Sérieusement, vous n'avez toujours pas compris ?
Ça a commencé quand on a détruit les porcs temporels,
les Maîtres du Temps,
maintenant l'histoire est en danger, et c'est à nous de la sauver.
La moitié du temps on empire les choses.
Donc ne nous appelez pas "héros", nous sommes autre chose.
Nous sommes des Légendes.
Qui a écrit ces conneries ?
Précédemment...
Avez-vous entendu parler de la Lance du Destin ?
La lance utilisée pour percer le flanc du Christ sur la Croix.
On peut l'utiliser pour réécrire la réalité.
Pourquoi le bolide aurait besoin de la Lance du Destin ?
Il pourrait revenir changer l'histoire lui-même.
Les altérations de l'histoire causent des secousses et des aberrations,
que l'on peut réparer.
Les altérations de la réalité sont permanentes.
Qui vient pour toi ?
Ce n'est pas "qui". C'est une...
Une chose.
Il peut sentir la force véloce.
Il essaye de me tuer.
Tu as créé une interface entre une relique mystique
du 1er siècle et un super ordinateur du 22e siècle.
Un scan révèle que l'architecture neurale du Capitaine Hunter a été reprogrammée
avec une nouvelle identitée.
C'est une archive mnémonique, pour stocker les souvenirs.
Ceux de Rip Hunter.
Y compris la position des autres pièces
de la Lance, j'espère.
Nous ne ferions pas une faveur au Capitaine Hunter
si nous restaurions ses souvenirs sans prendre la liberté
de combler certaines de ses lacunes.
Je peux vous aider, soldat ?
Non, Général Washington, je vais bien.
Vous, en revanche...
Repos.
Messieurs, le Général Washington est mort.
Je sais que vous aimeriez revenir chez vous,
loin de ces misérables colonies,
JOUR DE NOËL
mais la rébellion n'est pas encore matée.
La lutte n'est pas encore finie.
Mais cela ne signifie pas qu'on doit se battre à la loyale.
Ces Américains...
se prétendent patriotes,
mais mourront comme des traîtres.
Prenez un fusil, messieurs.
Après tout, c'est noël.
Vous avez tué George Washington.
Je sais.
Cela devrait attirer l'attention de mes anciens partenaires,
et lorsqu'ils voyageront dans le temps pour le sauver,
je les accueillerai à bras ouverts.
Pas trop ouverts, j'espère.
N'ayez crainte, M. Thawne.
Je ne suis pas attaché à eux.
Dans ce cas, tuez-les tous,
récupérez leur fragment de la Lance du Destin,
et ramenez-le moi.
Qui pouvait savoir que le voyage dans le temps serait si amusant ?
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Combien de temps avant que l'interface ne trouve un autre morceau
de la Lance du Destin ?
Je ne sais pas. Peut-être
que notre super ordinateur n'est pas si super.
J'ai entendu.
Vous tentez d'analyser 1,2 zettabits de données.
Rip doit se faire torturer par la Légion de l'Apocalypse.
Plus vite on trouvera un autre morceau de la Lance,
plus vite on pourra établir un plan et le sauver.
Je pourrais rerouter l'alimentation
vers mon processeur en éteignant le système de survie.
D'humeur taquine, Gideon ?
J'adore.
Je ne plaisantais pas.
Vieux frère ?
J'ai trouvé un rat dans ma chambre.
Et tu me le dis car ?
Car les rats suivent les miettes que tu laisses
chaque fois que tu manges.
Que veux-tu que je fasse,
utiliser un couteau et une fourchette ?
J'aimerais que tu nettoies.
On en a déjà discuté.
Ce rat pourrait avoir la peste bubonique.
J'ai sauté des étapes, je m'en rends compte.
Je pensais détester la corvée de Ray,
mais faire le petit-déjeuner est amusant.
Et c'est bien mieux qu'un fabricateur de nourriture.
- C'est presque normal. - N'est-ce pas ?
J'ignore quel jour on est.
J'ignore comment ils se sont habitués.
C'est le problème de la zone temporelle.
Tu ne sais pas si c'est dimanche. Tu ne sais pas si c'est lundi.
