Je m'appelle Oliver Queen.
Après 5 ans sur une île infernale, je suis rentré chez moi dans le but
de sauver ma ville. Aujourd'hui, je mène ce combat sur deux fronts.
Le jour, je suis le maire de Star City.
La nuit, je suis quelqu'un d'autre. Quelque chose d'autre.
Je suis Green Arrow.
- Précédemment... - Vraiment désolé, sergent.
Vous ne sécurisez pas le détonateur, vous le volez.
Vous voulez lire vos confessions ?
- C'est vous, le responsable. - Personne ne croira votre histoire.
On se fait appeler "Helix".
On a appelé ce cache Pandora. Avec, tu peux faire tomber des sociétés.
Tu ne me donnes pas le dossier juste pour John.
J'ai ce qu'il faut pour innocenter John.
- Comment ? - C'est une longue histoire.
{an8}Je veux voir Alexi Leonov.
Ravi de vous rencontrer.
Je sais exactement comment marche la fraternité. Elle bosse pour moi.
Naufragé sur Lian Yu. Séjour à Hong Kong.
Et maintenant, de mèche avec la Bratva.
L'homme qui a survécu à tout ça est destiné à bien plus.
Il faut donner une identité à votre monstre.
Lorsque le monstre devient quelqu'un d'autre,
quelque chose d'autre, vous êtes libre d'être Oliver Queen.
- J'ignore si je suis prêt. - Je vais vous aider à le devenir.
{an8}Cinq ans plus tôt
{an8}Que fait-on ici ? Ce sont des dealers sans intérêt.
Ce sont des cibles d'entraînement.
- Vous commencez à comprendre. - À comprendre quoi ?
Que celui qui accueille les ténèbres ne le fait pas aveuglément.
Ça, c'est l'installation d'Orchid Bay ou le projet du centre-ville ?
Combien de temps avant l'annonce ?
Tu n'as pas une directrice de cabinet pour gérer ça ?
Veuillez nous laisser, merci.
Thea étudie des initiatives que j'ai proposées à Hub City il y a peu.
Quel dommage. J'avais hâte de croiser un de ses regards mortels.
- Thea t'aime bien, elle a juste... - C'est rien. Je vois un autre Queen.
C'est un peu dépassé, comme expression, non ?
J'ignore comment le dire autrement, vu que nous n'avons pas consommé.
Voilà une bien étrange façon de dire "couché ensemble".
Bonjour.
Bonjour, Quentin. Je ne m'attendais pas...
- à vous voir aujourd'hui. - C'est ça, la désintox.
C'est un long processus et ça se finit.
Vu la tête de votre assistante, vous aviez besoin de moi.
Je vais vous laisser tous les deux...
Mlle Williams, je ne comptais pas garder mon problème secret.
D'ailleurs, j'avais l'intention de vous en parler. Devant une caméra.
- Je vais vous caler une interview. - Merci.
Je crois que vous êtes en retard pour la conférence de presse, M. le Maire.
- Vous vivez une vie bien compliquée. - Comment allez-vous ?
- Mieux que jamais, merci. - Je suis ravi de l'entendre, mais...
- j'ai un doute pour... - L'interview avec votre nana ?
Oui, attendons un peu que Thea revienne et qu'elle vous prépare.
Oliver, plus sobre que moi, on ne fait pas.
Je suis prêt à aller de l'avant et c'est ma façon de faire.
Mlle Williams n'a pas parlé d'une conférence de presse ?
{an8}Je tiens à remercier le procureur Chase
{an8}qui a accepté de relever un défi en représentant mon ami, John Diggle,
afin que justice soit faite.
Les efforts de M. Chase sont une preuve supplémentaire
que Star City sait prendre soin des siens.
Merci à tous. Ce sera tout.
Merci de m'avoir fait sortir.
Remerciez l'inconnu qui m'a transmis le dossier de Walker de la NSA.
Félicitations, M. Diggle.
Le procureur aurait-il une minute à m'accorder ?
