LIEU TENU SECRET ÉTAT DE NEW YORK
C'est le site secret du FBI.
Ça doit être très sérieux.
Eric.
Freddie.
Tu as l'air en forme.
- Ça fait combien de temps ? - 17 ans.
Freddie, voici Oliver Yates, notre profiler,
Zara Hallam, notre enquêtrice, et Maxine Carlson, ma seconde.
L'équipe, voici le chef adjoint,
Freddie Woods, mon ancien chef au FBI.
Il m'a appris tout ce que je savais.
- En quoi peut-on être utile ? - Suivez-moi.
Que savez-vous sur le groupe politique radical
appelé le Projet de Philadelphie ?
Ce sont des ethno-nationalistes.
Ils se disent non-racistes,
ils préconisent juste le retour immédiat de toutes les races
dans leur patrie ancestrale au nom de la biodiversité humaine.
- Ça ressemble à du racisme. - Ils sont racistes.
James Ellis,
l'un des gros bonnets du projet,
est venu nous avertir il y a quelques jours
qu'un attentat très meurtrier allait se produire.
Il voulait passer un accord, avant qu'on fasse quoi que ce soit,
lui et deux de ses lieutenants
ont été tués dans l'explosion d'un labo de bombe artisanale.
- Sur quoi ils travaillaient ? - On l'ignore.
On a trouvé une carte SIM brûlée,
mais on a réussi à en tirer le nom d'un autre membre du groupe.
Charlotte Walker, 21 ans, étudiante à la faculté St Christopher de Manhattan.
Originaire d'une petite ville du Wisconsin,
elle a d'excellentes notes.
Son père est un gros employeur local
et sa mère dirige la chorale de l'église baptiste du quartier.
- Elle ? - On la garde ici depuis 24 heures.
On a tout essayé.
Tout ?
Oui, Mlle Hallam, tout.
On a fait venir ses parents du Wisconsin,
pour tenter de la secouer, mais elle est restée muette.
Elle ne veut même pas d'avocat.
Alors que puis-je faire ?
Cette demoiselle Walker n'a fait qu'une seule déclaration.
"Vendredi matin, à 9 h,
le monde entendra ce que j'ai à dire."
Écoutez,
on sait qu'elle est mêlée à tout ça.
Je n'arrive à rien avec elle. J'ai pensé que tu pourrais essayer.
En 124 minutes ou moins.
Tu sais combien de ficelles j'ai dû tirer pour te faire venir ici ?
Je me mets à la tâche.
Zara, lance les recherches.
Laissez-moi vous donner ça.
Sa liste d'appels, les données utiles et on a son ordinateur portable,
- mais ils agissent en code crypté. - Merci.
Bien, Maxine, venez avec moi.
Maxine, remettez tout en doute.
Avec la contrainte de temps, une erreur peut arriver.
D'accord, alors, première question :
Quelle relation entretenez-vous avec Woods ?
Malin.
On a été proches. Maintenant...
plus autant qu'avant.
Alors pourquoi il vous a appelé ?
Les Ghostbusters n'étaient pas disponibles.
M. et Mme Walker ?
Notre fille a-t-elle parlé ?
Pas encore.
Vous êtes du FBI ?
Je l'ai été.
On collabore sur cette affaire.
Vous devez nous aider, mademoiselle. Ceci est un terrible malentendu.
Ma fille n'est pas une terroriste. Je l'ai bien élevée.
Je n'en doute pas.
Elle a peur de quelque chose. C'est pour ça qu'elle ne nous parlera pas.
Sûrement.
Qu'en pensez-vous, M. Walker ?
Je pense qu'on a tout sacrifié pour Charlotte.
On lui a donné une éducation, on l'a aidée à payer la fac à New York.
Maintenant...
on est là.
Veuillez nous excuser.
La grande question est : Comment une telle fille en arrive là ?