Le dimanche devrait être différent du lundi.
J'aime ce que l'on fait.
Mais des fois, j'aimerais m'échapper du vaisseau.
Pareil.
J'aimerais respirer de l'air frais et voir des arbres.
Quand je suis partie de Zambèse pour D.C.,
je partais en camping chaque week-end.
J'aime être dehors, sous les étoiles.
Ça me semble terrible, froid et misérable.
Je suis un gars de la ville, ça ne marcherait pas sur moi.
J'ai quelque chose sur le visage ?
Un peu.
Tu peux le retirer ?
- Je devrais... - Non...
C'était quoi ?
Vous avez ressenti cette secousse ?
Ça doit être une énorme aberration.
Gideon ?
L'onde de choc trouve son origine
le 25 décembre 1776.
La nuit où George Washington
a mené l'Armée continentale à travers le Delaware.
Je crains que non.
Le Général Washington fut assassiné ce noël.
C'est un piège.
Dans le même genre que Chicago.
Thawne et ses potes tentent de nous attirer en 1776.
De manière très efficace, je dois dire.
Vous voudriez parler, M. Rory ? Je remarque que la mort
de notre père fondateur ne vous a pas coupé l'appétit.
Washington est un voyou.
Il a rendu l'Amérique indépendante et en est devenu le premier président.
Sans Washington, l'Amérique n'aurait pas la démocratie.
Ou Hamilton.
Si Washington est si cool, pourquoi est-il sur le billet de 1$
et Franklin sur celui de 100$ ?
Lui il est cool.
Il l'est, mais il n'a pas mené des troupes
à travers le Delaware pour une attaque sournoise.
Washington l'a fait. Et si cette opération échoue,
la révolution américaine échoue, et les États-Unis
- n'existent plus. - Comme j'ai dit, un piège.
Vous ne proposez pas de ne rien faire ?
Non, il faut sauver Washington.
Mais on doit être très prudents.
Attachez-vous.
Comment savoir où trouver Washington ?
La nuit précédant la traversée du Delaware,
Washington était en Pennsylvanie, dans la maison de William Keith.
On doit s'infiltrer dans la maison de quelqu'un
- le soir du réveillon ? - Comme le Père Noël.
Keith prépare un banquet de noël pour Washington et ses hommes.
Une mission secrète lors du réveillon.
Mes félicitations, Mick, tu es devenu
soldat dans l'armée américaine.
Nate, Amaya, vous vous ferez passer pour de riches mariés
prêts à contribuer à la révolution.
Jax et Stein, supervisez la mission
depuis le vaisseau. Au moindre souci,
vous passez en Firestorm.
Ray, tu dois te miniaturiser dans l'armure ATOM...
Un jouet dans un bas de noël.
...et faire une reconnaissance.
Allons sauver l'Amérique.
PENNSYLVANIE 1776
RÉVEILLON DE NOËL
Un banquet de noël en 1776. C'est...
Stupide.
Où est passé l'esprit de noël ?
Vous venez de Boston.
Connaissez-vous les Fils de la Liberté ?
Ma femme et moi somm...
Sommes fans.
C'est votre femme ?
- Oui. - Depuis peu.
C'est nouveau.
Les choses sont différentes à Boston.
Puis-je vous proposer du lait de poule, madame ?
Merci.
Ça arrache.
C'est la recette de ma femme, Martha.
Un peu trop de rhum, mais ces temps-ci,
un surplus de rhum est nécessaire.
Martha...
Vous êtes George Washington.
À votre service.
De laquelle des 13 colonies venez-vous ?
De la première.
Sortez-le de là, Sara.
Général Washington, on doit y aller.
Pas le temps de vous expliquer, mais votre vie est en danger.
Restez en position !
On doit y aller.
Je ne me replierai pas.
J'insiste.
Georgie, on part maintenant.
Vous n'êtes pas une femme ordinaire.
- On danse ? - Quoi ?
Esquive.
Joyeux noël !
Qu'est-il arrivé au courant ?
Comment le saurais-je ?
Tu es censé être l'ingénieur.
Les gars, mon armure est morte.
Les gars ?