Laissez tomber, je n'ai rien à dire sur la mort de l'inspecteur Malone.
Pourtant, tous ceux à qui j'ai parlé me disent de venir vous voir.
C'est rare, un procureur concerné par une affaire policière.
La victime était membre de l'UAC.
C'est la mairie qui gère cette unité, pas la police de Star City.
- Mon Dieu... - Vous attendiez autre chose ?
Des militaires emmenaient le général Walker en détention,
mais lui et ses hommes se sont enfuis de Fort Zerillo.
30 morts et ils sont introuvables, tout comme l'arme nucléaire volée.
{an8}- Des infos ? - Plein. Déjà, ravie de te revoir.
{an8}- Plein de bisous et de câlins. - Pareil.
{an8}Lyla m'a dit que l'A.R.G.U.S. avait découvert des e-mails
{an8}- entre Walker et des Markoviens. - Il cherche à vendre l'arme.
{an8}- On doit empêcher ça. - L'armée et l'A.R.G.U.S. le feront.
Ils ne pourront pas. La vente se fera en Russie.
C'est personnel.
{an8}Je dois neutraliser ce salopard meurtrier au plus vite !
{an8}- Etant maire, j'ai un avion privé. - Je viens aussi.
{an8}- Felicity... - C'est personnel aussi.
{an8}J'ai promis qu'il n'y aurait pas un second Havenrock
{an8}tant que je pourrais l'empêcher. Je pense que ça compte.
{an8}Walker aura sa propre armée. Peut-être même des Markoviens.
{an8}Il nous faut l'équipe.
{an8}Oui, mais Quentin est sorti de désintox et avec Thea absente...
{an8}- Quelqu'un doit le surveiller. - À qui tu penses ?
{an8}J'espère que c'est pour le rapport sur les projets hydrauliques.
Pas vraiment, non.
- Qu'est-ce... - Vous n'êtes pas dans votre bureau ?
{an8}Je suis venu travailler ici parce que tout le monde passait me voir
{an8}pour demander comment j'allais.
{an8}Oliver vient de me dire qu'il partait en Russie. Que faites-vous ici ?
{an8}Je viens vous aider à préparer votre interview avec Susan Williams.
{an8}Et c'est plus sûr pour moi de rester ici plutôt que d'aller déclencher
un incident international. Et vous devriez parler à votre standardiste,
{an8}elle a pas cru que je venais vous voir. J'ai dû gruger.
Je me demande comment elle a pu penser ça.
{an8}Rendez-nous service à tous les deux, allez lustrer votre masque de hockey.
{an8}Je dirai à Oliver que vous êtes passé, ça marche ?
{an8}Oui, mais vous sortez de désintox et un non-politicien face aux médias...
En quoi est-ce un problème de se faire aider ?
Ma fierté en prend un coup.
{an8}OK, prenez une chaise.
{an8}Bien.
{an8}- Un café ? - Oui.
{an8}Cet avion privé, je pourrais bien m'y habituer.
{an8}Être maire a du bon.
{an8}Une chance que la ville jumelée à Star City soit russe.
{an8}Du moins depuis 12 heures.
{an8}Vous êtes prête ?
{an8}Je n'aurais pas cru déjouer une vente d'arme nucléaire à l'étranger.
{an8}Et moi, je n'aurais pas cru avoir affaire à des aliens un jour.
{an8}Des aliens ?
{an8}- John a parlé d'amis russes ? - Un, oui. Je n'ai pas eu d'écho.
- Oliver Queen. - Anatoli...
Tu n'aurais jamais dû revenir en Russie.
- Anatoli ? - Alexi Leonov.
Tu t'en souviens ?
- C'était un de tes frères. - Je peux expliquer.
Tu lui as demandé un service.
Il t'en a demandé un en retour et tu lui as tiré dessus à la place.
Tu sais pourquoi je ne peux pas être un gangster.
Tu as fait une promesse.
Tu as prêté serment.
Et maintenant, un de tes frères est mort.
Pourquoi devrais-je t'accueillir comme un frère ?