Ce n'est pas la grande question, mais la seule. Occupez-vous en.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais lui demander.
113 minutes avant d'avoir une surprise.
On est en direct.
Vous ne pouvez rien faire pour moi qui n'a pas déjà été fait.
Excepté vous donner ce que vous voulez.
RANSOM S01 E05 The Enemy Within Diffusé le 4 février 2017
Synchro par robtor Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Vous êtes à l'aise ?
Vous voulez de l'eau ?
Un café ?
Vous devez avoir faim.
J'ai le profil du FBI de Charlotte. Merci.
Elle a acheté le manuel de Projet de Philadelphie
et a tout gobé.
Le FBI l'a profilée comme extrémiste dogmatique.
Tu en penses quoi ?
Je ne sais pas. Ils ont peut-être raison.
Mais tout ce qu'ils ont tenté n'a fait que la réduire au silence.
Elle n'a pas peur.
Passons aux choses sérieuses.
Ouvrez.
Vous n'êtes pas d'humeur bavarde.
Ça ne me surprend pas. Je suis sûr que ces dernières 24 h
ont été plutôt suboptimales de votre point de vue.
Donc pour éviter de partir du mauvais pied,
je tiens à me présenter. Je m'appelle Eric Beaumont.
Je vous serrerais bien la main, mais je vois
que ça serait délicat.
Les bonnes manières faites, à cet instant,
je veux que vous sachiez que je ne suis pas un agent du FBI.
En fait, je ne bosse pas du tout pour le gouvernement.
Vous ne me croyez pas ? Je peux le prouver.
Vous avez déjà vu un mec du gouvernement porter une si belle chemise ?
Faite main à Londres.
Coriace.
Il fait quoi ?
Il dit toujours qu'un négociateur ne doit pas parler plus de 20 % du temps.
On n'a pas le temps de suivre le protocole.
Il doit trouver comment la faire réagir.
Un point sensible. Faire diversion, l'amener à parler.
À 9 h, le monde entendra ce que vous avez à dire.
Ça semble de mauvais augure.
Aucune chance que vous me disiez juste ce que vous voulez dire par là ?
Vous ne pouvez pas me blâmer d'essayer.
Je ne comprends pas.
Comment passe-t-on de ça
à ça ?
Commençons par un truc simple. Quel est votre nom ?
Vous le savez déjà.
Quelle est votre friandise préférée ?
Les dragibus. Pas possible. Ce sont aussi mes préférés.
Vous ne voulez même pas me parler de bonbon ?
Je suppose que vous suivez juste les ordres.
Regardez ça.
On a une légère rougeur au niveau de son cou,
au cas où tu ne le vois pas. Lutte de pouvoir. Sers-toi en.
C'est le point sensible.
Vous devez bosser pour des types effrayants,
si l'idée de les trahir est pire qu'une peine de prison.
Oh, vous ne...
vous ne bossez pas pour eux ? Je ne...
Je ne comprends pas. Vous devriez.
Vous avez 21 ans et êtes une femme.
Vous ne pouvez pas être plus qu'un joli minois aux yeux du boss.
Je sais ce que vous faites.
J'ai étudié les techniques de mon ennemi.
Bien sûr, Charlotte.
Vous êtes intelligente. Vous n'êtes pas une suiveuse.
Vous êtes une leadeuse,
une décideuse.
Charlotte, c'est mon type de gens préféré,
car c'est avec eux qu'on fait des deals.
Tous ceux qui sont entrés dans cette cage jusqu'ici,
qui nous observent et nous écoutent là maintenant,
ce sont des interrogateurs.
Ils ont tenté de vous soutirer des informations contre votre gré,
mais vous les avez battus.
Ils ont donc fait appel à moi,
un négociateur.
Vous ne pouvez pas m'obtenir ce que je veux.
Tout ce qui m'intéresse dans une négociation,
ce sont les vies humaines.
