Les Tudors Saison 3 Episode 4
An Dudored Koulzad 3 Danevell 4
Istitloù : Choupinoù eus Breizh
Divankañ hag adenbredañ : Choupinet eus Bear evit Choupinoù
- Avez-vous dépêché Suffolk dans le Nord?
- Oui, votre Majesté. - Que lui avez-vous dit?
- Je l'ai incité à se comporter en vassal loyal envers son seigneur et suzerain,
de ne pas faire grâce mais d'occire sans discernement
bon nombre de ces rebelles au coeur fourbe.
Je lui ai dit qu'il n' s'agissait plus de faire des politesses
mais de verser le sang des traitres.
- Et?
- L'empereur enverra prochainement un émissaire
afin de discuter avec votre Majesté
des possibles prétendants à la main de Lady Mary.
- Hmm...
Que pensez-vous de cela?
C'est le Bucentaure, le bateau des Doges.
Lorsqu'il sera prêt, la Reine voguera à son bord vers le lieu de son couronnement.
- L'évènement sera inoubliable.
- Assurément, mais il faudra attendre
la naissance de mon fils.
Qu'est-ce que cela?
- C'est un pamphlet, qui a été largement diffusé.
L'auteur en est Reginald Pole,
que Votre Majesté connait
et qui a été fait récemment cardinal par l'Évèque de Rome.
- Cardinal? Et qu'est-ce que ça dit?
- Il condamne Votre Majesté dans les termes les plus acerbes.
- En tant que quoi? - En tant qu'hérétique, et...
...en tant qu'adultère.
- Autant d'ingratitude...
- Malheureusement, il y a autre chose.
Mes informateurs m'ont appris que le même Cardinal Pole
se trouve actuellement en France, en tant que légat du Pape et a obtenu
un audience privée avec le Roi François.
Il essaierait de persuader les Français, et d'autres,
d'aider à rallumer les rebellions contre Votre Majesté.
- Chaque année, le Doge de Venise sort dans la lagune
à bord de son bateau, pour renouveller ses voeux de mariage avec la mer.
Son mariage avec la mer...
Quel prince ne rÃªverait pas d'une maÃ®tresse si Ã©lÃ©mentale?
- Monsieur Robert aske.
Vous avez été accusé de conspiration visant à déposséder le Roi
de son titre de chef de l'Eglise,
de tentative de persuasion afin de l'amener à créer un Parlement,
et finalement d'avoir déclanché un guerre contre lui,
tout cela après que Sa Grâcieuse Majesté ait accordé son pardon.
De toutes ce accusations vous avez été reconnu coupable.
Vous allez être amené à York,
où vous avez eu vos plus grands triomphes,
où vous serez pendu enchaîné en punition de
des fautes gravissimes que vous avez commises à l'égard de Sa Grâcieuse Majesté
et de son royaume.
- Votre Grâce, votre cheval est prêt.
- Père?
- Mon fils.
- Je sais que vous ferez votre devoir.
- Merci. Maintenant, allez voir si les chevaux vont bien.
- Je ne vous demande pas votre bénédiction, Catherine.
Je vous en prie, ne me maudissez pas.
- Vous êtes un homme d'honneur,
Et je prie Dieu de ne jamais avoir de motif de vous maudire
ou de vous désobliger.
Mais, je vous en prie, soyez miséricordieux.
En particulier pour les innocents.
- Sir Ralph Elerker.
- Sir Ralph...
Vous êtes accusé d'avoir pris part à la dernière insurrection
qui a si profondément offensé Sa Majesté le Roi
et tout le Royaume.
Nous avons pris note de votre déposition à la cour
que vous n'avez rejoint les rebelles que parce que vous craigniez pour votre vie
et la vie de vos subordonnés.
nous avons également noté vos voeux de contrition.
nous vous demandons de signer ceci. - Qu'est-ce?
- Un serment.
Vous jurez que vous regrettez profondément
d'avoir offensé la Majesté du Roi dans cette rebellion.
Vous promettez à l'avenir de ne jamais constituer d'assemblée illégale
Vous promettez aussi de dénoncer quiconque le ferait.
Désormais, vous serez un dévoué et fidèle sujet
de votre Roi, notre souverain et seigneur Henry VIII,
Roi d'Angleterre et de France et sur terre
chef suprême de l'Eglise d'Angleterre, Que Dieu vous vienne en aide.
Et en retour, Sa Majesté vous fera miséricorde.
- Place! - Vous ici!