Rentre chez toi, Oliver. Il n'y a rien pour toi ici.
On dirait que quelqu'un est mort de tuberculose.
Comment dit-on "flippant" en russe ?
J'étudiais dans l'avion. Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
Grâce à Lyla. C'était une planque de l'A.R.G.U.S.
Vu les relations entre nos pays, elle est peu utilisée ces temps-ci.
- Sans blague. - On bosse pas pour l'A.R.G.U.S. ?
Empêcher une vente d'arme nucléaire sur le marché noir, ça les concerne.
John a raison. L'A.R.G.U.S. provoquerait une crise diplomatique.
À ce sujet, pourquoi votre ami vous a frappé ?
Il y a 3 ans, j'ai contacté la Bratva pour localiser Slade Wilson.
Leur contact m'a demandé quelque chose en retour. J'ai refusé.
Slade l'a tué.
- Combien de temps avant d'agir ? - Aucune idée. Je pars de zéro.
Je dois pirater les serveurs pour des infos sur Walker.
Ça peut aller vite comme ça peut prendre du temps.
Et votre ami avec son crochet du droit ? Vous pourriez l'amadouer.
C'est compliqué.
Compliqué ou pas, Oliver, on doit utiliser tous nos atouts.
{an8}Tu as toujours été têtu, Oliver.
{an8}J'ai besoin de ton aide.
{an8}Et stupide aussi, parfois.
J'ai fait une erreur avec Leonov.
C'était une période difficile.
Mais tu m'es toujours redevable pour Gregor.
Tu as de la chance, je n'ai jamais aimé Leonov. Assieds-toi.
John Diggle, ravi de vous voir. Mon nouvel Américain préféré.
Merci.
Alors ? Qu'est-ce qui vous amène en Russie ?
On cherche un général américain qui s'est rebellé.
On pense qu'il veut vendre une arme nucléaire aux Markoviens.
- En quoi cela te regarde ? - Tu vas m'aider à le retrouver ?
Après ce qui est arrivé à Leonov...
le simple fait que je me sois assis avec toi efface ma dette pour Gregor.
- D'accord. - Alors nous sommes quittes.
Et on reprend les règles de la Bratva.
- Je t'aide, tu m'aides. - Ce que tu as refusé avec Leonov,
- si je ne me trompe. - Et que je vais refuser à nouveau.
Cette période de ma vie est terminée.
Alors je ne peux pas t'aider.
Mais je peux te donner un conseil.
Agis vite, Oliver.
Les Markoviens, comme vous dites, ne se tournent pas les pouces.
Vous vous êtes bien débrouillé.
Vous êtes un élève doué.
Je connais certains professeurs qui diraient le contraire.
Hideo Yamane.
- Son nom est dans la liste. - À raison.
Son entreprise criminelle prospère dans le trafic de drogue à Starling.
Je pense que vous reconnaîtrez son produit phare.
Ma sœur en prenait, j'ai tué son dealer.
Je n'ai pas pensé à la drogue. Thea et la ville restent vulnérable.
Je vous ai retrouvé pour ça, Oliver.
Pour que vous corrigiez vos erreurs.
M. Yamane est en ville ce soir, il va rencontrer ses contacts russes.
C'est un homme prudent, extrêmement protégé.
- Suis-je prêt ? - C'est ce qu'on découvrira ce soir.
Désolée. Je contrôle peu de choses en dehors de "marche/arrêt".
Sûrement parce que vous émettez le son d'un millier de Beyoncé.
Les polyphonies ne sont même pas un début d'explication.
Vous pourriez baisser d'un ton, s'il vous plaît ?
Walker a totalement disparu,
aucun moyen de localiser son IP ou le GPS de son portable. Jetable.
C'est bien.
- En quoi c'est bien ? - Les militaires ont leurs habitudes.
Si Walker a un jetable, il doit être de la même marque que le précédent.
Et il est le seul à appeler les Markoviens.
Son téléphone est un vieux modèle.