Nate !
Regarde en bas !
Ray ?
- Mon flingue a grillé. - On doit y retourner.
Vous protéger est notre priorité.
Rip ?
- Comment es-tu arrivé là ? - Je n'aime pas ça.
Bonsoir, Sara.
Adieu, Sara.
Salopard.
M. Rory, nous nous revoyons.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Au contraire, je n'ai jamais été aussi bien.
À présent nous nous ressemblons.
Emmenez-les !
Accroche-toi Sara.
Je suis déjà morte une fois, je ne suis pas fan.
Il nous faut les capacités médicales de Gideon
pour extraire la balle et réparer les dommages causés.
Si l'on fusionne, on pourrait utiliser l'énergie nucléaire de Firestorm
pour relancer la commande temporelle et faire revenir Gideon.
Brillant.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce qui a grillé le vaisseau a fait la même chose
à notre colleuse quantique, comme une IEM.
Ce qui explique pourquoi Raymond est bloqué
en mode miniature.
- Jax... - Je trouverai autre chose
pour ramener Gideon, toi...
Accroche-toi.
Jax...
C'était Rip.
Quoi ? Non, c'est impossible.
La Légion a dû trouver le moyen de le manipuler.
Non, ils ne pourraient pas...
Visiblement, si. Mais notre mission reste claire.
- On doit sauver Washington. - Et Rory.
C'était sous-entendu.
Quoique la Légion ait fait à Rip, on doit le ramener.
Jax, je te mets aux commandes.
Moi ? Mais je...
Tu maîtrises.
Sara ? Sara !
- Gris, fais un truc. - Elle est encore en vie.
Je vais tenter de la stabiliser, mais il nous faut Gideon.
Je ne peux pas être un Capitaine, mec.
Si, Jefferson.
Sara s'accroche, et Gris prend soin d'elle.
Et elle m'a mis aux commandes.
Le mini Ray et moi tenterons de restaurer le courant du vaisseau.
Amaya et toi devez secourir Washington
pourqu'il traverse le Delaware.
Sauver un président, une nation, et un noël.
- Et Rory. - C'était sous-entendu.
Rip est dehors, mais son cerveau a été bousillé
par la Légion donc il faut le ramener.
Si on lui a lavé le cerveau, alors...
On doit le sauver. Quelqu'en soit le prix.
Je vais trouver cet Anglais maigrichon
et l'étrangler.
Vous prenez le front, moi l'arrière.
Si on les affronte maintenant, ils vont nous tuer, soldat.
Ils nous tueront quoi qu'il arrive.
Si les Britanniques voulaient nous tuer, on serait déjà morts.
Au camp, je parlerai à l'officier en chef
et organiserai un échange de prisonnier.
La guerre a ses lois.
Tuer ou être tué.
Le haut commandement britannique nous traitera avec honneur,
tout comme je traite les prisonniers, avec honneur.
Voilà pourquoi Franklin est sur le billet de 100$.
Je parie 100 vous que vous vous trompez.
Pardon ?
Oubliez.
Je déteste noël.
Donc Rip est devenu Phil,
et maintenant il est Rip, mais méchant ?
Ils sont passés par là.
Comment tu le sais ? Grâce à tes pouvoirs d'animaux ?
En suivant la piste de déchets de Rory.
Tu sens cet air frais ?
Nous sommes dehors. Au vaisseau, tu as dit vouloir être dehors.
Difficile d'apprécier le paysage
quand tu poursuis George Washington à l'aube
de la révolution américaine.
Pas faux.
J'ai l'impression que nous ne sommes plus au Kansas.
Je connais ça.
Ça vient du film Le Magicien d'Oz.
Quand j'étais enfant, je fuyais ma chambre
quand les singes volants entraient.
Je me moquais des singes volants.
Je l'ai vu avec Bobby Padusky.
Il y avait une vie avant Rex ?
Ça faisait quoi de sortir ensemble en 1939 ?
Sortir ensemble ?
Tu veux dire, être courtisée ?
Être courtisée, ouais.
Bobby était le parfait gentleman.
Je n'ai jamais pu voir la fin du Magicien d'Oz.
