[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - Traduit par la Station House n° 4 - - www.addic7ed.com
[BRUIT DE PLUIE ET DE QUELQU'UN QUI CREUSE]
[BRUIT D'ORAGE]
- [HENISSEMENT] - [HALÈTEMENT]
MURDOCH : C'est fait ?
JULIA : Oui. Notre ami sert de fourrage aux vers.
Bien. Allons-y.
_
CRABTREE : Nous cherchons probablement une tombe peu profonde.
Les meurtriers ne creusent jamais profond, pressés de se débarrasser du corps.
Ou ils ne se préoccupent pas de creuser plus loin.
- Essayons par la rivière. - Pourquoi ?
Ça semble un endroit reposant.
Higgins, nous cherchons un site d'ensevelissement, pas de pique-nique !
AGENT JACKSON : Par là !
Je ne le crois pas.
Eureka ! Ah !
Félicitations, agent Jackson,
- vous avez trouvé notre ami ! - Ah !
Ha !
Merci, docteur.
Messieurs, je crois que vous me devez cinq cents chacun.
Nous avons fait un petit pari
sur celui qui trouverait le cadavre en premier, docteur.
Bien, vous avez saisi la première partie de mon exercice
d'entrainement avec enthousiasme.
Agents.
Mlle James, ainsi que Mlle Baxter et Mlle Roy
de la Faculté de médecine pour femmmes se joignent à nous.
Quand la police trouve un corps
enterré dans des circonstances suspectes, les médecins légistes,
ou les coroners, sont appelés sur la scène pour donner leur opinion.
Définitivement mort.
- Définitivement. - Merci, mesdames.
Les médecins légistes devraient toujours avoir la possibilité
de voir le corps avant qu'il soit déplacé.
C'est de leur responsabilité de révéler les secrets du cadavre,
dont certains ne peuvent être établis que sur la scène de crime.
Comme agents et légistes travaillent ensemble,
votre rôle est de trouver l'identité et l'heure du décès.
Pour ce faire, rassemblez tout ce dont vous avez besoin.
Nous devons chercher des traces d'insecte et des échantillons.
Oui. Et prenez en compte l'état du sol.
Quelle différence y-a-t-il en fonction de l'endroit où le gars est enterré ?
La présence de micro-organismes,
la moisissure et la chaleur sont des facteurs qui aident à déterminer
le taux de décomposition et l'heure de la mort.
- Oh ! Mon dieu ! - [EXPRESSIONS DE DÉGOÛT]
Nous devrions peut-être... travailler dos au vent.
C'est une idée pratique. Je vous souhaite bonne chance.
[LES AGENTS RÉAGISSENT ENCORE À L'ODEUR]
Mesdames.
♪♪♪
Je vois qu'un corps décomposé n'a
jamais coupé votre appétit.
Ah !
Je devrais dire non.
Les autopsies ne devraient jamais être faites l'estomac vide.
Hum. Je dois dire
qu'un exercice médico-légal
sur notre terrain est une idée brillante, Julia.
Bon, nous allons voir ce que les agents et les légistes ramèneront.
Quand vont arriver les maçons ?
Ils m'ont dit dans la semaine.
- Oh, nous serons partis à ce moment-là. - Hum.
- Oh ! - [HENNISSEMENT]
Oh ?
Bonjour !
Bonjour.
Bonjour !
Je suis Barry Biggs, Franck Walsh.
- Vous êtes les nouveaux ? - Oui, William Murdoch,
- ma femme Julia. - Bonjour.
Les fermes de nos familles sont là-bas.
[AVEC UN GLOUSSEMENT] Accident de la ferme.
Ah !
Donc, vous prévoyez de vivre sous cette tente ?
Non, non, nous avons prévu de construire une maison.
Les ouvriers qui creusent là-bas ?
Euh, non, c'est une expérience que l'inspecteur et moi menons.
Oh, vous êtes de la police ? Combien le vieux Dawson vous a-t-il fait casquer ?
Je crois que nous nous sommes arrangés équitablement.
[GLOUSSEMENT] Je ne sais pas si ce vieil endroit mérite autant,
avec la rivière qui déborde sur les berges chaque printemps.
Vous feriez mieux de surveiller ça.
Oh, j'ai l'intention de construire en respectant la rivière.
Les érables à l'ouest là, auront besoin d'être élagués,
sinon le vent enverra une branche droit à travers votre toiture.
Cela dit, vous envisagez de construire un toit, je suppose.
[GLOUSSEMENTS]
Humph !
Pourquoi une telle odeur avec un cadavre récent ?
On dirait que le docteur Ogden a enterré le corps peu après la mort.
Et je crois que la décomposition n'a pas commencée avant qu'il
ait été exposé à l'oxygène.
Très juste, monsieur l'agent.
Pouvez-vous tenir cette règle ? Nous avons besoin de plus de données.
Oh ! Permettez !
Mesdames, nous ne pouvons vous laisser nous faire honte ici...
Oh ! Euh ! Je l'ai embrassé !
- [HIGGINS CRACHE] Oh ! - CRABTREE : Ah !
D'après la taille du larynx, le cadavre est un homme.
Des restes de la musculature
nous déduisons qu'il était certainement un ouvrier.
- Il mesurait 1m90. - Êtes-vous sûre ?
Tout à fait sûre. Nous avons mesuré les os longs minutieusement.
Et ses dents suggèrent qu'il avait entre 35 et 40 ans.
Donc, un homme grand, fin de la trentaine,
- Probablement un manœuvre. - Oui.
Et bien voilà une description complète.
Seulement il y a un problème :
ce n'est pas le cadavre que j'ai enterré.
Mais vous avez repéré le site d'inhumation, n'est-ce pas, docteur ?