Le seul réseau qui l'accepte ici est DetraLink DST.
- Tu peux le pirater ? - Oui, mais ce serait long.
- Je connais quelqu'un. - Un contact en Russie, toi aussi ?
Si on veut.
Mais il va falloir le convaincre. Vous pourriez jouer la Bratva ?
Pardon. Je veux dire... prosti.
- Je vois rien. - Un dur à cuire ne s'excuse pas.
D'accord. Pas de prosti.
Concentrez-vous.
Pourquoi Dinah n'est pas avec nous ?
Je me sens suffisamment viril pour admettre qu'elle est intimidante.
Oui, et on ignore à quel point.
Ayez l'air coriaces.
{an8}Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
Maxim Ostrovsky. Vous parlez anglais.
- Servez-vous-en. - Qui êtes-vous ?
- Que voulez-vous ? - Vous parler en privé.
Ne me faites pas répéter.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui a besoin d'accéder à votre système.
Vous travaillez pour DetraLink.
Plus pour longtemps, si je vous y autorise l'accès.
C'est drôle...
vous n'aviez pas peur de perdre votre travail quand vous avez ignoré
l'obligation de signaler au Kremlin les soupçons
concernant une activité terroriste sur votre réseau.
- Comment savez-vous tout ça ? - Et à qui pourrais-je en parler ?
Parce que je parie que le Kremlin serait ravi d'entendre ça.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ils tueraient ma famille.
Dans votre intérêt, je vous suggère de me donner ce que je veux.
On peut y aller.
Tu l'as troublé. Qu'est-ce que tu as dit ?
Ce qu'il avait besoin d'entendre. On va pouvoir localiser Walker.
Reconnaissance en position. Je compte 10 civils dans l'église.
Aucun signe de Walker ou de ses hommes.
Sécurité en position. Aucune activité par ici.
Tu es sûre qu'on est au bon endroit, Overwatch ?
Le téléphone de Walker est allumé à cette adresse.
Là.
- John, il y a des civils. - Peu importe. On a une opportunité.
On se déplace vers la cible. Restez alertes.
- Une alarme de proximité ! - Walker savait qu'on viendrait.
John, à terre !
Vous entendez ça ?
- Ce ne sont pas des feux d'artifice. - Protégez les civils.
J'entre.
J'ignore qui vous êtes,
mais je vous remercie d'avoir voulu me retrouver.
- Vous allez bien ? - Oui, ça va.
On a perdu Walker.
- Overwatch, tu le vois ? - Négatif.
Retrouvez-nous derrière.
- On ne trouve pas Walker. - Son homme nous mènera à lui.
Qui êtes-vous ?
- Ni l'A.R.G.U.S. ni la Défense... - La ferme !
Faites ce que vous voulez, je ne dirai rien.
Il y a des milliers, voire des millions de vies en jeu.
- Et leur mort sur ta conscience. - Ma conscience ? Vous plaisantez...
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est ta conscience !
- Arrêtez ! - Rien ne s'arrêtera.
Pas tant que vous ne m'aurez pas dit quand et où se déroulera la vente.
Vous avez 5 minutes pour décider à quoi votre visage va ressembler.
- Tu vas le laisser là-dedans ? - Attendons un peu.
Oliver, on n'a pas le temps ! On doit retrouver Walker !
- Laisse-moi, je le persuaderai. - Il va céder.
Si tu y vas trop fort, il te dira ce que tu veux pour ne plus souffrir.
On doit la jouer fine, John. Tu le sais.
Même si j'apprécie de venir en Russie,
avez-vous envisagé de vous installer à Starling City ?
Que voulez-vous ? De l'argent ? De la drogue ? Ce que vous voulez.
Vous n'avez rien qui m'intéresse.
Pourquoi faites-vous ça ?
Parce que vous avez trahi Starling City.
J'ai les interviews de Williams avec des alcoolos. Sauf votre respect.
Vous êtes obligé d'être ici ?
Oliver voulait que je vous aide à vous préparer.