La seule chose sur quoi je ne céderai pas, mais tout,
je dis bien, tout le reste est sur la table.
Je risque de ne pas pouvoir vous obtenir tout ce que vous voulez,
mais je vous obtiendrai ce dont vous avez besoin.
Je vais vous donner quelque chose.
Alors, Charlotte, c'est quoi ce que vous voulez ?
Je veux savoir l'heure.
7 h 36.
- Ils ont fait un échange. - Il commence la négociation.
Vous avez menti sur l'heure ?
Non.
Avez-vous menti sur cette atrocité se produisant à 9 h ?
Non.
Non, je m'en doutais.
Et si vous jouez selon les règles,
alors moi aussi.
Maintenant...
dites-moi ce qui va se produire à 9 h.
Vous savez ce que Malcolm X a dit sur le café ?
"C'est la seule chose que j'aime intégré."
Un homme avisé.
Vous n'aimez pas le café noir ?
Vous me pensez raciste.
C'est faux.
Alors que croyez-vous ?
Que le mélange des races est une épouvantable erreur.
Laissez-moi vous demander.
Pourquoi sépare-t-on les femmes et les hommes aux Jeux olympiques ?
- Dites-le-moi. - Ne soyez pas borné.
Les hommes sont plus forts. Ce ne serait pas équitable.
Alors pourquoi ne pas séparer les races ?
Après tout, avez-vous vu un blanc dernièrement remporter le 100 mètres ?
Le plus gros mensonge de la fin du XXe siècle
a été que la race importait peu.
Que mélanger des gens de différentes capacités et particularités
n'aurait aucune répercussion négative.
Qu'on pourrait garder un agneau et un loup dans le même pré,
et que l'agneau ne serait pas dévoré.
Comment fait-il pour rester là, à écouter ça ?
Il doit continuer à la faire parler, Maxine.
S'il lui dit que ce sont des conneries, elle se murera dans son silence.
À New York,
l'une des villes les plus multiethniques au monde,
allez à la clinique Grove dans le Queens,
vous verrez des horreurs.
Des insectes partout, des rats.
Dans le pays le plus riche au monde ?
Et vous me dites que ces gens ne seraient pas mieux
dans un pays qui est vraiment le leur ?
Vous pouvez me passer ces dossiers sur Charlotte ?
Je vous envoie ça.
Je viens de parler aux techniciens.
Ils ont cracké son ordinateur, mais le disque dur s'est auto-effacé.
- Et les métadonnées ? - Je vais les recevoir.
Tous les gens de couleur affrontent une discrimination.
Il la fait parler.
Les asiatico-américains ont les meilleures notes aux examens
et de loin. Et pourtant, moins
de 4 % des plus riches PDG au monde viennent d'ethnie minoritaire.
Donc si je vous suis bien,
et soyez indulgente avec moi, car je peux être lent à la détente,
vous dites que tout le monde sait que le mélange des races ne marche pas,
mais qu'ils ont peur de le dire.
Tout à fait.
Vous ne faites alors que dire la vérité ?
Oui.
Si c'est vrai,
est-ce que la violence, et sans doute, la mort,
est le meilleur moyen d'amener les gens à écouter ?
Charlotte a parlé à M. Beaumont d'un centre itinérant.
La clinique Grove est à 45 minutes en métro de chez elle.
Et elle est sur notre assurance maladie.
Son relevé d'appels montre qu'elle les a appelés 23 fois ces 12 derniers mois.
Que peut-elle bien faire dans une clinique itinérante ?
Ça ne ressemble pas à notre fille.
On ne connaît pas du tout cette fille.
Vous avez toute l'attention du gouvernement américain.
Le président peut être informé de vos propos en 30 secondes.
Au vu de tout le potentiel à votre disposition,
votre plan est-il le meilleur moyen de partager cette vérité ?
Ceci n'est pas une question, Charlotte.
Mais une opportunité.