Arrêtez ce que vous êtes en train de faire!
- Arrêtez tout, vous m'entendez?
- ...du Roi! Place!
- Cessez tout!
Arrêtez, vous!
- Vous êtes de sales traites. Tous autant que vous êtes.
Vous êtiez tenu, par la loi et la nature,
d'obéir à sa Majesté le Roi
et cependant vous avez préféré suivre ce traitre d'Aske
- Vous êtes les traitres!
- ...et vous êtes entrés diaboliquement en rebellion contre lui!
Et vous--
de montrer un exemple terrifiant à ceux qui viendraient à désobéir.
Sa Très Grâcieuse et sacrée Majesté qui après tout,
dans sa miséricorde, vous avait octroyé son pardon.
Malgré cela, vous avez délibérément continué de lui désobéir;
Et, traitres que vous êtes, pour cette raison,
le Roi ne vous pardonnera pas et Dieu pas d'avantage!
- Votre Majesté...
- Mesdames...
- Notre père, qui es aux cieux
que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite,
sur la terre comme au ciel.
S'il te plait, Seigneur, pardonne à Ton pauvre serviteur
ses péchés contre Ton peuple.
Je suis prêtre ordonné,
et je suis venu pour entendre votre confession.
- Puis-je vous parler en toute honnêteté, M. Curwen?
S'il vous plait ne trahissez pas ma confiance.
- Jamais, M. Aske.
- Demain, je dois implorer le pardon
pas seulement de Sa Majesté,
mais aussi celui de Cromwell et des autres hérétiques.
Cela me reste en travers de la gorge...
Cromwell a dit ouvertement
que nous autres Nordistes étions tous des traitres...
Cela m'a tellement offensé.
Quand je pense que, par plusieurs fois, il m'a accordé son pardon,
pour avoir dit la vérité!
Cromwell est l'envoyé du Diable, M. Curwen.
cependant, je dois implorer son pardon
sinon il y aura des représailles contre ma famille,
et je le peux pas l'accepter.
C'est bien assez que ma femme et mes enfants
me voient pendre, et pourrir en ces chaînes.
- M. Aske, y-a-t-il quelque chose que vous désiriez?
Quelque chose que je puisse vous procurer, et qui vous apporte quelque consolation?
- Rien ne peut me consoler, M. Curwen.
Je vais m'assoir ici quelque temps et pleurer,
puis me remettre
entre les mains de Dieu, espérant en sa miséricorde.
- In nomine patris, et filii,
Et spiritus sancti. - Amen.
Attendez. Il y a quelque chose
de cousu là ici mon col.
Lady Mary m'en a fait présent.
Puisque vous estimez notre cause, M. Curwen,
S'il vous plait, remettez le à ma femme. Cela soulagera grandement sa douleur.
- Majesté. - Sir Francis.
Reginald Pole nous a montré la vérité de son coeur.
Je veux que vous vous rendiez à Paris,
afin de protester de notre part auprès du Roi de France,
en souvenir de la solemnelle et grandiose réception que nous lui avions faite.
- Majesté.
- Demandez-lui de nous livrer le traitre,
à défaut il aurait à en assumer les conséquences et à encourir notre perpétuelle inimitié.
- Et si le Roi refuse?
- N'étiez-vous pas espion, autrefois, sir Francis?
- En effet, Votre Majesté. En effet
et un décodeur de messages chiffrés.
- eh bien peut-être pourriez-vous nous faire profiter de certaines de vos compétences.
Je n'aimerais rien de mieux que de voir
Pole ligoté et incarcéré à Calais.
Je le préfèrerais vivant que mort.
- Que fait le garde des Sceaux?
- J'imagine que ces nobles veulent acheter les baux
de certaines des abbayes supprimées.
- Que donnent-ils M. Cromwell?
- Des pots de vin.
M. Cromwell est déjà un homme riche.
D'aucuns disent le plus riche du royaume.
- Le Roi est-il au courant de ces pratiques?
- Il ne pose pas de questions.
Tant que la couronne percoit 10 pour cent des sommes.
- N'est-il pas affreux que nos édifices sacrés
soient utilisées ainsi pour faire du profit?
- Si vous le dites.
- Il vous faut comprendre combien tout ceci est habilement fait.
En permettant à ces hommes nouveaux d'acheter une participation dans le royaume,
M. Cromwell s'assure leur loyauté
envers le Roi et envers lui-même.
- Et? - Et je ne peux m'en aller
avant de vous avoir eue...
- C'est de la folie!