On essaie avec quelques questions ? Vous venez de sortir de désintox.
Pourrez-vous jouer votre rôle d'adjoint ?
C'est une excellente question, Susan.
- Mlle Williams. - Mlle Williams.
Grâce à ma dévotion pour cette ville, oui.
- J'ai vécu ici toute ma vie. - Comme beaucoup d'autres gens.
Et tous ne sont pas d'anciens alcooliques.
- J'ai toujours été persévérant... - Vous pouvez être plus précis ?
J'essaie. Laissez-moi parler.
Vous pensez que Williams sera plus gentille ?
Avez-vous commencé à boire avant ou après la mort de Laurel ?
- Que venez-vous de dire ? - Vous en sentez-vous responsable ?
- Ou d'avoir travaillé avec Darhk ? - Fermez-la au sujet de ma fille.
- Du calme. J'essaie d'aider, mec. - Vraiment ? D'aider ?
Bien. Je vais sortir. À mon retour, je veux que vous soyez parti.
C'est moi.
Tu sais que tu as un poste de travail à l'intérieur, hein ?
Ne pouvant pas localiser Walker, je bosse sur ma frustration à l'écart.
- Quoi ? - Le type du salon de thé.
Il n'avait pas l'air de t'être redevable.
Il était terrifié, Felicity.
Que se passe-t-il vraiment ?
Le dossier de la NSA qui a innocenté John
faisait partie d'un ensemble de données fournies par des hackers.
Dans ce cache, il y avait des infos que j'ai...
utilisées pour exercer une pression sur le PDG de DetraLink.
- Donc tu l'as fait chanter. - Eh bien...
Pour qu'il y ait dans ces infos pile ce qu'il fallait sur ce type...
- ça doit vraiment être énorme. - C'est même "ultra gigantesque."
Quoi ?
Une des dernières choses que mon père m'a dites
lorsqu'il m'a remis ses haillons,
c'est qu'ils détiennent un pouvoir difficilement concevable.
Et qu'il fallait que je respecte et que je protège ce pouvoir.
Pas en abuser.
Les gens concernés par ces infos sont mauvais.
J'ai envie de croire que mon but est d'arrêter les gens comme Walker,
quel qu'en soit le coût.
- Combattons le feu par le feu. - Je ne suis pas inquiet pour eux...
mais pour toi.
- Tu ne devais pas localiser Walker ? - Si.
Tout va bien ?
Ça ne me regarde peut-être pas, mais...
- elle a été trop loin pour Walker. - Rory.
Comment ça, trop loin ?
Restez ici.
- Où va se faire la vente ? Où ? - John, ça suffit !
Arrête !
- On devait le faire à ma façon. - Elle ne va pas assez vite, Oliver !
Je ne laisserai pas Walker s'en tirer !
Moi non plus.
- Que s'est-il passé ? - John s'est un peu emballé.
Il a parlé du lieu ?
Va prendre une douche.
- Je reviens. - Où vas-tu ?
Régler le problème.
Que veux-tu que je fasse ?
- Tu n'as pas mis longtemps. - Anatoli, que veux-tu ?
À notre union imparfaite.
Merci.
- Pour le renfort ou l'avoir caché ? - Les deux.
{an8}Deux jours pour fermer ton affaire, 2 doigts cassés pour t'en souvenir.
Ce n'est pas la première fois que vous faites ça,
n'est-ce pas ?
- Je ne parle pas de Green Arrow... - En tant que gangster ?
Je pensais avoir mis cette partie de ma vie derrière moi, mais...
voilà où j'en suis.
Je vois.
Les autres disent que je devrais vous laisser quand vous êtes comme ça,
mais honnêtement, je déteste les mises en garde.
Ils vous ont parlé de moi ?
- De Prometheus aussi ? - Oui.
Pourquoi ? Vous êtes comme ça à cause de cet épisode "Bratva" ?
Non, parce que...
J'essaie d'aller de l'avant...
et je me retrouve ici.