500 millions de dollars en Bitcoin.
Une monnaie intraçable.
Pas bête.
On va étudier ça.
Ouvrez.
Les gens pour qui vous bossez,
le gouvernement,
ils savent que ce je dis est logique.
Ils ne dépenseront pas 500 millions $ pour m'arrêter.
Êtes-vous certaine que votre plan va fonctionner ? Enfin...
les gens avec qui vous bossiez
se sont faits sauter.
Elle a serré la mâchoire.
Point sensible.
Ou peut-être que ce n'était pas un accident.
Vous avez découvert qu'il y avait un indic du FBI dans votre groupe
et vous avez estimé devoir les éliminer.
Il ne reste plus que vous.
Et les bombes que j'ai se baladant dans New York.
Aujourd'hui, on va résoudre des équations du second degré.
Vous avez été totalement sous-estimée, Charlotte.
Ça passe à "sérieux."
Oui, les cinq arrondissements, tous les centres de transport.
Ils ont vos métadonnées.
Elle a dit "se baladant."
Enfin...
des kamikazes, c'est ça ?
Possible.
Maxine Carlson.
En ce moment-même,
à un peu plus d'une heure avant que les bombes n'explosent,
vous avez de loin l'avantage.
On est dos au mur, alors...
jouez la maline.
500 millions de dollars en Bitcoin.
La latence a disparu un instant.
Je doute que vous soyez franche avec moi, Charlotte.
Que vous annuliez ces bombes
même si on vous donnait 500 millions $.
J'ai trouvé un truc.
Eric ?
J'ai fouillé ses métadonnées Tor
à la recherche des sites de marché noir.
J'ai trouvé des commandes d'explosif, du TATP
et des détonateurs sans fil.
Qu'entendez-vous par : "se baladant dans New York City" ?
Ça me parait étrange,
de voler la stratégie de Daesch.
Mais vous utilisez du TATP,
ce qui signifie que les bombes sont petites.
Ses pupilles se sont dilatées, une réaction de lutte ou de fuite.
Elle a peur à présent.
Des petites bombes ambulantes.
Je peux ?
Oui.
Eric, si elle utilise des ceintures d'explosifs,
pourquoi des détonateurs sans fil ?
Le truc, c'est que...
les kamikazes se font sauter tous seuls,
mais vous utilisez des détonateurs sans fil,
donc vous vous servez d'innocents.
Mais comment ?
Eric, j'ai parlé à la clinique et envoyé
une photo. J'ai reçu une confirmation.
L'été dernier, elle y était bénévole sous un faux nom.
Très bien.
J'arrête les questions idiotes. Vous ne me direz pas
comment vous avez piégé des innocents,
mais vous me direz peut-être pourquoi vous avez été bénévole
dans ce centre médical dont vous avez parlé.
Enfin, voyez ça de mon point de vue.
Ça semble vraiment très extrascolaire pour quelqu'un comme vous.
Ces gens sont pauvres.
Ils mangent de la bouffe bon marché et ont du diabète.
Bientôt, ils se feront amputer un pied.
Elle s'égare.
Avec de la chance,
ils recevront une prothèse des années 70 qui ne va pas
et leur vie ne sera que douleur.
Le schéma du discours est cohérent. Elle n'invente rien.
Elle s'en sert peut-être pour cacher quelque chose.
C'est vrai.
Ces gens sont désespérés.
Ouvrez.
On a beaucoup de déclinaisons du mot "désespéré."
Je l'ai saisi. Ça m'a donné une idée et pas très plaisante.
Les ballons en silicone trouvés au labo de bombe,
que voulaient-ils en faire ?
Pour l'étanchéité, peut-être.
Et pour la perte de poids ?
Tape "la clinique Grove" et "essai." Vois ce que tu trouves.
Là.
Ballon intragastrique.
J'appelle la clinique.
Eric.
Dehors.
J'ai reçu la confirmation.