Bien sûr. Des animaux ou l'eau l'ont probablement déplacé.
William !
Inspecteur Watts.
J'ai entendu que vous aviez trouvé un corps non identifié.
J'espérais pouvoir jeter un œil. Homme ou femme ?
- Homme. - Ah.
Donc je vois.
L'inspecteur Watts recherche un certain nombre de femmes disparues.
Certaines ont disparu depuis très longtemps.
- Je suis désolée de ne pas pouvoir vous aider. - Ça ira.
Il se peut que les personnes que je recherche soient encore en vie.
Jeune et optimiste.
Un mélange réjouissant, inspecteur Watts.
Euh, quoique peu efficace en la matière.
Bonne journée.
[JULIA SOUPIRE]
Donc mesdames,
- qui est-ce ? - [PETIT RIRE] : Je n'en ai aucune idée.
Mais il semble avoir été battu à mort.
Fractures multiples sur le crâne et blessures de défense.
Il s'est défendu farouchement,
compte tenu des coups sévères sur ses mains.
La taille et la forme des contusions suggèrent,
qu'elles ont été infligées avec énormément de violence.
Comme par un marteau.
Donc, nous avons un inconnu assassiné
enterré sur notre propriété, Julia.
Avez-vous idée depuis combien de temps ?
Au moins un an, je dirais.
Nous allons travailler pour définir une date de décès plus précise.
Nous allons procéder à l'autopsie immédiatement, Mlle James.
Ici ?
Autant profiter de l'air pur.
Et mes étudiantes doivent encore trouver un corps.
Hum !
Des bosses dans la terre sont un signe certain d'une tombe,
mais la vegétation peut aussi être un indice.
L'inspecteur a trouvé une fois un corps...
en fait, un squelette, je suppose par l'observation d'une plante invasive
- parmi des espèces sauvages. - Mais les morts sont morts.
On ne peut plus rien pour eux.
Prendre soin des vivants m'intéresse bien plus.
Alors, pourquoi êtes-vous ici, si je peux me permettre ?
J'avais besoin d'une excuse pour échapper à un mariage.
Je peux vous dire, qu'il n'y a rien de plus satisfaisant
que de résoudre un meurtre.
Rien que l'année dernière nous avons trouvé ces statues plaquées or
qui se sont révélées être des corps...
Regardez ici.
Vous voyez ces fleurs ?
Elles sont les seules de cette espèce dans cet endroit.
Le sol ici est plus riche,
probablement...
enrichi par des matières organiques.
Comme un cadavre en décomposition ?
Vous aprennez vite, Mlle Baxter.
Je ne me rappelle pas avoir enterré le corps
si près de la rivière, Julia.
Oui. Hé bien, selon les voisins,
la berge change chaque année.
- Monsieur. - Qu'avez-vous ?
Considérant la taille des ces bottes,
je dirais que nous avons affaire à un homme.
Ce n'est pas lui. Ce n'est pas mon cadavre.
- En êtes-vous sûre, Julia ? - Oui.
Le corps que j'ai enterré ne portait pas de bottes.
Qu'allons-nous trouver de plus ?
[GAZOUILLEMENTS D'OISEAUX]
Qu'avez-vous là ?
Une balle.
- [JULIA SOUPIRE] - MURDOCH : Un meurtre, alors.
Monsieur,
il semble que quelqu'un a fait mauvais usage de votre propriété.
En effet. Il semble que nous récoltons des corps.
[SOUPIRE]
[LA MUSIQUE INQUIÉTANTE S'AMPLIFIE]
Quelles observations ?
Comme celui-ci est un tas d'os
et le premier corps beaucoup moins décomposé,
il semblerait qu'ils aient été tués à des mois, des années, d'écart.
Il y a des sillons dans le sol
formés par les asticots se retirant après avoir nettoyé
- la chair des cadavres. - Deux morts, William.
À qui avez-vous dit avoir acheté ce terrain ?
Un certain Dawson.
Je ne l'ai jamais rencontré, son avocat a mené la transaction.
George, je vais avoir besoin de vous
- au commissariat. - À vos ordres.
Montrez-moi comment vous vous en sortez avec l'identité
- et le moment de la mort, docteur. - Oh !
Cela revient à relever un plutôt grand défi,
- n'est-ce pas , Mlle James ? - Tout à fait.
Agent Jackson ?
- Oui. - L'agent Crabtree suggère
que nous devrions chercher le cadavre du Dr Ogden qui manque.
Oui, bien, je suis... Oui, je suis... je suis prêt.
- Excellent. Allons-y. - Nous y allons.
Attendez.
Vous me laissez avec un agent
qui ne fait rien d'autre que me lorgner ?
Merci beaucoup.
Il n'est pas si mauvais.
Vous devez juste lui donner des instructions très claires.
J'ai une meilleure idée, Anne.
Nous continuons à explorer le terrain
et nous laissons les agents se promener.
Désolée de vous abandonner.
Nous y allons, monsieur l'agent ?
Oui, allons-y. [PETIT RIRE]
Sur toute cette partie nord de la ville
des fermiers s'étaient établis dans les années 1840.
Quand la ville a commencé à grandir dans la dernière décennie,
des promoteurs ont commencé à acheter les terres, y compris,
je suppose, notre M. Dawson.
D'après ce que j'ai entendu dire, monsieur, il est insaisissable,
toujours caché derrière son avocat.
Hum... Depuis combien de temps était-il propriétaire du terrain ?
Trois ans. Il doit de l'argent de tous les côtés, monsieur.
Qui plus est, il a pris la tangente de chez son logeur.
- Bien. Essayez de le trouver. - À vos ordres.
Peut-être que votre voisin saurait quelque chose à son sujet.