Je suis en Russie, dans la Bratva, et ça ne fait que me prouver
que je ne peux plus faire ça.
Prometheus vous a perturbé,
avec ce truc comme quoi vous "infectiez" vos proches ?
Oui. Et ce soir, j'ai vu John torturer un homme.
Et Felicity semble aussi cacher quelque chose. Il y a...
Vous influencez votre entourage. Je ne vous apprends rien, vraiment.
C'est même ça, la vie.
Prometheus vous a tellement focalisé sur ce qui n'allait pas chez vous
que vous avez totalement oublié ce qui allait.
John et Felicity, ils vous écoutent tous
parce que vous avez bien plus à offrir que ça.
Votre passé fait partie de vous.
Vous n'y pouvez rien, il ne changera pas.
Ça ne doit pas pour autant être un fardeau.
Les autres noms de cette liste vous attendent, Oliver.
Ils vous attendent chez vous.
Je sais. Quitter la Bratva ne va pas être simple.
J'ai prêté serment.
Votre père vous en a fait prêter un autre.
Vous disiez qu'il voulait que vous répariez ses torts.
Vous ne pourrez pas le faire d'ici.
Je peux entrer ?
Ou les chiens galeux sont interdits ?
Une sacrée grande gueule qui ose ramener son cul ici.
Je ne suis pas sûr, c'est un compliment ou une insulte, mec ?
Le producteur de Susan Williams a confirmé l'interview demain à 10 h.
Depuis quand êtes-vous devenu mon assistant ?
Depuis que j'ai décroché le téléphone, je suppose.
- Vous allez trop loin avec ma fille. - Vous allez dire ça à Susan ?
Si vous vous attendez à des excuses, vous me connaissez mal, mec.
Je ne vous connais pas du tout. Mais mon parrain me dit que c'est moi
qui vous dois des excuses.
- C'est bon, mec. - Non, c'est pas bon.
Ma fille, Laurel, est morte.
Et je dois trouver un moyen de vivre avec ça sans avoir recours à l'alcool
ou à la violence envers ceux qui m'aident.
Dix heures demain matin, ça va arriver vite.
On fait un nouvel essai ?
Asseyez-vous.
- Ça marche. - Mais ne m'appelez plus "mec".
Très bien.
- Prêt ? - Où sont vos questions ?
Là-dedans.
Où étais-tu ? Tu as emmené Dinah quelque part ?
Oui, pas comme ça.
- Ce qui arrive ici reste en Russie. - Où est l'homme de Walker ?
- Curtis et Rory le surveillent. - Le protègent de moi, plutôt.
Belle erreur de ne pas l'avoir forcé à révéler le lieu de la vente.
- Faux. On l'aura dans l'heure. - Quoi ? Comment ?
- La Bratva. - Tu as refusé de passer un marché.
Voilà ce que tu es parti faire avec Dinah.
Tu ne voulais plus être mêlé à la Bratva.
Si je dois choisir entre vous ou moi qui dépassons les bornes,
le choix est vite vu.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Qu'importe. Il est avec nous.
Je suis qui je suis.
J'essaie d'aller de l'avant. J'y arrive ou pas. Mais je ne peux...
Je ne vous laisserai pas faire les mêmes erreurs.
Tu nous as appris à parfois nous salir les mains pour faire le bien.
Dans ce cas, Prometheus gagne, parce qu'il aura raison.
J'ai besoin que vous lui prouviez,
et que vous me prouviez, qu'il a tort.
J'ai besoin que vous soyez meilleurs que moi.
Parce que c'est le cas.
On bosse ensemble pour ça.
Il y a un tas de Russes en colère, dehors.
J'ai trouvé Walker et des hommes pour vous aider. Mais vite !
{an8}Merci beaucoup !
- Sa prononciation est terrible. - Je lui enseignerai plus tard.
{an8}Allons-y !
Ravi de faire affaire avec toi, Lev.
Vous ne voulez pas qu'on fête ça ?
J'adorerais, mais j'ai un avion à prendre.
Et il y a quelqu'un que j'essaie d'éviter.