Si elle peut prouver la menace,
on m'autorise à lui proposer 100 millions $ en cryptodevise.
Cette requête n'est pas réelle.
Elle fanfaronne.
Alors pourquoi demander du Bitcoin, être si précise ?
Elle pourrait prendre le fric
et quand même, laisser les bombes exploser.
C'est positif.
Elle commence à envisager d'autres issues.
C'est un début.
Je nous trouverai un objectif commun, mais l'argent n'est pas la réponse.
Après tout ce temps...
tu es toujours aussi naïf.
Tu crois toujours que quiconque est accessible.
Ils ne parlent pas de l'affaire.
Ils parlent du siège à Shiloh.
Tu as créé un lien. Elle semble te faire confiance.
Il est encore temps de procéder à l'échange.
Je confirmerai que les bombes ont été désamorcées.
Puis tu partiras
et je passerai un marché avec elle.
Rappelle-toi, toi et moi, on a déjà vécu ça.
C'est vrai, on l'a vécu.
J'essaie de trouver une issue différente.
Woods était à Shiloh. Il devait y être.
Maxine.
Eric a quitté le FBI en 2000, juste après Shiloh.
La seule fois où il a perdu une vie lors d'une négociation.
C'était il y a 17 ans.
C'est pour ça que Woods et lui ne se parlent plus.
En quoi est-ce pertinent pour notre affaire ?
Ça peut perturber la dynamique entre notre équipe et le client, Woods.
Obscurcir l'affaire.
Comme vous le faites là tout de suite.
- Je fais mon boulot. - Vraiment ? On ne dirait pas.
Vous savez quoi, Oliver ? Dites-le, crachez le morceau.
C'est exactement ce que je craignais
et pour ça que pour moi, vous engager était une mauvaise idée.
Votre lien avec Shiloh obscurcit votre jugement
et vous détourne de la négociation.
Vous allez me dire que cette affaire ne vous touche pas ?
Car elle parle de vous envoyer en Afrique.
En fait, en Grenade.
- Mais tout se ressemble. - Je vous en prie, Oliver, bon sang.
À la base, vous savez que chaque cas est centré sur l'émotion.
Les gars !
Tic tac !
Je vous manquais ?
Non, pas vraiment.
J'avais votre voix pour me tenir compagnie.
Si vous souffrez d'ulcères à l'estomac, le Grove est là pour vous aider.
On vous payera 100 $ pour participer à un essai clinique...
qui ne fera pas que guérir...
Vous avez piraté leur base de données et envoyé ce message à 3 000 patients.
Vous avez tout prouvé. Il faut être plutôt vulnérable,
et oui, désespéré,
pour participer à un essai clinique juste pour 100 $.
Surtout à un essai où quelqu'un nous implante une bombe dans l'estomac.
Attendez. Quoi ?
Sait-on où sont ces gens, même qui ils sont ?
Non.
Même si c'était le cas,
comment on désamorce une bombe qui est
en quelqu'un ?
Quelle heure est-il, M. Beaumont ?
C'est bien ça, monsieur, la clinique Grove.
L'essai contre l'ulcère.
Merci, monsieur. Merci pour votre temps.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Non.
Ils ont été sélectifs.
On a une liste de 145 appelants à ce faux numéro de la clinique
et jusque-là, tous disent avoir été refusés pour l'essai.
Il doit y avoir une stratégie.
Vous demandez-vous comment j'ai résisté à tout ça ?
Ils ont tenté de me briser.
Vous connaissez "Invictus" ?
Nelson Mandela s'en est rappelé quand il était sur Robben Island.
Ça l'a aidé à endurer 27 ans de torture.
"Aussi étroit soit le chemin,
"nombreux, les châtiments infâmes,
je suis le maître de mon destin, je suis le capitaine de mon âme."
L'êtes-vous, malgré tout ?
Je n'en suis pas sûre.