Ce serait...
... Alvin Nash.
M. Nash !
Inspecteur William Murdoch, police de Toronto.
Vous avez acheté en haut de la route.
- Oui, en effet. - Donc, on est voisin.
Finalement, nous n'avons pas encore creusé les fondations.
Voici ma femme, Mavis. Ma fille, Dorothy.
- Bonne après-midi, mesdames. - Bonjour.
Mavis ne parle pas beaucoup.
Nous faisons tout pour qu'elle soit heureuse, pas vrai, Dorothy ?
Nous essayons.
Hum, M. Nash, si je puis, que savez-vous de M. Dawson,
le précédent propriétaire de mon terrain ?
Dawson, rien. Il était peu expansif.
Pourquoi vous demandez ça ?
Nous avons découvert deux tombes sur la propriété.
Vous ne voulez pas dire...
- sur le terrain de Dawson ? - Si.
Tu vois, Dorothy, qu'est-ce que je t'avais dit ?
J'ai toujours pensé qu'il avait quelque chose de bizarre.
Que voulez-vous dire ?
Dawson ne venait pratiquement jamais ici.
Mais quand il venait, c'était de nuit.
Nous l'avons vu une fois, Dorothy et moi,
sortir quelque chose de lourd d'une carriole.
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas. C'était enveloppé dans une bâche.
Quand était-ce ?
Ça devait être juste après que je sois sorti du sanatorium.
C'était il y a deux ans. Peut-être plus.
Vous n'avez rien suspecté ?
Pff... C'étaient ses affaires, pas les miennes.
Qui peut penser qu'un voisin enterre des corps ?
- [GRINCEMENT D'UNE PORTE QUI S'OUVRE] - [ABOIEMENT DANS LE VOISINAGE]
C'est Frank et Barry.
De braves gars.
Ils m'aident à tenir la ferme maintenant.
[MUSIQUE DOUCE DE TRANSITION]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES DANS LA RUE]
- Laissez passer ! Laissez passer ! - Je marche ici...
Mlle Cherry ?
[RICANE] Pour l'amour de...
Bonjour agent Crabtree.
Vous l'aimez ?
Que oui !
J'en suis l'heureuse propriétaire. Enfin presque. Je fais un tour d'essai.
Ça doit coûter une fortune.
En effet,mais c'est tout de même une affaire.
Le propriétaire ne demande que 100$.
Cent dollars, c'est vraiment pas cher.
Il doit y avoir un problème.
Je me disais bien que c'était trop beau pour être vrai.
Quand même je l'ai essayée.
J'ai de l'allure derrière un volant, ne trouvez-vous pas ?
En effet !
Vous savez, peut-être que quelqu'un pourrait la vérifier pour vous.
- Jeter un coup d'oeil sous le capot. - Qui ?
Je connais peut-être quelqu'un.
Ce doit être assez gratifiant, vous sauvez des vies.
Je ne suis pas vraiment un docteur encore.
Je dois encore faire mon internat, mais mes études sont terminées.
[DES CANARDS CANCANENT]
Puis-je vous poser une question ?
Bien sûr.
Que pouvez-vous me dire sur l'hydropisie ?
[INSPIRE] : L'hydropisie, c'est un terme étrange.
Hum, c'est un gonflement dû à une accumulation de fluides dans le corps.
Souvent cela arrive lorsque le cœur ne pompe pas de façon assez efficace.
Le cœur. Je vois.
C'est assez difficile à traiter malheureusement.
Oh !
Quel maladroit !
Attendez. Un renfoncement est exactement
ce que l'agent Crabtree nous a dit de rechercher. Passez-moi cette pelle.
Fascinant.
Laissez-moi deviner. Ce n'est toujours pas votre cadavre.
Non, ce n'est pas le mien.
On dirait une inhumation plus récente, Docteur.
Traces de perforation à l'abdomen.
Plutôt que votre ferme des corps, son nom devrait être ferme des meurtres.
La balle dans le crâne du cadavre
provient d'un fusil de chasse.
Son fémur gauche a été cassé à deux endroits,
- probablement avant la mort. - Vraiment ? C'est étrange.
Le suivant à mourir a été le premier corps que nous avons trouvé.
Battu à mort mais il a dû bien se défendre.
La troisième victime a seulement été enterrée le mois dernier environ.
Donc, après que nous ayons acheté le terrain, Julia ?
Il a été poignardé avec une fourche.
À en juger par les perforations,
une des dents étaient plus courtes que les autres,
usée par l'utilisation, sans aucun doute.
- Hm... - On décharge ici, les gars.
Qu'est-ce que c'est ?
[SOUPIRE] : Les ouvriers.
Heu, excusez-moi. Je suis désolé, mais il y a un problème.
Vous nous aviez réservé pour commencer aujourd'hui
Je comprends bien, mais malheureusement ce terrain
est devenu le lieu d'une enquête de police.
Alors, pourquoi m'avez-vous questionné sur l'hydropisie ? Vous avez l'air...
trop robuste pour avoir des problèmes de cœur.
Heu, non, ce n'est pas moi. Ma...
[HESITE] : ...ma femme est morte il y a quelques années.
Oh non, je...
Ils ont dit que c'était dû à son hydropisie.
Je ne savais pas ce que c'était.
J'imagine qu'ils ne m'ont pas expliqué
- parce qu'ils pensaient que je ne comprendrai pas. - Quoi ?
Ce n'est pas une façon de traiter un mari en deuil.
Elle n'a jamais eu une solide constitution,
donc son décès n'a pas été une surprise.
C'était une fille charmante.
[MUSIQUE DOUCE]
Je suis vraiment désolée.
Merci pour les explications.
C'est un réconfort de savoir.
