson sont tous deux allés à l'université.
Et, quand le temps sera venu,
ils auront la charge d'un village.
Ils auront alors besoin de femmes merveilleuses
qui feront la cuisine et prendront soin d'eux.
Vous pouvez vous regarder.
Bien sûr. Mes filles ne mordent pas, vous savez ?
Bien, si tout est arrangé,
serrons-nous la main et souhaitons-leur
de vivre longtemps, d'être heureux et en bonne santé.
J'imagine que ça y est, alors.
Parle pour toi.
Vendre la vache de père est une mauvaise idée.
Il sera si furieux.
Je promets de lui rembourser un jour.
Si on ne part pas maintenant,
on sera coincés dans un avenir que quelqu'un d'autre a choisi.
Nelson, on ne peut pas faire ça.
Très bien. Repars.
Donne le bonjour à ta femme.
Nelson !
- Johannesburg ? - Oui.
Et qu'allez-vous y faire ?
Oh, voler quelques vaches et foutre la pagaille.
Vos laissez-passer sont tamponnés ?
Non...
On peut avoir nos billets, s'il vous plaît ?
Pourquoi pas ?
On m'a dit de faire attention à deux garçons
qui veulent partir, et s'ils viennent ici,
de ne pas leur vendre de billet.
En fait, je dois informer mon chef immédiatement.
On n'est pas des garçons.
Eh bien, on a essayé.
On devrait peut-être aller racheter la vache de père.
JOHANNESBURG, 1941
Nous y voilà. Jo, mon pote.
C'est grand, hein ? Et bruyant.
Eh, je meurs de faim.
- Hé, arrêtez de manger mon étal ! - Bonjour.
Vous connaissiez ces gamins ?
C'est votre premier jour en ville ?
Oui.
N'oubliez pas qui vous êtes.
Ici c'est dur.
Savez-vous où on peut trouver un travail et un logement ?
Les mines d'or sont le seul endroit pour vous par ici.
C'est là où ils vont.
- Je vois. - Merci.
Équipe six,
- HUIT MOIS PLUS TARD - présentez-vous aux ascenseurs.
Équipe six, présentez-vous aux ascenseurs.
Debout !
Pardon, patron, une minute, s'il vous plaît.
J'ai dit : debout !
Une minute, patron.
Je n'ai pas dit que tu pouvais faire une pause.
Pardon, pardon, patron, pardon.
Qui a dit que tu pouvais faire une pause, vermine fainéante !
Justice, tu ne vas pas croire ce qui est arrivé aujourd'hui
à un pauvre homme qui s'est éclairci la gorge un moment.
Il a été battu et je ne pouvais rien faire.
Nelson, père est mort.
On a besoin de moi maintenant à la maison.
Et Johannesburg ?
Ça ne fait même pas un an.
Tu n'as pas encore pu faire ta vie.
Tu sais que père ne voulait pas qu'on parte.
Je lui dois tant.
Peut-être devrais-je rester là-bas aussi.
Non, il voulait que tu étudies le droit.
Il n'y a pas d'avocats noirs ici.
Tu peux gagner beaucoup d'argent,
épouser une belle femme, avoir des enfants.
Cet endroit te convient mieux qu'à moi.
On dirait que tu veux te débarrasser de moi, mon frère.
Pas du tout.
Si je pouvais rester avec toi,
je le ferais.
Je ne sais pas trop comment l'expliquer,
mais je sens que quelque chose m'attend ici.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Les injustice que j'ai vues
à la mine m'ont rappelé les souhaits de mon père.
Je suis allé à l'université et ai obtenu mon diplôme de droit,
et le temps était venu de trouver son utilité.
Bonsoir, Nelson.
Et ils se sont opposés aux recommandations
pour un traitement équitable sans négociation,
sans discussion,
et ils s'attendent à ce que l'on dise "oui, patron" ?
Non !
La grève des mineurs n'a pas commencé aujourd'hui.
Il y a plus de 30 ans, 200 000 mineurs...
Nelson Mandela.
Je te vois à ces meetings depuis des mois
et n'arrivais pas à savoir d'où je te connaissais.
Et ça vient de me revenir.
Oliver Tambo, université de Fort Hare.
Ils t'ont viré, hein ?
C'était ma décision... question de principe.
Tu sais comment ils sont.
Ils m'ont virés aussi, pour avoir organisé un boycott,
le jour d'après ton départ.
Oui, oui, tu me dis quelque chose.
Non, ce n'est pas vrai.
Mais c'est normal, j'ai un visage assez commun.
C'est pourquoi je mets ces lunettes.
Je pense qu'elles me donnent du caractère, pas toi ?
Nous sommes nombreux
à venir de villages.
Nous devons organiser les ouvriers,
établir de nouveaux programmes d'action.
Grèves ! Défiance !
Voulez-vous rencontrer mon ami Walter Sisulu ?
Il ouvre une aile pour la jeunesse dans l'ANC.
Je m'étonne.
Nous sommes en majorité dans ce pays,
et pourtant nous devons nous cacher pour nous réunir.
Quelle est votre formation, Nelson ?
J'étais à Fort Hare, comme Oliver,
pour être avocat.
Nous avons dû remettre nos études à plus tard.
Pour un temps, seulement.
Ça a l'air mystérieux. Poursuivez.
J'étais parmi six étudiants de Fort Hare
à se présenter à une élection
qui était, euh...
menée frauduleusement.
On m'a fait comprendre que je devais m'accommoder
de la corruption ou bien partir.
Du genre fauteur de troubles.
Alors, Nelson, qu'en dites-vous ?