Vous la jouez décontracté, mais...
Je sens qu'il y a derrière ça des problèmes émotionnels.
C'est fou la quantité d'antécédents où le FBI a rechigné à payer.
Le problème est parfois de savoir quoi chercher.
Une aiguille dans une botte de foin.
Je viens de me piquer le doigt.
Bonjour. J'appelle de la clinique Grove pour le suivi de votre essai.
Qu'en est-il ?
On aimerait évaluer vos progrès.
Avez-vous cinq minutes pour parler de votre ressenti ?
J'imagine.
Avez-vous éprouvé une gêne physique ?
Tracez cet appel.
Retrouvez-le.
Il est concierge de l'immeuble de la banque ZPS.
Une exposition y serait dévastatrice.
C'est la stratégie. Des cibles de grande valeur,
des petites explosions dans des lieux vulnérables.
Transmettez les listes, bâtissez le profil.
Voyons qui d'autre elle a pu choisir.
Passez-moi l'unité tactique.
Vous avez quelque chose ?
Eric ?
J'ai fait quelques recherches sur la mère de Charlotte.
Elle a passé en tout 8 mois ces 10 dernières années
dans différents établissements psychiatriques.
Elle prend actuellement des antidépresseurs plutôt lourds.
Charlotte veut définir ses motifs comme purement logique et rationnel.
Et si elle était poussée par une raison émotionnelle ?
Charlotte.
Parlez-moi de votre famille.
Ne jouez pas à ça.
Vous savez qu'ils ont fait venir mes parents.
"Vous savez ce que vous faites vivre à vos parents ?"
Elle la joue décontractée, mais c'est bien un sujet sensible, Eric.
- Ça vous dérange ? - Non.
Ils ont même tenté de prétendre que mes parents étaient là pour les aider.
Et vous...
vous n'y croyez pas ?
Mes parents ne sont pas vraiment le genre de gens à pouvoir...
affronter la vérité.
Énorme variation là.
Énorme.
Je ne comprends pas.
Mon père était le genre de type à...
il cachait une bouteille de vodka dans le réservoir de toilettes à l'église.
À pouvoir vous regarder dans les yeux si c'était votre anniversaire.
Et votre mère ?
Oh, elle...
elle se contentait de sourire...
et de chanter.
Ce sont les gens comme ça. Des gens qui agissent
comme si tout était parfait alors que ça les ronge de l'intérieur
et que tout autour d'eux prend feu.
DISTRAYEZ SON PÈRE.
Tout juste.
Ouvrez.
On a environ 500 photos que vous devez examiner.
Des amis d'enfance...
des amitiés du lycée...
Vous refusez d'y croire,
mais votre fille est sur le point d'être responsable d'une véritable atrocité.
Elle a implanté des bombes à l'intérieur d'innocents
et les a programmés pour exploser dans une demi-heure.
Mais je peux empêcher ça.
Je peux la protéger d'elle-même.
Si vous m'aidez.
Que puis-je faire ?
Me dire la vérité.
Pourquoi Charlotte fait-elle une fixette sur les races ?
Qu'est-ce qui la pousse à faire ça ?
Je vous en prie, parlez-moi avant qu'il ne soit trop tard.
J'étais jeune...
et...
tout juste mariée.
Avez-vous eu des sauts d'humeur
depuis l'essai clinique ?
Ça va être encore long ?
Agenouillez-vous !
Évacuez la zone !
Qu'y a-t-il ?
Je vous en prie, gardez votre calme.
Les mains sur la tête !
Je n'ai rien fait !
Ils vont le descendre ?
Vous allez l'aider, hein ?
Vous ne pouvez pas tuer cet homme.
Il est innocent.
Comme l'était Jessica Ford.
Que savez-vous au sujet de Jessica Ford ?
La cible est en joue. En attente de vos ordres.
C'était ma mère.
Vous étiez aux commandes lors du siège à Shiloh.