[GAZOUILLIS D'OISEAUX]
[MÊME MUSIQUE DOUCE]
Agent Jackson...
Huh !
Il semble qu'il y ait eu une grande activité d'animaux juste ici.
Je me demande ce qu'ils cherchaient.
[SOUPIRE] : Enfin !
Félicitations, à tous les deux.
Si je puis me permettre, docteur,
où l'avez-vous trouvé ?
Le sujet avait compris l'intérêt
de donner son corps à la science.
Alors, faisons-en bon usage.
Vous savez, je ne suis pas certaine qu'il n'y ait pas d'autres corps
à trouver encore, agent.
Alors peut-être devrions-nous continuer à chercher, Mlle Baxter.
S'il vous plaît, appelez-moi Anne.
M. Dawson.
Inspecteur Murdoch.
Est-ce que votre avocat vous a expliqué pourquoi vous êtes entendu aujourd'hui ?
C'est à propos du terrain que je vous ai vendu.
À en juger par votre attitude...
peut-être que j'aurai dû venir accompagné.
Vous avez possédé cette propriété pendant trois ans,
cependant vous n'y avez jamais construit.
La ville s'étendait au nord ; j'ai pensé que c'était un bon placement.
Les prix des terrains n'ont pas augmenté significativement, donc
- pourquoi vendre ? - [PLEURNICHANT]
Pour être honnête, ma clairvoyance tend à excéder mon sens des affaires.
Est-ce pour ça que je suis ici ?
[EXPIRE]
Nous enquêtons sur trois meurtres.
Trois corps ont été enterrés sur ce terrain.
Des corps ?
Et vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Est-ce le cas ?
Écoutez, j'ai, euh,
fraudé la loi, les impôts et tout ça, mais je ne suis pas un meurtrier.
J'y venais à peine.
On nous a rapporté que vous aviez été vu là
tard dans la nuit. Expliquez le.
Je suis un peu astronome amateur.
Parfois je viens ici avec mon télescope...
pour observer les étoiles en dehors des lumières de la ville.
Et pendant que vous étiez là, avez-vous été témoin
de quelques troubles sur le terrain ?
- Il faisait en général noir comme dans un four. - Bien sûr.
Pensez-vous
à une raison pour laquelle quelqu'un
aurait enterré des corps sur mon terrain ?
Il se pourrait que cela ait un rapport avec la famille Hobbins.
- Qui sont-ils ? - Ils étaient une des premières familles ici.
Ils étaient plus loin au nord.
Ils pensaient posséder tout le comté.
Menteurs et fraudeurs aux dires de tous.
Aucune raison de penser qu'un meurtre puisse les arrêter.
- Vivent-ils toujours ici ? - Je ne sais pas. [SOUPIR]
Mais je resterais à l'écart si j'étais vous.
Policier ou pas policier.
[CAQUÈTEMENT PROCHE]
[UNE CHÈVRE BÊLE]
Excusez-moi.
Quoi ?
Inspecteur Murdoch, Commissariat de Toronto.
Je n'ai rien à dire à la police.
Est-ce la maison d'un certain William Hobbins ?
Venez avec un mandat.
[MUSIQUE SOMBRE]
[BÊLEMENTS]
Monsieur, vous avez dû rencontrer Minnie Hobbins, la fille de William.
Aux dires de tous c'est la vraie fille de son père.
Je m'attends à ce qu'ils ne dévient pas d'un pouce dans leur histoire, George.
Bien sûr que non, monsieur. Ils ont marqué les esprits par la violence
et l'intimidation depuis qu'ils sont arrivés d'Angleterre en 1870.
Ils ont installé leur maison au nord du pays et ont juste
décidé que c'était leur propre royaume.
- Des rapports d'arrestation ? - De nombreux, monsieur.
Vols, intimidation, suspectés dans de nombreux
meurtres violents, mais aucun emprisonnement jusqu'à tout récemment.
- Que s'est-il passé ? - Hé bien, il y a deux ans et demi,
William et ses deux fils, Patrick et Daniel,
ont finalement été condamnés pour trafic illégal d'alcool.
Ils sont tous enfermés à la prison de Kingston à l'heure actuelle.
Hé bien, nous pourrions avoir trouvé nos meurtriers.
- En route pour Kingston, alors. - Très bien.
- Oui,George ? - Monsieur, je me demandais
si vous aviez besoin d'aide supplémentaire.
Heu, Mlle Cherry m'a demandé de l'aider
- pour l'achat d'une voiture. - Mlle Cherry ?
La journaliste, Monsieur. Vous devez sûrement vous en rappeler.
Bien sûr que je m'en souviens.
Elle a l'air pleine de bonnes idées et d'énergie, George.
- Une voiture lui correspond. - Oui en effet, ça lui va bien, monsieur.
Bon.
♪
[OISEAUX QUI GAZOUILLENT]
Il y a une espèce de mite qui éclot dans les blessures ouvertes.
Dans le processus, elle excrète un mucus qui suture la lésion.
Empêchant les autres insectes d'entrer.
Ce qui explique pourquoi il y a si peu d'activé d'insecte
- dans un cadavre si récent. - Oui,
pourtant ça ne nous donne aucune idée
du moment où la troisième victime a été tuée
- ou quand il a été enseveli. - [MLLE JAMES SOUPIRE]
Je me demande si les étudiants ont plus de chance.
Je vais voir.
Mlle Roy.
Nous testons chaque échantillon du sol,
en mesurant la rétention d'eau des différents types de sol
dans lesquels on a trouvé les corps.
Pas de résultat jusque là ?
Il est prématuré de tirer des conclusions.
Content de devoir travailler avec vous, Mlle Roy.
Je ne sais pas pourquoi vous m'avez fait refaire ce test.