Le gouvernement américain ?
Si seulement ce n'était que ça...
Green Arrow, tango droit sur vous.
- J'adore dire le mot "tango". - Moi aussi.
Mieux vaut éviter de faire ça sur un camion avec une bombe nucléaire.
Bien joué. Et maintenant ?
{an8}Lâchez vos armes !
Reste à terre, enfoiré !
Qui êtes-vous ?
Vous ne vous attendiez pas à me voir ici, général ? Personne, d'ailleurs.
Tout le monde saura que vous vouliez
vendre une bombe aux terroristes.
Vous supposez que je voulais vendre une bombe aux Markoviens, John.
La bombe n'est pas ici.
Walker se dirige vers le hangar. La bombe doit s'y trouver.
Pourquoi ce subterfuge ?
Pourquoi vendre une arme une fois si je peux la récupérer et la revendre ?
- Curtis dit que tu as besoin d'aide. - Il craignait une bêtise.
Exactement ce qu'il m'a dit.
- Tu dois sortir d'ici. - Il m'a dit que tu dirais ça, aussi.
La bombe a un compte à rebours. On a dû le déclencher.
- Tu peux la désamorcer ? - Si j'échoue,
les dégâts causés par cette bombe s'étendront sur 80 km.
Allez-y. Vous en mourez d'envie.
Allez, John. Vous devez le faire.
J'ai beaucoup d'amis, John.
Des contacts à la gâchette facile.
Et vous...
vous avez une femme et un fils.
Super, Overwatch. Tu as repéré la bombe ?
Overwatch est injoignable et dans le hangar, à désamorcer la bombe.
J'y vais.
- Non... - Que s'est-il passé ?
- Un code piégé. - Ce qui veut dire ?
Toute tentative pour la désamorcer accélérera le compte à rebours.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais tenter de piloter un avion. - Quoi ?
Pour essayer de la déplacer vers une zone moins peuplée.
Une zone moins peuplée, comme Havenrock ?
- Ne reparlons pas de ça. - C'est pourtant le bon moment.
Mes haillons ont survécu une fois, je dois pouvoir contenir l'explosion.
- Tu n'en sais rien. - Peu importe, j'ai la foi.
- Ça devrait être moi, pas toi. - J'ai pas le temps de me changer.
Pars, au cas où... ça ne marcherait pas.
Felicity, va-t'en.
Faites-le.
Allez-y.
Non, général.
Vous aurez votre procès.
Je veux que justice soit faite.
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu...
C'est toujours Rory qu'on félicite.
- Est-ce que ça va ? - Je suis promu, alors ?
À Rory, à ses haillons anti-explosion et en espérant éviter les radiations.
- Mauviettes. - Vous tenez pas la vodka ?
C'est vous, ma nouvelle Américaine préférée.
Des nouvelles de Lyla ?
Walker est escorté par des militaires.
Félicitations.
Tu sais, Oliver, Walker a menacé JJ et Lyla, comme Andy l'avait fait.
Au début, je me demandais pourquoi je ne l'avais pas tué comme Andy.
Et je me suis rappelé ce que tu nous as dit.
- Content que ça ait eu un impact. - Mais tu as tort, Oliver.
Nous ne sommes pas meilleurs que toi.
Toi, moi, Felicity...
Nous nous rendons meilleurs.
- Buvons à ça. - Tu es mon frère, Oliver.
C'est bon d'être à nouveau amis.
J'avais oublié à quel point elle était forte, ici.
J'en apporterai lorsque je viendrai à Star City.
Il paraît que tu y es maire ? Sacrée promotion.
- Tu es le Pakhan, tu dis quoi faire. - Ça marche autrement chez nous.
Ça marche de la même façon dans le monde entier.
- À ton tour de me rendre service. - On était quittes.
- Tu es de la Bratva à nouveau. - C'était temporaire.
C'est bien le propre des serments, Oliver.
Ils ne sont jamais temporaires. Ils durent toute la vie.
