Ce soir, pour les 160 millions
CONVENTION NATIONALE DES RÉPUBLICAINS ULTIME SOIRÉE
de mères, de filles,
de soeurs, de petites-filles,
et toutes celles à qui on a fait croire
que certaines portes leur resteraient fermées,
j'accepte d'être la candidate des Républicains
à la présidence
des États-Unis.
Tu...
Tu pleures ?
Pas du tout.
La honte.
Merci à tous ! Mais ce n'est pas ma soirée,
c'est la vôtre, la nôtre.
Nous avons fait campagne ensemble, reste à faire l'histoire.
- Alors ? - C'était parfait.
- Il en a pleuré. - Tais-toi.
Vous avez pleuré ?
- C'est touchant. - Vous avez été géniale.
Pas de réaction de Vargas, mais ça ne tardera pas.
Je vous l'avais dit.
Merci.
Mellie.
Faites attention à Marcus. Je vois comment il vous regarde.
Arrêtez, il ne me regarde pas.
Pas du tout. Comment me regarde-t-il ?
Mme la sénatrice.
Il est jeune, il vous admire, il travaille pour vous. Pas de ça.
C'est très flatteur.
- Je peux être flattée, pas vrai ? - Tout à fait.
Les jambes serrées.
- Bien sûr, enfin ! - Je veux être claire.
Vous l'avez été. On ne peut plus claire.
- J'ai été à votre place. - Je sais !
Ne nous dispersons pas.
Je ne suis ni vous ni Fitz, alors...
inutile de vous inquiéter.
D'accord. Tant mieux.
Bien.
On a tiré sur Vargas.
Qui tuerait pour ce poste.
Je sais que tu l'as tué. Je vais le prouver.
J'ai des informations.
Je ne sais pas à qui m'adresser.
C'est pas vrai ! C'est Cyrus Beene.
Il a tué Frankie Vargas.
C'est l'unique appel effacé de la hot-line du FBI.
Un jour après,
son chalet explosait.
Tu étais avec moi à l'hôpital,
après l'assassinat. Tu as vu Cyrus.
Tu as vu sa peine.
- Il avait peut-être des remords. - On a un suspect.
Nelson McClintock ? C'est un bouc émissaire.
On a des preuves accablantes.
Vraiment ? Pourquoi n'a-t-il pas été inculpé ?
Il a avoué ? Dites-moi !
- On y travaille. - Bien sûr, puisqu'il est innocent !
Qu'attends-tu de moi ?
Le FBI n'a rien trouvé au chalet.
Tu y as envoyé des bleus !
Non, la directrice.
J'y suis allée avec un groupe d'élite.
Nous y avons passé les 15 dernières heures.
- Directrice Webster. - Olivia.
Désolée, je ne voulais blesser personne.
Vraiment ?
Avez-vous quoi que ce soit qui accuserait Cyrus ?
Non, M. le Président.
Et d'après vos observations,
Cyrus Beene vous semble-t-il un suspect plausible ?
Non.
- L'enquête n'est pas finie. - Bien sûr que si !
Je n'enquêterai pas sur la base d'un appel et d'un chalet détruit.
Je suis allé devant les caméras
et je l'ai présenté comme le prochain Président.
Une erreur.
Soufflée par qui ?
Les élections sont finies.
Cette réunion aussi. Merci à tous.
Les funérailles ont lieu demain.
Bouclez-moi cette affaire.
Liv persévérera tant qu'elle pensera que Mellie a une chance...
Je m'occupe de Mellie, vous, des aveux.
Je n'ai rien fait.
Vous l'avez déjà dit,
Nelson, mais nos indices prouvent le contraire.
Comme les réseaux sociaux.
Plusieurs de vos tweets montrent bien
que vous n'étiez pas fan de Frankie Vargas.
Par exemple : "Virez ce chicano de ma télé.
"Hashtag : butez-le."
Vos empreintes ont été retrouvées partout.
Sur l'arme, le toit d'où on a tiré, dans l'ascenseur qui y mène.
Ça suffit pour une condamnation.
Mais on peut éviter tout ça.
- C'est quoi ? - Ceci...
est un accord. Reconnaissez avoir tué le Président élu,
et en échange, on ne requerra pas la peine de mort.