Il s'est fait chopper par les singes volants ?
Hitler a envahi la Pologne,
et la SJA a dû fuir l'Europe.
Hitler a tout gâché.
Le noyau temporel est dans la salle des machines,
mais sans le courant, je ne peux pas passer
- la porte de sécurité. - C'est là que j'interviens.
Je traverserai le conduit principal, puis prendrai à gauche,
et cette ventilation mène à la salle des machines,
où je peux activer l'interrupteur.
Je sais que Rip est devenu méchant,
mais il veut vraiment tuer Washington pour noël ?
Des progrès ?
On y travaille.
Comment va Sara ?
Elle ne peut plus tenir longtemps.
On doit extraire la balle.
C'était quoi ?
Quelqu'un est à la porte.
Tirez !
Mettez-y les muscles ! Tirez !
C'est Rip. Il essaye d'entrer.
Et à cause de l'IEM, toutes les armes du vaisseau
sont inutiles.
La Légion l'a chargé de récupérer
notre fragment de la Lance.
Je m'occupe de Rip. Opère Sara.
Je suis un physicien, Jefferson, pas un docteur.
Je suis un mécanicien, pas un capitaine.
On tente tous deux de nouvelles choses aujourd'hui.
Ça fait quoi de sortir ensemble en 2017 ? Vous voyez toujours des films ?
Oui, mais on y travaille.
Deux heures demandent beaucoup de volonté.
- Vraiment ? - De nos jours,
sortir ensemble est une science.
Il y a une appli sur ton téléphone. Si tu apprécies quelqu'un,
tu glisses à droite. Sinon, tu glisses à gauche.
Si vous avez tous deux glissé à droite, vous vous envoyez des messages.
Vous utilisez un téléphone pour trouver une femme ?
Pas une femme.
Les gens ne sortent pas ensemble pour se marier.
Ils sortent ensemble pour s'amuser.
S'amuser.
Leçon d'histoire de l'avenir.
Dans les années 60, il y avait un mouvement social
nommé la révolution sexuelle, où les femmes
pouvaient avoir un rapport pour le plaisir.
Maintenant, les relations sont...froides.
Froides ?
On est observés.
Tu es sûre d'avoir entendu quelque chose ?
J'ai entendu le bruit de la rivière,
mais je ne crois pas qu'il y ait quelqu'un.
Des Hessians.
C'est cool.
Nate ?
Les Hessians comptaient installer leur camp pour la nuit.
J'ai froid. Je n'ai jamais eu aussi froid.
- Pourquoi n'as-tu pas froid ? - Je suis plus forte que toi.
Et j'ai appelé l'âme d'un phoque quand j'ai plongé.
Les phoques sont mignons.
Tu souffres d'hypothermie.
Tu n'as pas l'esprit clair.
C'est toi
qui ne trouves pas les phoques mignons.
J'en ai assez de me disputer avec toi.
Je vais faire une sieste.
Non, Nathaniel, reste éveillé.
Je suis éveillé.
Ou pas.
Il te faut un contact corporel.
Ma chaleur corporelle te tiendra au chaud.
Je n'imaginais pas te déshabiller comme ça.
Tu t'imaginais me déshabiller ?
Nate ?
Nate.
Tu es mignonne.
Et tu es chaude.
Si chaude.
Pour l'Angleterre !
Allez, tirez !
C'est pour ça que j'ai évité l'école de médecine.
Très bien, Martin.
Tu peux le faire.
Tu dois le faire.
Le vaisseau semble différent
quand tu fais la taille d'une figurine.
On est bien chez soi.
Déployez-vous.
Tuez ceux que vous trouverez.
Joyeux noël abruti !
Malin.
Lequel de mes anciens alliés pourrait se battre ?
Mlle Lance doit être morte.
Professeur Stein a passé l'âge pour ce genre de magouilles,
et le Dr Palmer est trop petit.
Abandonnez, Jax !
Je vous ai tout appris sur le Waverider.
Vous ne pouvez pas vous cacher.
Je connais chaque recoin de ce vaisseau.
Général Washington, en chair et en os.
Lieutenant-général Cornwallis.