De quoi vous plaignez-vous maintenant, agent ?
Et bien, le sol de l'endroit où était le corps du Dr Ogden, est de l'argile.
Le même type de sol que là où a été trouvé le premier corps.
C'est une perte de temps de refaire le test.
Donc on a trouvé les deux corps dans le même type de sol ?
C'est ce que je viens juste de dire.
Katherine, savez-vous ce que cela signifie ?
Oui. Nous pouvons établir une chronologie
depuis qu'on a enterré le premier corps.
De quoi êtes-vous en train de parler ?
Le Dr Ogden peut me dire quand son sujet est mort
et à quelle date précise elle l'a enterré.
Ça nous donnera un point de départ
pour calculer le taux de décomposition dans l'argile.
Et nous serons capables de trouver quand la première victime a été tuée.
[PETIT RIRE DE SATISFACTION]
[GROSSE EXPIRATION]
Nous avons parcouru la propriété plusieurs fois
et j'ai déterré chaque monticule
et touffe de végétation inhabituelle sur lesquels nous sommes tombés.
Peut-être qu'il y a un corps dans la rivière.
[GLOUSSEMENTS]
Je suis désolé de vous décevoir, mais je ne pense pas qu'il y a
d'autres corps à trouver.
Vous savez, je pense vraiment que la médecine légale est ma vocation.
Ce serait un terrible gâchis, si ça ne vous embête pas.
Vous ne pensez pas que j'y arriverai ?
Non, non, je pense qu'étant donné votre détermination et votre rigueur,
je pense que vous seriez plutôt excellente.
Mais vous avez une façon spéciale de traiter avec les vivants.
Que voulez-vous dire ?
Vous parlez aux personnes comme s'ils étaient des personnes.
C'est une chose rare chez un docteur.
Bien, je vais prendre ça pour un compliment, monsieur.
[GAZOUILLIS D'OISEAUX ET MUSIQUE DOUCE]
Mon prénom est Augustus, mais je préfère Gus.
D'accord, Gus,
vous êtes sûr qu'il n'y a plus de corps.
[GLOUSSEMENT LÉGER]
Tout à fait sûr.
MLLE CHERRY : Et bien George,
vous cachez bien votre jeu.
Je n'avais pas idée que vous aviez la fibre d'un entrepreneur.
Oh, c'est juste une activité annexe.
Non, c'est un coup de génie de votre part.
Personne ne sait comment réparer les voitures.
En fait, Sam est réellement le cerveau,
je suis juste un commanditaire.
Ne soyez pas modeste, George.
Bloom et Crabtree...
Crabtree et Bloom sonne mieux.
C'est amusant que vous disiez ça.
Qu'en pensez-vous, Samuel ?
- Combient le vendeur en demande-t-il ? - Cent dollars.
[SAMUEL SIFFLE D'ÉTONNEMENT]
Est-ce que c'est une mauvaise occasion ?
Vous allez faire une affaire.
Elle fonctionne à merveille.
Si vous ne l'achetez pas, je me jette dessus.
- Excellent, merci Samuel. - De rien.
Je suis juste content que vous m'ayez apporté cette beauté pour la regarder.
Est-il toujours aussi direct avec ses clientes ?
En fait, je pense qu'il parlait de la voiture.
Discussion de comptoir, je la prends.
Le langage secret des mécaniciens.
Vous savez, je crois que ce garage
pourrait être votre bébé, George.
Il semble probable que la famille Hobbins
ait enterré ses victimes sur notre propriété.
Là où nous construisons notre maison. Comme c'est charmant !
Ne pensez-vous pas qu'il y a comme de l'ironie ?
Qu'un inspecteur et le médecin légiste de la ville
doivent acheter un terrain utilisé comme dépotoir de corps ?
Ironique pour nous, oui.
Et c'est regrettable pour les responsables,
seulement il y en a déjà un en prison.
Effectivement. Et quand je les rencontrerai, j'ai juste l'intention
de trouver qui étaient leurs victimes.
mais il y a quelque chose qui ne va pas avec la chronologie, William.
- Bien sûr. - Si les Hobbins sont solidement derrière les barreaux
- au pénitencier de Kingston... - Comment ont-ils pu enterrer la dernière victime
- il y a quelques mois ? - [EXPIRE]
[MUSIQUE DOUCE]
[RIRES ET CONVERSATIONS INDISTINCTES]
- M. Bruce ? - Que voulez-vous maintenant ?
- Votre femme vous manque toujours... - Je ne...
- Jusqu'à ce que vous la rameniez. - Désolé pour ça.
Tout ce que je veux est qu'elle revienne.
Croyez-vous qu'elle est vivante ?
Je ne sais pas.
C'est ce que j'essaie de trouver.
On l'a vue avec deux autres femmes portées disparues.
Jusqu'à présent j'ai eu de la chance
en vérifiant chacune de leurs localisations.
Probablement en train de pourrir quelque part dans une tombe.
Probablement, mais pas certain.
M. Bruce,
avez-vous encore des affaires de votre femme ?
Je n'ai absolument rien jeté.
Je n'en ai pas eu le courage.
Puis-je jeter un œil ?
Je pense que oui.
[RIRE INDISTINCT]
- [MUSIQUE TRISTE] - Elle me manque terriblement.
[BRUITS DE RUE]
[ON FRAPPE À LA PORTE]
- George, qu'est-ce qui vous amène ici ? - Je déteste vous déranger chez vous,
mais il n'y a aucune raison pour que vous alliez à Kingston.
Que voulez-vous dire ?
Les Hobbins ne sont pas incarcérés au pénitencier de Kingston.
J'ai parlé au directeur là-bas.
En plus, il n'y a aucun enregistrement les concernant.