Le Congrès National Africain a besoin de personnes instruites,
surtout d'avocats.
Où est-ce que je signe ?
- Santé ! - Santé.
J'avais trouvé un nouveau foyer au sein de l'ANC,
et tout de suite, j'ai goûté à l'action.
BOYCOTT DES BUS DE LA BANLIEUE D'ALEXANDRA
- J'attaque comme ça, - Mm-mh.
et s'il y a une ouverture, je fais...
Je vois qu'il est remonté.
Je t'ai dit qu'il était boxeur.
Donc parce que je ne suis pas née dans un ghetto comme toi
je ne dois pas commenter l'appauvrissement des hommes ou femmes.
Oui, je crois que c'est ça.
Eh bien tu es un fichu bourgeois et un élitiste, Joe.
Qui se ressemble s'assemble. [RICANE)
Quoi ? Vous n'avez jamais vu deux communistes se battre ?
- Ça peut être moche. - Oui, je vois ça.
Nelson, tu connais Ruth First.
De l'université.
Un des esprits les plus vifs que je connaisse.
Flatteur.
Sois prudent, Joe a des vues sur celle-ci.
Tu ne veux pas le contrarier.
Il a falsifié son âge pour pouvoir combattre les nazis.
Oui, j'avais hâte de leur mettre la main dessus.
- Eh, Kathi ! - Salut, Nelson.
- As-tu vu Walter ? - Walt...
Oui, le voici.
Il a l'air pris par un combat équitable, pour une fois.
La seule réponse possible à la lutte du nationalisme noir...
C'est le seul moyen de pouvoir le combattre.
Le communisme ne se traduit pas par des problèmes éthiques.
Si nous voulons un nationalisme noir,
nous devons d'abord comprendre le nationalisme afrikaner.
Les miens ne sont pas des monstres.
Mais ils ont souffert et se sentent vulnérables.
Nous sommes en minorité.
Si les vôtres ont tant souffert,
pourquoi n'êtes-vous pas de leur côté ?
Parce qu'ils se trompent.
Je désapprouve le Premier ministre.
Peu de gens peuvent le défier en toute impunité.
Ah, Evelyn ?
Nelson, voici Elvelyn, ma cousine.
Evelyn, Nelson.
Il va nous aider à changer le monde.
Bonjour, Nelson.
Bonjour, Evelyn.
Tu veux danser ?
Oui.
♪
Amuse-toi bien, Nelson.
♪
Qu'est-ce ?
Je l'ai acheté pour commémorer ce moment.
Tu n'aimes pas ?
J'adore. Je n'ai simplement...
pas réalisé que tu étais si romantique.
Mmh. Pas réalisé, hein ?
Viens là !
Oui !
MANDELA ET TAMBO AVOCATS
Vous êtes-vous opposé à l'agent de police de quelque façon ?
Opposé ? Je n'en ai pas eu le temps.
J'étais par terre, battu et en sang,
avant même que je sache où ils m'emmenaient.
Je vois.
Pouvez-vous me dire... y a-t-il eu des témoins
à cette altercation ?
Quelle importance si quelqu'un l'a vue ?
S'ils sont blancs, ils n'aident pas.
S'ils ne sont pas blancs...
Quelles sont les lois qui nous protègent ?
Nous allons quand même essayer de présenter un dossier.
Pourquoi ?
On peut aussi bien m'envoyer en prison.
J'ai autant de contrôle sur ma vie
que j'en aurais en prison.
Vous croyez que je devrais perdre mon temps à nier cela ?
Cela allait en s'empirant...
l'injustice.
GRÈVE DES SYNDICATS DE MINEURS
C'était une époque de peur...
de frustration...
une époque de colère.
Mes amis de la mine en avaient eu assez.
Stop ! Restez où vous êtes !
J'ai dit : Arrêtez-vous !
Stop ! Ou nous devrons vous arrêter !
En avant !
Je n'avais jamais vu autant de haine,
de violence et de carnage.
Alors que je marchais parmi les corps,
j'ai compris qu'on ne pourrait pas revenir en arrière.
Pour moi, le mouvement anti-apartheid est né ce jour-là.
Remettez à dieu ce fils de l'Afrique.
Donnez-nous la paix.
- Père Huddleston. - Oui.
Je prie chaque jour pour les dirigeants
de ce combat pour notre libération.
Nous sommes reconnaissants à nos protecteurs religieux.
Merci, mon pére.
Ils nous tuent.
Nos frères et nos sœurs.
Nous sommes tous contrariés, mais ne devons pas perdre courage.
L'attention et la sympathie augmentent
dans le monde pour notre campagne de défiance.
- Nous devons garder le cap. - Mm-hm.
Garder le cap n'est pas assez.
Oui, l'attention internationale s’accroît,
mais nous perdons les nôtres un par un.
Un par un, on les jette en prison,
et ceux qui n'y sont pas perdent foi en nous.
Sauf ton respect, chef Lithuli,
tu es un bon président pour l'ANC.
Mais nous sommes d'avis que nous devons faire plus.
Mais y a-t-il plus à faire ?
Nous tenons des rassemblements dans le pays
où l'on vient par centaines.
Des centaines de gens ne vont rien changer.
Il faut que ce soient des milliers, oui !
Nous y travaillons.
Mais Nelson et Oliver disent
que nous n'avons pas le temps d'y travailler.
Nous devons toucher les gens maintenant.
Que suggérez-vous ?
Pourquoi les gens ignorent-ils l'activisme, les mouvements politiques ?
Parce que tous seuls,
ils n'ont aucun pouvoir, aucune voix.