- Vous finirez vos jours en prison. - Qu'en pensez-vous ?
- Laissez-moi parler à mon client... - Donnez-moi ça.
C'est lisible ?
Je traduis : vous pouvez vous toucher.
Nelson.
M. McClintock.
Mes parents sont arrivés ici avant les vôtres, David Rosen.
Si vous comptez sur de faux aveux,
vous vous fourrez le doigt dans l'oeil.
Ramenez-moi en cellule !
Je ne dirai plus rien.
Le salopard.
Il va laisser Cyrus s'installer. "Tenez, les clés."
On le coincera sans eux.
Jennifer est un filon qu'on va creuser. Quittez pas.
Fonce au chalet. Rassembles-y
des preuves avant que le FBI les embarque.
- Ils vont clore l'enquête, fonce. - J'y vais.
On s'en occupe.
J'ai l'impression d'être Thelma ou Louise.
Ça va le faire. Gardez espoir. Où êtes-vous ?
À la Maison-Blanche.
- Teddy réclamait sa mère. - On boira plus tard.
C'est quoi, ce plan ?
- Assieds-toi. - Je ne...
Assieds-toi !
Vous aussi.
- Vous devez discuter. - De ?
Comment éviter l'implosion du pays.
On est à la croisée des chemins.
Le fait d'ignorer qui me succédera ne facilite rien.
Donc je vous demande de trouver
un plan, un compromis pour sortir de ce sac de noeuds.
Vous pouvez faire ça ?
Pouvez-vous faire ça ?
Bien.
Au boulot.
Bon, allez-y.
Quoi ?
Vous allez me tuer. C'est votre plan, non ?
Ma position est bonne ? Je n'ai pas l'habitude.
Je peux pencher ma tête, si c'est plus facile.
J'ai une proposition.
Devenez ma vice-présidente dans un gouvernement d'union.
Je sais, ce n'est pas le poste que vous visiez.
C'est pareil pour moi.
Mais je veux faire mon possible pour réunifier le pays.
Vice-présidente ?
En d'autres termes, je devrais vous servir ?
Je devrais vous céder le poste
pour lequel j'ai travaillé et qui m'était destiné ?
Et pourquoi ?
Parce que vous le demandez gentiment ?
Pas parce que vous le méritez, vraiment pas.
Encore moins parce que vous en avez les compétences.
Vous n'étiez pas candidat, Cyrus.
Frankie l'était.
Je l'étais. Je le suis toujours, pas vous.
Si vous croyez que la seule candidate restante
va s'agenouiller et vous obéir à vous,
qui avez tué pour en arriver là,
mon cher, vous vous égarez.
Regardez-moi.
Je n'ai rien à voir avec la mort de Frankie.
Absolument...
rien.
Et malgré ce qu'Olivia vous raconte, viendra le moment
où vous vous apercevrez que je dis vrai,
et vous vous en voudrez d'avoir contribué à semer le chaos.
Je ne suis pas...
le méchant de cette histoire.
Pas cette fois.
Cette fois, c'est elle.
- À 18 mètres ? - Et 15 centimètres.
Depuis le monticule. D'ici, ça fait 15 m.
- Pourquoi je dois faire ça ? - Les hommes blancs.
Je leur plais moyennement.
Ce sont des fans de baseball.
Et lancer la première balle ici vous fera bien voir d'eux.
Dans 15 jours ?
C'est dans vos cordes.
Je vais vous apprendre tout ce que je sais.
Je suis riche, vous savez. Je peux me payer un pro pour ça.
Ce n'est pas très sympa.
Je me dis que vous avez mieux à faire de vos soirées.
Je ne vois pas meilleure façon de les occuper.
Et vous ?
Non.
- Vous me donnez ce cours ? - C'est parti.
Montrez votre prise en main.
Ça ira.
Donc, par-dessus... ou par-dessous ?
Par-dessous.
Excellent choix. Tout est dans les hanches.
Mettez-vous de profil
et pivotez la hanche directement vers le marbre.
Comme ça ?
- Je dois y aller. - Oui.
À demain.
- Mellie... - À demain matin !
Son portable, cool !