Ont-ils été envoyés dans une prison différente ?
Il n'y a aucun prisonnier portant ce nom
dans aucune des prisons de la province, monsieur.
Mais, il y a une trace de leur condamnation, George.
Je sais monsieur, je ne comprends pas moi-même, à moins que...
ils ne se soient échappés avant leur transfert.
Bien, si c'était le cas,
nous en aurions certainement entendu parler.
Oui, sûrement.
Donc, vous me dites que nous avons une famille de criminels dans la nature.
Peut-être avec l'intention d'enterrer plus de corps sur votre terrain, monsieur.
Je crois que Mlle James et moi
avons récolté tout ce que nous pouvions à partir des corps.
Est-ce qu'on dérange ?
Nous avons les résultats des tests sur les sols.
Pas du tout. Qu'avez-vous ?
Nous avons mesuré la rétention d'eau du sol de chaque tombe.
Plus l'eau était retenue, plus le sol était humide.
Créant un environnement propice à la décomposition des tissus.
Comme Mlle Roy me l'a appris,
nous avons découvert trois environnements distincts.
Le premier a été trouvé dans un sol argileux.
L'argile retient l'eau sauf s'il y a un très bon drainage
ce qui était le cas sur le site du premier enfouissement.
Et le squelette était enterré dans un sol très humide.
Trente litres de ce type de sol retiennent huit litres d'eau.
Mais le troisième était dans un sol et un sous-sol sablonneux.
Des conditions plus sèches.
Et la tombe était en surface et plein soleil.
Il était également enveloppé dans une couverture.
Des conditions dramatiquement différentes.
Oui, et ça peut affecter substantiellement la décomposition.
- Bon travail ! Merci. - [SOUPIR DE SATISFACTION]
Le corps trouvé dans les conditions humides se décomposerait plus vite
que celui dans l'environnement chaud et sec.
Chaleur et sècheresse auraient pu ralentir le processus.
Ces victimes auraient pu être tuées dans un créneau
plus étroit que nous le pensions d'abord.
Avez-vous été capable d'établir leurs âges ?
Oui, nous avons examiné leurs dents.
En considérant l'état de l'émail et les molaires restantes,
le squelette était celui d'un vieil homme
et l'autre victime avait probablement la trentaine.
Hum !
Je crois que la famille Hobbins reste au centre de ce...
mystère.
Mais peut-être d'une façon différente que nous le pensions d'abord.
♪
Encore vous.
Reconnaissez-vous ceci ?
Une paire de vieilles bottes, il me semble.
Oui. Sont-elles à votre père ?
Si vous le dites, je suppose que oui.
Où sont votre père et vos frères, maintenant ?
La dernière fois que je les ai vus ils étaient trainés
à la prison de Kingston.
Vous ne leur avez jamais rendu visite ?
Pourquoi aurais-je fait ça ?
Mlle Hobbins, je suis désolé de vous dire ça
mais je crois que votre père et vos frères sont morts.
[UN COQ CHANTE AU LOIN]
Il est mort en les portant ou non ?
[MUSIQUE SINISTRE]
Le directeur à qui vous avez parlé au pénitencier de Kingston, George,
- depuis combien de temps y était-il ? - Depuis peu, monsieur.
Le précédent venait juste de prendre sa retraite.
C'est à lui que nous devons parler. Trouvez-le.
Bien.
Tout ce qui est ici est à Muriel.
Vous l'avez gardé.
[IL RESPIRE PROFONDÉMENT] : Pour quand elle reviendra.
- J'ai essayé de m'en débarrasser tant de fois... - Et vous n'avez jamais pu.
C'est bien d'avoir la foi.
Je suis allé à la police quelques jours après sa disparition, vous savez.
Ils n'ont jamais rien fait.
Ils m'ont dit que c'était de ma faute si elle était partie.
À part ses cheveux blonds, rien que vous puissiez me dire
pour m'aider à l'identifier ?
- Vous pensez qu'elle pourrait être morte ? - Je... ne sais pas.
[SOUPIR] Et bien, euh,
elle a une marque de naissance sur le mollet droit.
En forme de sablier.
- Est-ce que vous savez ce que c'est ? - C'est son livre.
Elle n'était pas une grande lectrice.
Ça pouvait lui prendre des heures pour lire une page !
Mais...
les derniers jours passés avec elle,
elle n'était jamais sans lui.
Que pouvez-vous me dire à propos de la cousine de votre femme ?
Caroline McGovern, c'est ça ?
[SOUPIR]
Et bien, pas grand-chose.
La dernière chose que j'ai entendu était qu'elle travaillait dans une taverne.
Je peux le garder ?
Combien les Hobbins vous ont-ils offert pour les laisser partir ?
Assez pour prendre votre retraite ?
Où avez-vous été chercher ça ?
Vous étiez le directeur du pénitencier de Kingston
quand William, Patrick et Daniel Hobbins y ont été envoyés.
Déjà, il n'y a pas la moindre trace d'eux.
Vous étiez la seule personne qui avait accès à ces dossiers.
- Vous avez passé un marché pour les laisser partir. - Vous vous trompez.
J'ai fait aussi peu pour eux que j'ai pu.
Alors à qui avez-vous pris l'argent ?
L'argent ?
Comment osez-vous sugg... Je n'aurais pas pris un penny à ce pauvre homme.
À qui ?
[SOUPIR]
Alvin Nash.
Alvin Nash... le voisin ?
- Qu'a-t-il à... - J'étais heureux d'aider de n'importe quelle façon
que je pouvais après ce qu'il m'avait dit.
J'ai peur de ne pas suivre, monsieur.
Savez-vous ce qu'ils ont fait ?