Ils pensent donc qu'on ne les entendra jamais.
Ils faut leur faire sentir que nous les écoutons.
Leur faire sentir que s'ils nous soutiennent,
tous les Sud-Africains sans exception,
du riche Afrikaner blanc de Johannesburg
à la pauvre dame noire dans les townships,
tous auront une voix.
Messieurs...
nous devons être cette voix.
Le gouvernement continue
de s'acharner,
et de s'acharner, mais il ne connaît pas notre force.
Ils ne connaissent pas la force du peuple sud-africain.
Vous vous demandez pourquoi l'ANC s'abstient de toute violence ?
La réponse est simple...
nous ne sommes pas comme eux.
Nous n’exerçons pas le mépris pour la vie humaine.
L'ANC travaille pour l'espoir, pour l'unité,
pour rassembler toute l'Afrique.
Si nous y arrivons,
si nous apprenons à parler d'une même voix,
si forte, si puissante
qu'elle ne peut être étouffée,
alors toutes leurs armes n'importent pas.
Ils ne peuvent pas nous arrêter.
Inscrivez sur un bout de papier ce que vous voulez,
et comment vous le voulez.
Ensemble, nous allons créer la Charte de la liberté.
"Tous égaux devant la loi."
Pas mal.
"Les mêmes droits pour tous les groupes nationaux."
Oui.
"Le peuple doit profiter des richesses du pays", hein ?
"Il doit y avoir la paix et l'amitié."
"Il doit y avoir du travail et de la sérénité."
On s'attendait pas à tant de réaction.
Le peuple a parlé.
Je pense que chef Lithuli va te demander
de tenir le grand discours pour annoncer la charte, demain.
Moi ?
Pourquoi ferait-il cela ?
Il veut voir si tu peux gérer
les situations de grande pression.
Je ne peux pas.
Je vais le foirer.
Non, allez, les gars. Ce n'est pas drôle.
J'aurais pu avoir une crise cardiaque.
Qu'y a-t-il, Bram ?
Il viennent d'interdire aux chefs de l'ANC
toute manifestation publique.
Comment peuvent-ils faire ça ?
À chaque fois qu'on avance un peu, ils changent les fichues règles.
Si vous participez au congrès du peuple,
vous serez tous arrêtés.
Alors qu'ils nous arrêtent.
Pourquoi risquer de te faire arrêter ?
Nelson, si tu venais avec nous ?
C'est la Charte de la liberté, Evelyn.
Si tu veux aller à l'église, c'est ton choix.
Nelson, et ta foi ?
Tu ne viens même plus aux réunions.
Ma foi est encore là.
Mais en ce moment,
c'est le mouvement qui va aider nos enfants.
Les enfants que tu ne vois jamais.
Thembe, viens là.
Je serai là à ton retour de l'église cet après-midi.
Tu en es sûr ?
J'essaierai.
Que ferons-nous si on t'arrête ?
"Nous, le peuple d’Afrique du Sud,
"déclarons, pour que tout notre pays
"et le monde le sachent :
"Que l’Afrique du Sud appartient à tous ceux qui y vivent,
Noirs et Blancs."
"Aucun gouvernement ne peut équitablement revendiquer une autorité
qui ne serait pas fondée sur la volonté du peuple."
"Et nous ne ménagerons ni notre force ni notre courage
tant que le changement démocratique n'aura pas été réalisé."
Chacun d'entre vous est représenté par cette charte.
Et nous serons votre voix.
Ja, Africa!
Ce fut une journée importante pour moi.
Cela devait être une bonne journée pour nous tous.
Tu ne sais pas ce qu'est pour nous une bonne journée.
Nelson, tes enfants veulent seulement te voir,
aller se promener,
dîner ensemble.
C'est ce que je veux aussi.
Le Mouvement...
n'est pas la vie que je veux.
Si tu penses que nous avons une vie
sans le Mouvement, tu te trompes.
Toutes ces petites choses que tu demandes,
ce sont la liberté,
le luxe d'une vie libre.
C'est pour cela que je me bats.
Thembe...
Je suis désolé de ne pas avoir été là plus tôt.
Un jour tu seras assez grand pour m'aider.
Nous serons père et fils, unis,
ensemble dans la lutte.
Tu dis que rien ne va changer.
Nous n'avons pas notre place tant que ce combat dure.
BUREAUX DU GOUVERNEMENT PRETORIA
Ils nous ridiculisent, se moquent de notre autorité.
Sauf votre respect, monsieur le Premier ministre,
nous avons bannis tous leurs chefs,
et rempli nos prisons de ces communistes.
Sauf votre respect, cela sert-il à quelque chose ?
Nous devons remettre ces gens à leur place.
Nous devrions réagir
avec prudence M. le Premier ministre, si je puis me permettre.
L'opinion internationale nous voit d'un œil critique
depuis la campagne de défiance et sa publicité.
- J'ai... - C'est notre pays,
et nous faisons ce qui est le mieux pour notre peuple.
Nous nous passons de l'approbation du reste du monde.
Les Britanniques nous ont presque détruits et exterminés.
Nous ne pouvons pas céder à l'opinion internationale.
Et quand tout sera fini,
le monde verra bien
que nous devions faire le nécessaire.
Et quel est le nécessaire ?
Leur couper la tête.
Arrêtez les dirigeants. Tous.
- Pour quels motifs ? - Trahison.
Cette charte est du communisme pur et simple.
Ce sont eux que nous voulons.
Ce sont des centaines qu'il faudra arrêter.
A-t-on un dossier devant le tribunal ?