- J'aime la folie.
- Non... C'est trop dangereux.
Mon mari pourrait nous voir. Que se passerait-il si venais à porter votre enfant?
- Et alors? Enormément de femmes mentent
quant aux pères de leurs enfants.
Qu'est-ce que cela peut bien vous faire? Laissez Edward élever mon rejeton.
- Allez y...
- Dehors! Allez y, faites les sortir!
Oh, mon pauvre mari! Mon pauvre mari...
Pourquoi? Pourquoi vous ont-ils fait cela?
- Priez pour moi.
Je mérite cela.
- Non. Non!
Vous ne le méritez pas! Taisez vous!
Vous êtes un homme bon, Robert aske!
le Roi et le monde...
J'ai offensé Dieu en enfreignant Ses Commandements de diverses manières;
Le Roi, je l'ai offensé en enfreignant les lois,
que les Commandements de Dieu obligent chaque bon sujet à respecter.
Et le monde je l'ai offensé, puisque
qu'à cause de moi tant d'hommes ont perdu la vie,
leurs terres et leurs biens.
Je demande pardon à Sa Majesté.
ainsi qu'au gardien du Sceau privé, qu'au Chancelier...
et à Lord Suffolk,
et je lui pardonne de tout coeur ses manquements à mon égard.
J'aime le monde entier.
- Ce royaume respire la paix et la tranquillité, et va chaque jour
de mieux en mieux.
Les traitres ont été exécutés:
Lord Darcy à Tower Hill,
Aske pendu au donjon du château d'York.
et les autres executés à Tyburn.
Par conséquent, autant que je sache,
Tous les coeurs ulcérés... ont été éliminés.
- Comme cela. Exactement.
- Comme ça?
Sir francis Bryan?
Laissez-moi me présenter: Je suis le Comte de Talleyrand.
Sa Majesté le Roi François m'envoie vous rencontrer.
- Comte, permettez-moi de vous présenter mon compagnon:
M. Thomas Seymour, le frère de la Reine d'Angleterre.
- Monsieur. - Donc si le Roi vous a envoyé,
vous savez ce qui nous amène en France?
- Oui, oui. je le sais.
- Et que nous attendons de votre gouvernement, compte tenu des traités qui nous lient,
que vous arrêtiez le rebelle Reginald Pole
et que vous nous le livriez.
- Malheureusement, Sa Majesté a déjà octroyé libre passage
à ce Reginald Pole...
Le livrer aurait été contraire à l'honneur.
Néanmoins, il a promis à votre Roi par lettre,
il y a dix jours, qu'il expulserait ce Pole.
Et il l'a fait. - Alors où est Pole à présent?
- Tout ce que je sais est qu'il a été autorisé à se rendre à Caserta,
qui se trouve sous juridiction de l'empereur.
- Je trouve vos manières de procéder
bien étranges.
Je crains qu'en conséquence votre maître perde l'amitié du mien.
A présent, j'ai faim.
Bon soir, comte.
- Bon soir, Sir Francis. Monsieur.
Oh... et bonnes vacances.
- Monsieur...
- Mmm-mmm... Oui, très joli.
- Donc, où se trouve Caserta? Pardonnez mon ignorance.
- En Italie. Au nord de Naples.
C'est un joli village ancien.
Ecoutez-moi, Tom: Si nous mettons la main sur Pole,
je ne le ligoterai pas...
Je m'en vais le tuer de mes propres mains.
- Votre Majesté. Son excellence, l'ambassadeur Eustache Chapuys.
- Excellence.
- Vos Majestés.
L'Empereur vous envoie son affection.
et me charge de la grave responsabilité
de négocier avec Votre Majesté
un mariage adequat pour votre fille, Lady Mary.
- Et que propose-il?
- Sa grandeur Don Luis,
l'héritier du trône du Portugal
et frère de la femme de l'Empereur, Isabelle.
- Quel genre d'homme est-il, ce Don Luis?
- Il est en tout un modèle.
Un homme de grande integrité et de vertu.
Un homme qui a fait des campagnes militaires et les a gagnées.
Un d'homme qui a une grande connaissance du monde.
- Ma fille n'a aucune connaissance du monde.
Elle est candide et innocente.
De plus c'est une personne très religieuse.
Comment Don Luis la traitera-t-il?
- Comme une nonne.
- Mais dans ce cas, hélas il pourrait leur être difficile
d'avoir des enfants.
Excellence.
Sa Grandeur Don Luis a 24 ans,
et est issu d'une famille très riche et distinguée.