J'aurais préféré vous rencontrer sur le champ de bataille.
Je dois rendre à César ce qui lui appartient.
J'ai un nouveau colonel qui est très impressionnant.
Certains diraient qu'il est en avance sur son temps.
Si vous avez fini de parler, j'aimerais mon dernier repas.
Emmenez-les dans ma tente, et nourrisez-les bien.
Vous serez pendus dans la matinée.
Excitant. Je vous l'avais dit, Georgie.
Je suis officier dans l'Armée continentale.
Vous devez me traiter comme prisonnier de guerre
avec les égards dus à mon rang.
Ce n'est pas une guerre. C'est une rébellion.
Vous serez pendus pour trahison
contre le roi George III.
Vous ne devez pas le punir.
Cet homme n'est coupable que d'avoir suivi les ordres.
Je suis coupable pour bien plus que ça.
Il retournera à son régiment demain
avec la nouvelle de votre mort.
Mes sous-vêtements sont par-là ?
Tu n'en portais pas.
C'est gênant.
Pour ta gouverne, l'eau était très froide,
donc si tu as jeté un oeil,
ce n'est pas une bonne image de...
Nate, je n'ai pas regardé.
Ça ne serait pas professionnel.
Quand nos vêtements auront séché on continuera
de suivre Rory et Washington.
Attends.
Tu vas attendre dehors ?
Il fait chaud prêt du feu.
Il fait plus chaud dans la tente.
Si tu sous-entends ce que je pense,
ce n'est pas aller un peu vite ?
Même selon les standards modernes ?
Non.
Je suppose qu'après ce que tu as traversé,
un bisou semblerait vieillot.
Ce serait démodé.
M. Jackson !
Il commence à m'agacer.
Vous ne pouvez pas fuir éternellement, M. Jackson.
Je chauffe.
Tu refroidis.
La Légion t'a grillé la cervelle.
Je parie que tu ne peux pas trouver ton cul
avec tes deux mains et une lampe-torche.
Je ne veux pas vous blesser, Jax.
Dit-il après avoir tiré sur Sara.
Un faible prix à payer pour la Lance du Destin,
vous ne pensez pas ?
Imaginez le pouvoir qu'on obtiendrait en réunissant les fragments.
Tu veux dire Eobard Thawne. Tu n'es que son missionnaire.
La Légion me récompensera grassement,
comme il le ferait pour vous.
Tu penses pouvoir m'acheter ?
Je ne suis pas un traître.
Tu ne peux rien m'offrir.
Même pas la vie de votre père ?
Pensez-y, Jax.
La Lance nous permet de réécrire la réalité.
Si vous m'aidiez, votre père n'aurait plus
à se lancer dans cette bataille.
Il n'aurait plus à mourir dans cette embuscade.
Votre mère ne serait plus veuve, et vous...
Le seul moyen de s'emparer de la Lance
est de me l'arracher de mes mains mortes.
Ça fonctionne aussi.
Quand ils feront la relève, je vais nous sortir de là.
Vous êtes anxieux à l'idée de mourir ?
J'ai supplié pour votre vie, M. Rory.
C'est pour ça que je vous emmène.
Je préfère mourir en gentleman
que revenir à Mount Vernon comme scélérat.
J'espère pouvoir compter sur vous pour apporter ça
à ma femme, Martha ?
C'est ma dernière requête.
Vous pouvez lui donner vous-même.
Où êtes-vous trop lâche ?
Je suis un soldat depuis mes 20 ans,
mais notre cause est celle de tous les hommes :
être traité équitablement, peu importe les privilèges héréditaires.
On doit prouver au monde qu'un titre n'est pas nécessaire pour être gentleman.
Les Britanniques ne sont pas honorables, mais moi oui.
Avec ma mort, je montrerai à la Couronne
ce que c'est d'être américain.
Vous ne savez rien du fait d'être américain.
Nous sommes des marginaux, des parias, et nous en sommes fiers.
S'ils attaquent en formation, on leur chie dessus depuis les arbres.
S'ils vous demandent en duel, vous rasez leur camp la nuit.
Et s'ils veulent vous pendre, vous vous battez
et n'abandonnez jamais.