Ces Hobbins ont mis le feu à la grange de Nash
pour se venger d'une vieille dispute à propos de terre.
Le fils de Nash a péri dans l'incendie.
Il avait quatorze ans. Un gamin.
Sa femme a été tellement affectée qu'elle est devenue folle.
Mais comment connaissez-vous Alvin Nash ?
Nous étions ensemble dans un sanatorium près de Peterborough.
Quand ?
Il y a deux ans.
Nous avons parlé et il a appris que j'étais le directeur de Kingston.
C'est une chose terrible, de perdre un fils.
- Il y a eu sûrement une enquête ? - Ah !
En quelque sorte.
Mais ces Hobbins se couvraient mutuellement,
disaient qu’ils n'étaient pas sur place.
Nash n'a pas eu gain de cause au tribunal.
Ils ont échappé à toute condamnation, pouvez-vous le croire ?
Ça l'a rongé.
Après plusieurs années, il avait finalement trouvé un moyen
d'obtenir justice de la seule manière possible.
Donc vous avez relâché les Hobbins pour M. Nash.
Comment ?
Je leur ai dit qu'ils allaient faire une corvée spéciale.
Je les ai escortés hors de la prison.
La carriole de Nash les attendait après les barrières.
Ils y sont montés, sans rien suspecter.
Ce fut la dernière fois que je les ai vus.
[MUSIQUE DOUCE AU PIANO]
Je vais vous inculper, monsieur.
Allez-y. Je ne verrai jamais le tribunal.
Je suis en train de mourir.
Aussi peu m'importe ce que vous faites.
Je sais que j'ai fini ma vie en faisant une bonne action.
M. Nash...
les Hobbins ont été vos voisins pendant de nombreuses années.
En effet.
Et il y a eu des disputes entre les familles
remontant à l'epoque de votre père, est-ce exact ?
Oui.
C'étaient des menteurs et des voleurs.
Que savez-vous des morts de William, Daniel et Patrick Hobbins ?
Quoi donc ?
Ce sont les corps qui ont été enterrés sur mon terrain.
Mais alors, vous le saviez déjà, non ?
J'ai parlé avec Warden Smith. Il m'a dit ce qui s'était passé.
Quoiqu'il ait fait,
la charge serait pour moi, pas sur lui.
Ce sera au tribunal de décider.
Les Hobbins étaient infâmes, des gens détestables.
Oui, je les ai emmenés.
- Pourquoi ? - Ainsi je pouvais les tuer.
Ce devait être fait.
Mais ils étaient enfermés ! Sous les verrous...
Plus de danger pour vous.
Pour deux années fichues.
Ensuite, ils allaient être relâchés et revenir faire de nos vies un enfer.
C'était ma chance d'en finir avec eux pour de bon.
Donc vous avez rendu justice vous-même.
La justice ?
Qu'est-ce que la justice a fait pour mon fils ?
Ces animaux l'ont brûlé vivant.
Ma femme est tombée de chagrin, elle ne s'en est jamais remise.
Quelqu'un devait les arrêter.
Et ce ne sont pas que les Nash à qui ils s'en sont pris, aussi.
- Il y avait des corps dans tout le comté. - Comment ça ?
La main de Franck...
n'a pas été blessée dans un accident à la ferme.
Les garçons Hobbins l'ont écrasée.
Punition pour un...
prétendu vol.
Ils ont estropié la jument de Barry...
juste pour s'amuser avec.
Il a dû la tuer.
Vous les avez donc tués pour venger vos voisins, aussi.
Ils ont eu ce qu'ils méritaient, c'est tout ce que je dis.
Et où est l'arme du crime ?
La fourche est à ma ferme.
Et les autres armes ?
J'ai utilisé le marteau de Franck...
et le fusil de Barry.
Une justice poétique pour les blessures dont ils sont souffert.
Les corps ont été enterrés dans trois tombes différentes.
Pourquoi pas une seule ?
J'ai pris mon temps.
Je les ai enfermés...
les ai tués un par un.
Je vais avoir besoin de cette fourche, M. Nash.
Laissez tomber.
Nous sommes tous mieux sans eux.
Vous avez assassiné et enterré trois hommes, M. Nash.
Vous n'êtes pas en position pour juger.
Il ne fait aucun doute, la fourche correspond
aux blessures du troisième corps.
Alors, la confession de M. Nash boucle l'affaire.
Pourtant...
Quelque chose ne va pas ?
Les Hobbins étaient une famille de voyous violents.
M. Nash est un vieil homme tout juste capable de gérer sa propre ferme.
Où a-t-il trouvé la force de tuer et enterrer
trois hommes adultes ?
La revanche est un puissant moteur.
Dr Ogden, inspecteur.
Mlle Roy et moi avons fait quelques calculs
basés sur le taux de décomposition
des deux corps trouvés dans l'argile.
- Notre référence était le corps que vous aviez enterré... - Il y a six mois.
Oui. Donc, en tenant compte de quelques différence physiques
qui peuvent affecter les résultats,
nous avons déterminé qu'on a enterré le corps il y a deux ans.
C'est un travail excellent, Mlle James.
Ça vous donne votre chronologie pour les meurtres des Hobbins.
Il y a deux ans. Vous êtes sûre ?
C'est une évaluation plutôt prudente, en fait.
Ça pourrait être deux ans et trois mois. Pourquoi ?
Et bien, Alvin Nash devrait vous remercier, Mlle James.
Vous lui avez juste donné un alibi.
[MUSIQUE DOUCE AU PIANO]
Attention à la marche, vieil homme.
Ôtez- vos mains de moi, gamin.
Est-ce une pratique habituelle de laisser les meurtriers hors de prison ?
Vous n'êtes pas un meurtrier, M. Nash.
Ne soyez pas ridicule.