- Continuez.
- On m'a dit qu'il est très apprécié à la cour impériale.
- apprécié... des femmes?
- de tous
Parce qu'il est si honorable et gallant, et doué d'un si bon naturel.
- Est-il...
...bel homme?
- Oui.
Je l'ai moi-même vu.
Il est grand, avec des cheveux très foncés mais des yeux bleus perçants.
Je suis certain que votre mère, Dieu ait son âme,
aurait donné son approbation.
Et tout le monde à la cour ne parle que de vous.
ils disent que la Reine a convaincu Sa Majesté
de vous réintêgrer dans l'ordre de succession.
- Pauvre Robert Aske...
On m'a dit que son corps est toujours pendu,
bardé de chaînes, à la vue de tous.
je ne devrais pas penser à mon propre bonheur.
- Chère Madame, vous avez pourtant parfaitement droit de le faire.
- Vos Grâces, en tant que chef de l'Eglise,
Je suis irrité par votre incapacité
à admettre les points fondamentaux de la doctrine et de la pratique.
J'ai écouté vos sermons.
et parfois, je les trouve pleins de...
d'un excès évangélique qui n'a jamais reçu approbation
et n'a pas sa place dans l'Eglise d'Angleterre.
Vos Grâces, je veux accord et unité dans notre Eglise.
seulement une uniformité..... imposée.
Par conséquent, je vous ordonne d'établir une commission
entre vous afin de determiner
les articles fondamentaux de notre foi.
C'est Sa Majesté!
- Qu'est-ce qui se passe? - Votre Majesté.
- Mon coeur, qu'est-ce?
- Tout va bien.
Venez.
Le sentez-vous?
Il bouge!
Il donne des coups de pieds!
- Je le sens. Il se sent fort!
Edward, mon fils...
Sois fort.
- J'attrape le prochain.
- Qu'y a-t-il, père?
- Le vois-tu? - Voir qui?
- Là-bas...
Tu le vois?
Eh bien, regarde!
Dis moi que tu peux le voir.
Cet homme...
Il est là!
Tu le vois, non?
Pour l'amour de Dieu, le vois-tu?
- Dans un moment,
La Reine arrivera prochaînement à son terme. Je voudrais que
vous organisiez les célébrations pour la naissance de mon fils.
- J'en serais très honoré.
- Je les veux vraiment spectaculaires;
Des Te deum et des feux d'artifice partout dans le royaume,
et du vin à volonté pour tout le monde.
et des tournois. J'avais prévu un tournoi
pour la naissance d'un prince du temps de ma précédente reine.
mais il avait été annulé.
- Cette fois-ci Votre Majesté n'aura aucune raison de l'annuler.
Puis-je demander l'opinion de votre Majesté sur un autre point?
- Mmm-hmm? - Lors de la dernière rebellion
- que, Dieu en soit remercié, votre Majesté a réprimée,
en mettant à mort la pire des racailles comme il se doit-
d'aucuns ont émis de graves accusations contre le Garde du Sceau Privé,
accusations qui, dans certaines régions étaient considérée comme un fait établi.
Franchement nous l'avons cru en danger,
et pourtant, plein de confiance, il ne l'était pas.
- C'étaient les rebelles qui ont demandé la tête de M. Cromwell.
et ce faisant, il l'ont sauvée.
- Oui, Lady rochford? - Majesté.
Lady Lisle m'a écrit pour me demander
Si Votre Majesté pourrait lui trouver une place à votre service
pour une de ses deux filles. Je lui ai dit
que je vous en ferais part. - Avez-vous prévenu Lady Lisle
que la vie à la cour est pleine d'orgueil, d'envie, de dédain, et de dérision?
Si vous l'avez fait, alors envoyez-les moi,
et je choisirai l'une d'elles. Et rappelez-vous,
qu'elles doivent apporter deux trousseaux de vêtements:
l'un de satin et l'autre de damassé.
- Madame.
- Lady misseldon, aidez-moi à délacer mon corset.
Il me semble qu'il est de plus en plus serré d'heure en heure.
Si quelque chose devait m'arriver, soyez un réconfort pour Sa Majesté.
- Majesté.
Madame! - Majesté!
- Ne soyez pas inquiètes, Mesdames,
mais je pense que mon temps est venu. Lady mary?
- Majesté - Je vous en prie, jurez-moi
que vous resterez à mes côtés et que vous ne m'abandonnerez pas.
- Je vous le promets.