J'appelle ton père, pour lui demander ta main ?
Quoi ? Non.
- Qui te conduira à l'autel ? - Pour l'instant, filons.
Tu veux faire ça à la mairie ou ailleurs ?
Mettez ça dans le bac.
Jake.
Je t'en prie.
C'est au sujet de la morte ? Liv est remontée.
Plutôt de Nelson McClintock.
On peut prouver qu'il a tiré,
mais reste à prouver qu'il a agi seul.
Sans ça, on ne peut pas clore l'affaire.
Je ne vois pas ce que la NSA peut faire...
Je n'ai pas besoin de la NSA, seulement de toi.
Une fois l'affaire bouclée,
les élections seront finies...
Finies pour de bon.
On passera tous à autre chose.
J'ai pensé que ça t'intéresserait. Je me trompe ?
De quel genre d'aide as-tu besoin ?
Mellie.
Que fais-tu ici ?
J'étais...
C'est...
Teddy. Il y avait un souci.
Ça va ?
Mais oui. Et arrête de faire ça.
De faire quoi ?
De jouer les inquiets. Tu n'as plus le droit.
Arrête.
Tu ne m'as pas choisie.
Personne ne me choisit.
Strike !
La sénatrice Grant
met le feu au stade et à...
Quel buzz ! Vous étiez faite pour ça.
Cette sensation ! Ils font ça tous les jours ?
J'adore comme vous époussetez votre épaule après.
Ça se fête ! Et j'ai ce qu'il faut.
Un bocal sans étiquette, c'est bon signe.
Punaise !
On peut gagner.
Je vais y aller.
Je dois potasser mon discours.
Vous avez assuré.
Non.
Ne partez pas.
Tu as réussi ?
Toutes les missions de Charlie.
C'est ce que je voulais.
Je vois pas l'intérêt. Tu le connais.
Quel intérêt de connaître les détails ?
Je peux pas l'épouser avant d'avoir tout épluché.
Ils s'en tiennent au tireur solitaire.
Il faut du solide pour contre-attaquer.
Que sait-on de la fille ?
Jennifer Fields, notre victime.
A laissé un message au FBI avant d'être tuée.
28 ans, vidéaste pour Vargas.
Elle le collait.
3 000 h d'enregistrement.
Il nous les faut.
- Rien sur le cloud. - On a trouvé un ordi calciné.
On l'avait, mais les fédéraux nous l'ont pris.
Reprenez-le.
C'est notre seul espoir, au boulot.
Je m'excuse.
J'ai été irrespectueuse à la Maison-Blanche.
Non, c'est moi qui l'ai été.
C'est moi. Donc je paye ma tournée. J'insiste.
On est de vraies adultes.
Et toi ! Le FBI ! Comment ça se passe ?
Je suis la directrice, donc personne ne me dit rien en face,
mais j'ai droit aux regards habituels :
"Comment tu es arrivée là, toi ?"
J'adore ce regard.
Ainsi que le sourire qui dit : "Vous avez dû vous égarer".
"Prenez la porte de service".
Angela a une belle voiture. Je suis dedans.
Le Président a de la chance de t'avoir.
Je n'oserais jamais. Tu le sais.
Ça fait longtemps qu'on se connaît ! Je te respecte.
Enfin...
Le Président est très...
Attirant ? Magnétique ?
- Charismatique ? - Oui.
Mais il ne s'est rien passé entre nous. Rien.
Je tiens à ce que tu le saches.
Et il ne se passera rien. Sans ton feu vert.
T'as une empreinte ?
Je te l'envoie.
Si ça te dérange,
si tu as encore des sentiments, si vous êtes encore...
Tu n'as qu'un mot à dire.
Tu devrais l'inviter à sortir.
Vraiment ?
- Tu trouves ? - Oui.
S'il est d'accord, te gêne pas.
Le numéro de dossier ?
Je fais au mieux.
Tente ta chance si tu veux.
Lance-toi.
Super.
Je l'ai. Dossier 496-758329.
Bureau des scellés ? Le dossier 496-758329.
La directrice Webster le réclame.
- Alors ? - J'attends.
Alors, McClintock ?
Désolée. Je ne peux pas en parler.
Où étiez-vous ?