Je dois parler à Anatoli.
Où étais-tu passé ?
Je dois parler à Anatoli.
Où est-il ?
C'est toi ?
Que s'est-il passé ?
Gregor.
J'ai remis en question son marché avec Kovar.
C'est lui qui m'a fait ça.
Tu avais raison à son sujet.
Il est fidèle à Kovar.
Mais Gregor est le Pakhan.
On ne peut rien faire.
Tu te trompes.
On peut le tuer.
Tu es mon frère, Oliver.
Oleg a dit que tu avais quelque chose à me dire.
Ça peut attendre.
Si visiter notre ville jumelée était la clé pour coucher avec toi,
je t'aurais acheté un billet pour la Russie il y a des mois.
Un ami à moi m'a dit...
que mon passé ne devait pas être mon fardeau.
Et je crois que mon passé était
ce qui me freinait pour pouvoir aller de l'avant avec toi.
En voyant tout ça, je peux comprendre pourquoi.
Que t'est-il arrivé sur cette île ?
Des choses dont je ne suis pas prêt à parler.
Même ce tatouage ?
Comment peut-on se faire tatouer ça sur une île déserte...
Pas prêt à en parler. D'accord.
Tu veux dire... pas maintenant ou jamais ?
Pas maintenant.
Un jour, peut-être ?
Je peux attendre.
Que t'a-t-il fait, ce sac ?
- Vous avez une minute ? - Oui.
Et l'interview avec la nana d'Oliver ?
C'était du gâteau.
Je lui ai même demandé si elle y avait été mollo, elle m'a dit oui.
À cause de ce que vous lui avez dit.
Je n'ai pas dit grand-chose.
Je lui ai juste raconté une anecdote sur vous et moi.
- Vous et moi. - Vous ne devez pas vous souvenir.
Quand j'étais gamin, vous étiez flic de proximité dans mon quartier.
Vous m'avez surpris en train de taguer un immeuble.
Mais au lieu de m'embarquer, vous vous êtes baissé,
vous m'avez regardé droit dans les yeux et vous m'avez dit
que je pouvais être mieux qu'un petit voyou.
Ça m'a vraiment permis de prendre un autre chemin.
Vous me l'avez permis.
Je n'en savais rien, Rene.
Je voulais juste qu'elle sache à quel type elle avait affaire.
L'armée ne vous a pas renvoyé pour comportement déshonorant ?
Personne n'est parfait.
Que fais-tu ici ?
Je viens m'assurer que tu n'es pas radioactif.
- Tu vas quelque part ? - Oui, désolé. J'allais appeler...
- ou plutôt envoyer un message. - Que se passe-t-il ?
L'explosion les a endommagés. Ils ne fonctionnent plus.
Je n'ai plus aucun contrôle. Ils ne me protègent plus.
- Je parie que c'est temporaire. - Pas moi.
J'ai un lien avec eux, Felicity. Je peux le sentir.
Et soyons honnête. Sans haillons, je suis un handicap.
Que vous ne pouvez pas vous permettre avec Prometheus.
Ça veut pas dire que tu dois partir.
Ne t'en fais pas, je reviendrai.
Tu en informeras l'équipe ?
Enfin moi aussi, j'enverrai un message, plutôt.
Ne t'arrête pas à Walker. Pandora est énorme.
Je n'en avais pas l'intention.
- Alors ? - Vous aviez raison.
Tous ces types sont de la Bratva.
- C'est "fraternité" en russe. - Je sais.
Quand on devient capitaine, on se fait tatouer. Et l'autre info ?
Je n'ai rien trouvé d'autre sur Queen en Russie.
Mais j'ai passé l'activité criminelle de l'époque en revue et j'ai trouvé
celui que les Russes appellent Luchnik, l'Archer.
Ça ne vous rappelle pas quelqu'un ?
Green Arrow.
Sacrée coïncidence qu'ils aient été
en Russie en même temps, non ?
C'est parfait, si Oliver Queen est Green Arrow.
Traduction : Hélène JANIN