Votre unité tactique s'est trop rapprochée créant beaucoup trop de pression.
Vous l'avez faite tuer.
On a sauvé 38 âmes ce jour-là.
Et vous en avez perdue une.
Ne recommencez pas.
- Équipe rouge, à mon signal. - M. le chef adjoint Woods.
Contentez-vous de le maîtriser.
Évacuez la zone, envoyez autant de renforts que possible,
mais Eric va trouver une solution.
Fiez-vous à votre jugement.
Vous savez à quel point il est doué.
C'est pour ça que vous avez fait appel à lui.
Équipe rouge, en suspens jusqu'à nouvel ordre.
Restez à couvert !
Je voulais le dire, mais...
ce n'est pas vraiment un sujet qu'on a abordé.
J'ignorais si ça serait utile ou...
Je comprends.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Excusez-moi.
Espèce de fils de...
Jessica Ford.
Es-tu si secoué au point de devoir engager
la fille d'une femme morte pour soulager ta conscience ?
Peut-être.
Je repense à Shiloh chaque minute de chaque jour,
dès que je suis sur une affaire, j'y repense,
tentant d'arranger ça, de la ramener.
Mais, Freddie...
On a des gens se baladant à Manhattan avec des bombes dans le corps
et, bien que je sois brisé,
je suis le seul à pouvoir les sauver.
Charlotte, que pensez-vous de Larry Walker ?
Vous avez noté que j'ai dit Larry Walker et pas votre père ?
Car ça n'est pas votre père, hein ?
Pas biologiquement.
C'est cet homme.
Il s'appelle Nate Bridges.
Mais bien sûr, vous le saviez déjà.
Votre mère m'a dit avoir rencontré votre père biologique
lors d'un voyage avec la chorale à Boston.
Elle a dit n'avoir jamais rencontré d'homme comme lui.
N'avoir jamais ressenti un tel lien avec aucun autre être humain.
Elle allait quitter Larry,
mais une fois rentrée, elle a eu trop peur.
Elle a tout avoué,
imploré le pardon, juré de ne plus jamais parler à Nate.
Larry a accepté de vous élever comme son enfant,
tant que ça restait secret.
Je me demande donc
comment l'avez-vous découvert ?
Il me l'a hurlé un soir où il était bourré
et où j'avais renversé un vase.
J'avais 11 ans.
- Il devrait demander un compromis. - Elle n'est pas encore prête.
Ainsi vous l'avez su.
Ça a expliqué tout, n'est-ce pas ?
Le façon dont Larry vous regarderait ou pas.
Vous étiez l'enfant d'un autre homme,
l'enfant d'un homme noir.
Et vous n'avez jamais cherché à contacter votre véritable père ?
Non, vous aviez trop peur qu'il vous rejette aussi.
Je me demande alors,
comment c'est arrivé ?
Tous ces...
sentiments d'inutilité et de haine de soi...
ça s'est transformé quand en tout ça ?
Vous êtes nouvelle en ville, c'est troublant, vous...
vous avez peu d'amis,
vous passez beaucoup de temps sur internet,
vous commencez à lire Richard B. Spencer, Nicholas Wade,
et avant de le réaliser, vous trouvez une cause...
un moyen de prouver au monde, à Larry Walker et à vous-même
que vous n'êtes pas rien.
Mais, Charlotte,
si vous allez au bout de ce chaos,
vous serez toujours la-même.
Vous ressentirez la même chose, parce que...
la race et le multiculturalisme ne sont pas votre problème.
Ça ne l'a jamais été.
C'est Larry Walker votre problème.
Eric, maintenant. Insiste pour un compromis.
Il reste 12 minutes, Charlotte.
Il est encore temps de passer un marché.
Désactivons certaines bombes.
Non.
Oliver, connecte à Eric.
Eric, on a identifié
quatre cibles de grande valeur sur la liste des volontaires.