Ça va chauffer pour vous.
- On vient d'avoir la demande. - Ah oui ?
À votre place, je filerais avant que la directrice
vous voie, parce qu'elle est furax.
Désolée. Je dois retourner travailler.
Angela, attends.
Quoi ?
Je veux que tu saches
que...
Je l'ai.
Que je suis vraiment contente qu'on se soit parlé.
Ça m'a fait plaisir.
- Mme la directrice. - Arrêtez.
Vous interrogez mon suspect sans mon aval.
Je n'en ai pas besoin. J'agis au nom du Président.
Je suis là. Une urgence ?
Pas du tout.
Je veux une injonction. Elle compromet mon enquête.
Je suis sûr qu'un compromis est possible.
Si ça vous amuse, je vais voir mon suspect.
Vous ne pouvez pas.
C'est elle qui dirige l'enquête, pas la Maison-Blanche.
J'ai bien compris,
mais il a de la visite.
M. McClintock a avoué avoir tué Frankie Vargas.
Bonne soirée.
Je préviens le Président de ta venue.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
L'ordi de Jennifer a été abîmé
dans l'explosion.
Pour y accéder, Huck doit reconstruire le disque dur.
- C'est faisable ? - Pour Huck.
Où l'a-t-il trouvé ?
Vous voulez vraiment le savoir ?
Tant qu'il y a une preuve que Cyrus a tué Frankie, non,
ça me suffit.
Vous connaissez la directrice du FBI ?
Angela Webster, un peu. Pourquoi ?
La Constitution part en fumée.
- Le Président. - Il n'est pas là.
- Où est-il ? - Dur à dire. Il travaille.
- Arrête. - Quoi ?
Je dérangerai pas mon patron pour une affaire réglée.
L'affaire n'est pas réglée.
Vous essayez de tout mettre sur le dos d'un bouc émissaire.
McClintock a avoué.
Sa préparation de l'assassinat, sa fausse carte de presse
et ses liens avec les suprémacistes.
- Il a avoué. - Vous l'avez forcé à signer.
C'est faux.
Comment as-tu osé faire une chose aussi indigne de toi ?
Tu disais quoi, déjà ?
Parfois on doit faire fi des conséquences.
- Je t'interdis... - C'est ce que je fais.
Mon travail. Je protège la présidence.
Tu la détruis. Si tu crois que des aveux extorqués
vont m'arrêter, tu te plantes. Je te promets que Cyrus
ira en prison et que Mellie sera présidente.
Passe le message à ton patron.
D'accord ?
- Quoi ? - Le tireur est passé aux aveux.
C'est tout ?
Cyrus m'a proposé la vice-présidence.
Que faire ?
- Qu'en dit Olivia ? - Elle l'ignore.
Pourquoi ?
- Tu sais pourquoi. - Parce que ce serait la trahir ?
Tu es jeune, qualifiée.
Après 8 ans à ce poste, tu pourras te représenter et gagner.
J'y crois.
Et la vice-présidence offre une certaine liberté. Tu peux...
avoir une vie privée.
En effet.
Je dois te laisser.
Attends.
Et s'il me restait une chance d'accéder à la présidence ?
Tu me manques.
Quoi ?
Tu as dit que personne ne te choisissait.
Je t'ai choisie.
Je te choisirais.
Si tu es prête à me choisir.
Vous rencontrerez Chris Stearns au petit-déjeuner des donateurs.
Votre discours sur le handicap l'a touché.
Il a 3 petits-enfants handicapés et de l'argent.
Ça nous intéresse. Il faudra aussi
signer la lettre pour Eleanor Fuller.
Elle déteste les signatures au tampon.
Mellie, où êtes-vous ?
Quoi ? Désolée. J'ai juste...
Où en est-on ?
Melody Margaret Grant.
Je sais.
"Jambes serrées".
- J'ai craqué. - Non.
Si. Croyez-moi.
Et pas qu'un peu.
Je devrais me sentir coupable ou honteuse,
mais je n'y arrive pas, parce que c'était vraiment
le pied.
Donc...
Le sexe était bien...
Non, je ne pense pas que vous... "Bien".
J'ai pleuré.
Réellement pleuré.