Nous avons des informateurs qui témoigneront.
Je veux une cour spéciale,
loin de l'attention du public,
dans une église ou une synagogue,
avec trois de nos juges triés sur le volet.
Et l'État de droit ?
Et parlez aux Américains.
Je crois qu'on peut gagner leur appui.
Ils abhorrent les communistes autant que nous.
Ça va aller, Paul.
N'oubliez pas que dieu est de notre côté.
Et pas du leur.
On a un mandat pour fouiller ce lieu
et vous arrêter.
Pour quels motifs ?
Pratique du communisme,
et complot pour renverser l'État dans la violence.
Allons !
Ça va aller.
Le Premier ministre
nous interdit de parler les uns aux autres,
et ensuite il nous enferme dans la même cellule.
Nous sortirons d'ici, mes amis.
Notre lutte ne s'arrête pas là.
Il n'y a pas assez de cellules pour tous.
Restez là !
Vous pouvez sûrement nous emmener au sec.
Tu veux sûrement la fermer, négro !
C'est ma cour ici !
Après deux jours en prison,
nos avocats nous ont fait sortir sous caution.
Nous savions qu'une longue et difficile bataille
contre les charges pour trahison commençait.
Mais pour moi, la vraie punition est apparue
quand je suis rentré.
QUATRE ANS PLUS TARD...
On m'a demandé de nombreuses fois
comment j'ai pu continuer
en dépit de toutes les difficultés que j'ai eues dans la vie.
La passion, l'amour. Je l'ai retrouvé...
en Winnie.
Sois prudent, s'il te plaît.
Dans mon désespoir,
elle était là...
... Une épouse qui comprenait
que mon plus grand amour était pour mon peuple,
pour notre pays.
Elle le partageait avec moi,
notre combat pour nous libérer.
Mais ce combat ne semblait aller nulle part.
Quatre ans après,
mes camarades et moi étions toujours en procès pour trahison.
Ma vie était devenue une triste routine.
Je n'étais pas encore en prison,
mais je n'étais toujours pas libre.
Et je n'étais toujours pas le bienvenu dans mon propre pays.
Qu'est-ce qu'on a là... un négro qui court ?
Hé, arrête-toi.
Bonjour M. l'agent.
Que puis-je faire pour vous ?
Non, non, non, tu m'appelles pas "M. l'agent".
Tu m'appelles "chef".
Fais-moi voir ton laissez-passer.
C'est Nelson Mandela.
N'es-tu pas censé être jugé pour trahison ?
Tous les accusés sont libérés sous caution
pour la durée du procès.
Tôt le matin est le seul moment où je peux faire de l'exercice...
...chef.
Tu sais ce que je fais aux négros insolents comme toi ?
Je t'emmène dans les buissons
et je te mets une balle dans la tête.
Tu as de la chance.
Nous les blancs d'Afrique du Sud,
nous croyons au fait de suivre la loi.
Salut.
Le grand athlète.
- Comment va ? - Ça va bien.
- Et Winnie et la famille ? - Ils vont bien. Bien.
Tu n'as pas couru jusqu'ici pour dire bonjour.
Non, non. Il y en a déjà tant
qui font la queue là-dehors.
Tellement de nouvelles lois.
Et si peu d'avocats noirs.
Je suis désolé, mon ami,
que tu aies tant à faire
alors que je suis encore en procès.
J'ai la chance qu'ils aient abandonné les charges contre moi.
Mon fardeau n'est pas aussi lourd que le tien.
Tu me manques, Oliver, ainsi que cet endroit.
Il me tarde de revenir.
Tu ne reviendras pas.
Nous le savons tous les deux.
S'ils ne te déclarent pas coupable,
ils réessaieront jusqu'à ce qu'ils y arrivent.
Si je suis acquitté...
je devrai entrer en clandestinité.
C'est le seule moyen que je continue la lutte.
Impossible de mener un combat pour la liberté
alors que tu es en prison, hein ?
Ah...
un service à te demander.
Peux-tu voir ce gamin ?
Une histoire de laissez-passer. Comme d'habitude.
Oh, je ne sais pas, Oliver.
Oh, allez, Nelson.
Très bien.
Je vais jeter un coup d’œil.
Merci.
Bon.
Ah, venez.
- Vous voyez Nelson aujourd'hui. - Merci
Mademoiselle, vous pouvez vous assoir ici.
On... on m'a arrêté parce que je n'ai pas de laissez-passer.
Mais je ne peux pas en avoir si je n'ai pas de travail.
Alors que puis-je faire ?
Dès que je sors chercher du travail,
on m'arrête.
Parce que vous n'avez pas de laissez-passer.
Dites-moi.
Il y a cette fille que je veux épouser.
Elle s'appelle Nande.
Veut-elle vous épouser ?
Comment, alors que je n'ai même pas de travail ?
Bien.
Des manifestations en masse sont prévues aujourd'hui
par le Congrès panafricain, le PAC.
Le parti proteste contre les lois sur les laissez-passer
qui demandent à tous les noirs de s'identifier...
J'étais en train d'écouter.
Robert Sobukwe, dirigeant du PAC,
a réitéré sa demande
aux chefs du parti rival, le Congrès National Africain,
de soutenir les manifestations.
Vous devriez peut-être vous unir... L'ANC et le PAC.
Vous accompliriez plus en étant unis.
La vision du PAC diffère de la nôtre.
Ils veulent exclure les blancs, les indiens, les gens de couleur
de la lutte... tout le monde.
Ils sont malins.
Manifester contre les laissez-passer était notre idée.