Le gardien qu'on connaissait, un employé du métro,
un professeur de lycée et un employé de l'hôpital.
Mais, Eric,
ils ont acheté cinq détonateurs.
Il manque une bombe.
Zara, dis à Freddie Woods de m'envoyer Larry Walker
immédiatement.
Ouvrez.
Évacuez tout le monde.
Que se passe-t-il ?
M. Walker,
dans moins de cinq minutes,
les bombes implantées par votre fille
dans l'estomac d'innocents vont exploser,
ça les tuera eux et sûrement beaucoup de monde.
On pense qu'une dynamique familiale
malheureuse et sans amour a muté en Charlotte
pour créer une haine de soi qu'elle tente de conjurer
avec un spectaculaire acte de terrorisme.
Malheureusement pour vous...
et moi...
le seul qu'elle hait plus qu'elle-même
est l'homme qu'elle blâme d'avoir laissé ça arriver.
Évacuez le bâtiment immédiatement ! Dehors !
Tout le monde, dehors ! Allez !
On s'active ! Sortez !
Vous ne venez pas ?
Non.
Je t'en prie, pitié, chaton...
Ne m'appelle pas comme ça.
Misérable vermisseau.
Si faible.
Tu as élevé l'enfant d'un autre comme le tien
au lieu d'avouer à quel point ça t'exaspérait.
Un homme si pathétique
qu'on peut droguer son whisky
et lui enfoncer un explosif dans la gorge
sans aucun problème.
Tu m'as gâché la vie.
Et contrairement à toi,
je n'ignore pas mes problèmes,
je les résous.
Je suis déjà passé par là.
Il y a 17 ans, en fait.
J'ai vu une autre femme, jeune comme vous,
prête à mourir pour une cause
et à tuer des innocents par la même occasion.
En croisant son regard, j'ai su que c'était vrai. Je...
Je n'ai pas pu la convaincre de faire marche arrière.
Quand je vous regarde, je ne vois pas la même chose.
Connaissez-vous ce nom,
Jessica Ford ?
- Non. - Tout juste.
Vous pouvez mourir aujourd'hui,
entraîner votre père avec vous et d'autres personnes
et ça sera pour rien.
Personne ne saura jamais pourquoi vous avez fait ça.
Vous serez oubliée.
Et pire que ça,
il aura gagné.
Vous serez la paria qu'il vous a appris à être.
Toute cette douleur dans votre cœur, cette haine...
ce n'est pas la vôtre.
C'est la sienne.
Charlotte.
Oubliez tout ça.
Je peux avoir votre portable ?
Pour désactiver les bombes ?
- Il y a un interrupteur en ligne. - Ne lui faites pas confiance.
Tenez.
On se replie !
Venez.
Chaton.
Je suis désolée.
Désolée de ne pas t'avoir protégée de lui.
Beau travail aujourd'hui.
Est-ce vrai ?
Ce que vous avez dit sur ma mère...
qu'elle allait faire quelque chose d'horrible ?
Maxine, votre mère savait que si vous restiez avec elle...
Elle vous a donc envoyée vivre chez votre tante...
et vous vous êtes épanouie.
Votre mère vous aimait, Maxine.
Quoiqu'elle aurait pu faire d'autre, elle serait fière de vous.
De qui vous êtes devenue.
On a localisé les trois autres
et on les prépare...
très soigneusement pour le bloc opératoire.
Comment va ta famille ?
Bien.
La plus jeune est...
elle vient de partir à l'université.
Le temps file.
Comment va ce cocker que tu avais ? Celui avec l'étrange patte ?
Mort il y a deux ans.
Il me manque.
Il me manque énormément.
- On s'en est bien tiré aujourd'hui. - Oui, c'est vrai.
Vous voulez rentrer tous ensemble ?
Carrément.
Super, on pourra jouer à "L'espion."
Synchro par robtor Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com