C'est la manière américaine.
Qu'allez-vous faire, George ?
Combien de temps a-t-on dormi ?
Une heure.
Et à propos de Washington et de Rory ?
Ralentis.
On doit y aller.
Je suis levé, je dois m'habiller,
sauf si tu penses qu'on a le temps de...
On a un truc à faire.
Ne laisse pas ça me tuer.
Vous avez branché le pouvoir auxiliaire,
M. Jackson. Bien joué.
Tu es le Capitaine Hunter.
L'homme qui a recruté une équipe de super-héros rejetés
pour ne pas sauver sa famille ?
Ne me dites pas que vous avez oublié ça.
Ce n'est pas toi.
Peu importe ce que la Légion a fait pour te changer en marionnette, tu...
Capitaine Rip Hunter était la marionnette !
Des Maîtres du Temps, puis du devoir de protéger l'Histoire.
Ne voyez-vous pas, Jax ?
Mes nouveaux alliés m'ont libéré.
Ce sera votre dernier noël.
Je sais où se trouve le fragment de la Lance.
Bien joué.
Montrez-moi.
Des rats.
Tu es un homme bon, Rip.
Même après ta disparition, on a continué
car c'était ce que tu voulais.
L'ancien Rip était un fou de croire
que le temps méritait d'être sauvé, et vous étiez encore plus fous
pour le croire.
Ma patience a ses limites.
Où se trouve le fragment ?
Là où tu l'avais laissé.
À vous l'honneur.
Je vous ai sous-estimé, Jax.
Je ne referai pas cette erreur.
Navré d'interrompre ce moment.
- Éloigne toi d'elle. - N'avancez plus.
Pour la dernière fois, où se trouve le fragment ?
Ne me faites pas redemander.
Je ne te dirai rien.
Très bien.
Il n'est pas nécessaire que vous mourriez tous les deux.
Le fragment se trouve dans ton télescope.
Laisse-la.
Rip.
Rip, c'est Sara.
Vous prononcez son nom comme s'il signifiait quelque chose.
Ce n'est pas le cas.
Vous êtes honnête, Jax.
Jefferson ?
Je lui ai dit.
Je lui ai dit où trouver le fragment de la Lance.
Il l'a quand même tuée.
Où est Raymond ?
C'est trop tard.
Où vas-tu ?
Trouver Rip, et le tuer.
Attends, Jefferson.
Raymond, si vous m'entendez,
vous devez faire revenir le courant.
Sans Gideon, je ne peux pas la sauver.
C'est pour ça qu'on a des corvées !
C'est haut,
mais tu n'étais pas capitaine
de l'équipe de plongée universitaire pour rien.
Trois, deux, un.
Un ! Allez.
Oui !
Bonjour, Professeur. Comment puis-je vous aider ?
Gideon, Dieu merci.
Mlle Lance est...comment dire ça ?
Morte ?
Toujours aussi délicate.
Heureusement, ses cellules nerveuses fonctionnent encore.
Voyons voir ce que je peux faire.
Les gars ? Un peu d'aide ?
Les gars ?
Un dernier mot ?
J'ai appris un nouveau mot grâce à mon soldat.
Descendez-les !
Bien.
Allez, Georgie.
Si tu espères que je cligne des yeux, ça risque d'être long.
Un gentleman resterait pour combattre,
mais en tant qu'Américain, je propose de courir.
Ne bouge pas !
Vous n'avez pas ça en vous.
Tu n'avais pas à la tuer.
Sara ne devait pas mourir, pas comme ça, pas par ta main.
Il n'y a pas de raison pour cela, Jax.
L'histoire est faite de guerres, d'esclavage,
d'enfants morts dans vos bras.
Il est inutile de protéger l'histoire,
donc nous devrions enterrer cela.
Je n'ai pas toute la journée.
Si vous comptez me tuer, finissons-en.
Je vous faciliterai la tâche.
Non ?
C'est ce que je pensais.
Vous êtes faible.
Comme votre vieux Capitaine.
Non.
Sara ?
Quoi ?
Gideon et Stein m'ont sauvée.