Ils sont stratégiques.
Ils sont opportunistes.
Éteindre la radio n'empêchera pas les manifestations.
Oui.
Ce maudit procès pour trahison
mets la pression à notre cabinet.
Cela fait presque quatre ans.
Les gens veulent du changement.
Ils veulent de l'action.
Fais-les attendre.
Le bus de la trahison n'attend personne.
Bonjour, camarades.
Bonjour, Nelson.
- Jour 1399. - Salut, camarade.
Ça devient sérieux.
Jour 1399 est le jour où on va être humiliés par le PAC.
Regarde, ils ont appelé à manifester une semaine avant nous.
- Pour une seule raison. - Oui, nous faire passer pour lents...
et stupides.
Aujourd'hui nous nous levons pour protester.
- TOWNSHIP DE SHARPEVILLE - Qu'on ne nous dise pas où et quand
voyager dans notre propre pays.
Non !
Nous avons promis une marche pacifique.
Mais nos revendications ne sont pas négociables.
Oui !
Abolir maintenant les lois sur les laissez-passer !
Oui !
Nous tiendrons bon devant Pretoria.
Oui !
L'avenir de l'Afrique sera décidé par les Africains.
- Notre terre ! - Notre terre !
Notre terre !
On l'écoute, Nelson.
Sobukwe dit tout ce que les gens veulent entendre.
Peut-être ne veulent-ils pas de résistance passive,
multi-partite et multi-raciale.
Ils ne veulent pas d'avocats de couleur
et de communistes blancs et riches à leurs côtés.
C'est pourquoi le PAC prend tant d'ampleur.
Maudits communistes.
Ruth, Joe...
venez ici avec moi et Duma.
Tout va bien, Duma ?
Il a peur d'être contaminé.
L'Afrique aux Africains.
C'est ce que les gens veulent entendre.
C'est pour cela qu'ils adhèrent au PAC.
La question est, Duma, veux-tu y adhèrer ?
Tu es trop intelligent pour la rhétorique du PAC.
Tu ne veux pas que la lutte pour la justice pour tous
se transforme en une guerre civile primaire
entre noirs, blancs et gens de couleurs.
Parce que tu comprends que nous sommes tous africains.
Parfois il faut s'accrocher à ce que l'on croit...
et être patient.
Je veux qu'on empêche ces agitateurs de nuire.
Cela ne suffit pas d'avoir ces communistes rouges
et ces dirigeants noirs en procès pour trahison ?
Ce PAC, ou ANC, peu importe comment ils se nomment,
ils doivent être éliminés.
Faites usage de tout ce que nous avons.
Ne lésinez pas.
PROCÈS POUR TRAHISON, JOUR 1399 SYNAGOGUE DE PRETORIA.
Levez les bras.
Allez-y.
Levez les bras.
Chef Lithuli, en tant que président de l'ANC,
votre organisation emploie-t-elle des tactique violentes ?
L'usage de violence serait pratiquement un suicide national.
À cause de mes penchants chrétiens,
j'hésiterais à impliquer de la violence.
Vous dites "hésiter".
Vous ne la condamneriez pas catégoriquement ?
L'ANC pense que l'on progresse par le dialogue.
Les accusés pensent comme moi...
qu'un jour le peuple africain et l'homme blanc
devront discuter, sinon, que pouvons-nous espérer ?
- Colonel. - Lieutenant.
- Vous voyez des armes ? - Oh, seulement des parapluies.
Il n'y a pas que des parapluies là-dedans.
Oui, monsieur.
M. Mandela, peut-on dire que vous jouez un rôle important
au sein du Congrès National Africain ?
Nous sommes un corps démocratique
sous la présidence du chef Lithuli.
Confirmez-vous que tous les accusés ici-présents
sont membres de l'ANC ?
Pourquoi me le demander ?
Chacun d'entre eux l'a déclaré.
Mais diriez-vous que le but de l'ANC est de renverser le gouvernement ?
Non, le but de l'ANC est de réformer le gouvernement.
Chargez des cartouches de cinq !
Feu !
Assez ! Assez de coups de feu !
Cessez le feu ! Cessez le feu !
Silence !
Ici le BBC World Service.
Dans le township de Sharpeville en Afrique du Sud,
de violents affrontements ont eu lieu entre police et manifestants.
Les policiers ont fait face à un millier de gens en colère.
D'après la police, celle-ci a été forcée d'ouvrir le feu
sur la manifestation, violente et illégale,
menée par le Congrès panfricain
contre les nouvelles lois sur les laissez-passer.
Soixante-neuf morts.
Plus de 150 blessés.
On ne s'excuse pas.
On félicite la police pour son courage.
On déclare la loi martiale et on arrête tout ceci.
Demain les yeux du monde seront sur nous.
Je pense que nous devons être très prudents.
Vous comprenez...
Sharpeville est le lieu même
où on a signé le traité de défaite devant les Britanniques...
il y a près de 60 ans.
J'avais oublié.
Nous ne devons jamais oublier.
Ce qui se passe est un signe du seigneur,
un rappel...
pour qu'on ne risque plus jamais l'humiliation
et l'extermination.
Nous devons toujours penser à notre devoir sacré.
Nous nous battrons pour notre existence.
Nous devons maintenir le peuple en sécurité.
Vous... l'avocat...
que lui avez-vous dit ?
Que lui avez-vous dit sur les lois sur les laissez-passer, hein?
Solomon était un garçon si gentil.
Ne faisait pas d'ennuis.
Il voulait seulement travailler.
Vous lui avez mis des idées en tête...
et l'avez envoyé manifester.