Vous avez peut-être convaincu le directeur de relâcher
les Hobbins pour vous, mais vous ne les avez pas tués.
Bien sûr que je l'ai fait.
Vous étiez en sanatorium il y a deux ans.
Vous avez tort.
J'ai planté cette fourche dans Patrick Hobbins aussi sûr que je vous le dis.
Alors, j'ai pris soin des deux autres.
On a utilisé la fourche pour un des meurtres...
mais ce n'était pas dans vos mains.
Qui protégez-vous ?
Qui est le vrai tueur ?
Laissez-le tranquille.
Que savez-vous des Hobbins, Mlle Nash ?
Elle ne sait rien.
Vous aimeriez dire quelque chose, Mlle Nash ?
Vous ne savez pas ce qu'ils nous ont fait.
Des choses si horribles que je ne peux pas mettre de nom dessus.
- Tais-toi, Dorothy ! - Non, je ne me tairai pas.
Regardez-la.
Regardez ma mère. Elle est à peine un humain.
Et mon frère...
après ce qu'ils lui ont fait,
il n'y avait même pas de corps que nous puissions enterré.
Seulement des cendres.
C'est tout ce qu'ils nous ont laissé : des cendres !
Elle ne sait pas de quoi elle parle.
Je n'ai pas honte de ce que nous avons fait.
Qui d'autre, Mlle Nash ?
Messieurs.
- Qu'est-ce qui se passe ici, Alvin ? - Juste une affaire...
entre moi et l'inspecteur.
Pas de quoi être impliquer.
Vous avez une question pour Alvin, vous avez une question pour nous tous.
- De graves coups aux mains. - La main de Franck
n'a pas été blessée à la ferme... Les garçons Hobbins l'ont écrasée.
Son fémur droit a été cassé en deux endroits, probablement ante-mortem.
Ils ont estropié le cheval de Barry juste pour rire.
Trois tueurs de trois familles lésées...
exigeant les mêmes blessures.
DOROTHY : J'aurais dû le faire.
J'aurais dû jeter Patrick Hobbins dans le feu.
La fourche était trop rapide.
Niez-vous ça, M. Walsh ?
Ils ne manquent à personne. Pas même à leur fille, Minnie.
Ils nous auraient terrorisés jusqu'à ce qu'ils soient fous ou qu'ils meurent.
Aucun tribunal ne nous condamnera
pour avoir fait ce que nous avons fait.
Nous avons fait la chose juste.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Bienvenu dans le quartier, inspecteur.
[GROGNEMENT]
L'agent de police dirige un garage auto en qui vous pouvez avoir confiance.
Hum !
Qu'en pensez-vous ?
Et bien, c'est...
C'est très bien écrit.
La publicité assure d'attirer de nouveaux clients.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas totalement vrai, n'est-ce pas.
Je ne dirige pas le garage, en vrai.
- Bien sûr que si. - Mais non, Louise. Comme je l'ai dit, je suis un...
je suis un commanditaire.
Vous pensez donc que M. Bloom pourrait s'en sortir tout seul ?
Non. Probablement pas.
George, c'est une bonne idée que vous affrontiez l'entreprise.
tout le monde croit en l'honnêteté d'un agent de police.
Il y aura des autos garées tout autour du quartier.
Vous pourriez même ouvrir une autre boutique.
Je ne sais pas ce que vont en penser mes patrons.
Peut-être que si ça marche, ça n'aura aucune importance.
Que voulez-vous dire ?
Dans un an vous pourriez ne plus être un agent.
Vous pourriez diriger une chaine de garages.
Chez Crabtree et Bloom.
[GLOUSSEMENT] : Vous le pensez ?
Tout à fait, George, si vous arrêtiez de freiner votre talent.
Vous avez peut-être raison.
Et vous êtes sûr qu'il n'y a pas d'autre corps ?
Hun ! je crois que Mlle Baxter et l'agent Jackson
cherchent minutieusement.
Je ne voudrais pas que les maçons trouvent quoique ce soit de fâcheux.
Ils reprennent demain.
Difficile de croire que c'est le même endroit idyllique que vous avez choisi.
Étant donné que nous y avons trouvé des victimes ensevelies.
Et que nous avons arrêté tous nos voisins.
je doute que nous devrions vivre ici.
Je ne peux pas être plus d'accord.
- Je suis si soulagée de vous entendre le dire ! Je la mets en vente demain.
[QUELQU'UN RIGOLE BÊTEMENT ET FAIT "CHUT ! "]
Bonjour ?
- Euh... - Docteur Ogden !
[EN SOURIANT] : Mlle Baxter !
JULIA : En train de terminer les recherches, je suppose.
- Oui ! - Euh, monsieur, nous, euh...
nous inspections... derrière...
- et hum... - Agent Jackson,
je crois qu'on a besoin de vous en bas au commissariat.
- Oui. J'y vais. - Hum. Monsieur.
- Avec vos vêtements. - [JULIA LAISSE ÉCHAPPER UN RIRE]
Euh, ah...
[GÊNÉ]: Hum, eh...
[RIRES]
Je suppose qu'une tente est un endroit plutôt romantique.
Même si elle sert de morgue ?
Le mort ne le dira jamais.
[RIRES]
VOIX OFF : Au prochain Murdoch.
Juste une dose de pendramine.
- Je suis à nouveau un jeune homme. - ANNONCEUR : Jeunesse éternelle,
est-ce pire que d'aller en prison ?
Même la compagnie la plus florissante du monde
- ne pourrait pas payer votre prix. - L'inspecteur Murdoch m'a menti.
ANNONCEUR : Dans un tout nouvel épisode des enquêtes de Murdoch,
Lundi prochain à 20h00 sur CBC.