- Alors tout ira pour le mieux. Allez chercher la sage-femme.
- Venez sur le lit.
- Majesté?
- Eh bien? Ca y est?
- Oui, Votre Majesté.
- Envoyez mon médecin afin qu'il veille sur elle.
- Oui, Votre Majesté. - Et allez chercher Lord Beauchamp.
Et l'évèque Gardiner. - Majesté.
- Et faites envoyer de héraults dans la cité pour proclamer la nouvelle!
Et cromwell. Avertissez M. Cromwell...
Dites-lui... Dites-lui que le monde entier est en suspens.
- Le moment est venu! Le moment est venu!
Je prie Jésus qu'Il veuille bien nous envoyer un prince!
Domine adjutor et protector noster, adjuva nos. Amen.
- Respirez profondément, Votre Majesté. Bien.
- Lady Mary. - Oui, Madame.
- La boite.
Elle appartenait à votre mère.
- Je pense qu'elle est ici, avec nous.
Je crois de tout mon coeur qu'elle vous aidera.
regarde nos infirmités avec miséricorde,
ainsi que les dangers et les contraintes qui nous menacent
Etends ta main droite
pour nous secourir et nous sauver;
Par le Christ notre Seigneur.
- Il faut pousser. Tout les quatres doigts.
- Demain il y aura une procession solemnelle
à travers la Cité,
pour prier pour la Reine si elle est toujours dans les douleurs d'enfantement.
- Si elle est toujours dans les douleurs, Dieu nous aide...
Je crains de les perdre tous les deux.
Je n'ai rien fait contre ma conscience.
Servir le Roi c'est servir Dieu.
- J'attends un enfant.
S'il vous plait, pour l'amour de Jésus, n'abandonnez pas!
- Votre Majesté, j'ai parlé aux médecins.
Ils pensent qu'il ne reste plus beaucoup de temps.
Le bébé mourra probablement
A moins qu'ils n'incisent le ventre de la Reine pour le délivrer.
A moins qu'elle ne meure elle-même.
Votre Majesté pourrait donc avoir bientôt à décider
entre la vie de la mère ou la vie de l'enfant.
Kyrie, eleison; kyrie, eleison.
Christe, eleison; christe, eleison.
Votre Majesté.
Sa Majesté est délivrée... d'un fils en bonne santé.
- J'ai un fils?
J'ai un fils!
- Oui, votre Majesté.
Vous avez un fils.
Et un futur roi d'Angleterre.
- Je vous bénis, cher enfant.
- Edward, notre fils...
Soyez béni, enfant,
Au nom de Dieu,
la Vierge Marie, et saint Georges.
- C'est un prince très mignon.
- Oui, assurément. - Et il est notre frère.
- Le Roi a longtemps attendu un fils.
- Mais il nous aime toujours.
- Un garçon c'est plus important, Elizabeth.
- Je ne le pense pas.
- Au nom du Père, du fils,
et du saint Esprit, je te baptise, Edward.
Que Dieu te bénisse et ta garde tous les jours de ta vie,
et te donne Sa grâce sans compter
Par Jésus Christ notre Seigneur. Amen.
- Amen.
- Que Dieu dans Sa Grâce infinie et toute puisante
accorde bonne et longue vie au très haut,
excellent, et très noble prince Edward,
Duc de Cornwall et Prince de Chester,
fils chéri et adoré
de notre très gracieux et très redouté seigneur, le Roi Henri VIII.
- La santé de la Reine s'est rapidement déteriorée.
Hier soir elle a eu une descente d'organes
cependant nous étions certains de pouvoir la sauver...
Mais pendant la nuit sa sa fièvre s'est encore aggravée.
nous avons tenté tout ce qui était en notre pouvoir.
Mais... Sa Majesté continue de s'affaiblir.
- C'est la fièvre puerpérale.
Je le sais car ma mère en est morte.
Sortez... Disposez.
- Majesté.
- Ne m'abandonnez pas.
S'il vous plait, ne m'abandonnez pas.
seulement parce que vous avez fait tout ce que vous aviez promis,
S'il vous plait ne me laissez pas.
Vous êtes le lait de la bonté humaine
et la lumière dans mon bien sombre monde.
sans vous la vie est un désert;
une étendue vide et hurlante.
Mon Dieu, je vous supplie, dans votre miséricorde,
de ne pas me la prendre.
Mon fils a besoin de sa mère...
et j'ai besoin de ma Reine.
Istitloù : Choupinoù eus Breizh
www.tvsubtitles.net