Vous l'avez envoyé à la mort !
- Puis-... - Non !
Je suis tellement navré.
Il ne faut pas que le PAC entraîne notre combat dans la rue.
C'est trop dangereux.
Je vous entends.
Mais je crois qu'on devrait agir.
Le PAC s'est séparé de nous car nous ne faisons que parler.
Sornettes ! Ils veulent la guerre civile.
Ils veulent diviser les blancs et les noirs,
les gens de couleur et les indiens.
Écoutez, quoi que nous pensions d'eux moralement,
nous devons prendre position.
Seigneur, nous sommes tous d'accord là-dessus.
Mais je vous en prie, prenez une décision.
Nous ne devrions pas nous disputer entre nous.
Non, tu as raison.
Alors qu'allons-nous faire ?
Restez là à boire ?
Je ne le supporte plus.
Chaque fibre de mon être me dit
que nous ne pouvons plus répondre à cette violence
par la résistance passive.
Le PAC s'est montré très courageux,
quoi que nous pensions de leur stratégie.
Nous devons les soutenir dans cette crise.
On a tiré sur ces gens dans le dos alors qu'ils s'enfuyaient...
Des hommes, des femmes, des enfants.
On les a massacrés.
Mais nous avons toujours été non-violents...
depuis le début,
et je ne suis pas prêt à changer,
notre président, le chef Lithuli, non plus,
et, de ce que j'en sais, le PAC non plus.
Nous allons déclarer une journée de deuil national
pour les victimes de Sharpeville.
Nous appellerons à faire la grève,
à fermer les usines et déserter les champs.
Nous appellerons à des manifestations
qui paralyseront les villes,
et les mettrons au défi de nous arrêter.
Le PAC manifestait contre les lois sur le laissez-passer.
Je ferai ma propre action de solidarité avec le PAC
en brûlant mon laissez-passer en public devant la presse.
Je sais que Duma veut brûler son laissez-passer en public
depuis des années.
J'ai encore une proposition.
Nous sommes d'accord que Verwoerd nous attaquera.
Il voudra nous réduire au silence par l'incarcération,
l'exécution ou l'assassinat.
Il nous faut donc une voix
qu'il ne peut pas faire taire, une voix que les gens connaissent,
et respectent,
une voix qui puisse s'exprimer en sécurité depuis un autre pays.
Je vois que tu me regardes, Nelson.
Oui.
Qui d'autre ?
Tu me manqueras...
énormément.
Oui.
Je voudrais faire un geste de soutien
à Robert Sobukwe et au PAC
en brûlant ce laissez-passer odieux
faisant de moi un étranger dans mon propre pays,
et un geste de profonde sympathie
pour les amis et la famille de ceux dont les vies
ont été sacrifiées pour la liberté,
notre liberté.
Voici mon laissez-passer,
que je suis censé avoir toujours sur moi,
pour qu'ils sachent qui je suis...
... d'où je viens.
Je suis un Sud-Africain d'Afrique du Sud.
J'ai le droit de voyager dans mon propre pays.
C'est tout ce qu'ils ont besoin de savoir.
Dispersez-vous immédiatement !
Dispersez-vous !
Quittez immédiatement la zone
ou vous serez arrêtés.
Tu as mis le feu à bien plus que ton laissez-passer.
Ça devient dangereux dehors.
Toi et Zenani devriez rester à l'intérieur.
Je dois aller voir mes autres enfants.
Bien sûr.
Ils seront chez Walter demain.
On est dimanche, demain.
C'est notre seul jour ensemble.
Je ne resterai pas longtemps.
Il est juste que tu voies tes autres enfants.
Tu dois y aller.
Mais c'est la lutte,
tes camarades, ton autre famille...
si chacun prend une part de toi,
que reste-t-il ?
L'ANC s'occupera de toi jusqu'à ce que tu me rejoignes.
Je viendrai.
Quand j'aurai donné mon préavis et fait nos bagages.
D'ici là je t'aurai organisé un trajet.
Tu es sûre que ça va aller ?
J'ai horreur qu'on soit séparés.
Je t'appelle dès que j'ai passé la frontière.
Ne t'inquiète pas. C'est sans danger.
Chuuut...
Allez, vous deux.
Laissez le vieil homme reprendre son souffle.
Viens t'assoir, vieil homme.
Ah Albertina.
Les petits sont très contents de te voir.
Oui. Merci, ma chère.
Va avec ta mère.
Viens là.
Tes enfants deviennent forts, Nelson.
Et comment va leur mère ?
Dans l'ensemble, ma cousine va bien.
Tu sais, au début de notre mariage,
je pensais qu'Evelyn et moi resterions toujours ensemble.
Et ?
Et il y a tout cela,
tout ce que nos vies sont devenues...
Je commence déjà à inquiéter Winnie aussi.
Mais toi, Walter, et Albertina...
Oui.
... votre maison, vos enfants...
vous avez pu tout concilier.
Vous êtes heureux.
Je me demande quel est le secret ?
Il y a la cause,
et puis il y a la famille.
Tu as des obligations pour les deux.
Rappelle t'en, Madiba,
pour eux,
ou au moins pour toi.
Viens, Dada.
D'accord, Maka.
C'est toi le chef,
et je dois y aller bientôt, mh ?
Je ne veux pas que tu rentres déjà.
Je reviendrai vous voir... très bientôt, mmh ?
Maman et toi, vous vous détestez ?
Ça va, Thembe.
Non, mon fils.
Nous compterons toujours l'un pour l'autre,
ta mère et moi,
et nous vous aimons tous les deux beaucoup.