On dirait que Rip a rassemblé une bonne équipe.
Baisseras-tu l'arme, Jax ?
Non.
Vous devriez écouter votre amie.
La ferme !
Il est avec la Légion.
Notre Rip est parti.
Sais-tu quel jour on est, Jax ?
C'est le 25 décembre.
C'est noël.
C'est quand on se souvient du meilleur de nous-même.
Pourquoi le protèges-tu ?
Je ne le protège pas.
Je te protège.
En parlant de miracles de noël,
les Britanniques arrivent.
Au combat à l'américaine.
Je le fais toujours.
Pas mauvais.
Écoutez, Georgie,
j'ai quelques idées pour le système judiciaire...
C'était le dernier.
Vous devriez revenir à un combat équitable maintenant.
Vos troupes vous attendent dehors, Général Washington.
Je ne comprends pas tout ce que j'ai vu,
mais le monde change.
Et vous n'en êtes pas qu'une petite partie.
Monsieur.
Georgie, c'était un plaisir.
Mais...
Vous pouvez donner cette lettre d'amour vous-même.
Ce n'est pas une lettre d'amour.
C'est une stratégie militaire.
Je voulais que mes hommes la reçoivent
dans l'éventualité de ma mort.
Les Hessians recevront
un cadeau de noël cette nuit.
Vicieux.
Vous n'êtes pas si gentleman que ça.
Votre esprit rebelle, votre fermeté,
votre langage grossier mais efficace,
vous, M. Rory, représentez le mieux
ce que notre nation peut être.
Je sais.
Très bien.
Gideon, la révolution américaine est revenue à la normale ?
L'histoire a été restaurée.
Mais il y a maintenant
une statue dans la capitale
qui partage une ressemblance frappant
avec M. Rory.
Comment te sens-tu, Capitaine ?
Bien.
C'est bon de te voir de retour.
Je ne pense pas revenir aux commandes avant longtemps.
Je trouve que tu t'en es bien tiré.
J'ai dit à Rip où trouver le fragment de la Lance.
Je...
Comment fais-tu ?
Comment fais-tu le bon choix même quand il n'y en a pas ?
Tu te remémores la mission.
Et ce pourquoi tu combats.
Et tu tentes de t'accrocher à ton humanité.
Et t'entoures de personnes qui te rappellent cela,
même dans les heures les plus sombres.
À vous l'honneur.
Vous savez manier un couteau.
La Ligue n'a jamais parlé de volaille,
mais je vais tenter.
Ravi d'être revenu à taille humaine.
C'est bon de te revoir.
Ce repas de noël ? Peut-être ta meilleure idée.
Ça rappelle un peu la maison.
Avec l'oncle alcoolique.
Doucement, Ken. Je suis ton père fondateur maintenant.
- C'est vrai. - Je t'ai fait un cadeau.
Sérieusement gars ?
Un rat.
On est devenu copains.
Je t'ai offert quelque chose aussi.
Si c'est une souris, je m'en passerai.
J'ai fait travailler la pièce de fabrication sur ça.
Un équipier ne peut pas offrir à un autre
un cadeau vide de signification ?
Vide de signification ?
Peut-être, peut-être pas.
Je suis contente que la nuit dernière soit arrivée.
- C'était amusant. - Très amusant.
Mais je pense que les équipiers ne devraient pas fraterniser.
Complètement d'accord.
C'est ce que tu voulais, non ?
Tu disais que l'avenir était "froid".
Je suis l'ambassadeur du froid.
Joyeux noël, Amaya.
Joyeux noël, bonnes vacances,
et tout ce qui se dit en dehors de la chronologie.
Je sais qu'on dirait
qu'on n'a pas de choses à célébrer.
Rip a subi un lavage de cerveau, et a volé notre fragment
de la Lance du Destin.
Il y a une statue de Rory à Washington D.C.
Mais... on a sauvé l'Amérique,
et on sauvera Rip
et récupèrera le reste de la Lance,
car aussi puissante que peut l'être la Légion,
elle n'a pas ça.
Une famille.
Et personne ne se bat mieux qu'une famille.
Par ici.
Santé.
À la famille.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com