J'ai versé des larmes de joie en faisant l'amour.
C'est pas "bien", c'est...
Je brûle de l'intérieur, maintenant.
C'est presque une expérience mystique.
J'ai compris.
Non. J'ai trouvé la lumière, Liv.
J'étais dans le noir, aveugle, et maintenant, je vois.
Ma peau est chaude, je me sens généreuse,
les couleurs semblent plus vives, les odeurs, plus fortes,
et je crois en...
J'ai la foi.
Je suis presque sûre qu'il s'agit simplement... d'amour.
J'ai vécu sans durant toutes ces années.
Vous vous rendez compte que j'ai raté ça ?
Vous vous rendez compte que je n'avais jamais ressenti ça ?
C'était pareil pour vous, avec Fitz ?
Parce que dans ce cas...
Je comprends.
Vous devriez y avoir droit.
Moi aussi. Tout le monde !
C'est le bonheur, je suis heureuse. Marcus me rend heureuse. Il m'aime.
Je suis heureuse pour vous.
Vous le méritez.
Ravie que ce soit Marcus.
J'étais inquiète, mais ça semble être un amour authentique.
Inquiète ? Pourquoi ?
Ça n'a aucune importance.
Les gens parlent.
Vous savez qu'il couchait avec la femme du maire.
- Il tenait à elle. - Bien sûr.
Mais quand j'ai connu Marcus,
c'était un activiste qui animait un podcast sur les droits civiques.
Il a renoncé à tout ça.
Pour rejoindre votre cabinet.
Avait-il de bonnes raisons ? Possible.
Mais vous pouvez comprendre qu'aux yeux de certains,
il puisse passer pour un arriviste.
Toujours à l'affût du bon coup.
Une personne peu fiable.
- Mais s'il est correct avec vous... - Il l'est !
Tant mieux.
Assez papoté. J'ai besoin de dormir.
On se voit demain.
Mellie.
Je suis heureuse pour vous.
Ça avance ?
J'ai démonté le disque, nettoyé les plateaux,
remplacé les têtes, en vain.
J'ai donc créé un logiciel de reconstruction des données.
C'est réparé ?
Oui. On a les enregistrements.
- Bien. - Problème...
Il y a plus de 5 000 h.
Mme la sénatrice.
- Je réfléchis à son offre. - Je m'en doutais.
Pour vous aider à décider,
j'ai des choses à vous dire.
L'authentique lancer gagnant.
La sénatrice a depuis grimpé dans les sondages...
14 points de plus chez les hommes blancs ?
14 ?
Mellie y est allée et a cartonné.
Le hobby de l'Amérique est vendeur.
J'ai besoin d'un service.
Ça concerne Marcus. Lui et Mellie...
Il se passe un truc entre eux.
Propose-lui un poste. Important, impossible à refuser.
- C'est une passade ? - Non, c'est du sérieux.
Je vois. Tu veux mon aide pour les séparer,
comme tu l'as fait pour David et moi.
Pour le bonheur du Président,
on fait le nécessaire sans se soucier des conséquences.
C'est vous qui lui avez obtenu le poste ?
Je repose ma question.
C'est vous qui lui avez obtenu le poste ?
Je n'en reviens pas.
C'est...
Vous êtes tombée très bas. Moi aussi.
Je savais
que c'était vrai, que c'était vous.
Vous ne pouvez pas être celle qui ruine
systématiquement mes relations. Si ?
Pourquoi vous faites ça ? Vous êtes pas bien ?
Vous m'avez demandé de vous faire élire.
Ne prétendez pas ignorer ce qui serait arrivé
si vous et Marcus...
un membre de votre équipe, noir, fatal pour le vote
et votre cote...
Si le poison Marcus Walker et vous aviez été
démasqués en pleine campagne ?
Je rêve.
Je n'ai pas sacrifié ces deux dernières années
pour une telle ineptie. Et vous n'êtes pas si bête.
C'était un choix.
Marcus ou la présidence.
L'un ou l'autre, impossible d'avoir les deux.
Vous pouvez devenir puissante, changer le monde.
Mais ça vous interdit d'être vulnérable, faible
ou compromise par qui que ce soit.
- Ça suffit. - Vous ne pouviez pas le voir.