Je suis assez grand pour venir
à un de tes rassemblements, Dada ?
Un jour, Thembe.
Mais pour l'instant,
tu dois aller à l'école et travailler.
N'oublie pas, tu es l'homme de la maison, maintenant.
Je porte même ton ancien pantalon, Dada.
Je vois ça... et tu le portes bien.
Tu es un homme bien, mon fils.
Allez, garnements....
... venez embrasser Albertina avant qu'on parte.
Allons-y, allons-y.
Ici le BBC World Service.
En Afrique du Sud,
le Premier ministre, M. Hendrik Verwoerd,
a déclaré aujourd'hui l'état d'urgence.
Les principaux partis d'opposition, le Congrès panafricain
et le Congrès national africain,
ont tous deux été déclarés illégaux.
Oui ?
Hé, je dois voir votre mandat.
On n'en a pas besoin.
Plus maintenant.
Tout ira bien.
LONDRES, 1960
Voilà, monsieur.
Merci.
J'espère que votre logement vous ira.
Je suis juste à un pâté de maisons.
Je vais devoir m'adapter un peu.
Allons vous installer.
Ensuite nous verrons la liste des ambassades où vous voulez aller.
Marche !
- Bonjour, Nelson. - Walter. Duma.
Mandela. Quelle fête. Tout le monde est là.
Oui, quelles sont les charges cette fois ?
Les lois qu'ils ont sorties ce matin.
Nelson Mandela.
Robert Sobukwe.
Le PAC vous remercie pour votre soutien.
ET l'ANC pour le vôtre.
Mesdames et messieurs,
au nom de la société agricole du Witwatersrand,
je suis ravi de vous accueillir ici aujourd'hui,
pour l'ouverture officielle de l'exposition de notre syndicat,
et je suis spécialement ravi de la présence
du Premier ministre, M. H.F. Verwoerd.
- Tu connais la nouvelle ? - Quelle nouvelle ?
On a tiré sur Verwoerd.
Deux balles dans la tête.
- Il est mort ? - Non.
Les deux balles ont évité le cerveau...
On pouvait s'y attendre.
Qui a tiré ?
Un fermier blanc qui n'aime pas l'apartheid.
Tu le crois ?
Je doute qu'ils le déclarent fou.
Heureusement qu'il n'était pas noir.
Quel est l'état de Verwoerd ?
Critique, sans aucun doute.
L'habeas corpus est suspendu.
Nous vivons dans un état policier.
Vous êtes maintenant tous membres d'un parti interdit.
Tout ce que vous direz sous serment au procès
qu'on peut interpréter comme un soutien à la cause de l'ANC
peut vous exposer à d'autres répercussions.
J'ai les mains liées.
Nous ne pouvons pas construire une défense.
L’État a rendu toute approche très difficile.
Nous pourrions nous retirer en signe de protestation.
Ce n'est pas grand chose, mais c'est au moins un pas.
Combien d'avocats y a-t-il parmi nous ?
Toi, moi et Joe.
Si nous assurions notre propre défense,
jusqu'à ce que l'état d'urgence soit levé...
Et s'il n'est pas levé ?
Nous faisons durer jusqu'à ce qu'il le soit.
Oui, nous pourrions faire contre-interroger chaque témoin,
par chacun des défenseurs à son tour.
Ça peut marcher.
Nous pourrions continuer des années.
L'état d'urgence devra bien être levé à un moment.
Oui, ils veulent nous voir pendus pour ces charges de trahison.
Si nous voulons rester en vie, il faut utiliser
leurs propres règles contre eux.
Nous resterons en vie.
Mm, et moi qui croyait que ce n'était que ciel bleu
- TENTATIVE D'ASSASSINAT EN AF. DU SUD - et safaris là-bas.
Merci.
La cruauté de notre gouvernement engendre tant de haine.
Dieu merci le Premier ministre britannique
a condamné l'apartheid.
Oui.
Mais nous avons encore beaucoup à faire.
Venez.
Le monsieur qui m'a vendu ce journal
croit que nous sommes une nation de ciel bleu
et de noirs heureux, sans doute.
Oliver, vous devez comprendre,
toutes les images d'Afrique du Sud
montrent des animaux sauvages, des couchers de soleil magnifiques,
des natifs loyaux à Tarzan.
Dur de croire que la propagande a été si efficace.
La campagne du gouvernement a bien réussi....
à vendre la séparation raciale par l'art,
la politique, même le sport,
et ils diffusent ce message à l'international, également.
Avez-vous la liste des ambassades que je vous ai demandée ?
Et je devrais aussi parler aux syndicats et aux députés.
Que voulez-vous dire, M. le vice-Premier ministre ?
Ces dernières semaines, nous avons emprisonné 19 000 personnes.
Quand cela s'arrêtera-t-il ?
Ce modèle d'apartheid d'un développement séparé
n'est plus la bonne voie pour notre pays.
Nous devons continuer la politique
de ce gouvernement, en ces temps de crise.
La communauté internationale ne nous soutient plus.
Le PM britannique était critique quand il est venu nous voir,
maintenant les Américains disent ce qu'ils pensent,
et si les pays d'Asie et d'Afrique s'y mettent aussi,
nous risquons l'isolement.
On parle de pression économique, de sanctions.
Paul, on ne peut pas construire sa politique intérieure sur la peur.
C'est bien beau de parler depuis l'étranger,
mais ils ne vivent pas ici.
Ce n'est pas de la peur, c'est être pragmatique.
Nous ne savons pas où tout cela mène.
En tant que Premier ministre en fonction,
j'ai une responsabilité envers chaque habitant de ce pays,
et pas seulement les blancs.
C'est merveilleux de vous voir vivant.
Comme on dit : "c'est un signe d'en haut."
Asseyez-vous.
J'ai cru comprendre que vous avez récemment observé
que nous devrions reconsidérer notre politique
sur le développement séparé,
et que l'apartheid pourrait ne pas être la voie à prendre.
Je dois vous dire...
en ce moment, il est plus nécessaire que jamais
de maintenir les races séparées.
Vous me comprenez ?
Bien sûr. Mes excuses, M. le Premier ministre.
Ce procès pour trahison, quelles sont les nouvelles ?
Les accusés ont commencé à assurer leur défense.
Ils n'arrêtent pas de se poser des questions mutuellement, sur tout.
C'est une tactique pour gagner du temps.
Aurons-nous le verdict avant la fin de l'année ?
À ce rythme, M. le Premier ministre,
nous n'aurons pas de verdict avant la fin du siècle.
Laissez-les perdre du temps.
Laissez-les endormir le jury.
Nous devons remporter le référendum pour l'élection en octobre.
Et d'ici là tout doit être revenu à la normale.
Les gens ne voteront pas pour une république en guerre.
Nous devons maîtriser la situation.
Bonne nouvelle.
L'état d'urgence a été levé.
Paix et harmonie.
Juste à temps pour le vote du Parti national.
Et le gouvernement accepte que vous sortiez
le week-end pour terminer les affaire de votre cabinet.
Tout cela commence à ressembler à...
Alice au pays des merveilles écrit par Franz Kafka.
Je peux aussi dormir à la maison ?
Non, vous devez passer la nuit en prison à Joburg.
Mais, euh, n'oubliez pas de regarder dans la vitrine
du magasin près de votre bureau.
MANDELA ET TAMBO FERMÉ
Vous connaissez cette dame, M. Mandela ?
Oui, c'est ma femme et ma fille.
Je ferais mieux d'aller ouvrir la porte de votre bureau.
Vérifier si l'on peut aller à l'intérieur.
C'est-à-dire, si vous me confiez votre clé.
Comment as-tu su ?
On m'a dit que tu serais ici.
Je me suis dit que ça valait le coup d'essayer...
pour voir si je pouvais te voir.
Il y a quelqu'un d'autre qui t'attend.
- Non. - Si. Si.
Chérie...
C'est pour la fin de l'année.
C'est merveilleux.
Quoi ?
Je me demande si tu pourras jamais tenir notre nouveau bébé dans tes bras.
On aura peut-être bientôt le verdict.
Ils n'ont pas encore fourni de preuves.
Mais c'est impossible vu qu'on est en état de droit.
Tu n'as pas besoin d'être optimiste pour moi.
Nelson, tu devrais t'enfuir.
Tout de suite.
L'ANC s'occupera de toi.
Nous pouvons aller vivre à l'étranger comme Oliver et Adelaide.
Je n'essaierai pas de m'enfuir, mon cœur.
Je n'essaierai pas de m'échapper.
J'ai donné ma parole au sergent.
Il me fait confiance.
Tu vois, c'est ce qui fait que je t'aime.
À Pretoria, de larges foules
se rassemblent pour accueillir les dignitaires en grande pompe,
afin de célébrer l'indépendance de l'Afrique du Sud
du Royaume-Uni.
Célébrons, messieurs, notre nouvelle république,
libre de l'ingérence du Commonwealth britannique,
de la reine et du "vent du changement" de Macmillan.
Dieu bénisse notre république d'Afrique du Sud.
Vive la république d'Afrique du Sud !
Les dernières heures avant le verdict furent les plus longues.
Après tout ce temps,
après tous nos combats,
j'avais le cœur plein de peur et de doute.
Qu'adviendrait-il de moi...
de ma famille...
de mon pays ?
Tu sais, quand on s'est rencontrés la première fois il y a tant d'années,
Je me suis dit :
"Ce jeune homme est une bénédiction."
Quoi qu'il arrive maintenant dans ce tribunal,
je sais qu'un jour tu seras notre chef.
Merci, Walter.
Silence dans la salle.
La cour.
Le verdict de ce procès pour trahison est le suivant :
"Nous les juges pensons que le Congrès national africain
"a travaillé au remplacement du gouvernement d'Afrique du Sud
"par une forme d'État radicalement différente.
"Nous pensons en outre que l'ANC a usé de moyens de protestation illégaux.
"Enfin, nous pensons que le mouvement est fortement
"orienté à gauche,
"et est donc anti-Ouest et pro-soviétique.
"Cependant, d'après les preuves présentées à la cour,
"il nous est impossible de déterminer que l'ANC
"est elle-même une organisation communiste.
"Mais le cœur de ce procès est, et a toujours été,
"la question suivante :
"Les membres de l'ANC ici-présents ont-ils tenté
"de renverser le gouvernement d'Afrique du Sud
"par la violence ?
"Les juges déclarent, unanimement,
que l'accusation a échoué..."
"...à faire valoir ses arguments.
"Par conséquent, nous déclarons tous les accusés...
non coupables."
On pourrait t'arrêter de nouveau à tout moment.
Il faut te déplacer.
Je dois y aller.
Nous nous reverrons bientôt.
Où l'emmènent-ils, Mme Mandela ?
J'aimerais bien le savoir.
Oh, ne vous inquiétez pas, Mme Mandela,
nous vous le trouverons.
Synchro par explosiveskull Traduit par bird www.addi7ed.com ~