J'ai donc dû agir, j'ai fait mon boulot !
J'ai décidé à votre place.
Vous vouliez la présidence,
je devais vous l'obtenir.
Il faut faire des sacrifices. Marcus en était un.
Cyrus m'a proposé d'être VP.
Je sais.
Je ne comptais pas accepter.
C'était hors de question, mais...
Vous et moi, c'est fini.
Essayez donc d'obtenir la Maison-Blanche.
Sans moi...
vous n'avez aucune chance.
Je dois être au Capitole dans 20 min.
J'ai une bonne nouvelle.
19...
Abby me propose d'être porte-parole.
- Alors ? - Tu as déjà un travail.
Celui-là est top.
C'est la Maison-Blanche. Des félicitations s'imposent, non ?
- Tu commences quand ? - Aujourd'hui.
Très bien.
- Il fallait le dire. - C'est fait.
- Que tu étais malheureux. - Non...
Au lieu de me laisser croire que tu tenais à moi. Quelle idiote !
Tu devrais être fière.
C'est ce que tu leur dis ?
"Leur" ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je rêve.
Je devrais être fière ? Fière ?
De quoi ?
De t'avoir servi de tremplin ? D'avoir embelli ton CV ?
Pardon ?
Je suis curieuse.
Après porte-parole, tu voudras quoi ?
Ton émission politique ? Ou peut-être écrire tes mémoires ?
Ce serait passionnant. Je pourrais apprendre
comment la mort de Brandon Parker t'a servi pour viser la mairie.
Et pourquoi tu as couché avec la femme du maire sortant.
En fait, tu vises un poste au gouvernement. C'est ça ?
Laisse-moi te poser une question, Marcus.
Combien de femmes tu comptes baiser pour y parvenir ?
Tu es incroyable.
Mais je n'ai pas tort.
Complètement... tort.
Félicitations pour ta promotion.
C'est mérité.
C'est ce que tu penses ? Je devrais pas l'épouser ?
Hier, on aurait dit que...
On a du boulot. Des milliers d'heures...
Non, vous pouvez arrêter.
- On remballe. - Ça ira...
Peu importe,
on n'a plus de candidate. On remballe.
On abandonne ? Et la vérité ?
La justice ? Et le reste ?
C'est quoi, ton problème ?
Mon problème ?
Ton hésitation à épouser Charlie.
- C'est important. - Et ?
- J'ai accepté sans réfléchir. - Et ?
- Il a fait des choses horribles. - Et ?
Et il est vieux !
Et malgré tout, il t'aime.
Et malgré tout, toi aussi.
Tu cherches des excuses par peur.
- J'ai pas peur. - Alors quoi ?
Pourquoi refuser ce dont tant de gens sont privés ?
Partage ta vie.
Tu n'es pas ligotée au pouvoir.
Tu échappes aux radars. Tu es libre.
Tu peux le faire, toi.
On te propose une vie normale, voire heureuse.
Le fait que tu hésites à accepter, c'est rageant !
Vis !
Tu as une chance de vivre,
d'aimer et d'être heureuse. Sais-tu ce que certains...
D'accord, c'est bon.
J'ai compris.
Prêts ! En joue ! Feu !
J'ai rendez-vous avec Fitz.
Il est en réunion. Je le préviens que vous êtes là.
Merci.
Charlotte.
Si Marcus Walker est encore là, j'aimerais le voir.
Bien sûr.
M. Walker !
Mme Grant ?
Elle était là à l'instant.
Quitter Fitz vous a fait souffrir autant ?
Pas maintenant, on boit.
J'ai regardé les vidéos.
Ça va t'intéresser.
Navrée de vous déranger.
Il faut que tu voies ça.
Je n'aurais jamais dû vous faire confiance.
C'est abject !
- Impardonnable. - Frankie, vous ne comprenez pas...
C'est vous qui ne comprenez pas qu'à l'instant où je serai élu,
je vous ferai enfermer dans la plus sordide des prisons.
Moi vivant, vous ne vous en tirerez pas comme ça !
Qu'en penses-tu ?
Est-il temps d'enquêter réellement sur le meurtre de Frankie Vargas ?
Abby, appelez Rosen.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS